Original subtitles

- Tidligere ... - Fællesnævneren er Gabriel Knox.

Jeg husker, hvad der skete.

Jeg er Gabriel Knox.

Fik du set Alice?

Det var mørkt, og Alices bil kom! Hun ramte os og kørte væk!

Skål for dig, hr. anklager.

Jeg efterforsker korrupte betjente.

- Det er slut, Carlene. - Du skulle have DEA på vores side.

Bishop Duvall er ny fentanylleverandør.

- Vi går undercover. - Slemme piger?

Jeg vil vide, hvem der forrådte mig. Vi finder ud af det alle sammen.

Carlene, min skat.

Vi skal snakke forretning.

Vi er færdige.

- Vi er kun begyndt. - De er pansere.

Hun er bevæbnet!

Kom! Vi skrider!

Tag deres pistol.

Af sted!

Michael, jeg er i knibe. Jeg må tale med dig. Det er slemt.

Patrick, jeg har det fint. Det har været hårdt.

Jeg må løbe.

- Hvad satan? - Det var ikke os.

Det var Carlene.

- Carlene Hart er Gabriel Knox. - Hvad for noget?

Hun er grunden til, at jeg gik ind i røveri- og drabsafdelingen.

- Og gjorde grimme ting. - Ikke et ord mere.

Nu vil jeg bare vide, hvad fanden der er sket.

Uden at lyve. Ellers får I håndjern på.

Vi standsede en handel med fentanyl til 40 millioner -

- mellem Carlene og Bishop.

Bishop indkaldte til møde af frygt for forræderi.

Da vi ankom, tog de vores våben -

- og nøgler. Og så kom Carlene kort efter.

- Myrdede hun Duvall? - For øjnene af os.

Hun ved, vi er efter hende. Vi må vide, hvad hun pønser på.

- Er I klar over, hvad I beder om? - Ja.

Og du må gerne følge reglerne. Men lige nu går vi vores vej.

- Er her kugler fra jeres våben? - Nej.

I var væk, før jeg kom. Vi har aldrig talt sammen.

Talbot, hold nu kæft! Det her er vigtigt.

Der er ikke tid til at forklare. I er i fare.

Du får en fuldmagt til at overføre mine penge til udlandet.

Tag hen til Seventh, og tal med Tom Martin.

Jeg har reserveret værelse. Tag derhen, og vent på, at jeg ringer.

Betal kontant.

Jeg må løbe. Og Talbot ... Smid din telefon væk.

Det vil jeg skide på! Smid din telefon væk!

Og tal ikke med nogen. Du hører fra mig.

Todd, hent noget kaffe.

Michael. Tak, fordi du kom.

- Jeg advarede dig imod at komme. - Jeg skulle have lyttet til dig.

Du fik at vide, Knox-sagen var død.

- Hvad skal du bruge, Carlene? - Tid.

- Syd Burnett ... - Jeg ved alt om hende.

Agent Hendrix og Sherman-brødrene. Alt.

- Selv dit svineri hos Duvall. - Så kender du svaret.

- Det er lettere at dræbe dig. - Du ved, at jeg altid har en plan.

Du ryger med i købet.

Jeg blev ikke chef for DEA's specialstyrke ved at være flink.

- 48 timer. Mere beder jeg ikke om. - Det er meget at bede om.

Hvis jeg gør det, så skal du forsvinde.

Jeg vil ikke se dig igen.

- Jeg vil høre dig sige det. - Ja. Det er forstået.

Sig til, når du er klar.

Her er anderledes om dagen.

Alice? Skolelæreren, ikke også?

Dit navn er her. Hvornår var du her sidst?

- Tre år, vil jeg tro. - Velkommen tilbage.

Jeg ved det. Gin og tonic.

- Nej tak. - Det er på husets regning.

- Det vidste jeg ikke. - Pyt. Bare en ginger ale.

Sidst sov jeg bag rattet.

Jeg var beruset og kørte en kvinde ihjel.

- Det gør mig ondt. - Hav ondt af hendes datter.

Det lyder dumt, men jeg ville gerne tilbage til ...

... den skillevej, og vælge en anden rute.

Nu starter jeg forfra.

DEA kommer nu.

Kender I den om DEA, der jager en kanin?

- De har vist meget travlt. - De sender agenter ud i skoven.

Og efter to måneder indser de, at kaniner ikke findes.

Og efter to uger på bar bund brænder de skoven ned.

- Den er altid sjov. - Den vits var dårlig.

- Jeg giver dig altså guf. - Nej, du gør ikke.

De gennemroder Syds ting.

Jeg ringer til McKenna. Få fat i Syd.

Det er Syd. Læg en besked.

- Hun svarer ikke. - Ingen betjente blev skudt deroppe.

- Jeg kan godt spore hendes telefon. - De har en kendelse!

- Bare rolig, Jen. - Gå væk derfra!

Peterson. Intern undersøger. De er fra DEA.

Vi har fuldmagt til en ransagning på baggrund af ulovlig aflytning.

- Ingen snak! - Han hackede kameraet.

Det er ikke mit.

- Advar Syd. - Ingen snak!

Kom.

Tak, Jen. De er da i sikkerhed. Sig, at jeg kommer omgående. Tak.

DEA har lige anholdt Joseph og Fletcher.

- For ulovlig aflytning. - Det er Carlenes værk.

Mappedyret er Weller. Intern undersøger.

Den anden er Michael Albers. Chef for DEA's specialstyrker.

- Nu brænder lokummet. - Calloway skælder ham ud.

Hvad så?

DEA undersøger os.

- I er hermed suspenderet. - Hvad? Hvorfor?

For illegale aktioner og usømmelig adfærd. Mere?

Nej tak.

- Tager du vores skilte og våben? - Ja.

- Vil du hellere ydmyges? - DEA's specialstyrker?

Albers mørklægger Knox-aktionen.

- Det ser sådan ud. - Gør dog modstand.

Du tror ikke på os.

I så fald ville I være blevet anholdt.

Lad os få det overstået.

Jeg kender dig. Du giver dig ikke.

Nej. Det gør jeg ikke.

Det forstår jeg godt. Men vær nu klog, Syd.

I skal alle sammen være kloge.

Hvor er Warren henne?

- Det finder vi ud af. - Kom.

Og som følge heraf -

- har Knox besluttet, at L.A. er en usund forretning.

Han har iværksat en nødplan.

Al handel standses og flyttes til udlandet.

Skal vi så stikke af og overgive os?

Er du utilfreds, mr. Doran? Ved du bedre end Knox?

L.A. er vores. Vi har mistet mange gode mænd. Til hvad nytte?

- I blev fyrsteligt betalt. - Sig det til de døde.

Det vil Knox nok gerne høre.

Vil du gerne tale med ham og sige din mening om planen?

Er der flere?

Godt. Vi har 48 timer. Mr. Doran er leder.

Kom hellere i gang.

Satans også.

Hvad er der los, hr. betjent?

- Pas dig selv, Stretch. - Jeg vil ikke snage.

- Det er da dét, du sidder inde for. - Meget morsomt.

Jeg kan se, at filnavnene er volapyk. Ergo er dit drev ødelagt.

Og du har nok ikke backup.

- Han kan selv. - Ligner jeg et fjols? Du er hacker.

- Han har en vis ekspertise. - Glem det.

Ingen hacker skal have min bærbare. Aldrig.

Det siger de altid.

Carlene flygter, og Warren er tavs.

- Ingen bliver draget til ansvar. - Det må vi forhindre.

- Vi skal have våben og skilte igen. - Du får skydevåben.

Jeg vil gerne sige undskyld, fordi jeg fik jer ind i det.

- Hørte I noget? - Næ.

- Der blev sagt: "Fang soen". - Det hørte jeg også.

Vi leder efter spor hos Carlene.

Hej.

Jeg har hørt det. Hvornår stopper det?

- Patrick ... - Nej, han har ret.

Tilgiv mig.

Ras bare ud. Jeg fortjener det.

Undskyld. Jeg havde en styg morgen. Nok ikke så styg som jeres.

Borgmesteren vil afskedige mig.

- Carlene brænder det hele af. - Alle er i lommen på hende.

Din far kommer ud. Du skal bare betale kaution.

Men jeg kan ikke hjælpe Fletcher.

Tak, Patrick. Og endnu engang ... Undskyld.

Pyt med mig. Bare find Carlene.

Man skal ikke vente på hendes næste træk.

- Så skynd dig dog. - Jeg kunne godt bruge en pude.

Der er altså grænser.

Sengen er fin. Tak.

- Hvad? - Tror du, det er et hotel?

Du kender ikke spjældet. Man skal sætte sig i respekt.

Det her er en arrest.

Jeg har bagels. Siden hvornår er jeg blevet bydreng?

- Dumme svin! - Patrick? Hvad helvede?

Er du klar over, hvad Carlene har gjort?

Patrick ...

- Hvor er hun? - Glem det. Carlene knuser dig.

- Hvor er hun? - Hør nu her.

Da hun kom hertil, mødtes vi på en ranch -

- ved Agua Dulce.

Hvad har hun på dig, Dan?

Det er sgu lige meget nu.

Jeg så op til dig. Du var som en bror.

Beklager.

Patrick, lad det nu ligge!

Lad det ligge? Nej, Dan. Jeg er ikke så nem at skræmme som dig.

- Har du det godt? - Er du urolig for mig?

Her er ingen mordere. Kun en gammel hacker.

Du skal overnatte her, Fletch.

Med alle dine domme skal du blive her.

- Kan I ikke gøre noget? - Ikke lige nu.

- Efter alt, jeg har gjort for jer. - Vi så hellere, at du hjalp os.

Vi blev suspenderet. De tog filerne.

Vi skal bruge dem for at finde Carlene.

- Jeg har en backup. - Hvorhenne?

I skal hente det i mit hus. Min bedstemor hjælper.

- Bedstemor? - Tillid.

Men I må ikke sige, at jeg er i brummen.

Og hun er lidt af et sludrechatol.

Hvis I hører noget, så ignorer det.

Fint nok.

- Nå, far. - Det bliver skægt.

Vi ses derude, brormand. Det er noget fis!

- Fletcher sagde intet om yogaophold. - Der blev meldt afbud.

Han kunne ikke sige nej.

Det er sådan noget åndeligt med at overnatte uden telefon.

Skal vi tilkalde en tekniker, der kan hjælpe?

Unge dame, jeg genskabte drev og programmerede -

- mens du løb efter drenge i skolen.

Det var nu nok omvendt.

Du har nok ret. Men hvem tror I, der var Bønnes læremester?

Han var 68 centimeter, da han blev født.

Han lignede en stor, brun brydbønne med ble på.

Han blev ved med at komme ud.

- Fedt billede. - Hvad søger vi?

Alt om Carlene Hart, Bishop Duvall og Gabriel Knox.

Skønt omsider at møde Bønnes pige.

I lige måde. Jeg har hørt meget om dig. Han omtaler dig konstant.

Søde ven ... Hvis jeg var ham og var sammen med dig -

- så snakkede vi ikke om bedstemor.

Laver de gale streger?

- Det kan man godt sige. - Sådan.

Det gik stærkt. Tak. Vi bliver hernede et par timer.

Indefrys alle konti

Flyveforbud

Jeg vil ikke høre undskyldninger. Kun løsninger.

Nogen ringer. Få det ordnet.

Talbot, for helvede. Du skulle jo smide telefonen væk. Hvad?

Af hvem? Talte du med bestyreren?

Ja, ja. Jeg undersøger det.

Og Talbot? Smid så den telefon væk. Nu!

Fraley, vil du have frokost?

Hvornår er du færdig? Hvis vagthavende ser dig, er jeg færdig.

Det vil gå hurtigere med din mobiltelefon.

Hvad bliver det næste? Samkvemsbesøg?

Jeg skal bare ringe til min makker, som hjælper mig.

Så kommer du på den grønne gren.

- Du har tre minutter. - Snildt.

Det er mig.

- Hvad så, Bønne? - Øv. Bedste har plapret.

Og vi skal snakke om det foto. Hvorfor tror hun, vi er sammen?

Ja, det er fint. Er bedste der?

Nej, hun ser vores historier. Og hun tror, at du er på yogaophold.

Jeg indefrøs Carlenes konto. Nogen prøvede at åbne dem.

Hun bliver her i en rum tid. Jeg gav hende også flyveforbud.

- Så kan hun sgu lære det. - Jeg vil ikke høre hvordan.

Man må tilpasse sig, Syd.

- Fint arbejde. - Sig det lige igen.

- Det lød så flot. - Nej.

- Jeg må løbe. Glem mig nu ikke. - Bare rolig.

- Nu er hun bremset. - Hun har stadig 40 millioner.

Ja, men de vejer et halvt ton.

Tager hun ikke bare 100.000 dask og rejser til Mexico?

Så ville hun være over alle bjerge. Hun opsøgte os. Hun vinder tid.

- Hun har startet noget nyt. - Og det kræver kapital.

Vi fandt et familiefoto. Ham dér er eksmanden, Talbot.

Han tog tidligt hjem.

Huset i Malibu Hills står i Talbots navn.

- Et godt skjulested. - Hun tager børnene med.

Patrick gav mig adressen til en ranch, hvor han traf Carlene.

- Så tager I ud til Malibu. Okay? - Top. Vi skal på strandtur.

- Hvorfor tog vi ikke Malibu? - Kom.

- Har du fået ny vest? - Den gamle var laset.

- Den kunne standse en granat. - Man må passe på.

Nu får du nogle visdomsord, lille mand. Se her.

Da jeg spillede bold, havde jeg en ven. Kenny Stills.

Han spillede kontra og brækkede skinnebenet.

- Knoglen og kød røg ud. - Ja, det var slemt.

Mor blev urolig for mig.

Jeg sagde, at når man tænker sådan, slår man sig.

Vil du påstå, at skaden skyldtes varsomhed?

Jeg ved, at du skal have tvillinger. Men glem de farlige tanker.

Michelle købte den vest. Jeg lovede at tage den på.

- Fik han stipendiat? - Ja, året efter.

- Men det var ikke moralen. - Tak for visdomsordene.

Bingo. Vi har fundet Carlenes gysser.

Er det hele med?

Hent resten. Vi må væk.

Fint. Læg det ind.

Det var det hele. Flot klaret.

Politi! Hænderne op!

- Tøv lige, Rambo! - Du sagde selv, jeg skulle give los!

Man kan være tapper, men man kan også være dum.

Vi fik det, vi kom efter. Lad os nu bare tage det.

For helvede. Det er Warrens bil.

Helt alene?

- Det tegner skidt for mig. - Smid tasken herhen.

Smid den!

Ingen handsker?

Ingen lyddæmper? Du skulle have gennemtænkt det.

- Giv mig skyderen. - Jeg ventede ikke gæster.

Hvor er resten af sagsakterne? Hvor er oplysningerne om mig?

Der er ikke andet.

Tror jeg nok. Nu du siger det ... Der kan muligvis være mere.

Jeg skulle have ladet dig blive i Miami.

- Som om du havde et valg. - Dit uhyre.

- Det har du altid været. - Vil du dræbe uhyret?

Myrder du mig i en god sags tjeneste?

Du nød også at være Knox. Så løb følelserne af med dig.

Warren ... Tænk dig om, før du skyder.

Vi har kun arbejdet sammen, fordi vi kan ruinere hinanden.

Hvis du dræber mig, så er du Gabriel Knox. Alene.

- Hvad vil Syd sige til det? - Stop så. Vend dig om.

Jeg siger det ikke igen.

Hænderne op.

Send en ambulance.

Tilgiv mig. Jeg prøvede.

Ingen snak.

Satans.

Bare rolig. Min ven ejer det. Det har stået tomt længe.

Så mange penge ser I aldrig mere på ét sted.

- Vi er i den forkerte branche. - Tænk på, hvem der døde for dem.

I er bedre end dét.

Warren blev skudt i maven, men er stabil. Jeg har det fint.

- Vi skred, inden strisserne kom. - Nydeligt.

Selv blinde mus kan finde ost.

Det må ikke være rart at komme tomhændet.

Hvem siger, vi er tomhændede?

Tror du, at vi er amatører?

Falske pas og kreditkort. Blandt andet.

- Nu er Carlene snart fanget. - Hvad har du ellers?

Afslørende oplysninger om alle Carlenes lakajer.

- Anklagere, dommere, politikere. - De holder Knox-toget i gang.

Carlene har ikke andet, så hun vil have det.

Vi må fange hende levende.

- Truslen får staten til at føje os. - Hvordan finder vi hende?

Warren kan finde hende.

- Hvad lavede han der? - Jeg kører til hospitalet.

Pas på pengene. I hører fra mig.

- Jeg ved nu ikke. - Vi kan også bare køre.

Jeg lovede at mødes og drikke kaffe. Hvad er det, jeg laver?

Hun slog mor ihjel, og jeg smukkeserer mig.

Izzy, rolig. Det er bare nerver.

- Ja. - Det går nok.

Bliver det akavet, så kommer jeg.

Jeg fjerner ikke blikket fra dig. Og det er også lidt svært.

Tak.

Ja.

Bare rolig.

"Bare rolig". Har du ikke andet?

Okay.

Jeg hedder Alice. Tak, fordi du kom.

Jeg skulle ikke have inviteret dig.

Nej, det går nok.

Jeg ved, at du ville besøge mig.

Ja. Det virkede fornuftigt.

Der er så meget, jeg gerne vil sige. Men du har nok spørgsmål.

Hvordan kom du ud?

Jeg fik orlov til at arbejde.

Jeg forstår, hvordan du har det.

Gør du det? For jeg og far får ikke noget at vide om det.

Så hvordan er det overhovedet rimeligt?

Jeg troede, at din far var med i det. De pressede mig til at opsøge dig.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg starter.

Ser du hende for dig hver nat, når du lukker øjnene for at sove?

For det gør jeg.

Jeg ser blodet, der løber ned ad hendes ansigt.

Jeg ser hendes sidste åndedrag.

Og jeg ser dig kigge på os ...

... og stikke af.

Syd?

Siger 14. marts 2014 dig noget?

Det var der, jeg blev skudt i Miami.

Det er politiet. Hvad er der galt?

En kvinde er skudt i et lager på Harbor Street 165.

- Det er Warren. - Send en ambulance.

Gør det af med hende.

Carlene og Warren var der.

- De var der sammen! - Hvad for noget?

Syd! Syd?

Tænk dig nu lige om.

Izzy, ikke nu. Er alt i orden?

- Nej. - Nancy!

Vi kører i en sort varebil! Nancy!

- Lad os lave en byttehandel. - Nancy!

Hold din kæft!

- Slip mig! - Jeg slår dig ihjel!

Lad mig.

Gør det af med hende.

Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com