Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ Viki

So, we have to work hard... We have to be happier than anyone out there.

♪ Don't close your eyes anymore, I'll hold you ♪

♪ Don't cry out of fear, I'll be by your side ♪

♪ When I say the name that I've been hiding and covering up ♪

♪ My heart is beating, the two of us ♪

♪ What words are needed? What words are needed? ♪

♪ Even hearing your name makes me tear up from missing you ♪

♪ What kind of reason is needed? When we think of each other ♪

♪ With all our hearts ♪

♪ With all our hearts ♪ [ Episode 14 ]

How did you know Moon Soo likes a woman who eats carrots?

Are those carrots?

Yeah. When she sees a man who eats carrots or beans, she stares at him without shame.

I do?

But isn't it nice?

What's so good about it?

It's good for your body.

He wouldn't be picky about food. Don't you think he'd have a great personality?

You like beans, too, right?

Yeah.

See?

He can't eat chicken feet nor soju.

But she says he's not picky.

Did you see that?

Love... Love turns people to become so biased.

Drink.

But why is that Hyung even here?

To someone who doesn't know darkness, there's no light for him either.

Live conquering darkness.

Then you'd be able to see the light.

This is a true teacher.

Why are you out here?

Let's go together up to there.

It's pretty.

You go first.

I don't ever see a snowman even when it snows.

Do you remember when was the last time you mad a snowman?

Um... When I was in elementary school?

Me, too. That was the last time for me, too.

Should we make one?

When did you come and make all this?

I only warmed things up. Your husband is a great cook.

Older Sis... Eat.

She said she's sleeping over at her cartoonist friend and going to work straight.

I have to hurry up and go down. Your husband is watching the ticketing box.

Come down after you eat everything.

Hold me.

Yoo Jin.

I won't expect anything.

Hold me.

Joo Won.

Sleep more. I'll go first.

Thanks.

Goodbye.

You came early.

Hello.

CEO!

You two are both wearing the same thing as yesterday.

You must've slept out.

Let's go inside.

- I slept at a friend's house... - As for you, I don't care whether you sleep over at your friend's house or sleep with Gang Doo.

I wonder where the CEO slept at.

Did you see how wrinkled his shirt was?

He's not like that.

Could it be Director Jeong? It wouldn't be, right?

Thanks.

Goodbye.

Unnie, the landscape design team is asking you to send over the memorial sample. They're starting on their design.

That will determine whether they'll use stepping stone or blocks for the pavement.

Okay.

Hey, Gang Doo, the Moksan Environment is sending more workers at 11 am for the dismantling work.

Check the number of workers and manage well when the company leaves.

You said it's all the wreck from the time when the shopping mall collapsed.

Is it okay to take care of all that like it's waste?

When you think about it, it's same as the waste that you create when you demolish buildings.

The waste management company will take care of it anyway. We don't have to concern ourselves.

It's the same?

- But we should still confirm. - We did. Your CEO did.

- CEO Seo? - Yeah.

I felt uneasy, so I mentioned it to him.

He came by himself and checked. And he told me to manage it as waste.

[ I wait for you every day in front of the house, Son Choi Seong Jae ]

[ I wait for you every day in front of the house, Son Choi Seong Jae, To my lovely wife Jeong Mi Gyeong. Moongchi was with her to the end, I'm still waiting for you, Moon Byeong Ho. ]

Why do you keep sighing?

I did?

Yeah.

Did you make a mistake yesterday?

You wore underwear that don't match.

It's nothing like that.

I told you I slept over at a friend's house.

See? Unnie.

It's no use now matter how hard you try to forget.

The things you really want to forget about... You remember them forever.

It's not something I want to forget.

I'm afraid that I'd forget.

I'm going offsite.

[ Choi Seong Jae ]

That's my house.

I'm sorry.

- Excuse me... - I'm not buying.

It's not that. Is this Seong Jae oppa's...

Choi Seong Jae...

Seong Jae isn't here right now.

Sorry?

He's not home right now.

What are you doing and not getting ready? Why was your phone off?!

Don't you know there's a Board of Directors meeting at 3 p.m.?

I know, get out.

Get out? Hurry up and get ready.

We have to do our role as their subsidiary at the Board of Directors meeting.

Room service.

I didn't order.

The man who left early this morning asked us to bring you this around this time.

Wow, wow, look at you. Who were you with all night?

The guy from yesterday, did you already...

Are you crazy?

Then who is it?

By chance... Seo Joo Won... It's not him, right?

- Get out. - Hey, hey.

You're not that bad in making wise determinations, are you?

Hurry up and come out!

I need an application for the construction to submit to the Sinsudong City Hall.

Why don't we rework the piping behind the soundproof walls?

If we connect the sewage and sewage piping, foul odor can occur.

Check the ventilation piping in the first floor restroom again.

I'm sorry.

I know there's too much work and not enough time.

But if you miss the details, everything will be ruined.

You don't become an architect simply because you can draw pictures.

Do you have the construction design yet?

No, not yet.

With the change in the lot, the schedule has moved up. Let's rush.

It's also our job to keep our deadline that's been determined.

Okay.

"You don't become an architect simply because you can draw pictures."

Oh, he's so cool!

I mean, it's good for me, but...

Why isn't it not the CEO and Gang Doo oppa?

I mean, why exactly do you like Kang Doo?

Nothing specific, right? I can tell you right away why I like our CEO.

No, it's because theres too many.

Then, just tell me one.

I do like him.

There's no reason I don't like Gang Doo.

You scared me!

You thought I didn't see you, didn't you? When did you get here?

Just a bit ago.

You should've called.

I was about to but then you came out.

Let's go.

I became rich.

Aren't you cold? I said let's go inside.

I like the cold in the winter.

It's warm.

I went to a bereaved family member's house today.

Alone?

Yeah.

I went by myself but I just came right back.

She...

talked like he was still alive.

So I couldn't say anything.

Weird, isn't it?

No. I think I can understand.

I also sometimes

confuse myself into thinking a dead person is alive.

I hear their voice.

- Hey, Hey! Me, too! - There's a person here!

I don't want to be alone.

I'm scared.

Moksan Middle School?

I went to Moksan as well.

What the heck is this?

I can't die.

There are people outside. We'll get out too.

I don't want to die.

I can't die.

- Outside... - There's a ton of things I still haven't done.

Are you all right? H-Hyung?

M-Mom...

Mom...

To...

Uh...

What? Where?

My...

Hyung

Hyung!

Hyung! Wake up.

Hyung!

Hyung!

Wake up!

Hyung

The fifth day of the accident, there are about 20 people who are missing.

The rescue effort is facing difficulty due to unexpected rainpour.

Hyung, do you know why the number on my back is 7?

Ronaldo is number 7 in Manchester United.

I'm a mid-fielder but...

Hyung

Hyung!

Are you there?

I don't want to be here alone either.

Answer me!

Please?

I'm begging you.

Yeah. I'm here.

Tell me.

A voice?

Yeah.

I probably hear it because it's something worth hearing.

"Don't forget me."

I have dreams.

They start differently but always end the same.

Dreams of what?

♪ My eyes on the soul ♪

Of Yeon Soo in front of my eyes

dying.

♪ Your heart comes to me ♪

♪ Lines our way ♪

♪ Hold my hands ♪

Died?

The daughter of the owner of that noodle restaurant died in that shopping mall accident.

That must be why he acted that way that day.

Did I collapse the building? We were awarded the contract, too.

Why doesn't he talk to higher-ups who ordered that project with such a crazy budget? Why does he pick on me?

So, why did you wet your feet at such a nonsensical price?

If I stay still, would the company work?

I should build even a dog house if I can make money.

Why are you looking at me like that? We compensated all of them. We did everything we could!

Do you think there's a compensation that's enough for that?

There's an old saying that the entire world isn't enough for a parent who lost a child.

Enough.

And I met Lee Gang Doo a few days ago.

That punk looked right at me and told me not to meet with you. Real arrogantly.

Gang Doo did?

What's the actual relationship between you two?

You slept together, didn't you?

Having your first thought be that when a man and a woman meet with each other they must be sleeping together,

maybe you're like that because you haven't been able to meet woman other than that but...

Answer it. It looks like it's from your home.

If you avoid it at this hour she'll think we're sleeping together.

Hey... Hey!

♪ Passing by in candy street ♪

♪ I dreamed I was your sweetie ♪

♪ A sugar doll is what I wish to be ♪

♪ So you'd see me ♪

Black Russian

♪ Oh you'd be ♪

- What happened yesterday... - What happened yesterday,

will end with yesterday.

♪ My cube of ice on lemongrass ♪

I ate dinner tonight with the man oppa set me up with.

Now that I've given him a second glance, he's not actually that bad.

♪ And all those grey ♪

If you came here on your own then it doesn't look like he was that good though.

You're right.

You really do know me well.

♪ So bye ♪

So what you said will be true.

♪ Bye bye ♪

I'll always

put the company before myself.

♪ Misty kingdoms call me again ♪

♪ Bye bye Honey pie ♪

♪ Bye bye boogie man ♪

♪ Bye bye ♪

I don't want to go.

Go in.

Can't I stay with you just a little longer?

I could stay with you all night of course.

But not today.

She's your mom. Don't avoid her.

I avoided mine you see.

And so I regret it like crazy.

"I'm also hurting to death so why do I need to even listen to Mom's crying as well?"

Looking at her made me more frustrated,

So I told her to get lost.

Why did I do that? It was only when she was no longer by my side that I realized how stupid it was.

So you'll be okay. You still have a chance.

I'll take on everything that's giving you trouble. So you just stay stuck right next to your mom.

Got it?

Pretty.

Such a good girl.

Go on in.

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ Viki

A person having a worse time than me comforts me.

Then what about you?

It's said that everyone has their own exclusive prison.

I'm going. I'm going!

[ Kimbap, Noodles ]

I also sometimes confuse myself into thinking that a dead person is alive.

I can hear their voice. Telling me not to forget them.

I have dreams.

Of Yeon Soo in front of my eyes dying.

Gang Doo

Isn't the phrase, "A prison of the self," strange?

No one's locked us in, but why can't we get out?

[Viki Ver] E14 Just Between Lovers -= Ruo Xi =-

I told you to just come in.

Nothing good will come out of you being seen with me.

The rumors have already spread.

Wha's going on that I got a call from you for once? I had something to give you anyway.

What is it?

I heard your internship ends next month.

- You didn't eat, right? - Yeah.

You told me not to. What do you want to eat? I'm starving. I'll buy you something yummy.

- Follow me. - Huh?

What's with this?

Weren't we going to get something to eat?

- I don't have time to eat. - Hey!

You have to press on it.

- That's good. Now go. - Hey!

I'm hungry!

[ CCTV recording 24 hours ]

There's a cafeteria on the 2nd floor.

What about you?

I don't have time.

Unnie!

Oh, hello.

Ah, hello.

C-Come on in.

- Unnie's here, right? - Yes.

Unnie, your password...

Oh, I changed it.

Why?

It means we've reached a point where you can't just mindlessly let yourself in anymore.

You asked me to stop you.

It's because of you!

No, I guess I should say it's thanks to you?

The other day! The day when Gang Doo was carrying you on his back.

I had a terrible stomachache from my ulcer for eating chicken feet.

You fall for someone easily when you get sick.

When would I ever win a lotto like that in my life?

Hey, I didn't lure him first.

I did somewhat show off that I own a building.

Geez...

As if Jin Yeong would fall for something like that...

Right?

By the way, what brings you here so early in the morning? Aren't you going to work?

Yeah. I have a favor to ask of you.

This is your father's plantation in Gangwon-do, right?

Yeah, that's right.

Then can I go there?

I want to get some trees.

Of course you can go.

The gardeners for rich homes in Korea take our wood.

But what do you need trees for?

It's because of the memorial park.

The landscape design team says it's hard for them to get big trees.

The job you were given was doing the memorial park?

Yeah.

You're really something and your CEO is also something else.

He's making you do that even though he knows you were a victim in that accident?

It's because he knows.

- I'm a victim so I can do it bett... - Survivor.

She's not a victim; she's a survivor.

What's the difference?

That she's still alive of course.

That's something really amazing.

[ Return dishes here ]

Yeah?

Eating. With my sister.

Do you have time?

Even if I didn't, I can make time. Where should I go?

The house you visited yesterday

was this house?

I didn't have the confidence to be able to come again by myself.

[Hongui-dong 13-2]

Hongui-dong 13-2, District 2, Number 3

Hongui-dong 13-2

Tell my family that I'm here.

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ Viki

Perhaps we shouldn't have just come over.

I have something to tell you about Seong Jae Oppa.

Please contact me.

Ha Moon Soo.

Seong Jae Oppa?

Before,

do you remember me telling you that I was with someone other than my sister?

The first

oppa I had ever liked.

Because of me he couldn't even grow into an adult.

Let's go.

What is it?

No. It's nothing.

Let's go.

We've seen each other before, haven't we?

Who...?

We've seen each other before, haven't we?

Who...?

Looks like you know that you did something wrong. Seeing as you didn't try to block it.

They say I should yank your hair at a time like this. What a hassle. Why bother?

Let's talk outside.

You've been here, too. I guess you didn't know that I'm the owner.

I built this one for my husband so he can enjoy his hobby.

Even though we're not a husband and wife with a good relationship,

I couldn't just let this slide.

Are you dating my husband?

If you are, then stop now.

Father's health is poor. So, it won't benefit my husband at all if he gets on my father's bad side.

We're not dating, but I'll do that.

I'm a bar owner, the director is my client. As for me...

I smile for him as much as I get paid. If the deal is over, our relationship is over.

There's nothing you need to worry about, Madame.

You're very smart. Discomfortingly so.

Please don't be uneasy. I'll never

be able to be as dignified as you.

I enjoyed the drink. And thank you

For treating me like a person.

I'm so tacky...

The first oppa I had ever liked.

Because of me he couldn't even grow into an adult.

Go and take a look.

Pardon?

Ah, o-okay...

But, um, shouldn't we tell the police...?

Police, my butt!

Some crazy punk must have just slaughtered a dog or something here.

You can probably tell just by looking, but it's too big for a dog bone?

Well? It's nothing so hurry back to your work.

What are you doing? It's no big deal so hurry up and go. You want to spend the night here?

What are you doing? It's nothing special so what do you need to take a picture for!

What?

I'm gonna go nuts. For god's sake!

I got it.

- Go to the work-site. - Yes, sir.

- CEO? - Yes?

I think you need to go in person.

We have a meeting with the measurement company. I should review everything before then...

The Chief is also saying that you absolutely need to come. It looks like a problem came up on the site.

If it's not something that's going to get resolved right away by me being there, let's do this first.

B-But even so...

Control of the work-site is the Chief's job.

I'm responsible for design related problems.

Anything other than that, they should be able to make a decision about themselves.

What are you doing?!

I'm taking a video of it.

What is it? What the hell is it!

Bring it to me.

Can you tell what that is by looking at it?

Is an animal corpse showing up on site a several day work affair!

Why are you creating problems for no reason!

Ugh, ugh...

What'd you get scared for? Did you think it was a person?

CEO Seo is the construction supervisor so he should make a decision about it when he's here.

That way the allocation of responsibility later will be clear too.

Why on earth were you assigned here? Can't you just make a living for yourself now?

I have to work to make a living for myself.

Then do your job only. Don't make situations worse. It's 2018.

It's 2018! How much longer will you dwell on something that happened more than 10 years ago?

After the design has been changed to put the memorial park in the VIP parking lot area...

I think it will be unavoidable to change the B area left side road near the Silver Town.

Do you remember what you told me before?

You said they didn't properly handle the aftermath and just covered everything up, right?

There were a lot of bodies discovered then that weren't in one piece. Aren't they still lying buried there?

If you find it unfair, then find and bring evidence for it.

- Did you see the video I sent you? - Yes.

The site chief said that as the supervisor this is a matter that needs to be brought to you for a decision.

So that they can put me in the forefront when they need someone to take the blame.

My father as well...

I heard from Department Head Jeong.

That your father was also an architect. Architect Seo Ji Oh.

So I'm going to believe in you. That you won't make the same mistake.

This isn't something that I can make a decision on by myself.

Let's say we eat the loss when we stop the construction. But how about the subcontractors who are depending on this construction site work?

So what?

So it's something that needs to be decided after discussing with the head office. All you need to do,

- is check how the work on site is going. - Even without you telling me to,

I'm going to do that because it's what I should do.

But I feel like making sure you all don't do things you shouldn't do,

is more important than doing what I should be doing.

What do you want?

I'm tired. If you came to nag at me too, I'm going to pass on it today.

I heard about the work-site. What are you going to do about it?

I entrusted it with someone to check if it's a human's or animal's so we have to wait for the results to come out.

Why does our side need to look that up? If it becomes a problem then so what?

Seo Joo Won even agreed to it so why are you being like this?

Joo Won did?

He's the supervisor, isn't he?

Who's the one who drove out my father-in-law from the supervisory position? He should be responsible!

- Did you open up Gate 4? - Yeah.

Close it back up. There's no night shift tonight.

There aren't too many construction sites that are in operation during wintertime. It's bad.

If even our side is stopped from working, then all those people aren't going to have a place to go. Goodness.

Close it up and come back.

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ Viki

One moment please.

I could've met with you in any old place you know.

This is any old place to me. What was the reason for you to reach out to me to meet up?

Do me a favor.

What favor?

The CEO Seo that I know isn't someone that puts off decisions.

But in the end, he never came to the work-site today.

Then it must not have been an important enough matter for him to come to the work-site.

It's not just any other construction site. There are people who never came out of that accident.

Be that as it may, I doubt that's something for you to get involved in.

Why do you think CEO Seo sent me to work on site?

To be a spy?

Well, I thought that too.

But turns out not.

I think it was because he was uneasy.

Someone like me who doesn't know any better... He needed someone like that to make issue out of every single thing.

So that he can do a double take over things that are easily overlooked.

The deadline is tight, the workers have nowhere to go. I think CEO Seo is cornered and is a bit confused.

Even if it's a dog bone, let's confirm before we move on.

If there are problems, CEO Seo will take all the blame.

You're too much.

- What is? - You've got all the great charms.

Tastes good.

The vibe here is good too. I'll have to bring Moon Soo here.

This place only serves members you know. You pay for today.

Shouldn't the person with a lot of money be treating?

What do you do with the money you got from selling the land?

That's not my money. I have to spend on something else.

A report?

The police forensic team will come out and retrieve the bones.

Why would you do that?

I can't let you be responsible for something you didn't do.

If you cover up and issues arise, the blame falls on the site manager

and you as the supervisor.

If so, I'm sure the site manager will get himself out of it somehow.

There's one missing person from the shopping mall collapse accident.

As long as we get the DNA test result, the construction can restart in a week.

It won't be a huge issue. So, don't waver.

From the company's perspective, this is a cleaner way to deal with it.

If he's found to be the missing person, our motive behind the memorial park would become more clear.

This is as far as I'll go. You handle the rest.

Yoo Jin

When did you get here?

What happened? Is it Moon Byeong Ho?

They still don't know yet.

In any case, it's a good thing that they found it now at least.

Is it really a good thing?

It's a good thing.

Let's go. We're not being any help by staying here.

Hold on.

Wait!

What's wrong?

That-Excuse me!!

Stay here.

Ahjussi! Stop the truck!

Ahjusshi!

Gang Doo!

Gang Doo! Are you all right! Oh, no!

What do we do? Are you okay?

Yeah. I'm fine. You're the one that looks more not okay.

What do we do?

Are you really okay?

Yeah, I'm really okay.

Look. Fine, right?

Let's go.

What's wrong?

Gang Doo!

Yes?

The results from Lee Gang Doo's blood test are out.

Aren't you getting off?

Go to the hospital.

Get out for now. The driver needs to go.

You fainted out of the blue. Have you any idea how much you were bleeding from your nose?

I'll be fine after I lie down at home for a bit. I'm sick and tired of hospitals.

Hyung!

Moon Soo!

[ Milky Way ]

Hyung, you got another nosebleed?

What are you clinging to me for? I keep telling you I'm fine.

- Don't be sick, hyung! I hate sicknesses. - Of course you do.

Being sick is awful, isn't it? That's why you shouldn't get sick either.

I can handle being sick myself, but if Hyung or Mom are ever sick it scares me.

- Don't get sick! - I won't.

Moon Soo, lighten up, okay?

Just go to the hospital.

You all are really making a big deal out of a little blood coming out of my nose. I keep telling you it's nothing.

What happened to you now?

Mom! They said Hyung fainted! And that he got a nosebleed!

No wonder you've looked so ashen these days. I just knew this would happen.

Does it make sense for a young guy to bleed a river and faint!

Seriously, what's with you all today? Is this the first time this has happened to me or something?

It's because it's not the first time that we're worried of course!

And what's wrong with her?

It's my fault that he fell.

What are you saying it's your fault?

If I hadn't stopped that truck...

Come on now. It's the truck's fault for leaving without properly tying it down with a rope first!

It would've been an even bigger problem if that truck had gone on the highway like that. You prevented a major accident.

Got it?

That's enough out of you two. Quickly clean yourself up and come down to eat.

It's because you're so picky and there are so many things you don't eat that your body's in this condition.

Get moving! And you eat before you leave too! You look like you'll be the next to faint.

Why'd you follow me? What? You want to wash up together?

No.

Then wait downstairs. I'll be right down after showering.

I don't want to. Let's go down together.

Hurry up and get all that off and shower. I'll get a change of clothes ready for you.

I'll be waiting for you in your room.

Really...

[ SJ ]

Try not to bring up talk about the accident with my brother.

Spending several days with a corpse...

Didn't you say you were going to get clothes for me?

What's wrong?

Are you all right?

What's the matter?

I think I need to go home.

Go after you eat.

No. I'll leave first.

You should rest.

Don't go.

You're being weird.

Something's strange. Why am I feeling so uneasy?

I'm sorry.

Look me in the eye.

Look me right in the eyes!

Don't...

- Gang Doo... - I love you.

I love you.

If I don't tell you now, I feel like I won't be able to.

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ Viki

I love you.

♪ Without saying anything, I'll just look at you for a while. ♪

♪ Your face that I don't want to forget for even just a day ♪

♪ So that I can remember it even if we're far apart and separated ♪

♪ Let me place you in my heart just a little more ♪

[ Just Between Lovers ]

What will happen if we just leave it alone?

You're a doctor but you don't even know that!

Am I doctor or a god?

Helping you live even just a day longer is my job. Did you think it was to prophesize when people die?

You're making it sound like I'm actually dying.

- Jae Young - Don't call my name.

You weren't going to tell me this time, too?

What did they say?

What do I do?

You've done everything you can. Stop.

How could I stop? What have I even done for you?

A lot. You've done a lot so you can stop now.

When did I start liking you, I wonder.

When I heard your voice for the first time in the dark.

When you sang that strange song for me the first time.

I think that's when I started liking you.

I think that's when I started liking you.

♪ My hopes inside keep growing ♪

Are you listening?

♪ Please let me breathe together with this person ♪

They said living is the process of getting used to good-byes.

No, it's not. There's no such thing as a person that is used to saying good-bye.

♪ Let me be with you for just one more day ♪