Original subtitles

Martine?

DRAGI SERGE

Dragi...

Na�a sva�a je besmislena. Molim te zaboravi.

Ne �elim biti na teret, pa sam odlu�ila oti�i.

Idem prihvatiti posao koji si tako ljubazno prona�ao za mene.

Hvala jo� jednom."

Ovde sam radi oglasa za posao. - Nema posla.

Ali-

Jeli je ovo stara�ki dom? - Da.

�elim videti direktora.

Poslali su mi ovo pismo.

Pro�itaj ako mi ne vjeruje�.

�ta je ovo, zatvor?

Ba� krasno za goste! Zar im treba propusnica?

Jeli je to od rata?

Koje?

Od ro�enja.

Tiho je ovde.

Pri�ekajte. - Vani?

Tu.

Mislim da ne�u dugo biti ovde...

G. L�on!

G. L�on! Dosta mi je vi�e jurnjave za vama!

Ne �elim vi�e primati!

Morate dobiti svoju dozu. - Ne �elim!

Po�ite za mnom.

Oprosti.

O�ekivali smo vas sutra, a ne danas.

Cijenim va�u inicijativu...

ali ne volim prekomjerni zanos!

Dan ranije ne stvara neki problem.

To je va�e mi�ljenje, ne moje

Onda? - Onda?

Problemati�ni ste.

Halo?

Ne, ne brini te.

Svakako. Tako je.

Javi�u se poslije.

Nemam kamo oti�i.

Kako je ovamo stigla? - Autobusom.

Jeli je vidio tko? - Svi.

Spremi joj sobu na tavanu.

Ali. - Znam!

Vidite, draga...

Nisam vas danas o�ekivala, pa nismo ni�ta pripremili.

Ali eto vas sad! Ve�eras �emo vas smestiti na potkrovlje...

i sutra...

Ne brinite se, mogu spavati bilo gdje. �ak i na podu.

�ta se doga�a? Reci mi!

Nisam dala otkaz.

Osim ako ga nisam dobila...

Tako dakle, dobila sam otkaz bez upozorenja!

Gre�i�, draga, nisi dobila otkaz.

Onda, �to ona radi ovde? - Isti posao kao i ti.

Fino radim svoj posao.

Uvek se �alite otkad ste do�li!

Bila sam samo gripozna. - Verujem vam, zato sam unajmila G�. Clement.

Krasno!

Uz sve na�e slobodno vreme, vrtje�emo pal�eve.

U me�uvremenu, za�to ne poka�ete G�ici Clement prostorije?

�ini se da ti se ne svi�a ba�.

Naravno! I ostali, naporni su za poludjeti. Vide�e�.

Totalno me izlu�uju.

Dugo si ovde? - Dva meseca.

Zar nikad ne kuca�? - Nemam vremena.

Mladi ljudi uvek �ine kako im je volja!

Opet ste pi�ali u krevetu? - Naravno.

U va�im godinama?

Mo�e se dogoditi u bilo kojoj dobi.

Popi�ao sam se u reakciji.

Znate...

mo�da ne bi trebali piti prije spavanja.

Kako slatko!

A ne kao ti!

�ta pletete? D�emper, �al?

Kad zavr�im svoj rad...

pobuni�e se starci!

Pletem revoluciju!

Nicole! - �ta je?

Koji je danas dan? - Ve� ste pitali. 28-mi.

Utuvite si u glavu. 28-mi.

28, 28...

Ovde provodimo najvi�e vremena.

Jela nisu komplicirana, svi su vegetarijanci.

Ne �ele se udebljati, ne �ele stariti. Tipi�no za njih.

Jedemo �to i oni? - Da.

S mojim apetitom ne�e ba� biti jednostavno!

Bolje da se navikne�.

U siroti�tu, glancala sam lonce

I ja sam siro�e. - Stvarno?

Ne vodi� ba� previ�e brigu o njima.

Nikad ih ne koristimo. - �teta.

Spremna?

Pobrinut �u se za njih. - �ta?

Lonci. - Ako te usre�uje!

Ubi�u te! - Spasite me! Bode me!

Ubi�u ga!

Ubi�u ga poput ubojice sa zlatnom iglom! - Ali on ubija samo �ene!

Ti si �ena, znam.

Dosta je bilo, G. L�on.

Ku�ko!

Drugovi, revolucija je pri ruci.

Iz svih dijelova sveta, starci i djeca...

zaboravljeni, beskorisni...

�e formirati vojsku Budu�nosti i Pro�losti...

za poslednju bitku!

Tu su svi.

Malo su �udni, kao �to vidi�...

ali nisu zlonamjerni.

Tipi�ni starci.

Nedostaje mi 432 kalorije.

Martine? - Madam?

Nadam se da �ete bolje upravljati sa jelima od va�e suradnice.

Da napravim ne�to drugo?

Nema smisla. Ve�eras �u napraviti ne�to sama.

Mo�ete i�i.

Iako sam u prvih nekoliko dana mislila da �u odustati.

Ipak sam ostala.

Zna� da je jako te�ko na�i posao?

Vidi�, u po�etku su malo naporni...

poslije je lako.

Najgore �to ne mo�emo van. - Ne mo�emo vani?

Nikad. Za prva dva meseca.

Gospo�a Helene ka�e da je potrebno za stare ljude da se prilagode vama.

Uskoro ima� slobodno? - Tako je!

Dragog nisam videla dva meseca.

Bi�e divlje!

Ima� momka? - Da.

Kakav je?

Pametan, �armantan, i...

I?

Veliki je ljubavnik.

Mogu li ga upoznati? - Stvarno sam ljubomorna.

Ne brini, i ja sam.

Luda sam za svojim. - Kako izgleda?

Pokaza�u ti sliku.

Sladak je, zatreska�e� se!

Nevjerojatno.

Pogledaj. - �ta?

To je L�on. Hoda poput nas.

Kolica su samo da ispravi ljude. Starce, kunem se!

Gdje je ta slika? - �ekaj.

�ta je?

Telefon. - Za mene?

Da. - Stvarno?

�ta �eli�? - Nova djevojka izgleda lepo.

Za razliku od mene.

Za�to si takva prema meni?

Nisam.

Samo ti �elim re�i da si neugodan.

�ta �eli�?

Nicole...

Dali bi se udala za �oveka poput mene?

Nisam mislio na sebe. - Shvatila sam.

�teta. - Za�to?

Da.

Ne znam, ako mogu.

Trenutak.

Moj zaru�nik �eli znati...

�eli...

Mogu li dobiti jednu no� slobodno?

Ispri�avam se, ali... - �ula sam vas. Razmi�ljala sam.

Ako vam koleginica nije rekla, izlasci su zabranjeni prva dva meseca.

Znam, rekla mi je. - Pobolj�ava se

Budu�i da tek po�injete sutra, Napravi�u iznimku. Dobi�e te slobodno.

Hvala vam.

Halo? U redu je.

U 20:00.

Naravno da �u biti sama. Ko bi bio sa mnom?

U redu, vidimo se.

Martine? - Madam?

Upravo ste imali samo svoj telefonski poziv.

U redu, madam.

To je pozitivna stvar na ovom radnom mestu.

Osta�u jo� nekoliko meseci i odlazim.

Dakle, to ima dobrih strana! - Naravno.

Voljela bih kupiti kafi� s Maurice.

Jo� mi nisi pokazala njegovu sliku!

Bi�e vremena.

�ta je tamo?

Soba sa kotlom. �eli� videti? - Naravno.

Nema se �to videti. - Glupan!

Dosadan. - Mora da je te�ko biti poput njega.

Oh! Saint Martine!

Zatim, uzeo mi je ruku! - Ne mogu vjerovati!

Istina je!

Pravi �armer!

Hej, koleginice.

Hej.

Sretnice.

�im zavr�e, odo ja u krevet

Po�alji...

poljubac... - Serge.

...od mene.

Ho�e� me upoznati?

Naravno

Vidimo se. - Zdravo.

G. L�on, �to je sad to?

Ne mi�i se.

Ruke u zrak?

Samo se ti smij, glupa kujo!

Slu�a ti. - Ne mi�i se!

G. L�on- - Ne mrdaj!

Budala!

O�amarila si me, a ja sam tebi zamazao haljinu!

Vidi ti ovo!

Prijavi�u ovo! - Mo�da ga nisi trebala o�amariti.

Tvoje moralne lekcije mi stvarno idu na �ivce!

Onda, dovi�enja. - Zdravo.

G. Flavien, molim vas, ho�ete li otvoriti.

Sutra mi ga vrati.

Hvala.

Ko �eli? - Ja!

Ne�to nije u redu? - U redu je.

No�na mora.

Smiri se, du�o. Srce ti lupa.

Bilo je u�asno.

Koliko je sati?

01:00. - Moram nazad.

Ne jo�.

Moram se odmoriti, sutra mi je prvi dan.

Samo jo� malo.

Ne zna� koliko mi je �efica stroga!

Ba� me brige. Sada si sa mnom i �elim te.

Nicole, spava�?

Oprosti �to sam se onako ru�no ponijela prema tebi, onaj kreten me je raspizdio.

Drago mi je �to smo se upoznali i nadam se da �emo biti dobre prijateljice.

Naspavaj se i ne sanjaj Sergea...

samo �e� biti vi�e isfrustrirana!

Vidimo se, Nicole."

Nova cura. Probajmo je.

Ne budi pohlepan!

Oprosti. Jesam li te prepao?

Da! Ko ste vi?

Nova ste? - Vrlo si pa�ljiv.

Gdje je Nicole? - Jesi gotov?

Da.

Ko je?

Gestapo! - Budite pristojni, G.Jules.

Dosta ste ve� ispleli.

Poput revolucije: svaki red vojska mar�ira naprijed.

Kad po�inje revolucija?

Zamisli ogromnu armiju...

starci, djeca, starci, djeca.

Jeli te zanima? - Naravno.

Informira�u vas. - Hvala.

Ali...

Obe�ajem.

Dobro jutro, jeste se naspavali?

Ponekad je opasno zaspati.

Ustati se je puno ljep�e.

Hvala.

Taj otrov od kave si mo�ete zadr�ati.

Na sre�u, imam svoju.

G. Flavien.

Htjela sam se ispri�ati �to sam brala cvije�a.

Nicole jutros nije bila u svojoj sobi.

Kad zavr�ite sa doru�kom...

G�a. H�lene vas �eli videti.

�ta je bilo sa Nicole?

Jeste se naspavali?

Da, hvala.

Onda...

me je poljubio.

Samo tako? - Da.

Do�la je kod mene odmah nakon �to ste oti�li.

Imali smo stra�ne pritu�be.

Bila je nevjerojatno agresivna i lijena.

Odmah sam je otpustila.

Mo�ete biti u njezinoj sobi.

Jeli bilo kakvih pritu�bi vezano za mene?

O�ito.

Napala me je da sam vas unajmila bez njenog znanja...

i kad vas nau�i...

da �e dobiti otkaz.

I jo�...

�ta?

Prona�la sam njezino pismo.

I �to pi�e?

Verojatno ga je napisala prije nego �to je do�la kod mene.

Naravno.

�elim vam ugodan dan. - Tako�er, G�a.

Bunim se! To se mora promijeniti!

Za�to morate uvek dobiti najbolji komad?

I ja sam �elio srce!

�elim! Pla�am, zaboga!

Razumijete?

Kome �e te zahvaliti, �to ste danas vikali?

Gdje bi ste bili da mene nema?

�ta sa vama?

Kretenu!

Ne zna� zaklju�avati vrata?

Dosad si �ekao da to u�ini�? Za�to ne prije?

Hajde, po�uri!

Moje su! - La�ljiv�e, moje su! Lopove!

Ti si lopov! - Upomo�!

�ta se tu doga�a? - Moje su!

�ta da u�inim?

Zovite G. Flaviena.

Poubija�e se.

Gdje je sad? - Verojatno u kotlovnici.

Jules i Pascal se tuku! Poubija�e se!

Kopile!

Sti�u lanci!

Fa�ista!

Izbjegavate me jer me se pla�ite?

Ne, ali... - Ali �to?

Kako ste postupali prema njima...

Oni su zvijeri, stra�ne zvijeri.

To su starci. - Nau�i�u vas kako da ih prepoznate.

Mo�da. Ali mi se ne svi�a va�a nasilnost.

Oh! G. Jules.

Ne �elim nikakve sukobe.

Prvi je po�eo. Ukrao je moje papu�e.

Upozoravam vas:

jo� jednom ako se dogodi, odlazim.

Mrzim nasilje.

Ro�eni smo u nasilju.

Svugdje je. Otvorite o�i.

Ovde ga ne smije biti.

Zanimljivi ste.

Od svih djevojaka koje su bile ovde, jedino vi brinete o tome.

�ta smo mi za vas?

Mu�karci i �ene koji su radili celi �ivot...

i koji zaslu�uju svoj odmor i mir.

Nedjelja je za posjetitelje?

Kakve?

Zar vas djeca ne pose�uju?

Odavno su umrla.

Umrla?

Koliko vam je godina?

�ta ima za ru�ak?

Krumpiri, mrkva, poriluk.

Iznena�ena sam �to ste svi vegetarijanci.

Je li to slu�ajnost?

Ovamo, dete, popij ovo.

�ta je to? - Ne�to za obnavljanje va�ih stanica.

Mislite da mi je to potrebno?

Sigurno! Va�a unutra�njost mora biti �ista i zdrava.

Hajde, pij. - Pij.

Eto ga!

Dragi Serge...

Samo par re�enica prije spavanja. Posao je u redu.

Lak�e je nego �to sam mislila, osim �to sam zauzeta svaki tren...

jer mi je oti�la koleginica.

Nakon osam neradnih meseci, fino je opet raditi."

G. Pascal?

Nadam se da vas nisam probudio i...

I?

G. Pascal!

Samo malo da se umazim.

Samo malo.

Stvarno, G. Pascal! Ne budite sme�ni.

�ta �e ostali misliti?

Stra�no se volim maziti, a niko to ne �eli.

U redu, ali samo malo.

Tako je ugodno!

Srce je nestalo.

Ko ga je uzeo?

Mislila sam da ne jedu meso.

Odakle je ovo?

Hvala ti, Martine. Pobrinuti �u se ja za to.

U redu.

U redu je, Martine. Moje kalorije su uravnote�ene.

Da niste ne�to slu�ajno bacili?

Da. - �ta?

Dvije moje slike. Ako ih vidi�...

Ne brinite, donije�u ih. - Hvala.

Dali bi ste se udali za �oveka poput mene?

Ne mislim na sebe.

Za�to ne? Ako ga volim. - Hvala ti.

Lako je re�i, ali mo�ete li dokazati?

Koje? - Da me volite.

Izvr�e� mi re�i, Flavien.

MISS H�LENE ROBERT, 20 1886 kraljica ljepote

Dugo vam reba da o�istite! - Gotova sam.

Recite mi, draga, volite li kazali�te?

Da, gledala sam Boeing-Boeing kad sam bila u siroti�tu.

A kakvu glazbu voli� slu�ati?

The Bee Gees i The Rolling Stones.

Dobri Bo�e! Po�tedi me od prosje�nosti.

G. L�on! Vi i va�e neslane �ale! Da to niste vi�e napravili!

�ini�u to sve dok ne umrem.

A to je nikada!

Imbecilu!

Idiot!

Moronu!

Majmune!

Danas sam ga spasila! Ne zaboravi te to!

Da mene nema odavno bi ve� trulili u grobovima...

tako da zabranjujem i najmanji protest.

A tebi...

tjedan dana bez mesa.

Tjedan dana?

H�lene, ne mo�e�!

Smiluj se, H�lene.

Molim te, prihvati moju ispriku. Oprosti mi.

Daj, oprosti mu. - Oprosti mu.

Jules mi se ne svi�a, ali...

Moramo se dr�ati zajedno. - Moramo uspjeti u na�em poku�aju!

�ivjeti 1000 godina.

Opra�tam ti jer smo ratnici.

Ako jedan od nas posrne, cela na�a borba je u opasnosti.

Hvala!

Hvala!

Uvek me iznenadite.

Volim iznena�ivati ljude. - Mene svakako jeste!

Mo�ete li ovo poslati u po�tu?

Dali te to rastu�ilo?

Radije bi da je za mene.

Ako �eli�, napisa�u ga. - Hvala.

Koliko dugo ovde radite kao dostavlja�? - Dva meseca.

Kad ste zadnji put bili u kinu?

Odavno. - �elite li i�i?

Ve�ernji izlazak? Za�to ne? UBOJICA ZLATNA IGLA

Kada? - Za dva meseca.

Jesi gotov? - Da.

Usput, donesi sutra jabuke, ve� sam pri kraju.

Nema problema.

Zdravo, G.Jules. Jeste se naspavali?

Vidim da je revolucionarni d�emper promijenio boju.

Revolucija je u �alosti. - Stvarno?

Za�to?

Nemaju ni�ega!

Flavien pita ima li �to sme�a. Kamion za sme�e je ovde.

Imam.

Evo, G. Pascal. Uzmite ovu te�u.

Ako imaju pepela, donesite mi.

Recite Flavienu da je �isto za lonce.

Volim primati zadatke!

UBOJI�IN ZNAK

�RTVI OSTAVLJENA IGLA UBODENA NA VRATU

Jeli vas to usre�uje.

Da.

Veoma.

Podsje�a me na siroti�te.

Jeli vam se tamo svi�alo?

Dobro pitanje.

Kakve uspomene mo�e imati siro�e?

Siroti�te.

�esto sam pitao Flavien, a on nikada nije �elio odgovoriti.

Nisam znala da je bio siro�e.

Nije da i pri�a previ�e...

To je istina.

Gospo�a Helene ga je podigla.

Flaviena?

Da.

114 GODINA

Koliko je stara gospo�a Helene?

Mislim da �u malo odrijemati.

Nastavite �istiti.

... Uvek mlade �ene u dobi od 20 do 30 godina "

Ne trebate se brinuti!

�ene su napadnute s le�a.

Manijak zabija zlatnu iglu u podru�je malog mozga.

Zatim je seksualno zlostavljanja i ostavlja u �umi.

Mora da ima mnogo igli.

Ne mogu biti od pravog zlata.

Ko zna. Mo�da je ubojica bogat.

Nije zlato sve �to sja. - Mo�da si ti ubojica.

Armand? On bi volio da zlostavlja �ene!

Znam tko je ubojica.

Flavien.

Mogu�e je.

Gdje odlazi no�u? Svake ve�eri odlazi vani.

Jesi li dobro?

�ta se dogodilo? - Pala si sa ljestvi.

To je zbog nedostatka vitamina. To utje�e na ravnote�u.

�ini se da uvek ne�to tra�ite.

Ne tra�im. Samo sam do�la malo poja�ati grijanje.

Na 20 stupnjeva. Dovoljno?

�ale se.

Ko? - Pascal.

�udno. Upravo sam ga vidio, i nije mi ni�ta spomenuo.

Bojite se.

Dali me se ti pla�i�?

Ne.

Voljela bi vas upoznati.

I misli� me bolje upoznati �eprkanjem po pepelu?

Nema veze s tim.

Nisam ba� siguran.

Smisao?

U potrazi ste za ne�im da bi vas uvjerio da to ne postoji.

Budu�i da ja ne tra�im ni�ta, onda vjerojatno ne postoji.

To�no.

Zna� li da sam siro�e? - Da. Gospo�a Helene mi je rekla.

Za�to mi nisi to spomenuo?

Koji bi bio smisao?

Uspostaviti kontakt sa mnom.

Sumnjam da bi htjeli to napraviti sa mnom.

To je samo da bi dobili ono �to tra�ite.

La�ete, Martine. - Ne la�em.

Samo si me zanimao.

Isto tako, u potrazi sam za ne�im. - Znam.

Primijetio sam ve� danima.

Druk�iji ste.

Mogu li znati �to tra�ite?

Gdje je Nicole? - Zna� da je oti�la.

Niko ne odlazi bez svojih stvari.

Za�to si ih poku�avao spaliti?

Za�to ima� njezinu olovku?

Odakle ono meso poti�e?

�itala si previ�e trilera kao tinejd�er.

Ne�to se doga�a.

Ne znam jo�, ali �u svakako paziti.

�ta misli� da se mo�e doga�ati na mestu poput ovoga?

Sazna�u.

Nicole je bila draga.

Jeli vam se svi�ala? - Ne ba�.

Bila je u�asna sa injekcijama.

Ti ima� blagi dodir. - Hvala.

Dugo ste ovde? - Ima ve�...

Koliko? - Ne sje�am se.

Jeste li imali mnogo doma�ica? - Ne sje�am se!

Jeli je gotovo? - Da!

Jo� uvek poku�avate uspostaviti kontakt?

Prona�la je meso u sobi od one lude Julesa...

i zna da je djevojka oti�la bez stvari.

To je sve.

Propitkuje. - Niko ne�e re�i.

Njezina pitanja ih mogu uznemiriti.

I ti si se zaljubio u ovu!

Jadni Flavien, srce ti klizi niz rukav.

Ne mo�emo je spaliti, sad je prekasno.

Sad je skoro 28-i. Pripremi�emo je.

Udebljala sam se.

Od va�e mje�avine mi se stvaraju kile!

To je dobro, vjerujte mi! Bolje je da se ima nego kao �a�kalica.

Ne �elim.

U krivu ste. To je dobro za va�e zdravlje.

Ne�to nije u redu?

U zadnje vreme niste ba� od volje.

Koji je danas datum?

26-i.

26-i.

Za dva dana �u biti ponovo jak

Za�to bi se tako ose�ali nakon 28-og?

Kud idete? - Spavati, smijem li?

Nema� pravo da me �ini� tako ru�nim!

Nikad ne�e� ostarjeti. Nikada.

�elim stariti...

puno stariti.

Imam poslasticu za tebe. Vidi �to sam ti donio!

Nicole.

Dali bi se udala za �oveka poput mene?

Ne mislim na sebe, nego neko poput mene.

�ta?

Ne?

Za�to?

Zato �to sam preru�an.

Budalo jadna.

Ve�eras.

Uvek me prepla�ite! - Oprosti.

Znate li koji je danas datum?

Ne.

28-i.

Dva meseca ste ovde.

Obe�ajte da sutra idemo u kino!

Rado. Dobro �e mi do�i kad izi�em odavde.

Jesi zavr�io?

USKORO SLO�ENA SLIKA UBOJICE ZLATNA IGLA

Vidimo se sutra nave�er.

Mislim da sam te ve� pitao:

Dali bi se udala za �oveka poput mene?

Oti�imo, Martine! Odimo odavde!

Zar ne razumije�?

Nije u pitanju tvoj izgled. Ne svi�a� mi se! Shva�a�?

�teta.

Za�to?

�teta.

Obi�no, najte�i dio ih je dovu�i ovde.

Ve� sam te pitao:

Dali bi se udala za �oveka poput mene? - Ubojica!

Ubojica!

Molim vas, telefon.

Moram hitno zvati!

Halo, Serge? - Da?

Martine je.

Dolazi brzo, jedu nas! - �ta?

U�asno je, pobjegla sam! - Pobjegla?

Skroz su ludi!

Jesi li zvala policiju? - Zauzete su linije.

Gdje se nalazi�? - Kafi� na uglu.

Smiri se, ja sti�em. Dolazim po tebe.

Ne mi�i se odatle. Dolazim.

Po�uri!

Bacaj.

Tvoj red.

MOJOJ VOLJENOJ NICOLE...

MAURICE

Tvoj zaru�nik nije lo�! - Vrati mi to.

"Za moju ljubljenu Nicole, Maurice."

Maurice je pravi sretnik.

Treba� prevoz? - U policiju. Brzo!

U policiju? - Po�urite, pitanje je �ivota i smrti.

Nije tu sve.

Da, jeste. Kao i obi�no

Cijena je sko�ila.

Zar ne misli� da je to ucjenjivanje?

A �to je sa rizicima koje imam od tvojih sranja?

Isti su, bez obzira na cijenu.

Novac uvek poma�e.

Pogotovo kad neko ne odlu�i u�initi ni�ta.

O, molim te...

vje�na mladost je neprocjenjiva.

I ti �e� ostariti.

Onda �u se preseliti ovde.

Jeli je sljede�a spremna za sutra? - Da.

Ali po dvostrukoj cijeni, u gotovini.

Dovedi je.

H�lene.

U pomo�!

U pomo�!

Idi!

Vi ste moj prijatelj. Spasili ste me.

Potrebni ste.

Revolucija...

Djeca, starci...

Va� sam prijatelj.

Znam da smo �udovi�ta.

Ali kad o tome razmi�lja�...

nije ni�ta gore od onih �to �ive u gradu.

Ni�ta gore.

Ona je moja Martine. Zauvek.

H�lene, izgubila si.

Izgubila.

Dakle to je smrt...

duboki san.

Nikad nisam bio ru�an...

samo beskoristan.

Preveo: marcato