Original subtitles

-Tidigare... -Allt hör samman med Knox.

Jag börjar minnas vad som hände mig.

Jag är Gabriel Knox.

Träffade du Alice?

Det var mörkt. Alices bil bara dök upp!

Hon körde på oss och stack.

Skål för dig, distriktsåklagaren.

Jag utreder poliskorruption.

-Jag känner mig lurad. -Jag slutar.

DEA skulle vara på vår sida.

Målet är Bishop Duvall, fentanyllangare.

Häng med. Det här blir vår täckmantel.

Jag vill veta vem som svek mig.

Vi går till botten med det här. Alla parter inräknade.

Carlene, min kära...

Vi måste snacka affärer.

Vi är klara.

-Vi har bara börjat. -Dina vänner är poliser.

Hon har vapen!

Kom, vi sticker!

Ta deras vapen.

Skynda, skynda, nu sticker vi!

-Lämna ett meddelande. -Michael, vi måste träffas!

Patrick, jag mår bra. Det var en jobbig natt bara.

Jag måste sluta.

-Vad fan? -Det var inte vårt fel.

Det här är Carlenes verk.

-Carlene Hart är Gabriel Knox. -Vad snackar du om?

Hon är Knox. Det var därför jag kom hit-

-och arbetar på mordroteln.

-Hon har fått mig att göra saker. -Säg inget mer.

Jag vill veta vad som hände här.

Inget skitsnack, annars fängslar jag er båda.

Vi försökte förhindra en fentanylaffär för 40 miljoner dollar-

-mellan Hart och Bishop Duvall.

Bishop trodde att det fanns en mullvad i hans organisation.

Vi borde ha anat oråd. De tog våra vapen-

-och nycklar och sen kom Carlene.

-Mördade Carlene Duvall? -Rakt framför ögonen på oss.

Nu vet hon att vi är efter henne.

Vi måste komma på hennes nästa drag.

-Inser ni vad ni ber mig göra? -Ja.

Du kan skriva rapport om det efteråt-

-men just nu måste vi gå härifrån.

Avfyrade ni era vapen?

Nej.

Ni försvann innan jag kom hit. Vi talades aldrig vid.

Det är inte din vecka, Talbot, men det här är viktigt!

Jag hinner inte förklara. Du och barnen är inte säkra.

Jag mejlar dig en fullmakt-

-att överföra mina pengar till ett säkrat konto.

Gå till banken på Seventh och prata med Tom Martin.

Jag har bokat hotellet där din mamma bodde.

Gå dit och vänta på mig.

Betala bara med kontanter.

Jag måste sluta. Gör dig av med telefonen.

Jag bryr mig inte. Gör dig av med telefonjäveln!

Prata inte med nån. Jag hör av mig.

Todd, gå och köp kaffe.

Michael, tack för att du kom.

Jag varnade dig för att komma till L.A.

-Jag borde ha lytt ditt råd. -Inte ett råd.

Du blev tillsagd att Knox var död.

-Vad behöver du? -Tid.

-Polisen från Miami, Syd Burnett... -Jag vet allt.

Agent Hendrix, bröderna Sherman, allt.

Till och med vad du gjorde hos Duvall.

Då vet du vad jag ber om.

Jag kastar dig hellre från ett berg.

Du vet att jag kan planera. Du kan lika gärna hoppa med mig.

Hota mig inte. Jag leder inte DEA:s specialstyrka-

-för min goda naturs skull.

Jag behöver bara 48 timmar.

Du ber om mycket.

Om jag hjälper dig måste du försvinna.

Jag vill aldrig se dig igen. Förstått?

-Jag vill höra dig säga det. -Ja, jag förstår.

Säg till när du är klar.

Det ser så annorlunda ut på dagen.

Alice? Du är väl läraren?

Ditt namn är kvar på väggen. Det var länge sen.

-Tre år eller så. -Välkommen tillbaka.

Säg inget. Gin och tonic?

-Nej, tack... -Är du säker? Huset bjuder.

-Förlåt, jag visste inte. -Ingen fara. Jag tar en ginger ale.

Senast jag var här somnade jag vid ratten...

...var full, körde in i en bil och dödade en kvinna.

-Jag beklagar. -Säg det till hennes dotter.

Det låter dumt, men jag ville återvända till det där...

...vägskälet och välja en annan stig.

I dag börjar jag om.

De ringde. DEA är på väg.

Har ni hört den när DEA letar efter en kanin?

-De verkar upptagna. -Häng på.

Agenterna går ut i skogen-

-och efter två månader beslutar de att kaniner inte finns.

Efter två veckor utan ledtrådar bränner de ned hela skogen.

Jösses.

-Lika roligt varje gång! -Uselt skämt.

Vad snackar du om? Jag ger dig mitt bästa material.

-Gå bort från skrivbordet. -De kollar Syds grejer.

Jag ringer McKenna. Ring Syd.

Det är Syd. Lämna ett meddelande.

Hon svarar inte, men hon mår bra. Inga rapporter om skadade poliser.

Hon var under täckmantel. Ska jag spåra mobilen?

Förlåt, jag kunde inte stoppa dem!

-Lugn, Jen. Vad vill ni? -Låt datorn vara!

Peterson från internutredningen.

De är DEA:s agenter.

Vi letar efter utrustning för övervakning...

-...och avlyssning. -Var försiktiga!

-Ingen fara. -Prata inte!

Han hackade en kamera.

Nån skickade det till mig.

-Jen, varna Syd. -Prata inte, sa jag!

Nu går vi.

Tack, Jen. De är i alla fall välbehållna.

Säg att jag kommer så fort jag kan.

DEA kom in i Josephs bar och grep honom och Fletcher.

-För olaglig avlyssning. -Det är Carlene som spökar.

Kostymkillen är Weller från internutredningen.

Den andra är Michael Albers, specialstyrkans direktör.

-Vi är körda. -Calloway verkar skälla ut dem.

Vad händer?

DEA jobbar med internutredningen.

-Ni är avstängda från och med nu. -Varför?

Obehörig täckmantelsoperation, opassande beteende...

Det räcker, tack.

Ska du ta våra brickor och vapen?

-Ja. -På riktigt?

-Gör ni det hellre inför alla andra? -Fattar du inte? Specialstyrkan?

Albers mörkar Knox-operationen.

-Det ser så ut. -Varför kämpar du inte emot?

Tror du oss inte?

Om jag inte trodde er hade ni åkt från Duvall i handfängsel.

Vi får det överstökat.

Jag vet att du inte ger dig, oavsett om du har brickan.

Nej, det gör jag inte.

Jag fattar.

Men var smart, Syd.

Ni måste alla vara smarta.

Frågan är var Warren håller hus.

Jag vet inte, men vi ska ta reda på det.

På grund av de senaste händelserna-

-har mr Knox bestämt att Los Angeles inte ska få hans affärer.

Han har utfärdat en ny plan.

Vi ska avsluta arbetet genast och förflyttas utomlands.

Ska vi släppa vapnen och sticka? Ger vi upp?

Är ni missnöjd, mr Doran?

Vet ni bättre än mr Knox?

L.A. tillhör oss.

Vi förlorade många män för att ta gatorna.

-Ni fick stor kompensation. -Säg det till de avlidna.

Mr Knox vill säkert höra er åsikt.

Vill ni prata med honom och säga vad ni tycker?

Nån annan?

Bra. Vi har 48 timmar på oss. Mr Duran leder operationen.

Jag föreslår att ni sätter igång.

Tusan!

Vad är problemet, konstapeln?

-Sköt dig själv. -Jag vill inte tjuvlyssna...

Det är därför du hamnade här.

Det var kul sagt.

Jag ser att alla filnamnen är förvrängda-

-så hårddisken är skadad.

-Har du en backup i molnet? -Han klarar sig.

-Han klurar ut det. -Vad tror du om mig?

Ser jag dum ut? Du är hackare.

-Men det här är hans expertområde. -Det kan ni glömma.

Jag ger inte min dator till en hackare. Aldrig.

Det brukar låta så.

Carlene flyr från landet och Warren är tyst.

-Ingen straffas för Knox dåd. -Vi ska inte tillåta det.

Vi måste avslöja dem för att få våra vapen.

-Jag har vapen här. -Så ska det låta!

Jag vill bara säga förlåt.

Det var min strid och ni blev inblandade.

-Sa nån nåt? -Jag hörde inget.

Jag hörde: "Nu tar vi satmaran."

Det hörde jag också.

Vi går till Carlenes hus och letar efter smulor.

Hej.

Blev ni avstängda? När ska det här sluta?

-Patrick! -Han har rätt.

Förlåt.

Säg det bara. Jag förtjänar det.

Förlåt. Jag hade en jobbig morgon.

Ni hade det nog värre.

Borgmästaren vill träffa mig. Jag ska få sparken.

-Fan. -Carlene bränner jorden.

Hon har alla i fickan.

Jag har fixat ett förhör för din far. Du ska bara betala borgen.

Fletch har tidigare domar. Jag kan inte göra åt.

Tack, Patrick. Och jag ber om ursäkt.

Ingen fara med mig. Hitta Carlene, bara.

Nåt jag lärt mig är att inte vänta på hennes drag.

Kan du skynda dig lite?

Jag vill ha en kudde till sängen.

Jag vill ha hjälp med datorn men du går för långt.

Sängen duger bra, tack.

Tror du att det här är ett lyxhotell?

Jag jobbar inte gratis. Du har inte suttit inne.

Visa vakterna vem som bestämmer.

Vi har suttit i häktet i en timme.

Jag har köpt bagels. När gick jag från åklagare till springpojke?

-Din jävel! -Patrick! Vad fan!

Vet du vad Carlene Hart har gjort?

Okej, Patrick...

-Var är hon? -Vad tänker du göra?

Carlene förintar dig.

-Var är hon? -Okej, lugn.

När hon kom till L.A. träffades vi på en ranch.

Nära Agua Dulce. Jag vet inte mer.

Vad har hon för hållhake på dig?

Det är oviktigt nu.

Jag såg upp till dig. Du var som en bror för mig.

Förlåt.

För helvete, Patrick. Släpp det!

Släppa det? Nej, Dan, jag är inte lika lättskrämd som du.

-Mår du bra? -Det är ju du som är häktad.

Ingen fara. Här finns inga mördare, bara en hackare.

Ledsen, Fletch. Du får stanna här.

Du får stanna tills ni förhandlar om borgen.

-Ni är polisen. Kan ni inte göra nåt? -Inte just nu.

Trots allt jag har gjort för dig?

Vi skulle gärna få din hjälp med Carlene.

Calloway stängde av oss. FBI tog våra akter.

Vi behöver alla dokument för att spåra Carlene.

-Jag har en backup. -Var?

Hemma hos mig, men ni måste hämta den där. Fråga mormor.

-Din mormor? -Lita på mig.

Säg inte att jag är i häktet. Det skulle krossa henne

Syd, hon gillar att prata-

-så om du hör nåt, bry dig inte om det.

Okej.

-Kom, pappa. -Det här blir kul.

Vi ses där ute, broder! Det här är skit!

Fletcher nämnde ingen yogaresa.

Nån avbokade i sista stund.

Han ville inte gå miste om resan.

Det är en sån där andlig grej där man inte har med telefonen.

Ska vi ringa efter nån som kan hjälpa...

Min unga dam, jag byggde hårddiskar och skrev kod-

-medan du jagade pojkar på rasten.

Pojkarna jagade nog henne, men...

Du har nog rätt. Vem tror ni lärde Bönan allt han vet?

Han var 68 cm när han föddes.

Han såg ut som en brun bönskida med blöja på.

Det var som att dra ut en lång trollkarlsnäsduk.

-Vilken syn. -Vad letar vi efter?

Vad som helst om Carlene Hart, Bishop Duvall eller Gabriel Knox.

Så fint att äntligen få träffa Bönans tjej.

Ja, detsamma. Jag har hört mycket om dig. Han håller aldrig mun.

Om jag var han och jag var med dig-

-skulle vi inte snacka om mormor.

Är de här illa ute?

-Det kan man säga. -Var så goda.

Det gick fort! Tack.

Får vi sitta här ett tag?

SPÄRRA ALLA BANKKONTON CARLENE HART

Jag vet det, mr Doran, men jag vill inte höra några ursäkter.

Jag har ett annat samtal. Fixa det!

För fan, Talbot! Du skulle slänga telefonen!

Va?

Av vem? Pratade du med chefen?

Jag fattar. Jag kollar upp det.

Och gör dig av med telefonen, nu!

Fraley! Ska du beställa lunch?

-Hur går det? -Jag är nästan klar.

Chefen kommer snart. Du får inte ha min dator.

Det skulle gå snabbare om jag får låna din mobil.

Allvarligt? Ska jag ta hit din tjej också?

Jag vill bara ringa min kompis som hjälper mig med det sista steget.

Jag lovar att allt löser sig.

-Du får tre minuter. -Det räcker gott.

Det är jag.

Läget, Bönan?

Fan, mormor berättade.

Vi ska snacka om fotot av oss på stranden.

Varför tror hon att vi är ett par?

Jag älskar våra samtal. Är mormor där?

Nej, hon tittar på tv.

Hon tror att du är på en yogaresa.

Jag spärrade Carlenes bankkonton och nån i L.A. försökte nå dem.

-Då är hon i stan. -Och ett tag framöver.

Jag satte ett flygförbud på henne.

Bråka inte med Fletch.

Jag vill inte ens veta hur du gjorde.

Det gäller att anpassa sig.

-Bra jobbat. -Kan du säga det igen?

-Det bara rullar av tungan. -Nej.

Jag ska sluta. Glöm mig inte.

Det gör vi inte.

Med frysta konton kommer hon ingenstans.

Hon har 40 miljoner i kontanter från Bishop.

Det är svårt att frakta. Det väger mycket.

Inget stoppar henne från att ta några hundratusen och sticka till Mexiko.

Om hon ville fly skulle hon göra det.

Hon försöker köpa tid.

Hon har nog redan ett nytt högkvarter.

Hon behöver pengarna till det.

Vi hittade ett foto hos Carlene.

Det är ex-maken Talbot.

Han gick tidigt från jobbet.

Det här huset ligger i Malibu Hills under Talbots namn.

-Ett bra gömställe. -Hon lämnar inte barnen.

Patrick nämnde en adress i Agua Dulce där Dan träffade Carlene.

-Vi tar Agua Dulce så får ni Malibu. -Mot stranden!

-Varför tog inte vi Malibu? -Gå, nu.

Jäklar, är det en ny väst?

Den gamla var sunkig.

-Den där kan stoppa en granat. -Säkerheten framför allt.

Jag ska lära dig nåt, spoling.

"Spoling"?

När jag spelade basket i high school hette min kompis Kenny Stills.

Han hoppade och när han landade bröt han skenbenet.

-Benet stack ut ur huden... -Okej, jag fattar.

Mamma frågade om jag var försiktig.

Nej, för om man oroar sig för att skadas, blir man skadad.

Menar du att han var försiktig och skadades?

Jag vet att du har tvillingar på väg-

-men du får inte tänka i såna banor.

Michelle köpte västen till mig och jag lovade att bära den.

-Fick han stipendium? -Han ägde året efter.

Det hör inte hit.

Jag fattar. Tack för rådet, farfar.

Bingo. Det är Carlenes pengar.

Lägg det i bilen.

Är allt där?

Ta med resten, sen sticker vi.

Det blir bra.

Det räcker. Bra jobbat.

Polisen! Upp med händerna!

Vänta lite, Rambo!

Jag skulle ju inte tveka, sa du!

Lär dig skillnaden mellan att vara modig och dum.

Vi tar bara med oss pengarna.

Ja, okej.

Jävlar. Det är Warrens bil.

Är du ensam?

-Det här bådar inte gott för mig. -Släng väskan.

Släng hit den!

Inga handskar?

Ingen ljuddämpare?

Du borde ha tänkt mer på det här.

-Ge mig vapnet! -Jag har inget. Jag var ensam.

Var är akterna?

Var är all information om mig och programmet?

Det där är allt.

Tror jag. Nu när du nämner det, så kan det finnas mer.

Du skulle aldrig fått lämna Miami.

-Hade du verkligen ett val? -Du är ett monster.

-Det har du alltid varit. -Ska du dräpa monstret nu?

Ska du mörda mig för den goda sakens skull?

Du gillade också att vara Knox.

Sen började du få känslor.

Warren...

...tänk efter innan du skjuter.

Vi har inte förrått varandra än för då förintas båda.

Om du dödar mig blir bara du Gabriel Knox.

Vad tycker Syd Burnett om det?

Färdigsnackat. Vänd dig om.

Jag ber dig inte igen.

Visa händerna...

-Larmcentralen. -Jag behöver ambulans.

Förlåt. Jag försökte.

Prata inte.

Fan!

-Är det säkrat här? -Ja.

Min kompis äger stället.

Titta här.

Så här mycket pengar ser man aldrig.

Vi har valt fel jobb.

Tänk så många liv som offrats för de pengarna.

Ni är bättre än så.

-Hur mår Warren? -Skjuten i magen.

Han var stabil när ambulansen kom.

Vi stack innan polisen kom.

-Snyggt. -Tack.

Även en blind höna kan hitta ett korn.

Det måste kännas tråkigt att komma tomhänt.

Vem sa att vi är tomhänta?

Tror du att vi är amatörer?

Falska pass och kreditkort, bland annat.

Utan flyktingkitet och pengarna får Carlene slut på alternativ.

Det här är information om alla som Carlene styr över.

Åklagare, domare, politiker...

Alla smörjer Knoxtågets hjul.

Det här är allt Carlene har, så hon lär vilja ta tillbaka det.

Vi måste ta Carlene vid liv.

Hotet om att hon avslöjar programmet...

-...får regeringen att hjälpa oss. -Var är hon?

Warren hittade henne i huset. Han vet.

-Varför var han där? -Vi får fråga.

Jag åker till sjukhuset.

Ni får vakta pengarna. Jag uppdaterar er.

Jag är inte så säker på det här.

Vi kan sticka.

Vi har skrivit till varandra och skulle fika.

Vad håller jag på med?

Hon mördade min mamma och jag gör mig fin.

-Så... -Lugn, Izzy. Du är bara nervös.

-Jag antar det. -Det går bra.

Om det blir konstigt kommer jag.

Jag släpper dig inte med blicken, vilket jag inte gör ändå.

Tack.

Ja...

Det är lugna puckar.

"Lugna puckar"? Är det allt du vill säga?

Okej.

Jag heter Alice. Tack för att du kom.

Förlåt. Det här är jobbigt. Vi borde inte ha träffats.

Nej, det går bra.

Jag vet att du ville besöka mig i fängelset.

Det kändes som en bra idé då.

Jag vill säga så mycket till dig, men du kanske har frågor till mig?

Hur kom du ut?

Jag fick permission för några dagar sen.

Jag förstår hur det kan kännas.

Gör du? De pratade inte ens med mig eller min pappa.

Hur kan det vara rättvist?

Förlåt. Jag trodde att din pappa var inblandad.

En av handledarna bad mig kontakta dig.

Jag... Jag vet inte vad jag ska säga.

Jag kan börja.

Ser du henne varje kväll när du blundar för att sova?

Jag gör det.

Jag ser blodet som rinner nedför hennes ansikte.

Jag ser när hon slutar andas.

Jag ser dig...

...som tittar på oss.

Sen springer du iväg.

Du, Syd.

Vad betyder 14 mars 2014 för dig?

Det var då jag sköts i Miami.

Miamis larmcentral. Vad har hänt?

En kvinna har skjutits i lagret på Harbor Street 165.

-Det är Warren! -Skicka en ambulans fort!

Döda henne.

-Vad är det? -Carlene och Warren var där!

-De var där tillsammans! -Va?

Syd!

Vänta lite och tänk över det här.

Izzy, jag har inte tid. Mår du bra?

-Nej, hon mår inte bra. -Nancy!

Vi är i en svart skåpbil! Nancy!

Du har nåt som jag vill ha! Jag vill byta.

-Den svarta skåpbilen åker söder... -Tyst!

-Släpp mig! -Jag ska döda dig!

Släpp mig!

Jag gör det.

Döda henne.

Text: Katarina Larsson www.sdimedia.com