Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ Viki

Her vitals are 70 over 40. It keeps on dropping.

Her pupils are non responsive and she's not able to breathe on her own.

- Intubate first and page Chief. - Yes, I understand.

What? What's going on? What happened?

Oppa, oppa! Wait. There is no use in you following her.

Jae Yeong.

Jeong xxxx Hee (Neurosurgery) Surgery in process

Jeong Sook Hee [ Name: Jeong Sook Hee, Female, 75, doctor in charge: Lee Soo Young, Nurse in charge: Yoon Jeong Hee, Hospitalized on Jan 9th, 2018 ]

Sook Hee.

Oh my. Even her name is pretty, Grandma.

It's alright.

It will be alright.

Because pressure in her brain was too high, we weren't able to stop the bleeding in time.

Edema was severe too so the surgery spot...

When she was admitted she signed the request from refusing medical service that is not related to treating her condition.

If she isn't able to wake up, Chief will evaluate her condition

and remove the respirator.

With whose permission?

Can't you see that she's breathing?

She's still alive.

She's not able to breathe on her own. It's the respirator...

Try to touch her. She's warm.

Treat her. She even cursed at me yesterday. Revive her.

Visitation is not allowed here. Leave.

- What are you doing? - I am sorry.

- Leave. - Don't you take off that respirator.

You shouldn't be like this here. Please leave.

- Oppa, let's talk outside. - I am not leaving!

Treat her with me here. Where I can see it.

Revive her! Didn't you guys study to help people live?

But why are you staying still?

Let go of me and do something, you jerks!

Grandma! Let's leave. Get up.

Don't touch her. Don't you dare touch her.

You'll be in trouble if you remove the respirator.

Let go of me. You jerks!

Let go of me. I said let go of me!

Do you wish to die?

Gang Doo.

Don't do it. If you continue like this, you won't be able to see Grandma.

If he causes another scene, he won't be able to set foot inside then.

He won't cause a scene.

Please give him some time.

Go.

Go.

Earlier,

I didn't tell you something because I was mad.

When a person dies,

I heard they go back to the time when they were prettiest.

So, don't worry.

Your husband,

will totally be bewitched by you.

I should be worried about me.

That I will be totally enticed by you, Grandma.

Later,

if I try to make a pass to you,

Don't pretend not to know me.

Cuss me out.

So I will recognize you, Grandma.

You can't pretend not to know me.

♪ Your lights in your heart ♪

♪ It shines on my day ♪

♪ My eyes on the soul ♪

♪ Your heart comes to me ♪

♪ Lines our way ♪

♪ Hold my hands ♪

♪ Life around your home I hear your voices ♪

♪ Lights resound your hope I see your faces ♪

♪ Letting it go, Seeing your light ♪

♪ Living my life away from you ♪

♪ Being your light ♪

♪ Far from you ♪

Episode 11

Hyung just keeps on sleeping. He sleeps all day long.

Should I wake him up?

No, just let him sleep.

He didn't get any sleep preparing for the funeral. So it's better for him to sleep like this.

- Still... - If he wakes up, please give him this for me, Sang Man.

Hyung.

Tell me when you're hungry.

I have many yummy things.

Okay?

Unnie.

Unnie!

Are you leaving after this project is finished?

Pardon?

Team Leader told me to come back to Design Team from next week.

Are you quitting?

Yes?

- You'll be able to finish the entire model by next week, right? - Yes.

You've worked hard.

Then, what about me?

This is draft proposal for the memorial park design.

There is nothing special but you could use it as a reference.

Pardon?

We just have space. Design hasn't been properly planned yet.

Try to do it yourself.

Me? I only have a preliminary license.

That's why you need the experience.

Still, how can I do this by myself?

There is a first for everyone.

Tell me whenever you have any difficulties. I will help you.

I am trying hard now. So I could at least be a good senior.

Still... I don't think this is right.

It's too much burden. I feel bad toward you too, CEO.

- After I finish this model... - There is no reason for you to feel bad towards me.

I should be the one apologizing.

Company (Cheongyoo) will advertise the fact that the memorial park has been designed by the survivor of the collapse.

They will be able to justify themselves and reduce unnecessary misunderstandings.

That will be burdensome for you.

However, at those times, I was able to get good outcomes in my case.

Gang Doo. Eat and sleep.

Something might happen if you just wallow in your despair.

At least eat a bite... Oh?

Where did he go?

Outstanding bond Attorney Hwang Jeong Seok!

Here it is.

Completion of registration transfer Gifting of land agreement

Sign here.

Donor: Jeong Sook Hee Recipient: Lee Gang Doo

You've hit gold. She said you need to sell it to him. [ Cheong Yoo Builders Jeong Yoo Taek ]

She said they have agreed on the price already.

Aren't you taking this?

I already know who he is.

She said once you receive the money, to pay off you debt first.

Then make an account under your name and put the rest there.

She said you shouldn't keep the cash with you.

What? She's dead?

Not too long ago, she ate greasy foods without any problem. How did she die all of a sudden?

What are you going to do about the contract?

That's why she should have handed it over when I said I will give her more money for it.

Why would she lie so that the property will end up with someone else?

I guess there was something more important than money.

Hey, there is nothing more important than money in life. As you get older, you need money even more.

Did you speak like that to her too?

Of course I did. I've almost had her then, surely.

- Hurry since it's not a good idea to delay this any longer. If not, the legal team... - Have you lost your mind?

Board of Directors are out to get me as things stand. I will take care of it.

She didn't have any children. Who did she give it to? It's a hassle.

You'll surely be able to take care of it on your own with such speech.

If someone died, you should at least mourn for them first.

If you can't do it with your heart, at least do it with your head.

Everyone dies after being born. We're all terminal (terminally ill).

Does anyone live forever?

Yoo Ra Restaurant

Why are you here? Where is mama?

She died.

When?

Is it all paid then?

End of transaction.

Wait, what about the store? Will you run it?

He's not here?

He's not. I don't know when he left. He didn't even eat.

Mom. Oh, Moon Soo.

Hyung wasn't at Grandma's store either.

Then where did he go? Is he going to cause another trouble?

I know you.

You won't be able to find him by just wandering around without any plan.

You're more foolish than you look.

I've looked every possible spots he might be, but he wasn't there.

He doesn't answer his phone either.

- If something bad were to happen to Gang Doo. - Why would something bad happen to Gang Doo?

Pardon?

You don't know Gang Doo yet.

Don't worry about him. He won't fall apart so easily like that.

My molars on this side are dental implants.

- They came loose when I was beaten. - Pardon?

Has it been ten years now?

I've met a wrong man and was beaten to death.

I ran away because I was afraid I really was going to die.

When I was getting beat up by him, no one would stop him.

People only believed his words when he said I am a gold digger who fled with his money.

I thought I will die a horrible death here.

Don't hit her.

A boy stood and yelled. Trembling in fear.

If you hit her again, I will hit you too, Mr.

I will hit you too, Mr.

That scrawny boy, against a man who is three times larger than him. No way that would work.

Both of us were beaten to a pulp.

Is that something to laugh about?

Yeah. I like it when I think about that time.

While he was getting punched to a pulp, Gang Doo wouldn't let go of the brick in his hand.

So I asked Gang Doo. Why did you hold onto it when you can't even punch him? Guess what he said.

Because I was scared.

He wanted to run away but if he did that, I would really be beat to death.

He said he will only be able to endure it if he held onto that piece of brick.

Gang Doo is that kind of person.

So he won't do anything you're worried about.

Trust him and wait.

Gang Doo ♪ I open my eyes, ♪

Gang Doo

♪ I see you ♪

♪ I wave my hand and erase you away ♪

Unnie Wan Jin ♪ No matter how much I try, ♪

♪ even if I do that again ♪

What are you up to?

I was waiting for your call. So we could have dinner together. Why?

♪ All the memories that pour into me, ♪

♪ Numerous words that pop into my head ♪

♪ How can I hold you back? ♪

♪ I'll be here. I'll be here ♪

♪ I held on until it overflowed ♪

♪ I held on until my heart was full ♪

♪ How can I hold you back ♪

♪ I'll be here, I'll be here ♪

Dear Gang Doo

Go to Attorney Hwang Jeong Seok's office and follow his instructions.

Myungmoon Bio at Goyang-dong Commercial District Building 2 Unit 301, pay ₩187,000 ($187) for medicine

Sangmoon Pharmaceuticals at Chorae-dong Seongil Arcade Unit 105

pay ₩384,000 ($384) for medicine and IV solutions

pay ₩220,000 ($220) for medicine to Mr. Park at Moonseon-dong

Hyeonjin Commercial District Unit 101

Collect ₩400,000 ($400) for rent from Boksu's dad

If Mr. Shin of Flower Snack Shop is late with the rent again, tell him you'll deduct it from the security deposit.

Collect ₩320,000 ($320) every month from Mr. Kim of KP Engineering and

₩30,000 ($30) for Soo Ah's mom's medicine.

Collect ₩20,000 ($20) from Nampheung (Vietnamese) from Daegyeong Micro

10. Stop by and clean every few days.

Staring at the phone. Aren't you going to do what I asked you to do?

Move the boxes up.

Hey, hey, hey! Wipe off all the dust well.

Remove the water from the mop well.

Keep it clean even if there are no customers

This is the last resort for people who have nowhere to turn to. Do you understand?

Do you order me around even after your death?

You said the person who cause a scene at ICU was your older brother, right?

It could happen if he's tired, but you never know. So ask him to get tested.

What? Is this mine?

Thank you for the food.

You said let's eat something delicious and it's here?

I crave soup since it's cold lately.

Why are you so busy lately?

You don't even stop by my studio. Are you dating?

Unnie! Is this the time to talk about those things?

What about it? Gang Doo must feel so lonely.

This is the time you two should be dating.

If you can't because of this and that, those are just excuses. Just date him.

Not yet.

Why not? You're the one who said you want to stay by Gang Doo's side, have you forgotten?

It's still true but I will bear it.

If he's with me, Gang Doo will continue to pretend he's alright.

He should mourn now.

That way he will be comforted later.

We weren't able to do that.

Because we were angry and apologetic toward one another.

Don't worry about what Wan Jin said.

I am not dating.

It's good if you date.

It would be even better if you're not dating him.

It's cold. Get going.

- Work hard. - Thank you.

- Welcome. - Hello.

How much is donut twist?

Thank you.

[Milky Way]

Moon Soo.

[Milky Way]

Hyung left earlier.

What's all this?

What do you mean? It's everything you'll eat.

- Moon Soo shops for groceries and brings it to us so you could eat them, Hyung. - What?

She came everyday but she told me not to tell you.

Oops, I told you.

Geez, you didn't even know where the food you eat came from.

Why are you just nibbling? Here is the sausage, your favorite.

- Right. - Eat a lot.

Hyung.

Here is the bread with cream. Open your mouth.

You don't have to pay for food from this month, alright?

You like dumplings, right? Here is kimchi dumplings.

Hey!

What are you doing?

- Gang Doo! - Hyung!

Look at his temper.

Why are you here?

To catch the bus.

How about you?

Did you go somewhere?

Did you eat?

No.

Good. Shall we eat together then?

No.

Then do you want to watch me eat?

That won't happen. Since it won't happen,

don't buy these things from now on.

Rather, don't ever come again.

You're really a fool.

Don't come. Really, don't come.

Why are you sitting in the dark?

I guess it must be hard to make a living.

That's why there are only food shows and people eating on TV.

Why didn't you set the table properly?

- Mom. Did you finish all of this? - Yeah.

Still, I feel empty. No matter how much I eat, I feel empty.

You should have reheated them. It was cold.

I am sorry.

About what?

I am sorry for making you eat alone.

It's nothing new.

As you get older, you're alone more and more.

Then you should have just lived with him.

What?

Why did you marry Dad if you're going to live apart like this?

I didn't know this will happen.

I shouldn't have brought it up first if it was going to be like this.

What?

Marriage.

You did?

I don't know why I did that. I hate him and can't stand him.

Yet you're telling me to get married.

Yeah.

Get married. At least give it a try.

Even though I say I hate him I think it was better when I was with him.

What is that?

That?

Don't buy these things from now on.

Rather, don't ever come again.

Seriously,

I am just letting you off the hook this time.

Dear Gang Doo.

10. Stop by and clean every few days

With everything you got, be happy

I can't do this, Granny.

[Viki Ver] E11 Just Between Lovers -= Ruo Xi =-

You get to work on an independent project? It hasn't been that long that you started working here.

Are you talented or are you talented in something else?

Women have it so easy at times like this.

Go along with the CEO's mood and smile at him a few times, then you walk away with a project right away.

- Team Leader. - What?

You're insulting the CEO, not me.

The reason the CEO gave me this project...

I'm sure it's not as low as you think.

What? What did I say?

You have a tendency to tolerate things when you're not sure.

Listen carefully. Moon Soo.

Have some. It's a tea that your grandmother gave me last time.

She gave it to me saying I should drink it when I can't sleep and struggling. But it looks like you need it more.

At her age, she was still very healthy...

Why do you bring up her age now?

If you lived a long time, is it okay to die?

Is there such a thing as good death in this world?

I'm sorry. I made a mistake.

Well... I didn't come here to talk about that. Never mind.

What are you building here?

It's near the retirement homes.

It's closest to the road, so the VIP parking lot will be built there.

Perfect.

We can transfer the memorial park to this spot, right?

If I bypass the parking lot entrance, it is possible.

But the retirement homes... it costs 1.2 billion won ($1.2 million) per person to move in.

It's the main business for Cheongyu. They won't approve the permit.

That's why in the back of R&D Building where there aren't many pedestrians...

They wanted to build it half-hearted and hide it.

In any case, you're saying it's possible as long as you get the approval from Cheongyoo, right?

What are you doing right now?

I don't know for sure either. I don't know.

But when I come back, please help me out.

It's bitter. It must be really good for you.

Scared me.

You told me not to come here. Why did you come then?

I didn't come to see you.

Then, you weren't going to see me having come all the way here?

Work. Don't mind me.

How can I not mind you?

The memorial park design... The CEO gave it to me to work on.

Great.

You started it. You can't get yourself out alone.

We're going to do it together, okay?

Excuse me.

I was going to call you anyway.

Let's go.

To where?

Where else? We have a lot to talk about.

Let's go then. Even though I don't know what you're talking about.

What's going on? Did she get sick of eating good food?

Why is the director acting that way toward Gang Doo oppa?

Unnie, shouldn't you follow them?

He's doing that on purpose for me to see him.

Oh, my Unnie, what's with this confidence?

The two of them left all so happy.

His eyes. His eyes didn't smile.

Only his mouth smiled.

I catch him all the time.

I just got caught to be used, huh?

Stay five minutes longer before you go. It'd look funny if you go now.

You're too obvious.

Ha Moon Soo doesn't seem like the type of person who'd misunderstand and have a change of heart over things like this.

If I don't do this, I didn't think I can leave that place.

I almost brought out Moon Soo with me.

Thanks for getting caught with me.

You're attractive. I like it more because you don't seem to know that.

Don't fall for me. My situation is complicated as is.

I might fall for you if I see you longer. I'd better get going.

It was true about having something to say to you.

The land Cheongyu is trying to purchase... You still haven't met the owner, right?

- Assistant. - Yes?

Water.

What are you doing? What don't you like now?

The pose... Isn't it a bit awkward?

What are you saying? All this is my know-how that comes out of my experience.

Is this possible? Are you sure you've done this?

I mean... Like this.

See? It's weird.

Then... then, what do you want me to do?

First, wrap around the neck and stroke the shoulder with the other hand...

Come down slowly, hold hand...

Ah, right...

Here.

What is it?

My first salary was bigger than I thought.

It's a gift.

If you do this, it's like I'm taking the money away.

When we went to the New Year party for the webtoon artists last week? When you skydived using the VR...

You were having so much fun.

Yeah, I had fun.

Thanks.

We have to begin the reinforcement work as we get rid of the waste in order to shorten our timeline.

When you say reinforcement, you're saying you want to bury more beams, right?

I feel like I'm looking at myself.

I'm talking about you. Looking at someone who's not interested in you. You seem like me.

If they hurry, it will be completed this week. Then, as planned, the construction...

Are you like this with Ha Moon Soo, too?

You can only talk about work when you're face-to-face with her?

So, you gave the memorial park design to someone who has no practical experience...

Isn't it too much for her?

She's qualified. She'll do a good job.

You want to believe that.

In the end, you're playing the Daddy-Long-Legs.

Keep doing this with you... It makes me feel uncomfortable.

I guess... Ha Moon Soo must feel the same way with me.

Is that something you can say in front of me?

Are you saying this on purpose to hurt my pride?

Yoo Jin.

Do I seem like I'm being stubborn for no reason?

You don't seem yourself. Why are you acting this way?

I thought I'd be different, too.

I didn't think I'd be swayed by my emotion like other people. I tried so hard.

But I'm not confident.

If you want to get rid of me, don't be like this.

You've completed the vendor bidding, right?

You really didn't call me because you missed me?

I told you someone asked me to.

How dare they order me to come and go?

You'll know when you go inside.

What's this?

I'm not sure. I'm sure you'd know when you talk to him.

[Gifting of land agreement]

I didn't know we'd get involved this way.

The contract you gave to my granny last time.

You know I'm offering a much higher price than the market...

I looked into it and it looks like the land is extremely important. I can't sell it this way.

You know I'm offering a much higher price than the market...

I looked into it and it looks like the land is extremely important. I can't sell it this way.

I knew you were stubborn, but you're also brazen on top of that.

I'm not brazen. I'm just not easy. I don't care if I don't sell this land.

But there's this thing called Disposition of Construction Suspension.

The first trial alone will take six months. If it goes to the Supreme Court, it will take three years.

It's a lot of money even if you shut down the construction site even for a day. Isn't that right?

You're the one who knows about that best.

I'll give you 1.5 times more than this. No more than that.

I wasn't talking about money.

What's more important than money here?

The contract condition. I have a request.

Did your talk go over well?

Go.

I'll go now.

You're on the same side, right?

- What do you mean? - What were you doing at that old storefront that was about to collapse last time?

What did you plot with that grandma and that a**hole?

It's not like that.

She left behind that golden property to the guy who's not related to her at all. You want me to believe that?

Was she senile?

Stop it.

She should've died quietly if she was going to die. Why did she have to give it to a guy like that? So annoying...

I said stop it!

If you talk about my Mama that way once more...

What's wrong with you?

I wasn't denigrating that grandma or anything...

When you get old... people are all the same.

What do you mean same?

People are different.

Thousands, tens and thousands, hundred thousands... No matter how many people there are...

There's only one Mama to me. Only one person.

Only one.

Welcome.

Udon please.

All right.

Things you can't change no matter how hard you try, just leave it alone. Don't try so hard.

Sad and painful things... They're always with us. We have to accept it. What else can we do?

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ Viki

You came.

Drinking Cola again?

There's nothing better than this for thirst.

Is this everything?

Of course this is everything. Am I going to the hospital to live there?

No, you're not.

Are you scared?

Of course, I'm scared. They're opening up my head. Think about it.

How painful do you think it would be?

- If you're doing this by force because of me... - That's your problem.

Why would I open up my head by force because of you?

Straighten out your face.

- If you're going to look that sad, let's just forget about this... - Ah, no...

All right. Geez, you and your temper...

Satisfied?

Satisfied.

By chance... If I die without saying goodbye...

Geez, why are you saying such an unfortunate thing?

Hear me out.

I won't ever get tired of waiting for you. So take your time coming to me.

Don't hurry over.

I don't want to. You go last. Or else, I'll become more rebellious.

- Without you, who's going to tell me to live a good life? - Hey, hey.

Other people's advice, it's the most useless things in the world.

Don't ever ask other people about your affairs.

Don't go crazy because you can't have your own way being afraid of what other people think.

You live the way you want to. Got it?

How about what you just said? Isn't this an advice?

This is an order.

You know the mart behind my store?

As for cat food, don't spend your own money. Go there and get whatever you want from there.

It's one thing if I didn't become attached to them from the get-go.

Once you're attached to them, you should feed them as long as you can. What else can you do?

Please don't worry.

This isn't easy to do though. Gang Doo does it one day. Ma Ri does it another day.

We take turns every day.

You can do it on Wednesdays.

And it's dangerous at night. So, be sure to go with Gang Doo.

Understand?

I was reminded of Grandma seeing this.

How about you...

Why did you come?

Grandma's things. They were left at the hospital.

This, too.

Our mama... She's got such a consistent taste.

Sit here.

It's so sweet! What's this?

[ Brownie Cookies ] Did Grandma speak very good English?

I'm sure she did. She was a popular singer in the US military base in her youth.

Look how she loved hamburgers.

That's not true. She doesn't like the US at all.

She said she was the last surviving guerrilla warfare soldier in Jiri Mountain.

She had a cool gun on her and he had more than 100 subordinate soldiers under her.

How about her selling medicine? I thought she worked in medical...

It's illegal. Without license. She used to be a mean loan shark.

It's true that she became an orphan during the Korean war and lived in the US military base.

But she wasn't a singer, but was a medic.

Her husband was a guerrilla fighter and died of tuberculosis without receiving treatment.

Mar... marque?

So, she became a loan shark to make money.

With that money, people like us who can't afford going to the hospital...

Forget it. Who cares about the past? Mama is still Mama.

That's right. Grandma said we shouldn't be chained by our past.

Being here like this... I feel like Mama is still in that room.

At that moment, it seemed as if Grandma was still alive.

It's because she left behind so much for us.

But... There is deep sadness that no one can console.

Go out first. I'll be right there.

Um... I'm his younger sister just in words. I only see him three to four times a year.

Did Oppa tell you he's hurting anywhere?

No. Ah... the medicine... He does take some medication.

What kind of medication?

He said it's painkiller. It's blue.

I'm not too sure though.

Why? Is Gang Doo sick?

I'm sure he's hurting. My oppa almost died in that accident.

You might know better than me.

So, please don't bring up that accident with my oppa.

He spent several days with a dead body...

It's painful to remember those things.

What? What are you saying...

Oppa never told you?

You know... can you bring me the medicine that my oppa takes?

Why didn't you leave? Go.

I'll go.

I ask of you.

Let's go. I'll take you back.

Why are you acting like this? Am I a kid?

Go.

That Unnie doesn't seem to know anything.

- About what? - The shopping mall.

Didn't you tell her how you got out of there?

Forget it. There's no benefit in knowing that.

Taxi!

Call me when you arrive.

Hey! Survivor!

Student, you have to stay awake. Endure a little longer.

There's... a person in there...

Over there... hyung...

Please rescue hyung...

Over here!

What? Did you find him?

Didn't he say he was alive?

I think he's been dead for quite some time.

When I'm not around, don't take medication recklessly.

Today is the last day. Your pain won't go away just because you take this.

It will hide the pain and your body won't even recognize that it's in pain later...

You'll ruin your body later.

I'm going to sleep more.

You need to say, "It hurts" when you're hurting. Do you understand what I'm saying?

What are you doing?

Go.

I said go.

I don't want to.

Just go. Let me be alone.

You were alone all this time. Not anymore.

You're acting strangely. You've never talked about Grandma straight out.

When other people talked about her, you were the only one quiet.

What about it?

It means you're suffering so much that you can't even talk about her.

I just don't have anything to say. I'm fine, so go.

I won't go. You don't seem fine.

Don't embarrass me. Please go.

When I was acting dumb and idiotic, you saw me like that by my side.

I want to be by your side.

Go. Please.

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ Viki

I clearly told you to leave.

If you don't leave now...

I won't let go of this hand.

♪ Leave out the words "I'm sorry" ♪

♪ Let go of all the worries ♪

♪ Just follow our heart and emotions ♪

[ Just Between Lovers ]

Why do you look like that?

Ha Moon Soo must be so happy. I'm envious.

I'll go head on with it. So, you decide whether you'll retreat or move forward.

You two are together constantly. Of course, you're starting to pay attention to him.

It's not like that.

I'm going crazy because all I see is his good side.

Just date him if you're drawn to him. There's not much to it once you get involved.

- You eat so prettily. - Huh?

You're working so hard at being so cute.

The young kids look so great so happy together.

Please don't tell Mom. She won't like it.

How many people in this world could make you smile like this?

Unnie, the medicine you just took... What color is it?

The medicine that Gang Doo takes is blue.

Is that important?

I wish it wasn't important.

♪ When we think of each other with all our hearts ♪