Original subtitles

Вальсирующие

Приди ж в мои объятья!

Впустите меня!

Урсула, ты прекрасна!

Я давно о тебе мечтал.

Я не Урсула.

Как же тебя зовут?

Сюзанна.

Сколько тебе лет?

Не знаю!

Дети есть?

Нет!.. Не знаю!

Будь моей, Урсула!

Одна мелочь!

Вот сука!

Осторожная, блин.

Каждый день одно и то же, задолбало!

Есть идеи?

Были бы, если б так жрать не хотелось

Подожди-ка.

Что такое?

Есть идея.

Ну и?

Прямо перед тобой.

Ещё тёпленькая.

Ты опять за своё.

По-моему, неплохо, а?

Плавно так едет, верно?

Гидравлика...

Эй-эй, в штаны не наложи!

Сортирки не надо?

Да вернём мы ему тачку,

не боись,

поставим на то же место.

Он и не заметит.

"Салон красоты"

Ну-с, господа...

Чувствуете себя идиотами?

Опасные типы.

Правда неплохо?

Хочется?

Хоть потрогать?

Руки вверх, живо!

Не повезло, ребята. Я вот пистолет прикупил.

Уже третья машина за этот год.

Мне слегка надоело, понимаете?

Мы её не крали, только одолжили.

И вернули, вон же стоит,

На том же месте.

Расскажете это легавым.

Пойди вызови.

Нет-нет, подождите!

Зачем беспокоить полицию?

Никто не пострадал.

Мы просто покатались.

Чтобы убить время,

как будто мы ехали автостопом,

а вы нас подобрали.

Только не совсем.

Вот и всё.

Ничего страшного.

Просто потратили немного бензина.

Посмотрите: ни царапинки,

только стартёр надо поправить.

Если хотите, у меня есть с собой отвёртка.

Давай, слушай эту слезливую историю,

все глаза выплачешь.

Постойте, послушайте...

Я сказал, руки вверх!

Эй, Карноль!

Вызвать полицию?

Давай!

Подождите!..

Вы должны знать,

мы недавно ограбили

дешёвый магаз...

и нас освободили под честное слово.

В следующий раз будет уже тюрьма.

Мы не хотим в тюрьму, месье.

Жалкие ничтожества.

Я вас собственноручно засажу.

Эй, может постричь этих хиппарей?

Блин, мы ж во Франции.

Смотрите!

Жан-Клод,

Что?

Я весь в крови

Нужен врач.

Держись!

В чём дело?

Нужна машина.

Бабки есть?

Кое-что получше.

Ты же меня с ним не оставишь?

А что?

Я тебе не нравлюсь?

Эндо... эндокринология, это что?

Я почём знаю?

Поторопись, мне совсем дерьмово.

А "ото-рино-ларин-голог"?

Я, блин, не словарь,

Любой доктор пойдёт.

Я уже кровью ссу.

Значит так, ты его лечишь

или детишки не проснутся, понял?

Абразия правой тестикулы,

наложил три шва.

Пуля прошла мимо артерии,

ему очень повезло.

Нам всегда везёт, офигенно везёт.

Настоящие счастливчики.

Очень рад, я беспокоился за вас.

Не стоило, лучше бабки гони.

У меня сейчас нет,

надо сходить в банк.

Да ну?

Я использовал последний чек.

Ты не шутишь?

Я только предположил...

Можете проверить.

Не, спасибо.

Лучше пойду подоткну детишкам одеяло,

Вдруг им приснился кошмар, и они сбросили одеяльца?

Ещё простудятся...

Подождите.

Отдай ему, Бруно.

Вот... Всё, что есть.

Дай-ка кошелёк, Бруно.

Ах ты, скотина!

Блин, что с этой тёлкой!?

Ноги раздвинет,

и пялится в потолок!

Сука позорная!

Что тебе не нравится?

Всё равно ведь кончил.

С куском мяса и то лучше!

Вставай, ему надо отдохнуть.

Посмотри на эту дуру,

трусы не носит!

Ложись.

Я хочу домой...

Тебе не нравятся трусы?

Так и будешь молчать?

Ты посмотри, что твой дружок со мной сделал!

Расслабься.

А что если он больше не встанет!?

Слышь, ты, сука...

Всё будет хорошо...

Я не виновата!

Я не стреляла!

И машину не трогала!

Он твой хахаль?

Нет, это мой босс.

Он тебя трахает?

Ну и что с того?

Но почему без трусов?

Босс заставляет,

говорит, это его заводит.

Даже во время месячных?

Ладно, кончайте ржать.

Документы давай!

Кем работаешь?

Мою волосы.

Какие волосы? Лобковые?

Или подмышечные?

Я хочу спать.

Мне на работу к 9.

Заткнись!

Заткнись.

Опять слышишь голоса?

Угадай, что мы с ним сделаем?

Угадай...

- Жан-Клод? - Да?

Слушай сюда.

Слушаю.

Раз он так дорожит своей машиной,

мы её вежливо вернём.

Оставим колымагу на обочине, согласен?

Ну, да...

Это только начало...

Легавые найдут её и вернут ублюдку,

в целости и сохранности.

И вот он едет, довольный такой, насвистывает,

и даже не подозревает,

что мы кое-что сделали.

Подпилили переднее колесо,

и держится оно совсем на соплях,

и то ненадолго.

И вот однажды, едет он по национальной трассе,

выжал больше сотни,

покуривает сигаретку,

Мальборо какой-нибудь...

И вдруг... Колесо отлетает!

Ну, как тебе?

Прям на повороте... В дерево!

Точняк, говнюк этого заслужил!

Ты наверно переутомился, может, присядешь?

Так как, наверно, мы больше не увидимся,

мы хотели попросить об одолжении.

Давайте быстрей, я опаздываю.

Ну?

Мы бы хотели потрогать тебя, на счастье.

Хорошо только быстро,

не хочу проблем с начальством.

Никогда не думала, что она приносит удачу.

Конечно приносит!

Грязное всегда приносит удачу,

как в говно наступить.

Вот козлы!

Сынок, тебе не сюда.

А для меня есть?

Отличная прича, особенно за ушами.

Я тебя сейчас сам постригу!

Суббота - день стрижек?

Нет, только по воскресениям.

Сегодня день воровства с прилавка,

Уже дюжину таких как ты спровадил.

Рад за тебя.

Все бы так работали.

Ты мастак играть в очко?

Как ты догадался?

В зеркало посмотри.

Все вы одинаковые,

Вьётесь как мухи над говном.

Ищешь неприятностей?

Нет, только пару джинсов.

У брата день рождения.

Это там, справа,

сразу за телевизорами.

Я тебя обыщу на выходе.

Смотри сюда.

Твоя первая зарплата?

Не совсем.

Я встретил богатую вдову,

она от меня без ума.

Урсула очень щедра.

Поздравляю!

Зачем тебе этот значок?..

Паршивенький одеколон!

Тебе повезло, я в хорошем настроении

Я тоже, жизнь прекрасна!

Почти хочу тебя обнять...

Я сейчас тебя так обниму!

Скажи... ты продавщиц лапаешь?

Я тебя сейчас вышвырну, понял?

Засранец!

Какие мы разные...

Да уж.

Впрочем, ты мне нравишься

Ты мне тоже,

хотелось бы поближе познакомиться.

Как жаль, я спешу.

Я бы тебя на обед пригласил.

Твою мать!

- Как хорошо здесь, а?

Никакого дерьма,

мы предаёмся простым удовольствиям.

Как долбаные мухи, вечно вьются вокруг!

Мы блин незаменимы!

Без нас никуда!

Подожди меня!

Яйца болят!

Привстань!

Я победил!

Говнюк...

Чёрт!..

Вот так попались!

Он всё ещё голоден.

Не уходите.

Пусть маленький Иисус напьётся.

Вот.

Возьмите и покормите его.

Зачем мне ваши деньги?

Давай...

Не заставляй нас ждать.

Отличная грудь...

Я еду к мужу,

он военный, служит в Анжельрасе.

Да ну?

Так уютнее,

не правда ли?

Чего вам надо?

Ничего...

Что я, деньги не могу пересчитать?

Муж в увольнительной?

Да.

Когда в последний раз виделись?

Два месяца назад.

Ух-ты, вы отлично проведёте время!

Куда пойдёте?

Не знаю, может в отель...

Вот,

это тебе.

За что?

Я бы хотел, чтобы вы

остановились в лучшем отеле города,

в самой дорогой комнате,

с ванной для потного муженька,

покатались бы по огромной кровати,

заказали шампанского на серебряном подносе

и пили бы его в постели.

Заманчиво?

Да...

Но это надо заработать.

Как?

Покормите моего приятеля,

он сирота и любит молоко,

ему понравится.

Ну, как тебе?

Хорошо...

Вперёд, она вся твоя...

Что не так?

Не встаёт...

Это же Анжельрас!

Не ведает своего счастья...

Мы её точно разогрели!

А я?!

Почему не встаёт!?

Говнюк!

Надеюсь, колесо полетит

прямо на резком повороте!..

Думаешь, машину уже вернули?

Рано ещё.

А полиция на что?

Они тупые.

Не могу ждать!

Надеюсь, некролог уже написан!

- У тебя здесь есть знакомые? - Нет.

Фигли тогда мы тут вышли?

Блин, дай подумать!

Я не компьютер,

просто расслабься.

Поезд номер 1-44-1, до Бридолля

отправляется с 4 пути.

Осторожно, двери закрываются.

Что за нафиг!?

Поедем "не в сезон"...

Та ещё перспектива.

Унылое местечко...

Неплохо!

Даже сахара не осталось!

Зато куча сортирки,

супер мягкая, как тебе?

Как мило...

Папа... Мама... Жаклин...

Бедная Жаклин,

наедине с родаками...

Вот её кроватка...

Смотри, что она оставила...

Неплохо...

Сколько ей лет?

Не знаю, тринадцать...

скорее четырнадцать...

О нет, она намного старше!..

Где-то шестнадцать...

Нюхни вот...

Ну-ка...

Ты прав.

О, Боже...

Это же...

Настоящая молодая леди!..

Будто только что сняла,

минуту назад...

Жаклин!

Эй, Жаклин!

Жан-Клод...

Жан-Клод!

У меня не стоит!

Ну и? У меня тоже.

Да и зачем ему вставать?

У меня спросонья всегда стоит.

Наверно, ты слишком грязный,

покрыт так,

что бульдозером не убрать.

Давай же, это кайф!

Не могу, опять кровь пойдёт.

Ну а как насчёт ног?

Их бы помыть, воздух сразу посвежеет...

Всё будет хорошо,

Не парься. Вбил себе в голову,

и мучаешься от этого.

Правда, хорошо?

Полегчало?

Ты симпотяжка,

само очарование...

Руки!

Какие руки?

Твои, педик!

Не стесняйся...

Я не стесняюсь, просто не хочу

НЕ ХОЧУ...

Откуда ты знаешь?

Ты ж никогда не пробовал?

Думаешь, ты меня возбуждаешь?

Мне нужна настоящая женщина,

привлекательная,

согласная на всё...

Я что-то слышал...

Ты получишь своё, красавица!

Меня поимели!

Тебя не поимели!

Для друзей это нормально.

Достало меня это место!

Сраное захолустье!

Сраная страна!

Куда ни пойду - везде дерьмо!

Заткнись, или я набью тебе рот песком!

Жан-Клод... Почему он не встаёт?

Я сказал не парься, всё пройдёт!

Достал уже!..

Мне нужна девушка,

сексуальная, чтоб любила меня.

Можно же здесь хоть кого-нибудь трахнуть?

Конечно!

Но надо быть осторожным,

Мы никого не трахаем, потому что легавых боимся?

К тому же, бабки кончаются...

Сколько осталось?

20 франков.

Вот дерьмо!

Что такое?

Я придумал!

Что придумал?

Всё придумал!

Всё?

Слушай,

я знаю, где найти

и бабу, и жратву!

Пойдём!

Что вы делаете? Эй, ребята!

А как же мой мотоцикл?

Привет.

Дверь!

Если хотите меня трахнуть, вперёд...

Поговори ещё!..

Мы не за тем пришли

и трахнем, если захотим.

Зачем вы пришли?

Как твой хахаль?

Какой хахаль?

Он не мой хахаль!

Идите и трахните друг друга!

Ну-ка, повтори!..

Я что-то не расслышал!

Ничего...

Больно!?

- Ты ведь шлюха? - Да...

Повтори!

- Ты шлюха... - Я шлюха...

...что трахает своего сутенёра

и не носит трусов...

Дура...

Ему вернули машину?

Он был рад

опять её увидеть?

Почём я знаю...

Отвечай!

Он её продал...

Продал?..

Кому?

Тем, у кого купил.

Вот ублюдок!

Не повезёт тому, кто её купит.

Ну, мне совсем раздеться?

А ты ещё парился, что не встанет!

Полегче, меня укачивает.

Успокойся...

Не зверей...

Ты всё успеешь...

Сконцентрируйся!..

Отлично, хорошо пошёл!

3.5 минуты... ну ты спортсмен, уже на финише,

а она ещё стартовую линию не пересекла.

На этот раз...

Сейчас моя очередь, если не возражаешь.

Я преподам тебе урок,

насладись моим мастерством...

Вот... вот так...

Гибкость - залог успеха.

Не торопись, ночь длинна...

Затем разогрей её,

заведи мотор...

Потом нежно... не торопясь...

Возьми своё, пусть сгорает от страсти,

так ведь, любовь моя?

А теперь, вперёд! В атаку!..

Больно?

Нет.

Точно?

Ну, да...

Просто спросил...

Обычно они задыхаются...

Не, всё в порядке...

Не знала, я - удушитель женщин?

Хорошо?

Нормально...

Ты всегда такая?

Какая такая?

Не знаю...

Вялая и холодная...

Думаешь, твоя хрень поможет?

Я ей больше нравлюсь.

Ну, тогда вперёд...

Она вся твоя...

Спорим, она не кончит?

Посмотри на эту...

Никогда такой воблы не видел!

Можешь постараться?

Выразить энтузиазм?

Как она выразит, если ты ей в ухо пыхтишь?

Не мешай нам!

Пойду, что ли, отолью...

Блин, одни йогурты!

Тебе не нравится?

Да нет, нормально, а что?

Ладно, попробуем ещё что-нибудь, вставай.

Глаза закрыты?

Нет.

Губы кусает?

Нет.

Подмышки потные?

Нет.

Всё! Меня достало...

Зачем выкладываться на полную

для этой тупой сучки,

воблы сраной.

Посмотри на неё... совсем тормозная,

может так всю ночь простоять.

Перевернись, мы уже всё...

Хоть слышала о скромности?

Ей всё пофиг...

Извини, хреновые мы романтики...

Ты никогда не кончала?

Не знаю... Не задумывалась...

А как ведут себя другие?

Они живые!..

Они стонут, благодарно смотрят на тебя...

Глаза закатывают...

Научите меня...

Как тебе?

С меня хватит,

она твоя...

Ну...

Хороший пёсик...

Вот, скушай вафлю... Вкусно...

Поцелуй меня...

Где касса?

Не сейчас...

Время денег...

Одна мелочь...

Похоже на защиту от дурака...

Ножом её...

Ещё чего! Там сигнализация.

Сигнализация?

Эй, тут есть сигнализация?

Уснула, что ли?

Ублюдки! Пошли вы! Поняли!

Будет вам сигнализация!

С ума сошла!?

Просила поцеловать...

Я не секс-кукла!

Прекрати!

Стой, стрелять буду!

Мерзавцы...

Мерзавцы!

Вы же меня не оставите... Эй, ребята!

Вы что, уходите?

Ещё раунд?

Чего-то девчонки тормозят, уже 11.

Зачем тратить время зря,

мы всё равно окажемся в горизонтальном положении!

С чего бы?

Думаешь, мы потаскушки?

Конечно, как все...

Пойдём, у нас новейшая тачка, с подвижными сидениями.

Поверить не могу...

С ума сошёл...

Ну, серьёзно, какая разница!?

Нам пофигу, трахнемся мы или нет,

Но нас уже достала тухлятина вроде вас!

Она ж какая, тухлятина?

Мягкая... Мягкая и податливая.

Да пошли они...

Здесь полно баб...

Погляди, все на нас пялятся.

Думаете, вы такие горячие штучки!..

Пошли, Жинетт!

Валите... Плакать не будем.

Знаете, кто вы? Быдло!

Не смеши меня!

Хоть бы ценники убрали.

Что с выпивкой?

Придётся платить!

Умник, блин, мы бы их трахнули.

Трахнули ЭТО? Нет уж, спасибо.

Надо что-то менять!

Ты-то, конечно, что угодно бы трахнул.

Но я хочу слышать тихие стоны,

это всхлипывание глубоко внутри,

как у слегка придушенного животного...

Смотри.

Извините, вы никогда

не кричите "Ах... Аах", оседлав ночью подушку?

С ума сошёл?..

Хочешь тратить время на них!?

Мы достойны лучшего.

Жизнь коротка! Хватит с нас сраных вобл!

Знаешь, кто нам нужен?

Мы должны сделать это

с настоящей женщиной...

Я не против...

Не надменная,

опытная...

Она сводит с ума,

ты не сможешь отказать.

Ей всегда мало,

она всегда готова,

и её давно уже никто не...

А, понял - старая кошёлка!

Я не сказал старая.

Как насчёт монахини?

Их давно уже никто не...

того-этого...

Ну, конечно!

Что, новая идея?

Типа того. Поправь меня, если это

не самый лучший мой план!

Он прекрасен... Это шедевр...

Ну, и?

Женщина,

о которой можно только мечтать...

Ты знаешь такую?

Пока нет. Но мы её встретим, очень скоро.

Сколько с нас?

Мы валим?

Уедем за 450 миль...

Куда ты?

Что это за гениальная идея?

Женская тюрьма...

300 самок, смекаешь?

И все хотят...

Одно прикосновение и... БУМ!

Засунешь палец...

а там всё горит.

300? С ума сошёл?

Неужто с этой старой кошёлкой?

Страшная...

Она прекрасна.

Чего надо?

Ничего, хотели помочь...

Зачем?

Просто так. Видели, как вы вышли.

Помощь не нужна.

Она псих.

Мы не лучше.

Кто вы?

Так... Два друга...

Оставьте меня в покое... Особенно сегодня.

Не видишь, ты её достал!

Иди за машиной.

Наверно, он шутит... Просто шутит...

Стойте!

Не бойтесь, послушайте...

Вот... Не то простудитесь.

Куда едете?

Даже не знаете?

Нет.

Деньги есть?

Десять франков.

Есть кому позвонить?

Нет.

Мы вам поможем.

Хватит с меня такой помощи...

Не отказывайтесь...

Мой приятель ушёл за машиной,

она удобная и тёплая, с отличными сидениями.

У вас в чемодане смена одежды?

Нет.

Ну, вот,

ни денег, ни одежды, и идти некуда

грустно как-то...

Что вы предлагаете?

Всё...

Мы в вашем распоряжении,

с машиной и деньгами... Вот...

Нет. Я вам не верю.

Вам помочь?

Валите отсюда! Идите к чёрту!

Что так грубо?

Катитесь!

Зачем нас толкать?

Ну всё.

Возьмите.

Теперь мне можно верить.

Итак, займёмся делом.

Чем бы вас порадовать?

Даже не знаю...

Нельзя же тупо ехать вперёд...

Могу выйти...

Я не это имел в виду...

Просто хотел узнать...

Отстань от неё. Это всё твоя инициатива,

ты её пригласил, ты и развлекай.

Н- да... Верно...

Итак... Сначала купим тёплой одежды,

Вам наверно холодно.

Немного, и ноги болят.

Хорошо! Купим всё!

Надо разбежаться.

Не нравится мне она,

аж мурашки по коже.

Дело пахнет керосином...

Тебя никто не держит. Забирай машину.

Нет.

Спасибо.

Помедленней.

Почему?

Вам надо есть помедленней.

Да... Вы правы...

Всё-всё...

Вы в порядке?

Да.

Спасибо.

За что?

За всё... за еду...

Но я не понимаю...

Вы прекрасны.

Нет... Это совсем не так...

Сколько вам лет?

Двадцать пять.

А тебе?

Двадцать три.

А мне, как вы думаете, сколько?

Прилив начался...

Как вы живёте?

Кем работаете?

Он механик.

Мы в гараже работает.

Ну и как оно?

Нормально.

Вы бы хотели... переспать со старухой?

Да.

Только не вижу ни одной старухи...

А ты?

Ни одной.

Мадам, большое вам спасибо.

Это вам спасибо...

Нет... Я бы очень вас хотела поблагодарить.

Здесь всё было очень вкусно... Правда!

Видите ли, я только что из тюрьмы,

10 лет в холодной мокрой камере.

У меня давно не было менструации,

Ни крови... Ничего.

Сначала были задержки,

В лазарете мне дали аспирин,

но задержки становились всё длиннее.

2 недели, 3 недели, месяц...

А потом я просто забыла,

и всё ушло.

Зачем вы рассказываете мне это?

Чтобы вы знали, как вы счастливы, потому что

у вас кровь идёт каждый месяц,

пусть даже это раздражает

или вызывает плохое настроение...

Даже боль - это неважно.

Главное, идёт кровь... Понимаете?

До свидания, мадам.

Нежно...

Нежно.

У меня месячные...

Помолчи хоть раз!..

Всё кончилось...

Всё хорошо...

О, чёрт!

Сын или дочь?

Подписано: Жак...

Везде Жак...

Сколько ему лет?

Совсем ребёнок, глянь...

Жак Пиролль?

Это я.

Нас прислала ваша мать...

Она ещё не вышла?

Вышла, но сейчас за границей.

Где?

В Португалии

Это не помешало бы ей писать, молчала целых три месяца!

Что она забыла в Португалии?

Она уехала с отличным парнем...

сельхоз инженером...

Как его зовут.

Лазло. Не бойся, таких один на миллион!

Он был техконсультантом на Кубе.

А сейчас у него контракт в Сьерра Леоне.

Почему он не работает во Франции?

Он отсидел.

Сколько?

Один год и два под залог.

Сойдёт...

Какая у вас машина?

Американская.

Поехали.

Что вы делали?

Тебя ждали.

Это Мари Анж,

она наша девушка, теперь и твоя тоже.

Мы её предупредили.

Она конечно не бомба, но сойдёт.

Есть одна загвоздка, чтоб ты знал,

она никогда не кончает.

Поэтому, если она лежит слишком тихо,

то это так и надо.

Мы уже давно пытаемся, но ничего не выходит.

Привет.

Может, кофе?

Да.

Ты голоден?

Да...

Хочешь джем?

Не знаю...

Наверно, ему надо осмотреть окрестности,

покажешь ему?

У нас здесь всё общее.

Иди уж... Попробуй...

Лучше всего на боку,

рекомендую!

Первая сигарета дня - лучшая сигарета дня.

Да...

Во рту сразу так хорошо.

Ты слышал?

Что?

Тихо...

Пьеро!

Жан-Клод!

Свершилось!

Свершилось!

Я это сделала!

Что? Что!?

Кончила!

Вот тебе!

Остынь!

Но я это сделала!

Как он это делал?

Как обычно.

Как обычно?

Конечно...

Он знает какие-то хитрые приёмы?

Не может быть!

И вообще, я сделала всё сама...

Как!? Ты никогда ничего не делаешь!

Он боялся двинуться, будто его парализовало...

Он был напуган...

Конечно!

Он дрожал...

Смотрел меня... Боялся дотронуться...

Я его раздела, а то так бы и стояли.

А потом...

Он кончил, как только я его обняла.

Он извинился...

Хочешь сказать,

он не при чём?

Подождите...

Вот я его обнимаю

и говорю: "Поплачь, так легче".

И он заплакал

и начал заниматься любовью, неуклюже так.

И вдруг... он опять кончил,

ещё раз, всего через минуту.

Повезло тебе.

Да подождите!

Всё было на третий раз,

я спросила, девственник ли он.

Он сказал: "Да".

И опять начал заниматься любовью...

медленно... с поцелуями.

И на этот раз...

Ну, мы поняли...

Нет-нет, на этот раз!..

Произошло такое...

Хотите?

Если не трудно, конечно...

Заморить червячка никогда не помешает.

У вас есть пушка?

Кто сказал?

Она...

Поздравляю!

Неплохая хавка...

Жаловаться не на что...

Пушкой интересуешься?

Типа того.

Зачем?

Полезный инструмент.

Хочешь пойти на дело?

Кто-то должен,

деньги-то кончились.

Сбережения старого пердуна, как вам?

Посмотрим...

Мне сокамерник рассказал.

Непыльная работа...

Они старые и беззащитные.

Надо подумать...

Я бы и один пошёл,

но нужен ствол, для убедительности.

Как тебе?

Мне насрать. Ты решай.

Держи... Удачи!

Спасибо.

Говорила тебе, что они струхнут

Пойдём?

О, Пиролль!.. Вот проказник!

Какой сюрприз!

Я пришёл с друзьями.

Сейчас открою!

Эй, что происходит?

Пиролль!

- Жан-Клод. Пьеро. - Рад встрече.

Вы как раз во время, есть шампанское...

Проходите же!

Жак, ты же шутишь?..

Быстро, гони деньги!

Какие деньги?

Забудь про них.

Жак, будь благоразумен,

я никогда не обижал тебя...

Если хочешь, зови священника,

скажи ему, ещё один заключённый попытался

совершить самоубийство и ищет утешения!

Не делай этого...

Скорей!

Где Жак?

Заводи мотор!

Зачем?

Кто знает,

бывшие заключённые всегда не в себе.

Подержать тебе?

Теперь куда?

ХЗ.

Если мы не знаем куда ехать,

почему бы не остановиться,

ненадолго...

Зачем ещё?

Для любви.

Нашла время!..

Главное,

уехать куда подальше

от этого трупака!

Пожалуйста, трахните меня!

Очень хочется...

Не будь ты таким, не томи девушку...

Вперёд!

Но я не остановлюсь.

Вам хватит заднего сиденья.

Эй, вы там, сейчас в аварию попадём!

О да!..

О... Я это чувствую!..

Прекрасно!

Потрясающе!..

С тебя хватит!..

В чём дело?

В чём дело!? У нас машину спёрли!

"ОНИ УБИЛИ ПОРЯДОЧНОГО ТЮРЕМЩИКА".

Вылезай.

В чём дело?

Отсюда можно доехать автостопом.

Что не так?

Ничего... Так надо.

Нас обвиняют в убийстве.

Такие приятели совсем не нужны

красивой девушке, вроде тебя.

Надо разбежаться.

Я ведь только научилась кончать! Ни за что!

Не глупи!..

Не могу представить тебя в тюрьме.

Это ужасно. Ты слишком красивая, слишком хрупкая,

тебя надо любить...

Мы не сядем в тюрьму! Ты мне веришь?

Я абсолютно в этом уверена.

Где моя машина?

Должна быть здесь, я пять минут назад из неё вылез.

Банка консервная!..

Чёрт бы побрал старую суку и её развалюху!

Кретины тупоголовые!..

Да уж...

Автолюбитель, стой!

Стой, автолюбитель!

Дебил!..

Давай!

Хоть бы притормозил!

Блин, хоть кто-нибудь остановится?

Придётся опять угонять.

Прям как бойцы Сопротивления,

беретов только не хватает.

Что за!?..

Товарищи!..

Что это вас заинтересовала моя машина?

Она манит нас, прям завораживает...

Это безумие,

сделай что-нибудь, Анри!

Не стесняйтесь,

может позавтракаете?

Нет, спасибо.

Чего ж вам надо?

Так с машиной проблемы.

у вас уже есть одна, уходите.

Ладно-ладно...

Шутники...

Молодые люди... Вы ничего не замышляете?

Ещё как замышляют...

Это не смешно...

Почему же?..

Жаклин!

Подумаешь, поедем в их машине...

Жаклин!

Её зовут Жаклин?

Ну и что с того?

Что происходит?

Тот лифчик...

Какой лифчик?

Тот запах...

Какой запах?

Запах, мадам, тот самый!..

Они сумасшедшие!

Это ещё кто!?

- Привет. - Привет.

Предлагаю сделку:

поменять ваш лимузин на нашу колымагу.

Ранняя модель, очень увлекательно,

один из первых Ситроенов,

возможно, даже предок вашей.

Отличная сделка!

Да ну его!..

Я запрещаю вам трогать мою машину!

Потише! Эта хрень очень тяжёлая!..

Особенно для головы...

Да фиг с ней, с этой колымагой,

обычная машина...

Послушай, папа, мы отдыхаем,

меня только что из школы выкинули,

жизнь прекрасна!

Старый пень...

Жалкий

кусок дерьма...

Сраный инженер...

Послушай хоть раз свою доченьку!

В задницу ваше море! Меня достало!

Хватит с меня волейбола, креветок и тенниса!.. Достало!

Пожалуйста, заберите меня!

Берите машину,

я больше так не могу!

Я задыхаюсь!

Мне нужен воздух! Я не буду вам мешать...

Мы не можем, правда, не можем,

за это могут посадить...

Вы не оставите меня здесь!

Я сожгла все мосты!

Заберите меня...

Хорошо, пойдём...

У мамы в сумке 400 франков!

Очень хорошо!

Сколько тебе лет?

Шестнадцать.

Никогда не делала ЭТО?

Нет.

Правда?

Да.

Бедняжка...

Можете себе представить?

Надо это исправить...

Спасибо за всё!..

Что теперь? Куда едем?

Почём я знаю?

Хотелось бы знать,

так, из любопытства...

Он же сказал, что не знает, отстань от него.

Не боись. Что они нам сделают?

Дырку в заднице просверлят?

У нас и так одна есть.

Мы так и будем ехать,

тупо вперёд,

пока бензин не кончится?

Почему бы и нет?

Ты не счастлив?

Разве это плохо?

Типа, да...

Тихо,

спокойно,

едем по дороге...

И остановимся, когда только захотим...

Русский перевод by KVR.