Original subtitles

- Tidligere ... - Carlene er Gabriel Knox.

- Vi må vide, hvad hun vil. - DEA lavede et program.

Vi manglede en med forbindelser til forbryderverdenen.

- Carlene Hart. - Du fik at vide, at sagen var død.

Hvis jeg hjælper dig, skal du forsvinde.

- I er suspenderet. - Carlene flygter. Warren er tavs.

Knox-kartellet forsvinder.

Skal vi så overgive os?

Hvis du er utilfreds, vil Knox gerne høre det.

Skolelæren Alice, ikke sandt?

Sidst jeg forlod denne bar, kørte jeg en kvinde ihjel.

Ser du hende for dig hver nat? For det gør jeg.

Hænderne op.

Falske pas og kreditkort og snavs på alle Carlenes håndlangere.

Uden det og pengene er Carlene snart fanget.

- Er alt i orden? - Nej, det er ej.

Jeg vil lave en byttehandel.

Carlene og Warren var der, da jeg blev skudt.

For 16 år siden blev jeg taget til fange.

Jeg var gidsel hos et narkokartel på Cuba. Jeg var så magtesløs.

Jeg ventede på undsætning.

Jeg var offer. Jeg svor aldrig at være ...

... offer for nogen igen. Og det ...

... førte det her til os. Og Izzy.

Hold op.

Du skal ikke have dårlig samvittighed nu.

Sig, hvad du skal bruge.

Dit våbenskab.

Om det koster mig livet, redder vi Izzy.

- Izzy er i fare. - Hvor skulle hun hen?

Hen til Alice Kensler.

De skriver sammen. Hun vil snakke.

- Alice er fængslet. - Nej.

Izzy ville sige det, men efter hendes første besøg ...

Sagde hun ikke, hvor de skal mødes?

Nej. Justice tilbød at køre hende hen til Alice. Jeg tog ikke med.

Tog Justice hende med, uden at du sagde det?

- Hun vidste det ikke. - Undskyld.

- Undskyld. - Jeg ringer til Faith.

Carlene gjorde det.

Vi ved, at det ikke var dig. Bare de er uskadte.

Vi må bare finde dem hurtigt.

Beklager, at jeg ikke ved mere.

Bare rolig.

Ring, hvis du hører noget. Jeg finder ham.

Der sker ikke noget, når Carlene tror, hun får penge.

Vi har et par timer, før hun ringer.

Jeg efterlyser Justices bil.

Patrick, hvis Carlene lokkede Izzy med Alice ...

- Kan du ringe til nogen? - Ja. Det gør jeg nu.

Jeg skal bruge oplysninger om en løsladelse.

Hvad nu?

Justice svarer ikke.

- Sæt dig! - Min far begraver dig!

Føler du dig sej?

Bed til at, Nancy ikke fanger dig. For hun dræber dig!

Er du gal? Hvorfor tirrer du ham sådan?

Hvad laver du?

Du skal skære mig fri.

Jeg ved ikke, hvad de vil have, men de gør os intet, før de får det.

- Hvad betyder det? - Det betyder, at vi ...

- ... er usårlige. - Hvid selvros.

- De kan dræbe os. - De må ikke sejle ud.

Hvad nu?

Fars gamle chef sejlede engang ud med os.

På halvvejen mod Catalina gik vi i stå.

- Og hvad så? - Væk.

Hvad leder du efter?

En udvej.

Jeg ved det ikke.

- Vi efterlader resten. - Indtil vi kommer igen.

- Hvis vi kommer igen. - Det går nok.

- Det er Ben. - Kan du klare det?

De involverede børnene.

Vi fandt Justices bil ved en café.

- Kun hans telefon var der. - De smed den.

Den so skal bøde for det. Vi giver hende pengene.

Carlene ringer, når hun har forskanset sig. Vi slår til først.

Så kan hun ikke bruge pengene.

Går det galt ... Mine børn og mit liv.

Det samme her. Ingen angriber os ustraffet.

Jeg er med.

- Tak, fordi du tog med. - Nancy advarede mig.

- Den må du ikke have. - Mener du det?

Kom nu.

Fint.

Den må du altså ikke have.

Nu er vi i min verden. Ikke din.

- Er du klar? - Ja. Efter dig.

Pas på med den. Vi skal fange hende levende.

- Vi skal bare skræmme hende. - Det er for sent.

Årh, for helvede.

Hun trækker vejret.

Hvad fanden er meningen?

Du dræbte min ekskone. Carlene fik dig ud.

Hvor holder de Izzy fanget? Vores tid er knap!

Tiden går, din klamme sæk!

Gør det. Gør det.

For helvede!

I retten bar du lyserød blomsterkjole.

Du prøvede at spille uskyldig skolelærer.

Jeg kan altid se, når en tiltalt virkelig angrer.

- Du var skideligeglad. - Jeg kan ikke huske det.

Det var ikke engang mig.

Men det her? Det var mig. Jeg har gjort det her.

- Jeg ville bare ud af det. - Du tog Izzys mor. Sådan er det.

Men du kan stadig gøre det godt igen. Hjælp mig med at finde min datter.

Jeg fik besøg af en mand i spjældet.

Han lovede mig orlov for at gøre ham en tjeneste. Jeg skrev til Isabel.

Og så arrangerede jeg et møde.

Hvordan kontaktede du ham? Hvordan fik du fat i ham?

Han gav mig et nummer.

Her.

Nancy? Ja. Vi har et nummer, du skal spore.

Op og slå på tromme, Doran.

Leder du efter den her?

Den lå ved siden af din telefon, tumpe.

Du var Carlenes mellemmand. Du ved sikkert, hvor Izzy er.

Sig, hvor hun er, eller jeg skyder.

- Hun bluffer ikke. - Det må du ikke.

- I er pansere. - Næ.

Din chef fik os suspenderet.

Bare det at vi er her, er strafbart.

Du er fuld af lort.

Nu er du blind og døv på den side.

Hvis du ikke giver os svar, så flår jeg dig én bid af gangen.

- Lader du mig så gå? - Talte jeg utydeligt?

Hvad bliver det til, sørøver?

Agent Hendrix.

- Godt, du stadig lever. - Såh?

Har jeg noget valg?

- Vil du gøre det af med mig? - En let udvej? Jeg har et forslag.

Det siger sig selv.

Men jeg gider ikke høre det.

Mit liv har været kaos siden den fordømte Knox-sag.

Jeg hjælper dig. Jeg gav Carlene to døgn til at forsvinde.

Hun har bortført to børn og sønderskudt byen.

Det siges, at Gabriel Knox er på flugt.

Hvad nytter en blødsøden bagmand?

Carlene er ikke længere brugbar.

Det bedste for os to er nu, at Carlene Hart dør.

Vagten kigger væk om fem minutter.

Du får en bil. Adressen er indkodet.

Løs vores gensidige problem. Så er vi kvit.

Og hvis jeg nægter? Jeg har sgu mistet meget blod.

Måske afslører jeg alt.

Hvis du nægter, så vil Carlene afgive falsk tilståelse med min opbakning.

Korrupt DEA-agent som narkobagmand. Livsvarigt fængsel.

Hvor meget blod mon du så mister?

Sådan. Du fortalte, at du var fanget på en båd.

Ja. Far var ved at få båden til at bryde i brand.

Vi skal forbinde et positivt ladet kabel med et ikke-jordet kabel.

Det er ret snedigt, men tæskedumt.

Vi er på en båd. Vil du starte en ildebrand?

De skal have os levende, så de må fjerne os herfra.

Så kan vi råbe om hjælp og håbe, at vi bliver hørt.

- Og hvis de ikke gør? - Så kan de ikke smide os i havet.

For når de sejler ud, er vi solgt til stanglakrids.

Hvad gør vi? Hvad for en er ikke jordet?

Du er jo en fyr. Har du ikke forstand på ledningshalløj?

Har du mødt mig?

Okay. Hvad er det værste, der kan ske?

Nå ...

Er du uskadt?

Gå nu hellere til lægen.

Sig til, når du er færdig. Jeg elsker dig.

Michelle har krampe, men hun går til læge.

Faith har det svært. Men nu skal jeg koncentrere mig om det her.

Det går nok. Nu går det i opfyldelse.

Så mægtig er jeg. Det sagde en klog fyr engang.

Klog eller genial?

Børnene holdes fanget på en yacht.

Hun vil flygte med sin familie, når hun får penge.

- Carlene skal fanges og tilstå. - Rører hun Izzy, får hun sgu tæsk.

Vi har en adresse. Det skal være nu. Af sted.

Mor skal lige noget. Så er vi sammen igen.

Ja, også far. Vi sejler lidt ud.

Jeg er også vild med at sejle.

Det er snart overstået, skat. Okay. Kyssehænder.

Put dem så i lommen.

Okay. Farvel.

Talbot.

Det vil jeg skide på. Start forfra i Mexico.

Der var altid en risiko. Vi ses i Point Loma.

IZZY RINGER

Det er nu.

- Long Beach-akvariet om en time. - Vis os, at de er i live.

Du må bare stole på mig.

- Hun vil mødes om en time. - Slå til nu, så hun overrumples.

- Far, er I klar? - Ja.

Så er det nu.

Få børnene ind i bilen. Afvent mit signal.

Med alle de børn tør de ikke gøre noget.

Vær klog. Ellers ryger resten af pengene.

Hvad nu? Ville du sige noget?

Er du ikke bange for at dø?

- Det har I jo prøvet. - Hvad med din venindes børn?

De er på båden. Lad dem gå. Så handler vi.

Du er alt for klog til at tro, at jeg bare giver børnene fra mig.

Vis mig pengene. Jeg ved, du tog resten med.

Fint. Som du vil.

Hold da op.

- Der var den! - Ja! Okay.

Hvor er det fedt.

Nu må du ikke gå ud.

- Syd afleder dem. - Så er det nu.

Du har set pengene. Kom med børnene.

Ja, når vi har talt pengene.

Først børnene. Hvis du er stædig, kan det ende anderledes.

- Det brænder herinde! - Hvad fanden?

- Få os ud. - Hvad har I gjort?

Du skal bruge penge, fordi staten og narkokartellerne jager dig.

- Du holder ikke en uge uden. - Brænder pengene, er du dødsens!

- Tør du satse din datters liv? - Tør du satse dit?

De må være under dæk.

Izzy, løb!

- Justice! - Far!

Kom så.

Tag pengene!

Tilbage!

Far, er du uskadt? Er du sikker?

- Ja, jeg har det fint. - Vi må væk.

Kom.

Ned!

- Baines! Nej. - Det var dumt.

- Min søn skal ikke se det. - Bare rolig.

De fik mig. De skød mig i røven.

Hvad?

Jeg troede, det kneb. Kom.

- Nu ikke noget pikrør. - Nej.

Men vi må væk. Kom.

- Kom. - Vi må væk.

Justice, du må ikke kigge.

Kom.

Izzy!

- Smid den! - Først dig!

- Det var ikke meningen! - Løslad Izzy!

- Går det? - Ja.

- Du glemte noget. - Fart på!

Fart på! Den ryger snart i luften!

Jeg har hende!

Izzy!

- Bare rolig! - Er du uskadt?

Ja. Jeg er lidt branket, men det går.

- Nancy! - Jeg var så bange!

Jeg sprængte båden i luften.

Det pibler ud. Det mærkes i strømperne.

I strømperne? Du er eddermame et skvat.

Jeg vidste ikke, hvor du var.

Alle er mere eller mindre uskadte.

- Ja. - Hvor er Carlene?

- Hun må ikke slippe væk! - Tæv hende.

- Vi har hende. Kør. - Izzy. Går det?

- Det må du undskylde. - Pyt med det.

- Men vi tager i biffen næste gang. - Ja.

Du kommer til at skide i stride strømme.

Det er ikke, som da du blev vingeskudt.

- Jeg skal stå op i en måned. - Michelle føder.

- Da ikke nu. - Til hospitalet! Afgang!

Hvis bil er det?

- Jeg kvaser den so. - Uden at dræbe hende.

Gør nu dit bedste.

Du skulle have skudt mig, mens du kunne, Carlene!

Det stopper i dag.

- Lad hende være, Warren! - Syd?

- Gå din vej. - Nul. Hun skal fanges levende.

Vi vil af med Gabriel Knox. Du har været efter hende i fem år.

Jeg ville have den, der skød mig. Det var dig.

- Har hun sagt det? Der er mere. - Ikke flere løgne. Jeg husker det.

Du sagde "jeg gør det", og så skød du mig.

Det var din eneste redning. Jeg frelste dit liv.

For Kobi ville dræbe dig.

Og han ville have skudt mig. Jeg gav dig en chance.

Carter. Vores barn. Det var en dreng. Han skulle have heddet Carter.

Men du slog ham ihjel.

Rør dig ikke!

- Du får os slået ihjel. - Du lyttede ikke.

Det gør du aldrig. Du gav mig intet valg.

- Du tvang mig til det. - Ned på knæ!

Nu.

Hænderne over hovedet.

- Det, du gør ... - Klap i!

Flyt dig, McKenna. McKenna ... Du ryger med i købet.

Fyr løs.

Syd.

Kom.

Kom.

Lad os komme væk.

- Anhold hende. - Javel.

Sænk hænderne.

- I sprængte havnen i luften. - Nu overdriver du.

- Det var én båd. - Og en varevogn.

Gider I godt holde kæft?

Staten frabad sig politiets hjælp.

Knox og fentanylen. Det hele. Jeg lovede dem det.

Men så bortførte Carlene to betjentes børn.

Mine folk. For mig at se passede I jeres arbejde.

Og jeg skal nok passe på jer.

Tak.

- Hvad vil du? - Jeg nyder bare udsigten.

Hvorfor er du oppe?

Jeg er følelsesløs. Jeg fik det gode guf.

Som at se hjertet forlade kroppen.

Og når man får flere børn, vokser hjertet og deler sig.

Det vildeste er, at du går rundt med en halv røv.

- Jeg vil da opleve det. - Michelles blodtryk steg.

De satte fødslen i gang. Men der er ingen tegn på apnø eller BPD.

Jeg har været frivillig babyven.

- Hvad? - Jeg lærte et par ting.

Sig det bare. Jeg fortjener det, fordi jeg mobbede dig.

Jeg ville ikke være halvt så meget strømer uden dig.

Og din røv reddede min røv.

Det eneste, jeg vil sige, er ...

Jeg elsker dig.

- De skød mig i røven. - Det ved jeg.

Det ved jeg.

Hej. Til lykke.

- Velkommen i klubben, bamsefar. - Tak.

- Tvillinger? - Ja.

- Er jeg på spanden? - Næ.

Det stik modsatte. Du er en heldig mand.

- Hvad nu? - Jeg er agent Alber fra DEA.

Jeg har fulgt din karriere længe.

- Hvor er Carlene? - Hun er ikke længere dit problem.

Hvad fanden er det her?

En chance for en ny start for jer alle sammen.

- Til gengæld for hvad? - Vores tavshed.

Gabriel Knox, Warren og Carlene er aldrig sket.

Så nu redder du dit skind.

Vi har beviser. Vi kan ruinere dig med eller uden Carlene.

Det er jer, som er i fare. Hvis I afslører os, benægter vi det.

Det bliver jeres ord imod staten. Jeres beviser er ugyldige.

Måske bliver der nedsat et undersøgelsesudvalg.

Men den film har vi set før.

- Magthaverne begraver sagen. - Tilbyder du os en ny start?

- Det er bedst ikke at afsløre det. - Skal vi bare stole på dig?

- Bliver vi ikke jeres næste ofre? - Vi slår til.

Hvis der sker os noget, vil det bare give flere spørgsmål.

Vi slår til.

Så er det vist på plads.

Kriminalassistent.

- Hvordan fandt du mig? - Du ser godt ud.

- Min telefon? - Dit ur.

Du har gået langt.

- Ikke nu, Fletch. - Fint. Sorte hader regnvejr.

- Hej, Syd. - Ses, Fletch.

Skal vi stå i regnen som i en 90'er-R'n'B-video?

Jeg kan køre dig.

- Kom. - Tog du din fars frakke?

- Er det din? - Jeg ville have en med to sæder.

- Hvorfor skal du altid overdrive? - Ligesom en løbetur i regnvejr?

Alber overholdt sin del af aftalen.

- Du undgår mig. Er vi gode venner? - Ja. Altså ...

Du reddede Izzy. Vi er da venner. Men ...

Carlene er på fri fod. Vi ved ikke -

- om hun er død. Måske beskytter de hende.

Syd, hun gik efter min familie.

Og jeg følte mig bare så hjælpeløs.

Jeg vil bare finde ud af, hvordan jeg skal leve med det.

Ja.

Dask med halen.

- Dask, dask. - Nej. Du af alle mennesker ...

Det skal du ikke sige.

Jeg døde ikke i Miami, men jeg holdt op med at leve.

Og det er min egen skyld.

Du gav mig noget, Warren tog fra mig.

En familie.

Izzy frelste mig først.

De prøvede at tage alt fra os. Men vores familie er her stadig.

Så vi har vundet.

- Den spinder som en kat. - Hun er lækker.

- Må jeg køre i den? - Nej.

- Jeg er altså en god bilist. - Har du set fradraget?

Jen?

Jen, er det dig?

I den bil er vi som Starsky og Hutch.

Tango og Cash. Eller Cagney og Lacey?

- Turner og Hund. - Jeg er Turner.

- For du er tæven, der tæver. - Jeg hader dig. Du er grov.

Syd, der er sket noget.

- Hvad nu, far? - Skynd dig at komme.

Det er Jen. Hun er død.

Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com