Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,361
Anteriormente
em L.A.'s Finest...
2
00:00:04,160 --> 00:00:08,200
A v�tima � Lonnie Emmons, 35,
baleado nas costas 3 vezes.
3
00:00:08,201 --> 00:00:11,000
-Est� feito.
-Sabe que ele nos entregaria.
4
00:00:11,001 --> 00:00:12,802
-Sr.� Emmons.
-Seu marido pode ter
5
00:00:12,803 --> 00:00:14,834
assaltado
a reserva de diamantes.
6
00:00:14,835 --> 00:00:17,209
-Possivelmente com Romeo.
-Sempre � o faxineiro.
7
00:00:17,210 --> 00:00:19,400
Falei que cobraria o dinheiro,
filho da m�e!
8
00:00:19,401 --> 00:00:22,506
-Tenho US$500 comigo, animal!
-Voc� vem comigo, Romeo.
9
00:00:22,507 --> 00:00:23,948
DPLA!
10
00:00:23,949 --> 00:00:25,750
Consiga meu direito
� fian�a.
11
00:00:25,751 --> 00:00:27,111
Eu vim aqui para ajudar.
12
00:00:27,600 --> 00:00:29,291
O que voc� fez?
13
00:00:31,720 --> 00:00:33,190
No ch�o! N�o se mexa!
14
00:00:33,191 --> 00:00:35,027
O que est� havendo?
Quem s�o voc�s?
15
00:00:35,028 --> 00:00:36,919
Dante Sherman
� um fugitivo.
16
00:00:36,920 --> 00:00:39,999
Est� pronta para ser honesta?
Dante. O que ele � para voc�?
17
00:00:40,000 --> 00:00:41,300
Voc� est� indo embora?
18
00:00:41,800 --> 00:00:44,359
Ia ao menos dizer tchau?
19
00:00:44,360 --> 00:00:47,590
Nina Beckham, Bishop Duvall.
� uma antiga amiga de Miami.
20
00:00:47,591 --> 00:00:50,119
Um dos disfarces da Syd
em Miami era Nina Beckham.
21
00:00:50,120 --> 00:00:52,039
-Amiga da Nina, qual seu nome?
-Jodee.
22
00:00:52,040 --> 00:00:56,028
O acordo era voc� fazer do DEA
um aliado, n�o advers�rio.
23
00:00:56,029 --> 00:00:57,329
Eu fiz a minha parte.
24
00:00:57,330 --> 00:00:59,287
Estou investigando
um rumor de corrup��o
25
00:00:59,288 --> 00:01:01,988
no departamento de pol�cia.
Enviei para voc� o arquivo.
26
00:01:02,388 --> 00:01:04,379
-Nico?
-Sim.
27
00:01:04,380 --> 00:01:07,257
Sou seu cunhado, Patrick.
Posso entrar?
28
00:01:09,300 --> 00:01:12,300
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
29
00:01:12,301 --> 00:01:15,301
Twitter:
@Queens_OfTheLab
30
00:01:15,302 --> 00:01:17,302
Kings:
Salom�o | rsquint
31
00:01:17,303 --> 00:01:19,303
Queens:
AmandaMasc | Keila
32
00:01:19,304 --> 00:01:21,304
Queens: Lu Colorada
Talyta | LaryCarvalho
33
00:02:18,180 --> 00:02:22,726
Nina Beckham! Veja s�!
Amei o terno.
34
00:02:22,727 --> 00:02:25,527
Voc� ligou para uma reuni�o.
Achei que fosse de neg�cios.
35
00:02:25,965 --> 00:02:27,839
N�o vamos nos precipitar.
36
00:02:27,840 --> 00:02:30,879
-Ainda n�o vamos fazer neg�cios.
-Ent�o, por que eu vim aqui?
37
00:02:30,880 --> 00:02:32,427
� apenas um pequeno teste
38
00:02:32,428 --> 00:02:36,239
para ver como voc� reage
� espontaneidade.
39
00:02:36,240 --> 00:02:37,560
Est� bem.
40
00:02:38,500 --> 00:02:39,920
Obrigada.
41
00:02:41,220 --> 00:02:44,240
-Qual deles?
-O pequeno � direita.
42
00:02:47,860 --> 00:02:49,623
� isso que faz
para se divertir?
43
00:02:49,624 --> 00:02:52,680
Hoje. Vamos ver
o que acontece amanh�.
44
00:02:54,280 --> 00:02:56,804
-Temos mais um alvo para voc�.
-Certo.
45
00:02:58,000 --> 00:02:59,368
Por aqui.
46
00:03:06,320 --> 00:03:10,224
-O que diabos � isso?
-Isso � o Metzger.
47
00:03:10,225 --> 00:03:12,475
Metzger lavava meu dinheiro
48
00:03:12,476 --> 00:03:15,519
at� eu descobrir que
ele me entregaria.
49
00:03:15,520 --> 00:03:17,605
-O que ele faz aqui, Bishop?
-Lealdade.
50
00:03:17,606 --> 00:03:20,999
Digo,
pela falta de lealdade.
51
00:03:21,000 --> 00:03:24,814
E seu pr�-requisito
para o emprego.
52
00:03:25,214 --> 00:03:26,905
Quer que eu atire nele?
53
00:03:26,906 --> 00:03:29,851
S� quero uma demonstra��o
da sua lealdade.
54
00:03:33,800 --> 00:03:37,858
-Vamos l�, o que vai ser, Nina?
-Entendi.
55
00:03:37,859 --> 00:03:40,394
Nosso amigo me indicou
para trabalhar com voc�,
56
00:03:40,395 --> 00:03:44,203
mas j� que voc� n�o me conhece,
acha que sou da ral�.
57
00:03:44,740 --> 00:03:48,279
Mas o engra�ado, Bishop,
� que voc� tamb�m �.
58
00:03:48,280 --> 00:03:52,165
Por isso voc� faz joguinhos
para se provar.
59
00:03:52,166 --> 00:03:54,679
Querido, eu movia milh�es
em South Beach
60
00:03:54,680 --> 00:03:58,519
enquanto voc� ainda vendia droga
nos canais de Venice.
61
00:03:58,520 --> 00:04:02,439
Quer medir pintos? Mande
sua turma comprar uma r�gua.
62
00:04:02,440 --> 00:04:05,187
Se quiser falar de neg�cios,
me ligue quando crescer.
63
00:04:09,020 --> 00:04:10,545
Nina, espere!
64
00:04:16,880 --> 00:04:20,159
Voc� � t�o tensa!
Isso nem est� carregado.
65
00:04:20,160 --> 00:04:24,061
Planejei tudo.
Voc� atiraria e eu pensaria:
66
00:04:24,062 --> 00:04:27,079
"Nossa, cara!
Essa mina � leal mesmo!".
67
00:04:27,080 --> 00:04:28,561
Metzger nem lava
meu dinheiro,
68
00:04:28,562 --> 00:04:31,040
� s� um amigo meu
que perdeu uma aposta.
69
00:04:31,041 --> 00:04:32,676
Mas voc� � profissional,
ent�o,
70
00:04:32,677 --> 00:04:34,879
-vamos falar de neg�cios.
-Vamos.
71
00:04:34,880 --> 00:04:36,959
Certo, eu pesquisei
sobre voc�.
72
00:04:36,960 --> 00:04:41,660
Voc� pensou em um jeito novo
de lavar dinheiro.
73
00:04:42,200 --> 00:04:44,119
M�quinas autom�ticas
de vendas.
74
00:04:44,120 --> 00:04:47,985
Um neg�cio n�o regulamentado
que s� usa notas de US$1 e US$5.
75
00:04:47,986 --> 00:04:50,649
Lavei mais de US$50 milh�es
antes do FBI descobrir.
76
00:04:50,650 --> 00:04:54,634
Brilhante! Mas n�o acha
que um relacionamento din�mico
77
00:04:54,635 --> 00:04:58,101
como o nosso precisaria
de algo novo e �nico?
78
00:04:58,102 --> 00:04:59,425
O que me diz?
79
00:04:59,840 --> 00:05:02,381
-Pode deixar.
-Certo.
80
00:05:04,508 --> 00:05:08,440
Nina, isso ser� divertido.
81
00:05:23,380 --> 00:05:25,787
-Ol�.
-Obrigado por vir.
82
00:05:25,788 --> 00:05:28,947
Na verdade,
fiquei feliz que ligou.
83
00:05:30,070 --> 00:05:31,793
Que casa legal, Nance.
84
00:05:33,916 --> 00:05:37,530
N�o fique brava com ele.
Eu sugeri conversarmos aqui.
85
00:05:37,531 --> 00:05:41,128
Dante amea�ou a ter um acordo
pelo que sabe de sua m�e.
86
00:05:41,129 --> 00:05:43,527
Quando pegarmos, e vamos,
ele ir� falar.
87
00:05:43,528 --> 00:05:47,156
N�o o pegar�o, e mesmo
que peguem, ele n�o vai falar.
88
00:05:47,157 --> 00:05:50,137
As coisas est�o diferentes.
Ele est� desesperado.
89
00:05:50,138 --> 00:05:52,708
Diferente para voc�.
Dante n�o � um X9.
90
00:05:52,709 --> 00:05:54,064
Precisamos nos prevenir.
91
00:05:54,065 --> 00:05:57,119
s� vamos proteger voc�s dois
de o Nico entregar-se.
92
00:05:57,120 --> 00:05:58,666
-O qu�?
-Pode esquecer.
93
00:05:58,667 --> 00:06:01,990
Voc� tinha 12 anos.
Foi leg�tima defesa.
94
00:06:01,991 --> 00:06:05,123
Voc�s foram v�timas. Podemos
colocar o Nico em culposo.
95
00:06:05,124 --> 00:06:07,433
Vamos convencer o juiz
a julgar como menor.
96
00:06:07,434 --> 00:06:10,009
Mas s� se ele falar
e testemunhar.
97
00:06:10,010 --> 00:06:11,929
-Aprova isso, Nance?
-N�o, n�o!
98
00:06:11,930 --> 00:06:13,480
Eu n�o estou envolvida.
99
00:06:13,481 --> 00:06:15,931
-Dante n�o vai falar nada.
-E se falar?
100
00:06:20,852 --> 00:06:22,535
N�s �ramos...
101
00:06:23,343 --> 00:06:25,570
N�s �ramos
menores de idade.
102
00:06:26,160 --> 00:06:28,604
Teria...
103
00:06:28,605 --> 00:06:32,644
comprovantes
que mostrariam abusos.
104
00:06:32,645 --> 00:06:36,503
Dante nos protege.
Sempre protegeu e sempre ir�.
105
00:06:37,618 --> 00:06:42,432
Se sair um mandado para o Nico,
eu n�o posso fazer nada.
106
00:06:45,607 --> 00:06:49,004
Eu... preciso de um tempo
para pensar.
107
00:06:49,005 --> 00:06:52,194
Pensar em que?
Eu n�o vou me entregar.
108
00:06:54,388 --> 00:06:55,945
Nico.
109
00:06:58,997 --> 00:07:03,488
-E se o Patrick estiver certo?
-Sim. E se ele estiver errado?
110
00:07:06,014 --> 00:07:07,582
N�o fique preocupada.
111
00:07:08,671 --> 00:07:10,143
Vou dar um jeito nisso.
112
00:07:17,900 --> 00:07:20,991
-Por que fez isso comigo?
-Queria proteg�-la.
113
00:07:20,992 --> 00:07:25,247
Indo falar com o meu irm�o?
Como achou ele?
114
00:07:27,359 --> 00:07:28,835
Meu Deus!
115
00:07:28,836 --> 00:07:32,269
-Voc� me investigou.
-Eu estava investigando o Dante.
116
00:07:32,270 --> 00:07:33,814
Temos problemas
maiores agora.
117
00:07:33,815 --> 00:07:37,073
-O que pode ser maior que isso?
-Mais pessoas sabem do segredo.
118
00:07:37,074 --> 00:07:40,594
Algu�m est� por ai
falando sobre voc� e o Nico.
119
00:07:40,900 --> 00:07:43,673
-Quem?
-Uma mulher falou comigo.
120
00:07:43,674 --> 00:07:46,095
Ela tinha influ�ncia.
121
00:07:46,931 --> 00:07:49,675
Carlene Hart. Dan Howser
disse que podia confiar nela.
122
00:07:49,676 --> 00:07:51,987
-Claramente um erro.
-Claramente.
123
00:07:51,988 --> 00:07:54,202
Ele me deu informa��es.
124
00:07:54,203 --> 00:07:57,045
Inc�ndios, drogas,
distribui��o de fentanil.
125
00:07:57,046 --> 00:07:58,530
N�o parece bom.
126
00:08:04,554 --> 00:08:07,946
-N�o � o que parece.
-Carlene � poderosa.
127
00:08:07,947 --> 00:08:11,959
Disse que se eu n�o investigar,
vai falar sobre sua m�e.
128
00:08:11,960 --> 00:08:16,314
Uma acusa��o dessa mulher,
e nossas vidas est�o arruinadas.
129
00:08:16,315 --> 00:08:19,192
Voc� decidiu que...
130
00:08:21,499 --> 00:08:23,620
Nico devia entregar-se.
131
00:08:23,621 --> 00:08:26,527
� a �nica forma
de nos livrarmos do segredo.
132
00:08:26,528 --> 00:08:30,169
-Posso ajudar.
-Como? Como isso ajuda?
133
00:08:30,170 --> 00:08:33,672
Vou ter que sair do caso,
mas posso proteg�-lo.
134
00:08:33,673 --> 00:08:35,397
N�o pode garantir isso.
135
00:08:35,398 --> 00:08:38,826
E o problema n�o � o crime
� o fato de escondermos.
136
00:08:38,827 --> 00:08:43,594
Mentimos e escondemos
isso por 20 anos.
137
00:08:43,595 --> 00:08:46,617
Se isso der errado,
a vida do Nico acabou,
138
00:08:46,618 --> 00:08:50,228
eu sou demitida,
sua carreira acaba.
139
00:08:50,229 --> 00:08:54,382
-Sem falar da Izzy.
-Izzy vai entender.
140
00:08:54,383 --> 00:08:58,016
O que acontecer,
vamos enfrentar juntos.
141
00:08:58,017 --> 00:09:02,304
Vai aparecer de alguns jeito.
Essas coisas sempre aparecem.
142
00:09:02,305 --> 00:09:05,090
Do meu jeito,
podemos ter um controle.
143
00:09:05,091 --> 00:09:07,889
S�... fale com o Nico.
144
00:09:10,680 --> 00:09:12,794
Vou pensar nisso.
145
00:09:19,360 --> 00:09:23,562
-Ainda est� brava com o marido?
-Tudo isso com o Nico...
146
00:09:25,264 --> 00:09:26,691
� uma merda!
147
00:09:27,219 --> 00:09:30,098
Odeio dizer isso, mas acho
que o Patrick quer ajudar.
148
00:09:30,099 --> 00:09:34,747
-N�o fique do lado dele.
-Certo, desconte a raiva.
149
00:09:43,047 --> 00:09:44,439
J� lembrou dela?
150
00:09:45,002 --> 00:09:46,749
Mostre a foto novamente.
151
00:09:50,269 --> 00:09:52,240
Carlene Hart.
152
00:09:54,140 --> 00:09:56,200
Acho que a conheci
na coletiva do Patrick.
153
00:09:56,201 --> 00:09:57,601
Achei que estava
me cantando.
154
00:09:57,602 --> 00:09:58,906
-S�rio?
-Sim.
155
00:09:58,907 --> 00:10:00,904
Acha que ela trabalha
para Gabriel Knox?
156
00:10:00,905 --> 00:10:03,109
Quem mais iria querer tanto
acabar comigo?
157
00:10:05,980 --> 00:10:08,059
-Deixe o Patrick me investigar.
-O qu�?
158
00:10:08,060 --> 00:10:09,819
-Isso mesmo.
-De jeito nenhum.
159
00:10:09,820 --> 00:10:13,779
N�o vai se encrencar por mim.
E encobrimos as pistas.
160
00:10:13,780 --> 00:10:15,859
Falar assim parece
t�o culpado.
161
00:10:15,860 --> 00:10:17,773
Eu sei. O que faremos?
162
00:10:17,774 --> 00:10:19,939
N�s n�o faremos nada.
163
00:10:19,940 --> 00:10:23,680
Isso � entre Nico e eu.
Voc� precisa se preocupar...
164
00:10:24,620 --> 00:10:27,059
como lavar o dinheiro
de Bishop Duvall.
165
00:10:27,060 --> 00:10:30,459
-Pediu aprova��o ao DPLA?
-N�o, eles n�o s�o confi�veis.
166
00:10:30,460 --> 00:10:32,959
N�o pode
fazer isso sozinha.
167
00:10:33,260 --> 00:10:36,679
Sozinha? Acha que deixarei
a Jodee fora da jogada?
168
00:10:36,680 --> 00:10:38,180
Claro que n�o.
169
00:10:38,181 --> 00:10:39,581
Tenho um plano.
170
00:10:49,500 --> 00:10:52,500
L.A.'s Finest
1x10 Enemy of the State
171
00:10:58,100 --> 00:11:01,019
-Tira isso da minha cara.
-Voc� me assustou pra cacete.
172
00:11:01,020 --> 00:11:02,566
Quem mais seria?
173
00:11:02,567 --> 00:11:05,499
Sei l�, o procurador?
174
00:11:05,500 --> 00:11:08,939
Relaxa, mano, ele nem sabe
que est� aqui. Nem Nancy.
175
00:11:08,940 --> 00:11:10,340
Por que ele esteve aqui?
176
00:11:12,020 --> 00:11:13,620
Ele sabe da minha m�e.
177
00:11:14,940 --> 00:11:16,499
Pois �.
178
00:11:16,500 --> 00:11:18,819
Quer que eu confesse
e me entregue.
179
00:11:18,820 --> 00:11:20,579
-O qu�?
-�, mano.
180
00:11:20,580 --> 00:11:23,059
Voc� os assustou
quando disse que ia falar.
181
00:11:23,060 --> 00:11:24,980
Voc� n�o ia dizer nada, n�?
182
00:11:26,260 --> 00:11:27,660
N�o sei.
183
00:11:28,242 --> 00:11:29,671
Mas eu sei.
184
00:11:30,660 --> 00:11:32,628
Te colocaram
numa p�ssima posi��o.
185
00:11:32,629 --> 00:11:34,639
Nancy n�o devia
ter te prendido.
186
00:11:34,640 --> 00:11:36,386
N�o dei
muita escolha a ela.
187
00:11:36,387 --> 00:11:37,739
N�o, cara.
188
00:11:37,740 --> 00:11:41,320
Matei o desgra�ado do Arlo.
Precisei, pelo Ray.
189
00:11:43,420 --> 00:11:46,179
N�o acredito que fez isso.
Perez vai ficar puta.
190
00:11:46,180 --> 00:11:49,460
Ningu�m mandou ela me contar
que te mandaria para o hospital.
191
00:11:51,020 --> 00:11:52,874
Espero que meus rapazes
n�o tenham
192
00:11:52,875 --> 00:11:55,079
te machucado na ambul�ncia.
193
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
J� estive pior.
194
00:11:57,620 --> 00:12:00,899
N�o quero estragar nada
entre sua irm� e voc�.
195
00:12:01,900 --> 00:12:04,219
Ela mesma
est� fazendo isso.
196
00:12:09,140 --> 00:12:12,199
Seu amigo, Patel,
vai conseguir os RGs novos?
197
00:12:12,200 --> 00:12:13,646
Sim, para amanh�.
198
00:12:17,460 --> 00:12:20,400
-Sou grato por tudo.
-Fala s�rio, cara.
199
00:12:20,401 --> 00:12:23,459
Sempre ficou do meu lado,
mesmo quando ela n�o estava.
200
00:12:24,060 --> 00:12:25,900
S� estou retribuindo
o favor.
201
00:12:28,340 --> 00:12:30,300
-Sa�de, mano.
-Sa�de.
202
00:12:36,660 --> 00:12:39,539
Este lugar n�o est�
� altura do meu padr�o.
203
00:12:39,540 --> 00:12:41,499
A fia��o est� uma bagun�a.
204
00:12:41,500 --> 00:12:44,322
O ambiente deixa muito
a desejar,
205
00:12:44,823 --> 00:12:46,139
mas d� pro gasto.
206
00:12:46,140 --> 00:12:48,179
Quanto tempo disseram
que ele vai ficar?
207
00:12:48,180 --> 00:12:52,299
S� alguns dias ou...
semanas. Mais ou menos.
208
00:12:52,300 --> 00:12:54,139
Posso te servir algo?
209
00:12:54,140 --> 00:12:55,969
N�o bebo,
meu corpo � um templo.
210
00:12:55,970 --> 00:12:57,299
Est� mais pra terreiro.
211
00:12:57,300 --> 00:13:01,379
Todos os homens da sua fam�lia
s�o agressivos? Entendo.
212
00:13:01,380 --> 00:13:03,499
Voc� disse
que queria ajudar.
213
00:13:03,500 --> 00:13:05,439
E eu preciso
de um lugar seguro para...
214
00:13:05,440 --> 00:13:07,379
a lavagem de dinheiro
da Nina.
215
00:13:07,380 --> 00:13:10,539
A qual n�o foi
aprovada pelo DPLA.
216
00:13:10,540 --> 00:13:12,580
Tudo � s�
para quem precisa saber.
217
00:13:13,180 --> 00:13:16,779
-E esse cara precisa?
-Ele tem habilidades especiais.
218
00:13:16,780 --> 00:13:18,090
A prop�sito.
219
00:13:18,091 --> 00:13:21,239
Preciso que escreva
um malware.
220
00:13:21,240 --> 00:13:23,819
Quero ver as finan�as
do Bishop no computador dele.
221
00:13:23,820 --> 00:13:25,819
Assim que conseguirmos
essas informa��es
222
00:13:25,820 --> 00:13:29,139
saberemos que empresas s�o
reais e quais s�o de fachada
223
00:13:29,140 --> 00:13:31,299
para a importa��o
do fentanil.
224
00:13:31,300 --> 00:13:33,930
Moleza.
S� preciso invadir a nuvem.
225
00:13:33,931 --> 00:13:36,419
N�o, Bishop n�o a usa
para assuntos importantes.
226
00:13:36,420 --> 00:13:39,299
-S� se gostar de bundonas.
-E se eu gostar?
227
00:13:39,300 --> 00:13:42,700
Concentre-se, precisamos
conseguir lavar esse dinheiro.
228
00:13:43,600 --> 00:13:45,238
Na minha �poca
us�vamos cassinos.
229
00:13:45,239 --> 00:13:47,779
N�o tem jeito mais f�cil
de explicar o fluxo.
230
00:13:48,280 --> 00:13:50,620
Seria legal se Nina
tivesse um cassino.
231
00:13:51,280 --> 00:13:52,758
Est� pensando
o mesmo que eu?
232
00:13:52,759 --> 00:13:54,807
-Bundonas?
-Adoro seu jeito de pensar.
233
00:13:54,808 --> 00:13:57,099
N�o. Apostas online.
234
00:13:57,100 --> 00:13:59,299
Darei o acesso
em um pendrive.
235
00:13:59,300 --> 00:14:01,419
O velho Fletcher
vai te conectar.
236
00:14:01,420 --> 00:14:03,379
Por mais
que isso seja divertido,
237
00:14:03,380 --> 00:14:05,854
o caso do roubo/homic�dio
dos diamantes
238
00:14:05,855 --> 00:14:08,300
n�o vai se resolver sozinho,
ent�o temos que ir.
239
00:14:08,301 --> 00:14:11,459
-Obrigada pela bebida.
-Vai ficar de boa nessa?
240
00:14:11,460 --> 00:14:14,699
E essas luzes?
Elas machucam meus olhos!
241
00:14:14,700 --> 00:14:17,040
-Eu tenho escolha?
-N�o.
242
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
Imaginei.
243
00:14:24,040 --> 00:14:26,539
Tony Smith, vulgo Romeo,
244
00:14:26,540 --> 00:14:28,999
foi um homic�dio
no estilo "Sweeney Todd",
245
00:14:29,000 --> 00:14:31,359
ao tentar pegar
a nota de US$ 1 na moldura.
246
00:14:31,360 --> 00:14:33,919
-Voc� gosta de musicais?
-Sempre gostei.
247
00:14:33,920 --> 00:14:35,259
Ele adora musicais.
248
00:14:35,260 --> 00:14:38,239
Enfim, a nota tinha
o nome Jack Duffy.
249
00:14:38,240 --> 00:14:39,679
Parece que tiraram
da parede.
250
00:14:39,680 --> 00:14:41,619
Primeira nota,
primeiro cliente.
251
00:14:42,820 --> 00:14:46,232
Por que pegar uma nota
de US$1
252
00:14:46,233 --> 00:14:48,559
ao inv�s de um telefone,
para pedir ajuda?
253
00:14:48,560 --> 00:14:50,199
Sentimentalismo,
quem sabe?
254
00:14:50,200 --> 00:14:51,910
Talvez tentou apontar
o assassino.
255
00:14:51,911 --> 00:14:54,780
-� poss�vel.
-Jack Duffy � o assassino?
256
00:14:55,680 --> 00:14:58,580
Eis o que sabemos:
Romeo matou Lonnie
257
00:14:58,581 --> 00:14:59,919
no campo de petr�leo.
258
00:14:59,920 --> 00:15:01,653
Romeo matou Lonnie
259
00:15:01,654 --> 00:15:03,879
e levou o carro dele,
que ainda n�o achamos.
260
00:15:03,880 --> 00:15:07,719
Tentou vender os diamantes,
o que nos levou � barbearia.
261
00:15:07,720 --> 00:15:10,419
E o legista disse
que Romeo levou
262
00:15:10,420 --> 00:15:13,418
duas surras diferentes
antes de ser morto.
263
00:15:13,760 --> 00:15:16,799
Ent�o algu�m terminou
o servi�o.
264
00:15:16,800 --> 00:15:18,959
Vasculharam a �rea
ao redor da barbearia.
265
00:15:18,960 --> 00:15:20,639
Testemunhas viram Romeo
266
00:15:20,640 --> 00:15:23,119
com um famoso agiota
chamado Frank Leon.
267
00:15:23,120 --> 00:15:26,959
-Frank Leo pode ser o assassino.
-Algu�m tem que interrog�-lo.
268
00:15:26,960 --> 00:15:29,759
E algu�m tem que descobrir
tudo sobre Jack Duffy em LA.
269
00:15:29,760 --> 00:15:32,179
-Ficamos com Frank.
-Nem sonhando.
270
00:15:32,180 --> 00:15:33,799
-Ficamos sim.
-O qu�?
271
00:15:33,800 --> 00:15:36,059
-Vamos tirar na sorte.
-Beleza.
272
00:15:36,060 --> 00:15:38,620
-Voc� escolhe.
-Coroa.
273
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
Droga!
274
00:15:49,640 --> 00:15:52,198
Estou na metade
dos Jack Duffy, detetive.
275
00:15:52,199 --> 00:15:53,744
Obrigado
pela oportunidade.
276
00:15:54,080 --> 00:15:55,680
Por nada, novato.
277
00:15:57,640 --> 00:16:01,340
Cara. Boa jogada,
detetive Burnett.
278
00:16:05,800 --> 00:16:07,549
Alcan�ou a meta de passos?
279
00:16:07,550 --> 00:16:10,099
N�o,
Michelle vai ficar brava.
280
00:16:10,100 --> 00:16:12,919
Estamos testando uma nova dieta,
mas engordei.
281
00:16:12,920 --> 00:16:14,639
Peso da gravidez.
282
00:16:14,640 --> 00:16:18,199
Voc� come as mesmas coisas,
mas ela come pelos g�meos.
283
00:16:18,200 --> 00:16:20,359
Alto l�,
Michelle � vegana.
284
00:16:20,360 --> 00:16:22,080
Como engordou
comendo mato?
285
00:16:22,081 --> 00:16:23,481
Sei l�!
286
00:16:30,280 --> 00:16:32,143
Em que posso ajudar,
detetives?
287
00:16:32,640 --> 00:16:34,834
Soubemos que devemos falar
com Frank Leon
288
00:16:34,835 --> 00:16:37,028
se quisermos
um empr�stimo.
289
00:16:37,580 --> 00:16:40,659
S� ajudei um amigo.
Emprestar dinheiro n�o � crime.
290
00:16:40,660 --> 00:16:42,499
N�o, mas assassinato �.
291
00:16:42,500 --> 00:16:45,860
Tony Smith, vulgo Romeo,
mas voc� sabia disso.
292
00:16:47,360 --> 00:16:49,383
Defuntos n�o pagam
d�vidas.
293
00:16:49,384 --> 00:16:51,170
Mas deu uma surra nele?
294
00:16:51,640 --> 00:16:54,859
Romeo era do tipo que precisava
de um incentivo, �s vezes.
295
00:16:54,860 --> 00:16:56,959
-Quando o viu pela �ltima vez?
-Recebi
296
00:16:56,960 --> 00:16:58,839
de forma amig�vel
h� um ou dois dias.
297
00:16:58,840 --> 00:17:00,919
-Ele pagou tudo?
-N�o.
298
00:17:00,920 --> 00:17:03,559
Mas se sentiu mal
e deixou o celular dele.
299
00:17:03,560 --> 00:17:05,376
Por eu ser um bom amigo.
300
00:17:05,877 --> 00:17:07,477
Ele deixou uma garantia.
301
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
N�o dificulte as coisas,
Frank.
302
00:17:11,780 --> 00:17:15,019
Querem saber?
Por respeito ao meu amigo morto,
303
00:17:17,320 --> 00:17:18,760
podem ficar.
304
00:17:20,651 --> 00:17:22,499
Espero que encontrem
o infeliz
305
00:17:22,500 --> 00:17:25,128
e deem ao seu amigo Frank
um pouco de boa vontade.
306
00:17:25,129 --> 00:17:26,762
Manteremos contato.
307
00:17:27,181 --> 00:17:29,244
N�o desapare�a, Frank.
308
00:17:32,838 --> 00:17:34,238
Cretinos.
309
00:18:22,282 --> 00:18:24,995
De acordo com o telefone dele,
no dia do roubo,
310
00:18:24,996 --> 00:18:27,099
Romeo foi da Reserva
ao campo de petr�leo
311
00:18:27,100 --> 00:18:29,057
onde matou Lonnie
e depois veio para c�.
312
00:18:29,058 --> 00:18:32,053
Viu s�? Por isso desliguei
meu servi�o de GPS.
313
00:18:32,054 --> 00:18:33,471
N�o preciso
do meu telefone
314
00:18:33,472 --> 00:18:36,437
cuidando meus passos.
Minha esposa faz isso.
315
00:18:36,438 --> 00:18:37,959
Tamb�m diz
que semana passada,
316
00:18:37,960 --> 00:18:41,157
ele foi 3 vezes
ao "Me Llamo Taco".
317
00:18:41,158 --> 00:18:43,486
Dever�amos verificar
esse lugar.
318
00:18:43,487 --> 00:18:44,910
-De jeito nenhum
-O qu�?
319
00:18:44,911 --> 00:18:49,143
N�o ficarei no carro
enquanto voc� come feij�o.
320
00:18:49,952 --> 00:18:52,195
-Voc� � o gerente?
-Sim.
321
00:18:52,196 --> 00:18:54,056
Detetives Walker e Baines.
322
00:18:54,057 --> 00:18:57,323
Podemos fazer
algumas perguntas, Terrence?
323
00:18:57,324 --> 00:18:59,156
-Pode mandar.
-Beleza.
324
00:18:59,157 --> 00:19:01,418
Reconhece algum
destes cavalheiros?
325
00:19:01,818 --> 00:19:03,463
Foram assassinados.
326
00:19:04,867 --> 00:19:06,168
N�o.
327
00:19:06,169 --> 00:19:07,807
Acreditamos que um Camaro
328
00:19:07,808 --> 00:19:10,163
pertencente a uma das v�timas,
foi deixado aqui.
329
00:19:11,782 --> 00:19:14,496
N�o. N�o recebemos
nenhum Camaro esta semana.
330
00:19:14,497 --> 00:19:16,601
-Que estranho.
-O qu�?
331
00:19:16,602 --> 00:19:18,350
Aqui no telefone
de uma das v�timas
332
00:19:18,351 --> 00:19:21,812
e tem um contato chamado
Terrence Jones.
333
00:19:25,578 --> 00:19:28,564
Opa. Seu telefone
est� tocando, Terry.
334
00:19:28,565 --> 00:19:31,662
Vai atender
ou j� sabe quem �?
335
00:19:50,323 --> 00:19:51,979
Por que voc� tinha
que ligar?
336
00:20:08,614 --> 00:20:11,244
Certo. Sei que brancos
n�o conseguem pular,
337
00:20:11,245 --> 00:20:12,775
mas voc� conseguiria.
338
00:20:12,776 --> 00:20:15,094
Acha que eu o deixaria fugir?
Tenha f�.
339
00:20:15,095 --> 00:20:16,602
Vamos para o carro.
340
00:20:17,873 --> 00:20:20,846
A pol�cia foi falar comigo
no trabalho. Temos que ir.
341
00:20:20,847 --> 00:20:22,697
Devagar. O que aconteceu?
342
00:20:22,698 --> 00:20:24,428
Dois policiais foram
falar comigo
343
00:20:24,429 --> 00:20:26,745
sobre Squeaky e Romeo.
344
00:20:26,746 --> 00:20:28,309
Falei que era m� ideia
mat�-los.
345
00:20:28,310 --> 00:20:30,926
N�o reclamou quando dividimos
as partes deles.
346
00:20:30,927 --> 00:20:33,287
Gostaria se o lucro
fosse maior do que deveria.
347
00:20:33,288 --> 00:20:35,405
Quer parar de falar
do lucro?
348
00:20:36,565 --> 00:20:38,575
Os policias foram te ver
349
00:20:38,576 --> 00:20:40,624
e voc� veio direto pra c�?
350
00:20:41,543 --> 00:20:44,393
-Sim.
-O aplicativo diz que chegamos.
351
00:20:44,394 --> 00:20:45,791
A caminhonete do Terry.
352
00:20:50,847 --> 00:20:53,242
Rastreia seus passos
e bandidos. Pode dizer.
353
00:20:53,243 --> 00:20:55,626
-Sou um g�nio.
-Voc� tem seus momentos.
354
00:20:55,627 --> 00:20:59,333
Mas aposto que Terry
n�o � corretor tamb�m.
355
00:21:01,777 --> 00:21:04,343
Temos que ir, agora!
Eles podem ter te seguido.
356
00:21:04,344 --> 00:21:07,005
Garanto que n�o deixei
ningu�m me seguir.
357
00:21:07,006 --> 00:21:09,601
Ol�, Terrence.
Lembra de n�s. DPLA?
358
00:21:09,602 --> 00:21:11,674
N�o acho
que nenhum deles mora aqui.
359
00:21:11,675 --> 00:21:14,505
-Invas�o de propriedade, Walker?
-Isso mesmo, Baines.
360
00:21:14,506 --> 00:21:16,443
Beleza, m�os para cima.
Vamos.
361
00:21:31,155 --> 00:21:32,799
Izzy, o que foi?
362
00:21:37,325 --> 00:21:40,041
Certo, ent�o...
363
00:21:41,149 --> 00:21:44,025
Acho que descobri
por que meu pai e Nancy
364
00:21:44,026 --> 00:21:47,051
est�o brigando tanto.
365
00:21:47,052 --> 00:21:49,650
-� mesmo?
-Sim.
366
00:21:51,542 --> 00:21:53,437
Quem � Nico Perez?
367
00:21:53,438 --> 00:21:56,514
"Perez"? N�o � o nome
de solteira da sua madrasta?
368
00:21:56,515 --> 00:21:58,827
Eu assumi que fosse.
369
00:21:58,828 --> 00:22:01,566
Mas meu pai tem muitos arquivos
sobre esse cara.
370
00:22:01,567 --> 00:22:03,602
E, vejam.
371
00:22:04,791 --> 00:22:06,948
N�o � a sua madrasta?
372
00:22:06,949 --> 00:22:10,409
Acho que eles eram casados
quando ela estava na Marinha.
373
00:22:12,314 --> 00:22:14,609
Acha que esse cara
� o ex-marido dela?
374
00:22:14,610 --> 00:22:16,937
Por que mais meu pai estaria
t�o bravo com ele?
375
00:22:16,938 --> 00:22:18,978
Pode ser que ele queira
Nancy de volta.
376
00:22:18,979 --> 00:22:20,279
Eu o encontrei.
377
00:22:21,276 --> 00:22:23,231
Entendo
por que estamos aqui.
378
00:22:23,232 --> 00:22:25,821
Seus pais tiraram
seu cart�o de cr�dito
379
00:22:25,822 --> 00:22:27,613
depois da sua excurs�o
pela pris�o.
380
00:22:27,614 --> 00:22:30,627
-A sua o qu�?
-E somos os �nicos com carro.
381
00:22:30,628 --> 00:22:33,986
E os �nicos amigos com quem
eu me meteria em confus�o.
382
00:22:33,987 --> 00:22:35,586
�timo.
383
00:22:35,587 --> 00:22:38,554
O que voc� vai
dizer a ele?
384
00:22:39,115 --> 00:22:42,384
-Eu n�o sei.
-Mande ele vazar.
385
00:22:42,385 --> 00:22:45,545
-Est� mexendo com sua fam�lia.
-Sim. Isso.
386
00:22:45,546 --> 00:22:47,719
Bem, n�o posso ir.
Eu tenho uma coisa.
387
00:22:47,720 --> 00:22:49,282
-Que coisa?
-S� uma coisa.
388
00:22:49,283 --> 00:22:52,096
-Nem decidimos o hor�rio.
-Vai durar o dia todo.
389
00:22:52,097 --> 00:22:54,161
-Eu posso te levar.
-S�rio?
390
00:22:54,162 --> 00:22:57,687
Sim, claro.
Se significa tanto para voc�.
391
00:22:57,688 --> 00:23:00,998
-Isso! Obrigada.
-Sem problemas.
392
00:23:04,323 --> 00:23:06,104
Vou buscar a pipoca.
393
00:23:09,466 --> 00:23:10,950
De nada.
394
00:23:12,459 --> 00:23:14,393
N�o vou fazer nada amanh�.
395
00:23:15,235 --> 00:23:17,690
Meu Deus. Voc� � a pior!
396
00:23:18,308 --> 00:23:20,899
-E a melhor.
-Eu sei.
397
00:23:25,796 --> 00:23:27,637
Voc� j� pensou...
398
00:23:28,490 --> 00:23:30,400
no que vem depois?
399
00:23:30,401 --> 00:23:32,737
Est� dando uma
de espiritual?
400
00:23:33,430 --> 00:23:35,692
A vida depois
do Knox, Syd.
401
00:23:36,098 --> 00:23:38,506
Tipo, LA.
Voc� ficaria aqui...
402
00:23:38,507 --> 00:23:40,798
ou voltaria para casa?
403
00:23:41,198 --> 00:23:44,621
N�o sei. N�o pensei nisso.
� distra��o.
404
00:23:45,541 --> 00:23:48,965
Sua vida
n�o � distra��o, Syd.
405
00:23:50,959 --> 00:23:54,311
Deveria ser a raz�o
de voc� fazer esse trabalho.
406
00:23:54,312 --> 00:23:56,200
Ent�o por que voc�
ainda o faz?
407
00:23:58,420 --> 00:24:00,231
Resolu��o.
408
00:24:00,232 --> 00:24:02,331
N�o gosto de deixar
as coisas em aberto.
409
00:24:02,332 --> 00:24:04,228
Embora, ultimamente
eu venha pensando,
410
00:24:04,229 --> 00:24:06,571
resolu��o � superestimada.
411
00:24:07,314 --> 00:24:08,828
Digo, olhe para n�s.
412
00:24:08,829 --> 00:24:10,830
Perseguir Knox j� tirou
413
00:24:10,831 --> 00:24:12,891
tanto de n�s.
414
00:24:12,892 --> 00:24:16,064
Mesmo o prendendo,
nunca recuperaremos esses anos.
415
00:24:17,227 --> 00:24:19,401
O que estiver criando
coragem para dizer,
416
00:24:19,402 --> 00:24:21,183
v� em frente e diga.
417
00:24:21,184 --> 00:24:22,484
Tudo bem.
418
00:24:24,976 --> 00:24:26,929
Quero tentar de novo, Syd.
419
00:24:27,396 --> 00:24:28,758
N�s.
420
00:24:31,002 --> 00:24:32,313
Mas...
421
00:24:34,080 --> 00:24:35,515
Mas o qu�?
422
00:24:37,050 --> 00:24:39,430
N�o acho que v� dar certo
423
00:24:39,858 --> 00:24:42,291
se n�o puder
esquecer o Knox.
424
00:24:46,776 --> 00:24:48,932
Estou muito perto, Warren.
425
00:24:48,933 --> 00:24:51,568
Perto, querida?
Toda a for�a-tarefa
426
00:24:51,569 --> 00:24:53,872
foi encerrada,
pendente de investiga��o.
427
00:24:53,873 --> 00:24:56,069
Eu sei
sobre a investiga��o.
428
00:24:56,070 --> 00:24:58,353
Bishop entrou em contato
com a Nina.
429
00:24:58,354 --> 00:25:00,232
Eu entrei, Warren.
430
00:25:04,921 --> 00:25:07,110
Nem sei por que isso
me surpreende.
431
00:25:07,111 --> 00:25:10,046
Isso � cl�ssico
da Syd Burnett.
432
00:25:10,047 --> 00:25:12,078
Nunca me contando nada.
433
00:25:17,022 --> 00:25:18,971
Sabe o que machuca mesmo?
434
00:25:18,972 --> 00:25:21,844
Voc� nem me contou
sobre o beb�, Syd?
435
00:25:21,845 --> 00:25:24,273
Sobre o nosso beb�.
436
00:25:31,868 --> 00:25:34,868
A raz�o de eu n�o te contar
que estava gr�vida...
437
00:25:35,444 --> 00:25:38,157
� porque eu n�o sabia
se queria t�-lo.
438
00:25:41,962 --> 00:25:43,706
Mas acontece...
439
00:25:46,012 --> 00:25:49,840
que eu n�o tinha ideia
do quanto queria aquele beb�...
440
00:25:49,841 --> 00:25:52,024
at� eu perd�-lo.
441
00:25:58,151 --> 00:26:00,181
Eu queria
que tivesse me contado.
442
00:26:03,147 --> 00:26:04,565
Desculpe.
443
00:26:17,113 --> 00:26:18,506
Eu sinto muito.
444
00:26:34,661 --> 00:26:36,871
-Bom dia.
-Meu Deus.
445
00:26:38,025 --> 00:26:40,493
Estava me olhando
dormir de novo?
446
00:26:40,494 --> 00:26:42,999
Sabe que acho isso
muito estranho, certo?
447
00:26:43,497 --> 00:26:46,183
Eu estava pensando
quando vai liberar meu bra�o.
448
00:26:52,291 --> 00:26:54,031
Eu estou bem, querido.
449
00:26:55,650 --> 00:26:56,957
Tudo bem.
450
00:27:01,317 --> 00:27:03,159
Vou pegar o caf�.
451
00:27:10,016 --> 00:27:11,383
Quer saber, espere.
452
00:27:11,947 --> 00:27:13,583
Espere um segundo.
453
00:27:32,560 --> 00:27:36,343
Ele trabalha aqui.
� ele quem estamos procurando.
454
00:27:38,202 --> 00:27:41,699
Ele n�o parece o tipo
que sua madrasta gosta.
455
00:27:41,700 --> 00:27:44,650
Como voc� sabe
o tipo da Nancy?
456
00:27:44,651 --> 00:27:48,184
N�o sei.
Ele n�o se parece com seu pai?
457
00:27:48,812 --> 00:27:50,909
Essa � uma conversa
estranha.
458
00:27:53,326 --> 00:27:55,576
N�o tem como saber
quando ele vai sair.
459
00:27:56,312 --> 00:27:57,656
Voc� tem raz�o.
460
00:28:06,071 --> 00:28:07,595
Olhe, � ele.
461
00:28:08,515 --> 00:28:10,913
N�o � tarde demais
para desistir, sabe?
462
00:28:10,914 --> 00:28:12,572
Se estiver com medo.
463
00:28:12,573 --> 00:28:14,417
N�o, eu vou nessa.
464
00:28:16,544 --> 00:28:18,699
Afaste-se
da minha madrasta!
465
00:28:19,583 --> 00:28:21,970
Deixe a Nancy em paz.
466
00:28:21,971 --> 00:28:23,271
Nancy?
467
00:28:24,052 --> 00:28:25,752
Voc� � a Izzy?
468
00:28:26,219 --> 00:28:28,385
Sim, agora reconheci.
469
00:28:28,386 --> 00:28:30,728
Voc� est� diferente
por causa do cabelo.
470
00:28:30,729 --> 00:28:32,471
J� vi fotos suas.
471
00:28:32,472 --> 00:28:35,761
Por que voc� viu fotos?
Est� nos seguindo?
472
00:28:35,762 --> 00:28:38,938
Quem voc� acha que eu sou?
473
00:28:38,939 --> 00:28:40,631
O ex-marido da Nancy.
474
00:28:41,031 --> 00:28:43,507
De jeito nenhum!
Sou o irm�o dela.
475
00:28:44,779 --> 00:28:47,215
Falei que ele n�o era
o tipo da sua madrasta.
476
00:28:50,294 --> 00:28:52,101
Por que voc� n�o se senta?
477
00:28:53,649 --> 00:28:55,869
Vou deix�-los sozinhos.
478
00:29:04,290 --> 00:29:05,692
Sente.
479
00:29:13,196 --> 00:29:15,350
Seu amigo
de jaqueta jeans,
480
00:29:15,351 --> 00:29:17,846
� seu namorado
ou algo assim?
481
00:29:18,382 --> 00:29:20,664
N�o, � s� um amigo.
482
00:29:21,631 --> 00:29:25,378
O pai dele trabalha
com a Nancy.
483
00:29:26,414 --> 00:29:27,822
Certo.
484
00:29:31,267 --> 00:29:34,704
Ela � a madrasta malvada?
485
00:29:36,603 --> 00:29:38,452
Bem, ela...
486
00:29:39,889 --> 00:29:42,805
Ela est� sempre
se intrometendo na minha vida,
487
00:29:42,806 --> 00:29:45,547
vendo onde estou,
me dando serm�es
488
00:29:45,548 --> 00:29:48,143
e querendo que eu fale
dos meus sentimentos.
489
00:29:48,923 --> 00:29:50,795
Ent�o ela � uma boa m�e.
490
00:29:52,114 --> 00:29:53,452
Sim.
491
00:29:54,584 --> 00:29:56,811
Sim, foi o que pensei.
492
00:29:59,132 --> 00:30:03,095
Como ela � como irm�?
493
00:30:08,182 --> 00:30:09,482
Bem...
494
00:30:09,946 --> 00:30:13,339
Exatamente
como voc� disse.
495
00:30:14,219 --> 00:30:18,177
-Mais m�e do que irm�?
-Sim.
496
00:30:22,657 --> 00:30:26,713
Por que ela
nunca mencionou voc�?
497
00:30:29,007 --> 00:30:30,606
Sobre isso...
498
00:30:33,448 --> 00:30:37,307
N�o encontramos diamantes
com os suspeitos ou no local,
499
00:30:37,308 --> 00:30:39,181
ent�o os prendemos
por invas�o.
500
00:30:39,182 --> 00:30:41,571
Precisamos que algu�m
confesse os crimes.
501
00:30:41,572 --> 00:30:42,956
Sen�o,
todos s�o liberados.
502
00:30:42,957 --> 00:30:46,433
-Qual deles � o elo mais fraco?
-Jack Duffy.
503
00:30:46,434 --> 00:30:49,577
Ele � muito arrogante.
Vamos brincar com o ego dele.
504
00:30:49,578 --> 00:30:52,403
Falamos que Romeo planejou
o roubo
505
00:30:52,404 --> 00:30:55,369
e esperamos que ele tente
levar o m�rito.
506
00:30:55,370 --> 00:30:58,317
E quanto a Josephine?
�nica mulher da quadrilha.
507
00:30:58,318 --> 00:30:59,857
Posso compreend�-la,
508
00:30:59,858 --> 00:31:02,214
porque tamb�m estou cercada
por incompetentes.
509
00:31:03,214 --> 00:31:05,955
N�o, acho que devemos
focar em Terrence.
510
00:31:05,956 --> 00:31:08,643
Ele j� fugiu e n�o est� feliz
em ir para a pris�o.
511
00:31:08,644 --> 00:31:10,572
Fazemos o truque
da comida.
512
00:31:10,573 --> 00:31:12,710
-Sim. Vamos l�.
-Vamos l�.
513
00:31:14,568 --> 00:31:16,717
Procuramos no ferro velho,
Terry.
514
00:31:19,200 --> 00:31:21,451
Isto � da borda do carro
de Lonnie.
515
00:31:21,858 --> 00:31:24,037
Desculpe,
carro do Squeaky.
516
00:31:24,826 --> 00:31:27,911
Romeo matou Squeaky,
dirigiu at� o ferro velho
517
00:31:27,912 --> 00:31:29,346
e voc� amassou o carro.
518
00:31:30,205 --> 00:31:32,266
Voc� destruiu
as evid�ncias, cara.
519
00:31:33,370 --> 00:31:35,037
N�o sei do que
est� falando.
520
00:31:36,822 --> 00:31:41,156
� uma pena,
porque voc� fez tudo certo.
521
00:31:41,580 --> 00:31:44,620
Mas, seu amigo Terrence
ficou com medo...
522
00:31:45,760 --> 00:31:48,324
e levou a pol�cia
at� voc�.
523
00:31:50,284 --> 00:31:54,523
Est� perdendo seu tempo.
N�o vamos falar.
524
00:31:55,615 --> 00:31:57,767
Deve ser muito frustrante.
525
00:31:57,768 --> 00:32:00,735
Voc� invade o cofre
mais seguro do pa�s, escapa,
526
00:32:00,736 --> 00:32:03,901
mas � descoberto
pela incompet�ncia. Droga.
527
00:32:03,902 --> 00:32:05,806
O plano era seu, n�o?
528
00:32:07,614 --> 00:32:09,153
Acho que n�o.
529
00:32:09,713 --> 00:32:12,060
Era o plano do Romeo.
530
00:32:12,535 --> 00:32:15,702
Foi por isso que o matou?
Estava com ci�mes?
531
00:32:16,108 --> 00:32:17,896
N�o matei ningu�m.
532
00:32:18,801 --> 00:32:23,801
Romeo retirou isto da parede
do sal�o antes de morrer.
533
00:32:23,802 --> 00:32:26,062
Acho que isso aponta
para o assassino.
534
00:32:26,559 --> 00:32:28,963
Muito inteligente,
se me perguntar.
535
00:32:30,282 --> 00:32:34,800
Parab�ns. Voc� provou
que Romeo era meu barbeiro.
536
00:32:36,930 --> 00:32:40,409
-Trouxe os hamb�rgueres.
-Com ketchup extra?
537
00:32:40,410 --> 00:32:43,026
-Queremos faz�-lo feliz.
-Sim. Claro que trouxe.
538
00:32:45,372 --> 00:32:47,583
Tenho que lev�-los
ao Duffy.
539
00:32:51,404 --> 00:32:52,775
Isso � para o Jack?
540
00:32:52,776 --> 00:32:55,621
Ele colaborou, ent�o recebe
um bom tratamento.
541
00:32:55,622 --> 00:32:58,766
O cara de terno � o promotor.
Veio ouvir a confiss�o de Jack.
542
00:32:58,767 --> 00:33:00,714
Jack diz que voc�
matou Romeo.
543
00:33:03,861 --> 00:33:06,487
Jack vai ficar bem.
544
00:33:06,488 --> 00:33:09,437
Provavelmente, pegar�
de 5 a 10 anos por roubo.
545
00:33:09,438 --> 00:33:12,914
Mas, para homic�dio,
� de 25 anos a perp�tua, amigo.
546
00:33:13,343 --> 00:33:15,544
Voc� sabe o tamanho
de uma cela?
547
00:33:15,545 --> 00:33:19,701
� menor que essa sala.
E voc� � grande, ent�o...
548
00:33:20,168 --> 00:33:22,167
-os ossos batem...
-N�o fui eu!
549
00:33:22,808 --> 00:33:27,135
Quero fazer um acordo.
Foi Jack. Ele matou Romeo.
550
00:33:27,136 --> 00:33:29,213
Por que Romeo vendeu
os diamantes?
551
00:33:29,214 --> 00:33:31,358
Sim, ele atraiu aten��o.
552
00:33:31,359 --> 00:33:33,343
Jack falou com ele...
553
00:33:34,097 --> 00:33:37,630
Ele estava tenso por causa
da trai��o.
554
00:33:37,631 --> 00:33:39,029
Que trai��o?
555
00:33:42,628 --> 00:33:45,408
Deveria ser US$10 milh�es
de diamantes no cofre.
556
00:33:45,409 --> 00:33:47,160
Mas s� encontramos
US$1 milh�o.
557
00:33:48,181 --> 00:33:51,673
-Jack achou que Romeu os traiu?
-Todos n�s achamos.
558
00:33:52,123 --> 00:33:55,118
Ap�s o roubo, Romeo e Squeaky
sa�ram com os diamantes.
559
00:33:55,119 --> 00:33:57,100
�amos nos encontrar depois
e dividir.
560
00:33:57,101 --> 00:33:59,100
Romeo disse
que n�o foi ele.
561
00:33:59,101 --> 00:34:02,439
-Mas quem mais poderia ser?
-Por que Squeaky foi morto?
562
00:34:03,298 --> 00:34:05,558
Ele estava nervoso
durante todo o roubo.
563
00:34:05,559 --> 00:34:08,997
Jack achou que ele contaria
e mandou o Romeo mat�-lo.
564
00:34:13,464 --> 00:34:14,764
Obrigado.
565
00:34:17,054 --> 00:34:18,501
� o suficiente no momento.
566
00:34:19,072 --> 00:34:20,991
Eu gosto do Papa John's.
567
00:34:21,530 --> 00:34:24,519
-O qu�?
-Quando eu falar com o promotor.
568
00:34:25,399 --> 00:34:28,516
Claro, vou fazer o pedido.
569
00:34:29,536 --> 00:34:32,194
-Com queijo extra?
-Sim, claro.
570
00:34:32,195 --> 00:34:33,495
Tudo bem.
571
00:34:35,972 --> 00:34:37,461
Guardou um para mim?
572
00:34:37,462 --> 00:34:40,712
-Conseguiu uma confiss�o?
-Claro. Terrence falou tudo.
573
00:34:43,805 --> 00:34:47,062
Voc� matou Romeo. Vamos
te prender por homic�dio.
574
00:34:47,507 --> 00:34:51,081
-Estou com fome.
-Pode pegar seu dinheiro.
575
00:34:54,025 --> 00:34:56,567
Ela est� brincando.
N�o pode ficar com as provas.
576
00:35:02,544 --> 00:35:05,268
Certo, Crockett e Tubby,
ganharam estrelas de ouro.
577
00:35:05,269 --> 00:35:07,727
-Tubby?
-Eu disse que daria certo.
578
00:35:08,896 --> 00:35:13,449
Ent�o, Romeo matou Squeaky.
E depois, Jack matou Romeo.
579
00:35:13,450 --> 00:35:17,270
Acreditamos nessa hist�ria
que s� conseguiram US$ 1 milh�o?
580
00:35:17,271 --> 00:35:20,564
Sim. Romeo seria idiota
de roubar os diamantes,
581
00:35:20,565 --> 00:35:22,624
voltar e fingir de bobo
durante a divis�o.
582
00:35:22,625 --> 00:35:25,174
Por que n�o fugir
ap�s matar o Squeaky?
583
00:35:25,175 --> 00:35:29,483
-Certo, n�o faz sentido.
-US$9 milh�es faltando.
584
00:35:29,897 --> 00:35:32,735
-Onde eles est�o?
-Talvez nunca estiveram l�.
585
00:35:32,736 --> 00:35:35,272
-N�o "nunca", mas...
-O que quer dizer?
586
00:35:35,818 --> 00:35:37,408
Trabalhei infiltrado
587
00:35:37,409 --> 00:35:41,547
em uma quadrilha especializada
em cofres de banco.
588
00:35:41,548 --> 00:35:44,981
Sab�amos como abrir o cofre,
mais n�o sabia qual abrir.
589
00:35:44,982 --> 00:35:48,010
Ent�o, descobrimos
que era uma fraude de seguro.
590
00:35:48,011 --> 00:35:52,457
As pessoas que possu�am
o cofre, retirava o que tinha,
591
00:35:52,458 --> 00:35:56,183
dizia a quadrilha qual atacar,
e ent�o, recebia o seguro.
592
00:35:56,184 --> 00:35:58,997
Pagavam a quadrilha e ficavam
com seus pertences.
593
00:35:58,998 --> 00:36:02,734
S� precisaria de algu�m
para fazer o joalheiro
594
00:36:02,735 --> 00:36:05,042
entrar no esquema,
receber o seguro e dividir.
595
00:36:05,043 --> 00:36:08,392
-Exatamente.
-Squeaky falou com o joalheiro?
596
00:36:08,393 --> 00:36:12,388
Terrence disse que Squeaky
estava nervoso durante o roubo.
597
00:36:12,389 --> 00:36:16,287
Ele o conhecia o joalheiro.
Sua empresa limpava a joalheria.
598
00:36:16,288 --> 00:36:20,131
Squeaky era s�cio da empresa
com a esposa Marisol.
599
00:36:20,132 --> 00:36:23,395
Ent�o, ela tamb�m teria acesso
aos joalheiros, n�o?
600
00:36:23,396 --> 00:36:27,119
Sim, sim, mas se eu estiver
certo sobre o esquema,
601
00:36:27,120 --> 00:36:29,993
nunca ir�o admitir
ou denunciar.
602
00:36:29,994 --> 00:36:31,306
Ent�o, ela escapa.
603
00:36:41,656 --> 00:36:43,993
Preciso dizer algo
para as crian�as.
604
00:36:43,994 --> 00:36:47,125
-Acharam quem fez isso?
-Sim, achamos.
605
00:36:47,525 --> 00:36:48,825
Seu amigo Romeo.
606
00:36:48,826 --> 00:36:52,900
Mas o conhece por Tony Smith.
Ele matou Lonnie.
607
00:36:52,901 --> 00:36:56,142
Tony tamb�m foi assassinado,
infelizmente.
608
00:36:57,808 --> 00:36:59,111
Eu...
609
00:36:59,726 --> 00:37:02,647
Disse a Lonnie
o que achava do Tony, mas...
610
00:37:02,648 --> 00:37:04,896
-Pare.
-Sabemos o que voc� fez.
611
00:37:04,897 --> 00:37:08,955
-O que eu fiz?
-Sabia do roubo o tempo todo.
612
00:37:08,956 --> 00:37:10,400
Estou curiosa...
613
00:37:10,401 --> 00:37:14,100
Foi ideia dele ou sua?
614
00:37:14,722 --> 00:37:19,386
Avisar aos joalheiros
e receber parte do seguro.
615
00:37:19,387 --> 00:37:21,375
Quem teve essa ideia?
616
00:37:26,076 --> 00:37:28,576
-Prove.
-N�o podemos.
617
00:37:29,290 --> 00:37:32,162
Mas boa sorte em gastar
o dinheiro, porque vamos vigiar.
618
00:37:32,163 --> 00:37:34,933
A empresa de limpeza ganha,
talvez, US$80 mil por ano.
619
00:37:34,934 --> 00:37:38,725
Como vai explicar
o novo carro ou nova casa?
620
00:37:38,726 --> 00:37:40,300
Se Lonnie n�o cometesse
o roubo,
621
00:37:40,301 --> 00:37:43,100
seu esquema de fraude
n�o aconteceria.
622
00:37:43,101 --> 00:37:46,400
Ele fez isso por voc�
e voc� o matou.
623
00:37:46,401 --> 00:37:50,053
Como voc� vai explicar isso
para as crian�as?
624
00:38:03,690 --> 00:38:05,008
Oi.
625
00:38:06,305 --> 00:38:07,736
O carro est� chegando.
626
00:38:11,939 --> 00:38:13,239
Voc� est� bem?
627
00:38:13,804 --> 00:38:15,951
N�o, cara. Pensei muito.
628
00:38:18,284 --> 00:38:19,905
Sinto muito, irm�o.
629
00:38:20,376 --> 00:38:23,810
Voc� foi preso porque Nancy e eu
precis�vamos de dinheiro.
630
00:38:23,811 --> 00:38:26,179
Depois da minha m�e,
voc� cuidou de mim.
631
00:38:26,905 --> 00:38:28,205
Eu n�o sei...
632
00:38:28,942 --> 00:38:31,854
Talvez voc� e Ray estariam
melhores se n�o fosse por mim.
633
00:38:33,226 --> 00:38:35,941
Todo mundo
que considero fam�lia...
634
00:38:37,906 --> 00:38:39,825
destruo as vidas delas,
cara.
635
00:38:41,021 --> 00:38:42,321
N�o, n�o destruiu.
636
00:38:44,708 --> 00:38:46,811
Ningu�m nos obrigou
a fazer nada.
637
00:38:48,510 --> 00:38:50,126
Voc� foi o menos culpado.
638
00:38:51,592 --> 00:38:54,226
O que fizemos
foi culpa nossa.
639
00:38:57,121 --> 00:38:58,867
Ainda somos uma fam�lia.
640
00:38:59,872 --> 00:39:01,172
Est� bem?
641
00:39:04,627 --> 00:39:06,008
� minha carona.
642
00:39:08,240 --> 00:39:09,788
Preciso ir.
643
00:39:13,021 --> 00:39:15,098
Se voc� tiver a chance...
644
00:39:16,997 --> 00:39:18,718
diga a Perez
que sinto muito.
645
00:39:19,950 --> 00:39:21,842
Sim. Tudo bem.
646
00:39:24,429 --> 00:39:26,047
Voc� � meu garoto, Nico.
647
00:39:29,712 --> 00:39:31,621
Pelo que vejo...
648
00:39:32,611 --> 00:39:36,277
estamos bem. Venha aqui.
649
00:39:37,627 --> 00:39:39,795
Sentirei sua falta, irm�o.
650
00:39:42,712 --> 00:39:44,350
-Est� pronto?
-Sim.
651
00:39:47,514 --> 00:39:49,989
-Se cuide.
-Sempre.
652
00:40:05,600 --> 00:40:09,500
A� est� ela.
A mulher do momento!
653
00:40:09,501 --> 00:40:11,119
Champagne, parceiro.
654
00:40:11,120 --> 00:40:12,420
O que estamos comemorando?
655
00:40:12,820 --> 00:40:16,500
Eu garanti um neg�cio
que nos far�
656
00:40:16,501 --> 00:40:19,100
consumir
nosso novo relacionamento.
657
00:40:19,101 --> 00:40:23,100
-Pague um jantar antes.
-Uma mulher com convic��es.
658
00:40:23,101 --> 00:40:25,000
O que diz, sem d�vida,
que sua...
659
00:40:25,001 --> 00:40:27,300
que sua apresenta��o
ser� impressionante.
660
00:40:29,300 --> 00:40:32,000
-Aqui est�.
-Obrigada.
661
00:40:32,001 --> 00:40:33,720
Bem-vindo...
662
00:40:34,720 --> 00:40:36,600
ao Cassino Duvall.
663
00:40:38,841 --> 00:40:43,240
Olhem isso. J� gostei.
664
00:40:43,241 --> 00:40:47,920
Invadi um jogo de cassino online
pela dark web.
665
00:40:47,921 --> 00:40:52,080
Nessa mesa temos v�rias contas
usando diferentes identidades,
666
00:40:52,081 --> 00:40:54,840
todas tendo em comum
o fato de serem eu.
667
00:40:54,841 --> 00:40:57,120
Eu aposto usando
o seu dinheiro,
668
00:40:57,121 --> 00:41:00,800
perco diversas rodadas
para cada jogador.
669
00:41:00,801 --> 00:41:05,100
Mas lembre-se, eu ganho
pois eu sou todo mundo.
670
00:41:05,101 --> 00:41:06,579
Todo mundo, certo.
671
00:41:06,580 --> 00:41:10,160
Taxas m�nimas, todas as contas
s�o em para�sos fiscais.
672
00:41:10,161 --> 00:41:13,100
E o dinheiro depositado
em sua conta � limpo.
673
00:41:13,800 --> 00:41:15,300
Tranquilo.
674
00:41:15,700 --> 00:41:20,600
Diga-me, como eu checo
o status dos meus fundos.
675
00:41:22,200 --> 00:41:23,900
O programa est� aqui.
676
00:41:23,901 --> 00:41:26,400
Pode instal�-lo
em qualquer computador, ou...
677
00:41:26,401 --> 00:41:28,440
Jodee est� jogando
em tempo real.
678
00:41:28,441 --> 00:41:32,000
Pode logar e nos monitorar
a qualquer momento.
679
00:41:33,000 --> 00:41:36,500
Legal. Muito maneiro.
680
00:41:41,700 --> 00:41:43,700
N�o cumpri o acordo?
681
00:41:45,500 --> 00:41:49,500
N�o pode me condenar
por ser um pouco cuidadoso.
682
00:41:49,501 --> 00:41:51,400
N�o nesses tempos.
683
00:41:51,401 --> 00:41:54,500
Assim que meus
especialistas tecnol�gicos
684
00:41:54,501 --> 00:41:56,600
terminarem de verificar
o pendrive que deu
685
00:41:56,601 --> 00:42:00,700
eu o encaixo em qualquer porta
que voc� quiser.
686
00:42:02,000 --> 00:42:03,500
E, Nina...
687
00:42:04,100 --> 00:42:07,700
Lembre-se que essa
est� carregada.
688
00:42:14,900 --> 00:42:16,400
Est� limpo.
689
00:42:17,300 --> 00:42:22,200
A� est�. Limpe-o e encaixe-o.
O dinheiro entrar� em 10 dias.
690
00:42:22,201 --> 00:42:25,500
Mas antes de ir,
tenho uma pergunta para voc�.
691
00:42:26,200 --> 00:42:29,700
O nome Gabriel Knox
significa algo para voc�?
692
00:42:42,300 --> 00:42:45,200
-Oi.
-Oi.
693
00:42:51,200 --> 00:42:52,800
Como est�?
694
00:42:54,600 --> 00:42:56,300
Conheci uma mulher...
695
00:42:57,100 --> 00:43:00,480
Que parecia ter
uma vida perfeita.
696
00:43:00,481 --> 00:43:04,000
Um marido que amava,
697
00:43:04,001 --> 00:43:07,900
lindos filhos,
uma �tima casa.
698
00:43:09,120 --> 00:43:10,620
Mas...
699
00:43:11,120 --> 00:43:16,000
Ela n�o conseguiu escapar
do seu passado criminoso.
700
00:43:16,900 --> 00:43:19,700
Quem pode falar
que n�o serei eu um dia?
701
00:43:21,100 --> 00:43:24,200
Eu n�o sei. Eu?
702
00:43:25,600 --> 00:43:28,000
-Muito brega?
-Sim.
703
00:43:28,001 --> 00:43:29,700
Totalmente brega.
704
00:43:32,800 --> 00:43:36,700
-Sinto muito.
-Eu tamb�m.
705
00:43:45,300 --> 00:43:49,000
-Est� com fome?
-Faminta.
706
00:43:49,400 --> 00:43:53,500
-Vai cozinhar?
-Eu n�o. Izzy!
707
00:43:54,200 --> 00:43:55,700
Oi, Iz.
708
00:43:57,500 --> 00:43:59,399
Ela fez um amigo hoje.
709
00:43:59,400 --> 00:44:02,600
Eu o convidei.
Espero que n�o tenha problema.
710
00:44:02,900 --> 00:44:05,400
-Onde ponho?
-Deixa comigo.
711
00:44:09,100 --> 00:44:10,800
Voc�s dois, conversem.
712
00:44:14,200 --> 00:44:16,400
Como voc�...
713
00:44:16,401 --> 00:44:20,680
Izzy. Ela me perguntou
por que n�o �ramos pr�ximos.
714
00:44:20,681 --> 00:44:23,900
E eu n�o tinha resposta.
715
00:44:25,000 --> 00:44:28,100
-Quer sentar?
-Sim.
716
00:44:31,700 --> 00:44:33,500
Ela foi...
717
00:44:34,400 --> 00:44:38,200
a 1� pessoa a perguntar isso
diretamente.
718
00:44:40,100 --> 00:44:42,000
Eu percebi,
719
00:44:42,700 --> 00:44:44,700
depois de tudo
que aconteceu,
720
00:44:44,701 --> 00:44:47,699
era voc�
quem respondia tudo,
721
00:44:47,700 --> 00:44:51,400
atendia todas as liga��es,
falava com os vizinhos.
722
00:44:51,800 --> 00:44:53,700
Voc� fez isso por 20 anos.
723
00:44:53,701 --> 00:44:57,000
Que escolha t�nhamos?
Voc� s� tinha 12 anos.
724
00:44:59,400 --> 00:45:02,200
Queria que pud�ssemos
refazer tudo.
725
00:45:02,201 --> 00:45:06,800
Eu a deixei me proteger
a vida toda.
726
00:45:08,100 --> 00:45:10,200
Agora � a minha vez
de te proteger.
727
00:45:12,300 --> 00:45:15,500
Direi � pol�cia
o que eu fiz.
728
00:45:15,501 --> 00:45:18,600
-N�o precisa fazer isso.
-Nancy...
729
00:45:18,601 --> 00:45:20,500
Chegou a hora.
730
00:45:20,900 --> 00:45:23,400
Tenho que fazer isso.
731
00:45:23,401 --> 00:45:25,080
Eu quero fazer isso.
732
00:45:34,500 --> 00:45:36,300
Tenente.
733
00:45:42,500 --> 00:45:46,300
Estou aqui para confessar
ter matado Rosa Perez.
734
00:45:47,100 --> 00:45:48,700
Nossa m�e.
735
00:45:54,700 --> 00:45:56,400
Pague-me uma bebida.
736
00:45:57,900 --> 00:45:59,800
-Vamos!
-J� entendi.
737
00:45:59,801 --> 00:46:01,301
J� sei
o que est� acontecendo.
738
00:46:02,301 --> 00:46:04,800
-O que?
-Voc� est� terminando.
739
00:46:04,801 --> 00:46:07,400
-Meu Deus.
-Est� fazendo em p�blico
740
00:46:07,401 --> 00:46:11,999
para eu n�o criar uma cena.
Mas, vou facilitar.
741
00:46:12,000 --> 00:46:13,974
Desculpe-me
se forcei demais.
742
00:46:13,975 --> 00:46:15,825
Eu sei que fa�o isso
de vez em quando.
743
00:46:15,826 --> 00:46:18,700
Mas, em minha defesa,
eu queria a de isopor,
744
00:46:18,701 --> 00:46:20,799
voc� quem me deu
a de porcelana.
745
00:46:20,800 --> 00:46:22,620
Venha.
746
00:46:28,400 --> 00:46:30,600
Voc� se lembra
do meu pai, Joseph.
747
00:46:30,601 --> 00:46:32,800
-Ol�, novamente.
-Bom te ver.
748
00:46:32,801 --> 00:46:34,399
E em condi��es melhores.
749
00:46:34,400 --> 00:46:36,900
-Fletcher est� a�?
-N�o, ele saiu.
750
00:46:36,901 --> 00:46:38,401
Aqui est�.
751
00:46:50,300 --> 00:46:52,500
-O que � tudo isso?
-Eu consegui.
752
00:46:52,501 --> 00:46:55,500
Botei um programa
no computador de Bishop Duvall.
753
00:46:56,000 --> 00:46:58,900
Nos deu acesso a toda
a sua informa��o financeira,
754
00:46:58,901 --> 00:47:01,500
e consegui confirma��o
de que Gabriel Knox
755
00:47:01,501 --> 00:47:04,100
comprar� seu estoque
de fentanil em 10 dias.
756
00:47:04,500 --> 00:47:06,400
Vamos acabar com ele.
757
00:47:20,500 --> 00:47:23,240
Sei que n�o gosta
de ficar no escuro,
758
00:47:23,241 --> 00:47:25,100
foi por isso
que te trouxe aqui.
759
00:47:25,800 --> 00:47:27,900
Quero deixar voc� entrar.
760
00:47:28,500 --> 00:47:30,700
As coisas n�o ser�o
761
00:47:31,300 --> 00:47:32,800
como voc� quer.
762
00:47:32,801 --> 00:47:34,560
Do que est� falando?
763
00:47:34,561 --> 00:47:38,560
Estamos quase terminando.
Vamos derrubar Gabriel Knox.
764
00:47:38,561 --> 00:47:40,500
N�o. Escute-me.
765
00:47:43,000 --> 00:47:45,700
Tudo que acha
que sabe, Syd...
766
00:47:47,200 --> 00:47:49,600
Est� completamente errado,
beleza?
767
00:47:50,700 --> 00:47:52,600
Do que est� falando?
768
00:48:00,500 --> 00:48:02,600
Warren,
do que est� falando?
769
00:48:17,500 --> 00:48:20,100
Eu sou...
770
00:48:21,500 --> 00:48:23,100
Gabriel Knox.
771
00:48:24,400 --> 00:48:27,400
Eu sabia que ele tava envolvido.
Mas isso da� j� � sacanagem!
58080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
