Original subtitles

Anteriormente em L.A.'s Finest...

A v�tima � Lonnie Emmons, 35, baleado nas costas 3 vezes.

-Est� feito. -Sabe que ele nos entregaria.

-Sr.� Emmons. -Seu marido pode ter

assaltado a reserva de diamantes.

-Possivelmente com Romeo. -Sempre � o faxineiro.

Falei que cobraria o dinheiro, filho da m�e!

-Tenho US$500 comigo, animal! -Voc� vem comigo, Romeo.

DPLA!

Consiga meu direito � fian�a.

Eu vim aqui para ajudar.

O que voc� fez?

No ch�o! N�o se mexa!

O que est� havendo? Quem s�o voc�s?

Dante Sherman � um fugitivo.

Est� pronta para ser honesta? Dante. O que ele � para voc�?

Voc� est� indo embora?

Ia ao menos dizer tchau?

Nina Beckham, Bishop Duvall. � uma antiga amiga de Miami.

Um dos disfarces da Syd em Miami era Nina Beckham.

-Amiga da Nina, qual seu nome? -Jodee.

O acordo era voc� fazer do DEA um aliado, n�o advers�rio.

Eu fiz a minha parte.

Estou investigando um rumor de corrup��o

no departamento de pol�cia. Enviei para voc� o arquivo.

-Nico? -Sim.

Sou seu cunhado, Patrick. Posso entrar?

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

Kings: Salom�o | rsquint

Queens: AmandaMasc | Keila

Queens: Lu Colorada Talyta | LaryCarvalho

Nina Beckham! Veja s�! Amei o terno.

Voc� ligou para uma reuni�o. Achei que fosse de neg�cios.

N�o vamos nos precipitar.

-Ainda n�o vamos fazer neg�cios. -Ent�o, por que eu vim aqui?

� apenas um pequeno teste

para ver como voc� reage � espontaneidade.

Est� bem.

Obrigada.

-Qual deles? -O pequeno � direita.

� isso que faz para se divertir?

Hoje. Vamos ver o que acontece amanh�.

-Temos mais um alvo para voc�. -Certo.

Por aqui.

-O que diabos � isso? -Isso � o Metzger.

Metzger lavava meu dinheiro

at� eu descobrir que ele me entregaria.

-O que ele faz aqui, Bishop? -Lealdade.

Digo, pela falta de lealdade.

E seu pr�-requisito para o emprego.

Quer que eu atire nele?

S� quero uma demonstra��o da sua lealdade.

-Vamos l�, o que vai ser, Nina? -Entendi.

Nosso amigo me indicou para trabalhar com voc�,

mas j� que voc� n�o me conhece, acha que sou da ral�.

Mas o engra�ado, Bishop, � que voc� tamb�m �.

Por isso voc� faz joguinhos para se provar.

Querido, eu movia milh�es em South Beach

enquanto voc� ainda vendia droga nos canais de Venice.

Quer medir pintos? Mande sua turma comprar uma r�gua.

Se quiser falar de neg�cios, me ligue quando crescer.

Nina, espere!

Voc� � t�o tensa! Isso nem est� carregado.

Planejei tudo. Voc� atiraria e eu pensaria:

"Nossa, cara! Essa mina � leal mesmo!".

Metzger nem lava meu dinheiro,

� s� um amigo meu que perdeu uma aposta.

Mas voc� � profissional, ent�o,

-vamos falar de neg�cios. -Vamos.

Certo, eu pesquisei sobre voc�.

Voc� pensou em um jeito novo de lavar dinheiro.

M�quinas autom�ticas de vendas.

Um neg�cio n�o regulamentado que s� usa notas de US$1 e US$5.

Lavei mais de US$50 milh�es antes do FBI descobrir.

Brilhante! Mas n�o acha que um relacionamento din�mico

como o nosso precisaria de algo novo e �nico?

O que me diz?

-Pode deixar. -Certo.

Nina, isso ser� divertido.

-Ol�. -Obrigado por vir.

Na verdade, fiquei feliz que ligou.

Que casa legal, Nance.

N�o fique brava com ele. Eu sugeri conversarmos aqui.

Dante amea�ou a ter um acordo pelo que sabe de sua m�e.

Quando pegarmos, e vamos, ele ir� falar.

N�o o pegar�o, e mesmo que peguem, ele n�o vai falar.

As coisas est�o diferentes. Ele est� desesperado.

Diferente para voc�. Dante n�o � um X9.

Precisamos nos prevenir.

s� vamos proteger voc�s dois de o Nico entregar-se.

-O qu�? -Pode esquecer.

Voc� tinha 12 anos. Foi leg�tima defesa.

Voc�s foram v�timas. Podemos colocar o Nico em culposo.

Vamos convencer o juiz a julgar como menor.

Mas s� se ele falar e testemunhar.

-Aprova isso, Nance? -N�o, n�o!

Eu n�o estou envolvida.

-Dante n�o vai falar nada. -E se falar?

N�s �ramos...

N�s �ramos menores de idade.

Teria...

comprovantes que mostrariam abusos.

Dante nos protege. Sempre protegeu e sempre ir�.

Se sair um mandado para o Nico, eu n�o posso fazer nada.

Eu... preciso de um tempo para pensar.

Pensar em que? Eu n�o vou me entregar.

Nico.

-E se o Patrick estiver certo? -Sim. E se ele estiver errado?

N�o fique preocupada.

Vou dar um jeito nisso.

-Por que fez isso comigo? -Queria proteg�-la.

Indo falar com o meu irm�o? Como achou ele?

Meu Deus!

-Voc� me investigou. -Eu estava investigando o Dante.

Temos problemas maiores agora.

-O que pode ser maior que isso? -Mais pessoas sabem do segredo.

Algu�m est� por ai falando sobre voc� e o Nico.

-Quem? -Uma mulher falou comigo.

Ela tinha influ�ncia.

Carlene Hart. Dan Howser disse que podia confiar nela.

-Claramente um erro. -Claramente.

Ele me deu informa��es.

Inc�ndios, drogas, distribui��o de fentanil.

N�o parece bom.

-N�o � o que parece. -Carlene � poderosa.

Disse que se eu n�o investigar, vai falar sobre sua m�e.

Uma acusa��o dessa mulher, e nossas vidas est�o arruinadas.

Voc� decidiu que...

Nico devia entregar-se.

� a �nica forma de nos livrarmos do segredo.

-Posso ajudar. -Como? Como isso ajuda?

Vou ter que sair do caso, mas posso proteg�-lo.

N�o pode garantir isso.

E o problema n�o � o crime � o fato de escondermos.

Mentimos e escondemos isso por 20 anos.

Se isso der errado, a vida do Nico acabou,

eu sou demitida, sua carreira acaba.

-Sem falar da Izzy. -Izzy vai entender.

O que acontecer, vamos enfrentar juntos.

Vai aparecer de alguns jeito. Essas coisas sempre aparecem.

Do meu jeito, podemos ter um controle.

S�... fale com o Nico.

Vou pensar nisso.

-Ainda est� brava com o marido? -Tudo isso com o Nico...

� uma merda!

Odeio dizer isso, mas acho que o Patrick quer ajudar.

-N�o fique do lado dele. -Certo, desconte a raiva.

J� lembrou dela?

Mostre a foto novamente.

Carlene Hart.

Acho que a conheci na coletiva do Patrick.

Achei que estava me cantando.

-S�rio? -Sim.

Acha que ela trabalha para Gabriel Knox?

Quem mais iria querer tanto acabar comigo?

-Deixe o Patrick me investigar. -O qu�?

-Isso mesmo. -De jeito nenhum.

N�o vai se encrencar por mim. E encobrimos as pistas.

Falar assim parece t�o culpado.

Eu sei. O que faremos?

N�s n�o faremos nada.

Isso � entre Nico e eu. Voc� precisa se preocupar...

como lavar o dinheiro de Bishop Duvall.

-Pediu aprova��o ao DPLA? -N�o, eles n�o s�o confi�veis.

N�o pode fazer isso sozinha.

Sozinha? Acha que deixarei a Jodee fora da jogada?

Claro que n�o.

Tenho um plano.

L.A.'s Finest 1x10 Enemy of the State

-Tira isso da minha cara. -Voc� me assustou pra cacete.

Quem mais seria?

Sei l�, o procurador?

Relaxa, mano, ele nem sabe que est� aqui. Nem Nancy.

Por que ele esteve aqui?

Ele sabe da minha m�e.

Pois �.

Quer que eu confesse e me entregue.

-O qu�? -�, mano.

Voc� os assustou quando disse que ia falar.

Voc� n�o ia dizer nada, n�?

N�o sei.

Mas eu sei.

Te colocaram numa p�ssima posi��o.

Nancy n�o devia ter te prendido.

N�o dei muita escolha a ela.

N�o, cara.

Matei o desgra�ado do Arlo. Precisei, pelo Ray.

N�o acredito que fez isso. Perez vai ficar puta.

Ningu�m mandou ela me contar que te mandaria para o hospital.

Espero que meus rapazes n�o tenham

te machucado na ambul�ncia.

J� estive pior.

N�o quero estragar nada entre sua irm� e voc�.

Ela mesma est� fazendo isso.

Seu amigo, Patel, vai conseguir os RGs novos?

Sim, para amanh�.

-Sou grato por tudo. -Fala s�rio, cara.

Sempre ficou do meu lado, mesmo quando ela n�o estava.

S� estou retribuindo o favor.

-Sa�de, mano. -Sa�de.

Este lugar n�o est� � altura do meu padr�o.

A fia��o est� uma bagun�a.

O ambiente deixa muito a desejar,

mas d� pro gasto.

Quanto tempo disseram que ele vai ficar?

S� alguns dias ou... semanas. Mais ou menos.

Posso te servir algo?

N�o bebo, meu corpo � um templo.

Est� mais pra terreiro.

Todos os homens da sua fam�lia s�o agressivos? Entendo.

Voc� disse que queria ajudar.

E eu preciso de um lugar seguro para...

a lavagem de dinheiro da Nina.

A qual n�o foi aprovada pelo DPLA.

Tudo � s� para quem precisa saber.

-E esse cara precisa? -Ele tem habilidades especiais.

A prop�sito.

Preciso que escreva um malware.

Quero ver as finan�as do Bishop no computador dele.

Assim que conseguirmos essas informa��es

saberemos que empresas s�o reais e quais s�o de fachada

para a importa��o do fentanil.

Moleza. S� preciso invadir a nuvem.

N�o, Bishop n�o a usa para assuntos importantes.

-S� se gostar de bundonas. -E se eu gostar?

Concentre-se, precisamos conseguir lavar esse dinheiro.

Na minha �poca us�vamos cassinos.

N�o tem jeito mais f�cil de explicar o fluxo.

Seria legal se Nina tivesse um cassino.

Est� pensando o mesmo que eu?

-Bundonas? -Adoro seu jeito de pensar.

N�o. Apostas online.

Darei o acesso em um pendrive.

O velho Fletcher vai te conectar.

Por mais que isso seja divertido,

o caso do roubo/homic�dio dos diamantes

n�o vai se resolver sozinho, ent�o temos que ir.

-Obrigada pela bebida. -Vai ficar de boa nessa?

E essas luzes? Elas machucam meus olhos!

-Eu tenho escolha? -N�o.

Imaginei.

Tony Smith, vulgo Romeo,

foi um homic�dio no estilo "Sweeney Todd",

ao tentar pegar a nota de US$ 1 na moldura.

-Voc� gosta de musicais? -Sempre gostei.

Ele adora musicais.

Enfim, a nota tinha o nome Jack Duffy.

Parece que tiraram da parede.

Primeira nota, primeiro cliente.

Por que pegar uma nota de US$1

ao inv�s de um telefone, para pedir ajuda?

Sentimentalismo, quem sabe?

Talvez tentou apontar o assassino.

-� poss�vel. -Jack Duffy � o assassino?

Eis o que sabemos: Romeo matou Lonnie

no campo de petr�leo.

Romeo matou Lonnie

e levou o carro dele, que ainda n�o achamos.

Tentou vender os diamantes, o que nos levou � barbearia.

E o legista disse que Romeo levou

duas surras diferentes antes de ser morto.

Ent�o algu�m terminou o servi�o.

Vasculharam a �rea ao redor da barbearia.

Testemunhas viram Romeo

com um famoso agiota chamado Frank Leon.

-Frank Leo pode ser o assassino. -Algu�m tem que interrog�-lo.

E algu�m tem que descobrir tudo sobre Jack Duffy em LA.

-Ficamos com Frank. -Nem sonhando.

-Ficamos sim. -O qu�?

-Vamos tirar na sorte. -Beleza.

-Voc� escolhe. -Coroa.

Droga!

Estou na metade dos Jack Duffy, detetive.

Obrigado pela oportunidade.

Por nada, novato.

Cara. Boa jogada, detetive Burnett.

Alcan�ou a meta de passos?

N�o, Michelle vai ficar brava.

Estamos testando uma nova dieta, mas engordei.

Peso da gravidez.

Voc� come as mesmas coisas, mas ela come pelos g�meos.

Alto l�, Michelle � vegana.

Como engordou comendo mato?

Sei l�!

Em que posso ajudar, detetives?

Soubemos que devemos falar com Frank Leon

se quisermos um empr�stimo.

S� ajudei um amigo. Emprestar dinheiro n�o � crime.

N�o, mas assassinato �.

Tony Smith, vulgo Romeo, mas voc� sabia disso.

Defuntos n�o pagam d�vidas.

Mas deu uma surra nele?

Romeo era do tipo que precisava de um incentivo, �s vezes.

-Quando o viu pela �ltima vez? -Recebi

de forma amig�vel h� um ou dois dias.

-Ele pagou tudo? -N�o.

Mas se sentiu mal e deixou o celular dele.

Por eu ser um bom amigo.

Ele deixou uma garantia.

N�o dificulte as coisas, Frank.

Querem saber? Por respeito ao meu amigo morto,

podem ficar.

Espero que encontrem o infeliz

e deem ao seu amigo Frank um pouco de boa vontade.

Manteremos contato.

N�o desapare�a, Frank.

Cretinos.

De acordo com o telefone dele, no dia do roubo,

Romeo foi da Reserva ao campo de petr�leo

onde matou Lonnie e depois veio para c�.

Viu s�? Por isso desliguei meu servi�o de GPS.

N�o preciso do meu telefone

cuidando meus passos. Minha esposa faz isso.

Tamb�m diz que semana passada,

ele foi 3 vezes ao "Me Llamo Taco".

Dever�amos verificar esse lugar.

-De jeito nenhum -O qu�?

N�o ficarei no carro enquanto voc� come feij�o.

-Voc� � o gerente? -Sim.

Detetives Walker e Baines.

Podemos fazer algumas perguntas, Terrence?

-Pode mandar. -Beleza.

Reconhece algum destes cavalheiros?

Foram assassinados.

N�o.

Acreditamos que um Camaro

pertencente a uma das v�timas, foi deixado aqui.

N�o. N�o recebemos nenhum Camaro esta semana.

-Que estranho. -O qu�?

Aqui no telefone de uma das v�timas

e tem um contato chamado Terrence Jones.

Opa. Seu telefone est� tocando, Terry.

Vai atender ou j� sabe quem �?

Por que voc� tinha que ligar?

Certo. Sei que brancos n�o conseguem pular,

mas voc� conseguiria.

Acha que eu o deixaria fugir? Tenha f�.

Vamos para o carro.

A pol�cia foi falar comigo no trabalho. Temos que ir.

Devagar. O que aconteceu?

Dois policiais foram falar comigo

sobre Squeaky e Romeo.

Falei que era m� ideia mat�-los.

N�o reclamou quando dividimos as partes deles.

Gostaria se o lucro fosse maior do que deveria.

Quer parar de falar do lucro?

Os policias foram te ver

e voc� veio direto pra c�?

-Sim. -O aplicativo diz que chegamos.

A caminhonete do Terry.

Rastreia seus passos e bandidos. Pode dizer.

-Sou um g�nio. -Voc� tem seus momentos.

Mas aposto que Terry n�o � corretor tamb�m.

Temos que ir, agora! Eles podem ter te seguido.

Garanto que n�o deixei ningu�m me seguir.

Ol�, Terrence. Lembra de n�s. DPLA?

N�o acho que nenhum deles mora aqui.

-Invas�o de propriedade, Walker? -Isso mesmo, Baines.

Beleza, m�os para cima. Vamos.

Izzy, o que foi?

Certo, ent�o...

Acho que descobri por que meu pai e Nancy

est�o brigando tanto.

-� mesmo? -Sim.

Quem � Nico Perez?

"Perez"? N�o � o nome de solteira da sua madrasta?

Eu assumi que fosse.

Mas meu pai tem muitos arquivos sobre esse cara.

E, vejam.

N�o � a sua madrasta?

Acho que eles eram casados quando ela estava na Marinha.

Acha que esse cara � o ex-marido dela?

Por que mais meu pai estaria t�o bravo com ele?

Pode ser que ele queira Nancy de volta.

Eu o encontrei.

Entendo por que estamos aqui.

Seus pais tiraram seu cart�o de cr�dito

depois da sua excurs�o pela pris�o.

-A sua o qu�? -E somos os �nicos com carro.

E os �nicos amigos com quem eu me meteria em confus�o.

�timo.

O que voc� vai dizer a ele?

-Eu n�o sei. -Mande ele vazar.

-Est� mexendo com sua fam�lia. -Sim. Isso.

Bem, n�o posso ir. Eu tenho uma coisa.

-Que coisa? -S� uma coisa.

-Nem decidimos o hor�rio. -Vai durar o dia todo.

-Eu posso te levar. -S�rio?

Sim, claro. Se significa tanto para voc�.

-Isso! Obrigada. -Sem problemas.

Vou buscar a pipoca.

De nada.

N�o vou fazer nada amanh�.

Meu Deus. Voc� � a pior!

-E a melhor. -Eu sei.

Voc� j� pensou...

no que vem depois?

Est� dando uma de espiritual?

A vida depois do Knox, Syd.

Tipo, LA. Voc� ficaria aqui...

ou voltaria para casa?

N�o sei. N�o pensei nisso. � distra��o.

Sua vida n�o � distra��o, Syd.

Deveria ser a raz�o de voc� fazer esse trabalho.

Ent�o por que voc� ainda o faz?

Resolu��o.

N�o gosto de deixar as coisas em aberto.

Embora, ultimamente eu venha pensando,

resolu��o � superestimada.

Digo, olhe para n�s.

Perseguir Knox j� tirou

tanto de n�s.

Mesmo o prendendo, nunca recuperaremos esses anos.

O que estiver criando coragem para dizer,

v� em frente e diga.

Tudo bem.

Quero tentar de novo, Syd.

N�s.

Mas...

Mas o qu�?

N�o acho que v� dar certo

se n�o puder esquecer o Knox.

Estou muito perto, Warren.

Perto, querida? Toda a for�a-tarefa

foi encerrada, pendente de investiga��o.

Eu sei sobre a investiga��o.

Bishop entrou em contato com a Nina.

Eu entrei, Warren.

Nem sei por que isso me surpreende.

Isso � cl�ssico da Syd Burnett.

Nunca me contando nada.

Sabe o que machuca mesmo?

Voc� nem me contou sobre o beb�, Syd?

Sobre o nosso beb�.

A raz�o de eu n�o te contar que estava gr�vida...

� porque eu n�o sabia se queria t�-lo.

Mas acontece...

que eu n�o tinha ideia do quanto queria aquele beb�...

at� eu perd�-lo.

Eu queria que tivesse me contado.

Desculpe.

Eu sinto muito.

-Bom dia. -Meu Deus.

Estava me olhando dormir de novo?

Sabe que acho isso muito estranho, certo?

Eu estava pensando quando vai liberar meu bra�o.

Eu estou bem, querido.

Tudo bem.

Vou pegar o caf�.

Quer saber, espere.

Espere um segundo.

Ele trabalha aqui. � ele quem estamos procurando.

Ele n�o parece o tipo que sua madrasta gosta.

Como voc� sabe o tipo da Nancy?

N�o sei. Ele n�o se parece com seu pai?

Essa � uma conversa estranha.

N�o tem como saber quando ele vai sair.

Voc� tem raz�o.

Olhe, � ele.

N�o � tarde demais para desistir, sabe?

Se estiver com medo.

N�o, eu vou nessa.

Afaste-se da minha madrasta!

Deixe a Nancy em paz.

Nancy?

Voc� � a Izzy?

Sim, agora reconheci.

Voc� est� diferente por causa do cabelo.

J� vi fotos suas.

Por que voc� viu fotos? Est� nos seguindo?

Quem voc� acha que eu sou?

O ex-marido da Nancy.

De jeito nenhum! Sou o irm�o dela.

Falei que ele n�o era o tipo da sua madrasta.

Por que voc� n�o se senta?

Vou deix�-los sozinhos.

Sente.

Seu amigo de jaqueta jeans,

� seu namorado ou algo assim?

N�o, � s� um amigo.

O pai dele trabalha com a Nancy.

Certo.

Ela � a madrasta malvada?

Bem, ela...

Ela est� sempre se intrometendo na minha vida,

vendo onde estou, me dando serm�es

e querendo que eu fale dos meus sentimentos.

Ent�o ela � uma boa m�e.

Sim.

Sim, foi o que pensei.

Como ela � como irm�?

Bem...

Exatamente como voc� disse.

-Mais m�e do que irm�? -Sim.

Por que ela nunca mencionou voc�?

Sobre isso...

N�o encontramos diamantes com os suspeitos ou no local,

ent�o os prendemos por invas�o.

Precisamos que algu�m confesse os crimes.

Sen�o, todos s�o liberados.

-Qual deles � o elo mais fraco? -Jack Duffy.

Ele � muito arrogante. Vamos brincar com o ego dele.

Falamos que Romeo planejou o roubo

e esperamos que ele tente levar o m�rito.

E quanto a Josephine? �nica mulher da quadrilha.

Posso compreend�-la,

porque tamb�m estou cercada por incompetentes.

N�o, acho que devemos focar em Terrence.

Ele j� fugiu e n�o est� feliz em ir para a pris�o.

Fazemos o truque da comida.

-Sim. Vamos l�. -Vamos l�.

Procuramos no ferro velho, Terry.

Isto � da borda do carro de Lonnie.

Desculpe, carro do Squeaky.

Romeo matou Squeaky, dirigiu at� o ferro velho

e voc� amassou o carro.

Voc� destruiu as evid�ncias, cara.

N�o sei do que est� falando.

� uma pena, porque voc� fez tudo certo.

Mas, seu amigo Terrence ficou com medo...

e levou a pol�cia at� voc�.

Est� perdendo seu tempo. N�o vamos falar.

Deve ser muito frustrante.

Voc� invade o cofre mais seguro do pa�s, escapa,

mas � descoberto pela incompet�ncia. Droga.

O plano era seu, n�o?

Acho que n�o.

Era o plano do Romeo.

Foi por isso que o matou? Estava com ci�mes?

N�o matei ningu�m.

Romeo retirou isto da parede do sal�o antes de morrer.

Acho que isso aponta para o assassino.

Muito inteligente, se me perguntar.

Parab�ns. Voc� provou que Romeo era meu barbeiro.

-Trouxe os hamb�rgueres. -Com ketchup extra?

-Queremos faz�-lo feliz. -Sim. Claro que trouxe.

Tenho que lev�-los ao Duffy.

Isso � para o Jack?

Ele colaborou, ent�o recebe um bom tratamento.

O cara de terno � o promotor. Veio ouvir a confiss�o de Jack.

Jack diz que voc� matou Romeo.

Jack vai ficar bem.

Provavelmente, pegar� de 5 a 10 anos por roubo.

Mas, para homic�dio, � de 25 anos a perp�tua, amigo.

Voc� sabe o tamanho de uma cela?

� menor que essa sala. E voc� � grande, ent�o...

-os ossos batem... -N�o fui eu!

Quero fazer um acordo. Foi Jack. Ele matou Romeo.

Por que Romeo vendeu os diamantes?

Sim, ele atraiu aten��o.

Jack falou com ele...

Ele estava tenso por causa da trai��o.

Que trai��o?

Deveria ser US$10 milh�es de diamantes no cofre.

Mas s� encontramos US$1 milh�o.

-Jack achou que Romeu os traiu? -Todos n�s achamos.

Ap�s o roubo, Romeo e Squeaky sa�ram com os diamantes.

�amos nos encontrar depois e dividir.

Romeo disse que n�o foi ele.

-Mas quem mais poderia ser? -Por que Squeaky foi morto?

Ele estava nervoso durante todo o roubo.

Jack achou que ele contaria e mandou o Romeo mat�-lo.

Obrigado.

� o suficiente no momento.

Eu gosto do Papa John's.

-O qu�? -Quando eu falar com o promotor.

Claro, vou fazer o pedido.

-Com queijo extra? -Sim, claro.

Tudo bem.

Guardou um para mim?

-Conseguiu uma confiss�o? -Claro. Terrence falou tudo.

Voc� matou Romeo. Vamos te prender por homic�dio.

-Estou com fome. -Pode pegar seu dinheiro.

Ela est� brincando. N�o pode ficar com as provas.

Certo, Crockett e Tubby, ganharam estrelas de ouro.

-Tubby? -Eu disse que daria certo.

Ent�o, Romeo matou Squeaky. E depois, Jack matou Romeo.

Acreditamos nessa hist�ria que s� conseguiram US$ 1 milh�o?

Sim. Romeo seria idiota de roubar os diamantes,

voltar e fingir de bobo durante a divis�o.

Por que n�o fugir ap�s matar o Squeaky?

-Certo, n�o faz sentido. -US$9 milh�es faltando.

-Onde eles est�o? -Talvez nunca estiveram l�.

-N�o "nunca", mas... -O que quer dizer?

Trabalhei infiltrado

em uma quadrilha especializada em cofres de banco.

Sab�amos como abrir o cofre, mais n�o sabia qual abrir.

Ent�o, descobrimos que era uma fraude de seguro.

As pessoas que possu�am o cofre, retirava o que tinha,

dizia a quadrilha qual atacar, e ent�o, recebia o seguro.

Pagavam a quadrilha e ficavam com seus pertences.

S� precisaria de algu�m para fazer o joalheiro

entrar no esquema, receber o seguro e dividir.

-Exatamente. -Squeaky falou com o joalheiro?

Terrence disse que Squeaky estava nervoso durante o roubo.

Ele o conhecia o joalheiro. Sua empresa limpava a joalheria.

Squeaky era s�cio da empresa com a esposa Marisol.

Ent�o, ela tamb�m teria acesso aos joalheiros, n�o?

Sim, sim, mas se eu estiver certo sobre o esquema,

nunca ir�o admitir ou denunciar.

Ent�o, ela escapa.

Preciso dizer algo para as crian�as.

-Acharam quem fez isso? -Sim, achamos.

Seu amigo Romeo.

Mas o conhece por Tony Smith. Ele matou Lonnie.

Tony tamb�m foi assassinado, infelizmente.

Eu...

Disse a Lonnie o que achava do Tony, mas...

-Pare. -Sabemos o que voc� fez.

-O que eu fiz? -Sabia do roubo o tempo todo.

Estou curiosa...

Foi ideia dele ou sua?

Avisar aos joalheiros e receber parte do seguro.

Quem teve essa ideia?

-Prove. -N�o podemos.

Mas boa sorte em gastar o dinheiro, porque vamos vigiar.

A empresa de limpeza ganha, talvez, US$80 mil por ano.

Como vai explicar o novo carro ou nova casa?

Se Lonnie n�o cometesse o roubo,

seu esquema de fraude n�o aconteceria.

Ele fez isso por voc� e voc� o matou.

Como voc� vai explicar isso para as crian�as?

Oi.

O carro est� chegando.

Voc� est� bem?

N�o, cara. Pensei muito.

Sinto muito, irm�o.

Voc� foi preso porque Nancy e eu precis�vamos de dinheiro.

Depois da minha m�e, voc� cuidou de mim.

Eu n�o sei...

Talvez voc� e Ray estariam melhores se n�o fosse por mim.

Todo mundo que considero fam�lia...

destruo as vidas delas, cara.

N�o, n�o destruiu.

Ningu�m nos obrigou a fazer nada.

Voc� foi o menos culpado.

O que fizemos foi culpa nossa.

Ainda somos uma fam�lia.

Est� bem?

� minha carona.

Preciso ir.

Se voc� tiver a chance...

diga a Perez que sinto muito.

Sim. Tudo bem.

Voc� � meu garoto, Nico.

Pelo que vejo...

estamos bem. Venha aqui.

Sentirei sua falta, irm�o.

-Est� pronto? -Sim.

-Se cuide. -Sempre.

A� est� ela. A mulher do momento!

Champagne, parceiro.

O que estamos comemorando?

Eu garanti um neg�cio que nos far�

consumir nosso novo relacionamento.

-Pague um jantar antes. -Uma mulher com convic��es.

O que diz, sem d�vida, que sua...

que sua apresenta��o ser� impressionante.

-Aqui est�. -Obrigada.

Bem-vindo...

ao Cassino Duvall.

Olhem isso. J� gostei.

Invadi um jogo de cassino online pela dark web.

Nessa mesa temos v�rias contas usando diferentes identidades,

todas tendo em comum o fato de serem eu.

Eu aposto usando o seu dinheiro,

perco diversas rodadas para cada jogador.

Mas lembre-se, eu ganho pois eu sou todo mundo.

Todo mundo, certo.

Taxas m�nimas, todas as contas s�o em para�sos fiscais.

E o dinheiro depositado em sua conta � limpo.

Tranquilo.

Diga-me, como eu checo o status dos meus fundos.

O programa est� aqui.

Pode instal�-lo em qualquer computador, ou...

Jodee est� jogando em tempo real.

Pode logar e nos monitorar a qualquer momento.

Legal. Muito maneiro.

N�o cumpri o acordo?

N�o pode me condenar por ser um pouco cuidadoso.

N�o nesses tempos.

Assim que meus especialistas tecnol�gicos

terminarem de verificar o pendrive que deu

eu o encaixo em qualquer porta que voc� quiser.

E, Nina...

Lembre-se que essa est� carregada.

Est� limpo.

A� est�. Limpe-o e encaixe-o. O dinheiro entrar� em 10 dias.

Mas antes de ir, tenho uma pergunta para voc�.

O nome Gabriel Knox significa algo para voc�?

-Oi. -Oi.

Como est�?

Conheci uma mulher...

Que parecia ter uma vida perfeita.

Um marido que amava,

lindos filhos, uma �tima casa.

Mas...

Ela n�o conseguiu escapar do seu passado criminoso.

Quem pode falar que n�o serei eu um dia?

Eu n�o sei. Eu?

-Muito brega? -Sim.

Totalmente brega.

-Sinto muito. -Eu tamb�m.

-Est� com fome? -Faminta.

-Vai cozinhar? -Eu n�o. Izzy!

Oi, Iz.

Ela fez um amigo hoje.

Eu o convidei. Espero que n�o tenha problema.

-Onde ponho? -Deixa comigo.

Voc�s dois, conversem.

Como voc�...

Izzy. Ela me perguntou por que n�o �ramos pr�ximos.

E eu n�o tinha resposta.

-Quer sentar? -Sim.

Ela foi...

a 1� pessoa a perguntar isso diretamente.

Eu percebi,

depois de tudo que aconteceu,

era voc� quem respondia tudo,

atendia todas as liga��es, falava com os vizinhos.

Voc� fez isso por 20 anos.

Que escolha t�nhamos? Voc� s� tinha 12 anos.

Queria que pud�ssemos refazer tudo.

Eu a deixei me proteger a vida toda.

Agora � a minha vez de te proteger.

Direi � pol�cia o que eu fiz.

-N�o precisa fazer isso. -Nancy...

Chegou a hora.

Tenho que fazer isso.

Eu quero fazer isso.

Tenente.

Estou aqui para confessar ter matado Rosa Perez.

Nossa m�e.

Pague-me uma bebida.

-Vamos! -J� entendi.

J� sei o que est� acontecendo.

-O que? -Voc� est� terminando.

-Meu Deus. -Est� fazendo em p�blico

para eu n�o criar uma cena. Mas, vou facilitar.

Desculpe-me se forcei demais.

Eu sei que fa�o isso de vez em quando.

Mas, em minha defesa, eu queria a de isopor,

voc� quem me deu a de porcelana.

Venha.

Voc� se lembra do meu pai, Joseph.

-Ol�, novamente. -Bom te ver.

E em condi��es melhores.

-Fletcher est� a�? -N�o, ele saiu.

Aqui est�.

-O que � tudo isso? -Eu consegui.

Botei um programa no computador de Bishop Duvall.

Nos deu acesso a toda a sua informa��o financeira,

e consegui confirma��o de que Gabriel Knox

comprar� seu estoque de fentanil em 10 dias.

Vamos acabar com ele.

Sei que n�o gosta de ficar no escuro,

foi por isso que te trouxe aqui.

Quero deixar voc� entrar.

As coisas n�o ser�o

como voc� quer.

Do que est� falando?

Estamos quase terminando. Vamos derrubar Gabriel Knox.

N�o. Escute-me.

Tudo que acha que sabe, Syd...

Est� completamente errado, beleza?

Do que est� falando?

Warren, do que est� falando?

Eu sou...

Gabriel Knox.

Eu sabia que ele tava envolvido. Mas isso da� j� � sacanagem!