Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

I'm going to propose to you with the gold medal around my neck.

You know what a butcher is, don't you?

You just have to do what is ordered and take what is given.

I couldn't even keep my promise.

- That gold medal is nothing! - That was the only key to your world!

You're a coward, Han Jung-rok.

No matter how much we struggle, we can't change!

I'm seeing this woman.

- Does Ka-ik know? - About what?

About that archer Han Jung-rok or whatever his name is!

Of course not.

Let's take him in my truck!

Seul-ki!

Don't come, or I'll kill you!

We're in this situation because you don't know how to drive!

- You bastard of a butcher. - Hey!

Hey, you wanna die?

- It's a person! - Capture them and tie them up!

Hurry!

- Damn it! - Catch them!

What the hell! Take this off of us!

Take them away!

(Episode 3)

Let us go!

Who are these people? What are they?

Do something!

Okay, hold on. I'm looking for an opportunity.

What's taking you so long?

Just wait.

You said you were in the marines. You said you learned special combat skills there.

- Be quiet, will you? - Why are you getting mad at me?

Is this wench your wife?

- Nope! - No!

Really?

Well, look at you. If she is not your wife, then you are having a secret affair!

What's that? Are you nuts? Put that away!

Get out of the way!

Oh, no!

Jung-rok! Please let him go!

Hey! Let him go!

Jung-rok! There's a head...

If you try to run away, you will end up like that!

What are you doing? Hurry up!

Good day to you.

Make haste!

What are you doing? Hurry along!

Deul Ko, hang him on a tree, and Tta Gal, bring her to me.

Yes, father!

Let's go!

Come on!

We just got into a car accident! Hold on!

Hold on! If you could just report to the police-

There you go.

What do you think you're doing?

Be careful with the merchandise!

- Please let me go! - Bring her along.

- Come on. Off you go. - Do you want to go to prison?

Hey! What are you doing?

Oh, dear. I told you to be careful.

Are you hurt anywhere? Poor thing. It was a long journey, was it not?

I will take this off for you.

Your skin is as fair as snow.

No!

Stop it!

Are you out of your mind?

This...

I'll give this to you!

I'll give you everything I have, so please let us go!

Please?

Or...

you will all be in big trouble!

- "You all..." - "Will be in big trouble!"

If you do as I say, nothing will happen.

Come here. Come here. Come here.

Where do you think you are going?

Where are you going? Come here.

Where are you going? There is no place to run here.

Come here.

- Don't do it! - Hold still.

How entertaining!

Nowhere to go, huh?

Now... come here.

Come here.

What do you think you are doing, you rotten bastard?

No, no, no...

What? Are you playing games with a woman in broad daylight?

You deserve to die!

You got the wrong idea!

Get out of the way!

Go away!

- How dare you! - Go away!

Goodness, I am about to lose my head! Please stop!

You dare have an affair behind my back?

- You son of a pig! - No, you got the wrong idea!

- Do you want me to get you out? - You are humiliating me in front of the people!

- What the hell! - Move!

You little...

So what? What is wrong with me having fun in my own home?

- They tied it too tightly! - Nothing wrong with that!

How dare you talk back to me!

I... am... well... and... alive...

so how dare you-

What is wrong?

- Mother! - Kkeub Dan, what happened?

Father, what do we do? Mother is dying!

- Call for a physician! - There is none in these woods!

Move!

I told you to move!

What are you doing?

Jung-rok, help me out.

- Release him. - What?

She's having a heart arrest right now. Her heart stopped.

If you don't treat her now, she'll die.

- Who do you think you are? - She's a doctor.

Fine... She's a physician!

- A physician? - Let me go now!

If you don't, she'll die!

- Hey, hurry up and release him! Now! - Yes, father!

Jung-rok, get me the medical kit.

There's a defibrillator in there.

Okay.

- Move! - This wench is crazy! Look, father!

- She is trying to kill my mother! - Shut your mouth! She is trying to save her!

Jung-rok, you know CPR, don't you?

Now that bastard is-

Get your hands off of her.

Do not move. Analyzing heart rhythm. Please wait.

Preparing shock. Move away from the patient.

Shock will be delivered in three... two... one.

Shock delivered. It is now safe to touch the patient.

- She opened her eyes! - She opened her eyes!

Kkeub Dan! Goodness! My wife!

- Mother! - Kkeub Dan!

I am sorry! Come to your senses! Yes, it is me!

- Mother! - It is me, Wang Chi!

- It was my fault! - It was father's fault!

Are you all right?

I need to take her inside.

Why are you not answering me?

Are you deaf?

Goodness, please speak kindly.

We must help them prepare the ceremony, so head to the butchery right now.

- No. - What?

I told you I will not be a butcher anymore.

How dare you!

You rascal. How else will a butcher survive without being a butcher?

Enough! I am sick and tired of hearing I am a butcher!

Even if you do not remind me, everyone calls me a butcher and the son of a butcher,

so stop calling me one!

What did you say?

It is because you cannot control your temper and get angry so easily

that everyone is trying to beat you.

Why are you two fighting again?

Why do you keep talking back to your father?

The apple does not fall far from the tree. Who do you think I take after?

Enough! How dare you speak that way to your father!

Damn it!

- Sharpen my knives for me. - Long time no see.

- I will sharpen these for you. - Yes.

How did you come here?

- I followed you. - You followed me?

Can I go with you?

I am on my way to work, so it is not easy for you to come with me.

It is not something a noble lady should witness.

I'm not a noble lady though...

Still so... a lady should not-

I want to watch you. Please?

Although my father's job is a butcher, he never brought home beef in his life.

I love beef, but it's too expensive to buy.

Nobles think a cow's back and ribs are the best, but they do not know anything.

Then what's the best part?

It is none other than...

The tongue?

That is why even nobles cannot eat it so much.

There is only one tongue per cow, so if I hide it, chaos will break.

What else is the best?

It is the sirloin.

It is soft and tender and very delicious.

People cannot tell the difference between sirloin and the

hind, and they just put it on the table during memorials.

They think it is part of the cow's hind.

It should not take long... but I cannot take you in since this is a lord's manor.

I'll wait here. You don't have to worry.

Then I will be quick.

If four or five people help me, it will only take two or three trips.

And...

this.

- Sirloin. - Eh?

I hid it, so make sure you keep it safe and eat it later tonight.

I'm fine though...

I will see you in a bit.

Butcher Lim's beef is here!

- Here you go. - Thank you.

Yes.

My lord, I am finished!

You rat! How can you bring the meat now?

I apologize.

Because of you, my ancestors came hungry and left starving!

- No wage for you. - My lord.

Cows are rare, so if you do not give me any wage, how am I to live?

How dare a butcher like you throw a tantrum in here!

My starving parents are waiting at home.

I will not ask for the whole wage. Please give me a little.

How dare you cling onto a nobleman's robe?

What are you standing there for? Give him a beating and drag him out of my house!

- Let go! - My lord! My lord!

How dare you!

Wait...

Let's go. I'll help you.

The thieves were once our people,

but because they had no way to live, they turned to stealing.

Therefore,

the first step to making them live a disciplined life...

is to discipline the posts from governors to inspectors.

That is indeed true.

The ones who receive a stipend from the country

should be the ones to show discipline first.

Does it make sense to discipline those who catch

thieves first in order to catch the thieves?

That sounds reasonable as well.

We need administration to catch the thieves.

- (Park Su-ryang, loyal subject of Myeongjong) - Fish cannot live in rotten waters.

You must know that as well.

I am curious what kind of fish live in your pond.

It has been long since the pond has dried up, so not a single fish lives there.

I heard there are more fish than water in your pond.

I do not know what to do.

(Myeongjong, 13th king of Joseon)

I will think about it more to come up with a solution,

so you are dismissed now.

Yes, Your Highness.

How will you keep the royal command if you go after

the administration who works for the country?

To this day, they have protected the court and

worked faithfully to carry out their duties.

So how can you put those thieves near those faithful people?

Answer me.

Minister Park of financial affairs is an honorable man-

How honorable is he to talk about rotten waters?

Your Majesty, he is not in his right state of mind, so he says nonsense at times.

I will make sure to talk to him so he will not dare go against the royal command.

Good.

You must clearly find out who is on our side

and who is hiding as a traitor.

Do you understand?

Yes, I will keep that in mind.

Why are you still here?

We were waiting for you.

Why?

We were worried about His Highness's health, so we were hoping to discuss it.

His health is fine, so why the commotion?

It has been three years since he has received regency by the Queen Dowager,

and yet, he has to tread carefully around

her, so he must be in an uneasy mental state.

He is merely trying to remain faithful to the Queen Dowager's doctrines.

You are nitpicking at nothing.

Doctrines have to do with the royal order.

It has been years since he has received regency by the

Queen Dowager, so how can you still call them doctrines?

His Highness is known to have extreme filial love, so he

sees the Queen Dowager as an index of the country.

Do you rule the country with filial duty?

I do not think so.

Welcome home, my husband.

Just look at you.

The house is filled with silk, so what is wrong with your clothes?

How disgraceful. How pathetic.

Why are you so angry?

Park Su-ryang keeps picking fights with me, so how am I supposed to hold back?

Everyone bows their heads to you,

so nothing will change just because a man like him does not.

Still, I do not think I should let him be.

Nan-Jung, do you have any ideas?

(Jung Nan-Jung/Yoon Won-hyeong's mistress)

Everyone has a skeleton in his closet.

I am sure if we dig deep enough, we can find his.

- I will try to find it. - He is someone who will have a bare closet.

Ever since his ancestors, his family has been

considered incorruptible government employees twice.

Even 30 years after having a government position, he still lives in a cottage house.

There's nothing more to say then.

Being anxious will not solve anything.

I will take care of it, so calm down and head to the room.

You have a visitor.

A visitor?

What's all this?

You know Kaepung is known for their fleshy beef, my lord.

I gathered a skillful butcher

and brought the best one here.

He has become exhausted due to working for the country these days,

so thanks to you, he will be revitalized.

You brought quite a bit.

Oh my goodness. Aren't those tangerines?

Are they from Tamra?

These happened to come to me, and the moment I saw their golden light,

I thought of you.

No one else but one person can lay a hand on these in the country.

It's you, my lord.

You must know I am not joking about matters like this.

Of course. I know where your loyalty lies.

Thank you. You know I am only loyal to you and no one else.

You must have a lot to talk about, so I will go my way now.

My lord, if it is all right with you,

may I give these precious tangerines to your wife first?

You are so kind and thoughtful.

That is embarrassing to hear.

Then please continue your conversation. Your treats will be here soon.

- Please do not stand up. - Thank you.

How dare she not greet you when she is nothing but a mistress!

Gu-sul, be careful of what you say. What if someone hears you?

I want them to hear me!

Lord Won-hyeong is too harsh. He does not even glance your way.

Nan-Jung, that wench-

I mean Lady Nan-Jung. That is why she is acting so disrespectful towards you.

I am enraged for you.

It is understandable for him to be annoyed since he

is going through difficult times for the country.

I am worried about his health.

I should go to the market and buy good beef for him.

He likes skewered beef.

- Why would you make skewered beef for a husband bewitched by another woman? - Enough.

You need to take care of your own body!

I am worried about your health.

Oh, I forgot! I will bring your medicine right away!

Lady Nan-Jung, I deserve to die!

Hey.

Try grabbing my hair.

I deserve to die! Please forgive me just this once!

I-I was out of my mind!

My tongue was immodest! I deserve death!

I see.

- Then stick out your tongue. - M-My lady?

Stick out your tongue.

Hurry. Stick out your tongue.

Lady Nan-Jung! Please spare my life!

What I want is not your life. It is your immodest tongue.

Your birth is not what makes you vulgar.

It is your thoughts that make you lowly.

I was a maidservant born as an offspring of a concubine before I got here today.

However, I never once thought I was lowly or dirty.

Yet, if the likes of you dares to think of me as vulgar...

I cannot allow that.

Right?

Therefore...

is it not right of me to claim your life as mine?

I am asking you a question, Gu-sul.

Y-Yes...

You need to make new medicine for her.

My lady,

I have your medicine.

Come in.

What is this?

His Excellency has bestowed you with a precious tangerine

from Tamra so that you may become revitalized.

- He did? - Yes.

He said you must eat the tangerine... after you take your medicine.

All right.

I will leave then.

Yes, go and rest. Thank you, Gu-sul.

You are welcome.

Nan-Jung...

you dare...!

Dirty wench...

Lowly mistress...

You...

The way I see, the way I hear, the way I speak, and the way I eat...

You would always rebuke that I would live an uneasy life.

But look at yourself.

You stuffed yourself so carelessly...

which is why you are ending up this way.

Take it.

It is your reward.

It is very valuable, so make sure you do not share it with anyone.

By the way...

you must take off the peel first.

[OnDemandKorea Ver] CSTV E03 'Joseon Survival' -♥ Ruo Xi ♥-

Goodness, I do not know how to repay you for saving my life.

As a doctor...

I mean, as a physician,

I only did my job.

My, you are so humble!

Since you saved a lowly life such as mine,

no one in our village will be able to treat you recklessly.

Thank you.

But how are your hands so fair and soft?

I think you are a member of the elite.

Are you from a different country?

A different country?

Never mind.

I heard members of the elite do not reveal their identities carelessly.

My, is it not obvious?

They probably fled together from the Ming Dynasty.

You bastard!

How can you speak so foolishly to the physician?

Is that how I taught you?

There is no point to having a handsome face! You must have the right heart!

Apologize to the noble lady at once!

All right! All right!

- Sorry. - Hey!

I am sorry.

To the nobleman as well.

Nobleman, my foot.

Fine.

I am sorry.

Don't joke around with arrows again.

If I had continued, you would have lost one eye!

He got his good looks from me,

but he got his father's personality, so he is a bit impatient and foolish.

Please eat.

All they did was cause a ruckus.

I need to chase them away before they cause anymore trouble.

Do not be hasty but think of the future.

What would I do with them? All I would hear is nagging from my wife.

There is something strange about them.

How about you keep them close and check them-

Why should I?

Their behaviors and clothing are suspicious,

so it is hard to pinpoint where they are from.

The item the physician woman used? Is it not peculiar?

Yes, you are right. It was fascinating.

I have never seen it before. Where did it come from?

I think...

it came from the Ming Dynasty.

Come on. Why would they come here from there?

I think they may be spies who came to scout the government.

Ming Dynasty spies?

Or envoys from another country.

You mean Peking?

That is right.

They way their appearances shine is odd.

From what I heard,

in Ming Dynasty, people often come and go near

the countries bordering on Western China,

so many western barbarians and descendents of other countries...

Oh, mutts?

So they are mutts from Western China and other countries?

Something like that.

Well then...

if I reveal they are spies from the Ming Dynasty, I can receive a big reward.

Wow...

there are so many stars.

I've never seen so many stars at once.

Not even when I was little... not even when I was at the beach...

Not even when I went to do medical volunteer work at the mountains in Gangwon-do...

There were many stars...

but not like this.

Do you think...

we are in a different world?

I have no idea.

But those people...

The way they talk, dress, and act...

It really feels like they're from ancient times.

Where are we right now?

And who are those people?

What do we do?

What do we have to do?

I don't know where we are...

but wherever we are and whatever what happens...

I will find my sister and go home.

I swear I will.

What happened to Ka-ik?

I'm scared, Jung-rok.

If the arrow flew towards your face, you should have lowered the target.

Then I would have hit bull's eye!

So did the court lady die?

No, but she went blind in one eye.

It has not even been one year since she became a court lady-

Why are you telling me this?

- Pardon? - Must you tell me about a court lady getting

injured from the prince practicing his archery?

- No... - The prince was born weak, so I was always concerned about his health.

So it has pleased me he has shown an interest in martial arts.

You must have a different opinion.

My apologies, Your Majesty.

I was thoughtless. Please forgive me.

You are dismissed.

Has Nan-Jung arrived in the palace yet?

How dare a concubine who is the offspring of a

concubine comes and goes in the palace as she pleases?

She disturbs the country with her craftiness and wickedness.

Why are the heavens so ignorant?

I have become a sinner...

I couldn't even perform the ritual of 49 days...

so I can neither hold my head up

nor leave my chamber.

Forgive me, Your Majesty.

That is enough. Lift up your head now.

No, Your Majesty.

I do not know what to do...

You are commendable.

They say when there is a fight between a wife and

a concubine, a stone Buddha also turns his face.

How could you have such a big and kind heart?

I must reward you.

No, Your Majesty. How can a sinner like me be rewarded?

Crown Princess?

You mean you will give a Crown Princess to the Crown Prince?

The Crown Prince has a meek and bright personality.

Right.

So I sought a good bride for him.

I see.

I am very sure he will become a phoenix of the country.

How could you read my mind so easily?

My apologies, Your Majesty.

So what about this match for him...?

Is it...?

Of course. You are Nan-Jung, after all.

I cannot help but become a fool in front of you.

There is nothing more to discuss. Bring her in at once.

And listen well to my command.

Yes, Your Majesty.

I will give you the title of the wife of a first class civil servant,

so achieve as much as you can and protect me by my side.

Pardon?

I do not know which came first.

Did you get the title because I was promoted to minister,

or was I promoted to minister because you got the title?

Where the needle goes, the thread will follow.

How could I have done such a feat?

Let me get a taste of you.

Come here!

The sun is still up, and the servants are outside.

- Oh, my... - Who cares?

My wife... no, the wife of a minister!

Lady Nan-Jung, the daughter of Minister Hwang is here.

- By the daughter of Minister Hwang, you mean... - The Crown Princess.

My Lady.

- Take her to the resident. I will be out soon. - Come here.

Did you just say Crown Princess?

The Queen Dowager has selected you herself.

She is higher than the sky and deeper than the sea.

But...

But...

Is something wrong?

I have bad stomach troubles...

Stomach troubles?

Your monthly fever must be severe.

- It is not... - Do not worry.

You still have some time before the ceremony.

What ceremony?

It is a ceremony to crown you the Crown Princess.

After that will be your wedding with the Crown Prince.

I already told your parents.

You must perfect your mind and your body.

Do you understand?

Yes...

The lady is leaving. Escort her to the small gate.

They are waiting for you, My Lady.

You've become famous overnight.

Nonsense.

You don't look too well.

I couldn't sleep a wink.

Why not?

How could I get a good night's sleep on the bare floor?

You slept really well.

N-No, I didn't!

There were bugs. Look. I got bitten a few times.

What happened? Did you get hurt?

- My wrist was cut off. - Why?

Jung-rok, my bag.

Okay.

Talk about bad luck...

You got punished for putting your hands on someone else's belongings!

You should get your facts straight!

You can't leave it like this. Your arm will rot.

Jung-rok, give me porphyrin, alcohol, and pincer set.

Sorry, but... I don't have enough experience yet...

I'm sorry. I'll get them.

No, if you tell me, I'll remember them next time.

- I need hot water. - I will get that.

Please sit here.

It's hot.

I'll take that.

Move aside!

- Are you well? - Welcome!

Goodness. Nice to meet you.

These are my comrades. This is Yoo Bok.

- Hi. - "Hi"?

This is Pal Mae. He caught hundreds of pheasants.

Besides a tiger and a nobleman, I can catch anything with this.

This is Chun Wang Doong. He's the best in Kaepung.

The best in Joseon, in fact.

It's nice to meet you.

Just like Kkuck-Jung mentioned, you have this glow, and you are pleasantly plump.

You were right. Her lips do look like a cherry.

Away with the nonsense!

They know the area like the back of their hands,

so they will be able to find your brother in a quarter of a day.

- Really? - Of course!

But what does he look like?

He's handsome!

He's tall, too!

There you go.

Oh my god! This looks exactly like him!

Jung-rok... I mean my older brother, looks like this.

I think I saw him before...

Two ears, two eyes, and one nose.

Are you being sarcastic?

This could be anyone. How am I supposed to find him?

Exactly.

- He must have a name. - What is his name?

It's Jung-rok! Han Jung-rok!

Everyone in the country knew him seven years ago.

He was a national archer.

Not 7 years ago but 500 years later.

Since we know his name, we can look through the village now.

No, I think it is best we start from where they were separated.

Did you not say you got into an accident?

- That's right! We can find the parcel delivery truck. - The what?

The truck that we got an accident in.

A car.

It rolls on two wheels...

- A wagon...? - That's right! A wagon!

You rode a wagon?

Yes, I rode on a gigantic wagon and rolled down a hill!

Then...

Let us head past the Madangbawi Quarry to the mountains.

- Let us go. - Yes.

Go!

They're super fast. I can't see them.

I know where they are heading, so there is no need to worry.

Have you been friends for a long time? Since you were kids?

Yes, all three of them.

- Like brothers? - Yes.

At Yangjoo Village, I suppose.

How did you know?

That is right. Last time, you knew I was a butcher from Yangjoo Village.

Did someone tell you about me?

Where I live, we have many books, and some of them are about you.

- Books? - Yes.

- I'm in books? - Comics and novels.

Goodness, I do not understand you at all.

I cannot find a single beautiful thing about her.

Right? Her eyes are much too big, and her skin is too white.

Is she sick?

Her arms are so skinny. I am afraid they will blow away with the wind.

What is wrong with her speech? I cannot understand her at all!

What does Kkuck-Jung find so lovable about her that he does not stop smiling?

He does not have a good taste for girls.

What about Cho Sun?

Kkuck-Jung does not like her. She is just flirting with him.

He is such a lucky man.

I envy him.

I see them! They already went that far. Let's run! Hurry!

- She is coming! Run! - Wait for us!

Here she comes!

Wait or us! Why are they so fast?

Is this the wagon you are talking about?

I'm sorry, but can you check in there for me?

Up there?

There's a door there. One you enter and exit from.

Chun Wang Doong.

Is someone in there?

No.

My brother was here.

He always chews on paper cups.

Is this food?

No, but anyways, I'm sure he was here.

Kkuck-Jung, take a look at this.

Wang Chi's gang was here.

- Cheongseokgol? - Did you find something?

Tell me.

Wang Chi's gang of thieves passes by this area.

You saw him on the day we first met.

- That pig! - His gang uses this arrow.

That means he was captured and taken to their village.

Then we need to hurry. Where is it?

Why? Is it very far?

It is not, but the geography is rough.

Also, the thieves are fierce, so they torment others.

That means my brother is in danger.

Let's hurry. Please? Let's go.

Judging from the hanging flag, Wang Chi is definitely in there.

- I think most of the gang is out though. - And horses?

There are about two of them.

Kkuck-Jung, Wang Chi and Seo Rim is trying to make you a

part of his gang, so they will not mistreat you much.

I have no worries, except for the lady...

Oh, come on. I'm fine. I'm not scared at all.

I'm fine.

Then just follow me and look ahead... no...

just look at my back.

My back.

Do you get it?

Just look forward. Do not look up.

Up? Up?

That...!

Who are you?

No.

I am Lim Kkuck-Jung of Yangjoo Village.

I am here to see Wang Chi, so please let us in.

I do not care who you are. How dare you come in here!

My Lady, please stay back. Chun Wang Doong.

My Lady. My Lady.

I am here to see your leader, but you do not look happy to see me.

Is he determined to die today?

That is enough!

What brings you here?

Our leader has been waiting for you.

Goodness, look who it is!

I knew you would come to me one day!

My apologies, but I did not come to be part of Cheongseokgol.

Then?

This lady's older brother is here.

Oh, I see.

While you are here...

have some cold water, you rascal!

I am going to take a nap!

My Lady, I am Seo Rim who organizes things here at Cheongseokgol.

They call me Bookkeeper Seo here.

I see.

Physician Hye-Jin took him to see patients, so he is not here at the moment.

- Hye-Jin? - See patients?

- Yes. - Do you know when he will be back?

- How would I know? - When did he leave?

- A while ago. - A while ago when?

- Just a while ago! - Geez!

- He is so frustrating. - Hey!

Seul-ki!

Seul-ki!

Jung-rok.

Seul-ki.

Jung-rok.

Seul-ki, I'm sorry! I'm so sorry!

Jung-rok!

Seul-ki, are you hurt anywhere?

What about you?

I'm sorry! I'm so sorry!

We know where the other people are except for Ka-ik.

I wish I at least knew whether he was dead or alive.

That policeman he saw the gas station employee, right?

Yes, he said he saw the employee get shot by an arrow.

So that means... out of the six of us in the

truck... all of us are in the mountain except him.

To be exact, the mountain of the Joseon era.

- No way. - Joseon, my foot!

Don't be ridiculous! Everyone here are lunatics!

Thinking about it now, I'm sure they're a cult who is obsessed with ancient times!

They tied me by my wrists and dragged me my a horse!

Then even hung me on a tree and shot arrows at me to kill me!

Really? Who?

- There's this stupid bastard! - What a jerk!

- Wow... - How could Ka-ik be the only one missing?

We were in the same van, so shouldn't we be here together?

Time slip is supernatural, so it doesn't have a specific law.

Time slip?

Yes, some people claimed to have traveled through time, but who knows?

A majority of them are lying.

We went into a time machine? But that only happens in movies.

Time machine is done through a machine, but time slip is-

Don't be ridiculous.

- Maybe that's it! - What? What is?

- The truck we came in. - What about it?

It's a time machine?

- What about your friends? - I sent them back to the village first.

- I see. - I will go back after I say good-bye to you.

If it's possible, can you take us back there?

- Where? - The parcel delivery truck.

- The red truck. - Ah, the wagon?

Yes, the wagon!

Say hi to my brother.

Say hi to Lim Kkuck-Jung.

It's my first time being so deep in the forest.

If not for you, we would've been in big trouble.

That is flattering.

Your sister is bright and intelligent, so I am sure you have no worries about her.

Actually...

that's what I'm worried about.

I can't believe the first time you met my brother

in seven years was at your engagement party.

You must have been bewildered.

A bit.

At first, I didn't recognize him, but I knew it was him because of his voice.

- Really? - He has a unique voice.

You couldn't recognize the boyfriend you had once been in love with?

No, he was wearing strange clothes and his hat was over his face.

It's strange he's a deliveryman?

- Of course not. - Then what is?

It's not like you're discriminating between people.

Why? It's true though.

If you dumped your boyfriend who had been a national archer,

you should at least feel guilty about it.

How could you not recognize him?

Seul-ki, you got the wrong idea.

- It's not the time to talk about it, but... - Why aren't you guys coming?

Something wrong?

No, Jung-rok. We're coming.

And stop addressing me casually.

Oh, my. Wow...

Okay...

Let's organize this.

So if this truck is really a time machine as you say...

then why did we time travel at that specific time and location?

Not when we left home...

Not when we were crossing the bridge...

Not when we were on the highway...

But why in the middle of the mountain in Gangwon-do...?

What was it called again, Seul-ki?

I don't know. It has to do with Gimsatgatmyeon...

That's right!

In my opinion...

Seul-ki, can you think of anything?

It's coming to her!

She always wears this expression when she thinks of something. I know it.

Hey!

Are you all right?

Hurry!

Don't come! Don't come! Don't come!

Seul-ki, did you see something?

(Joseon Survival)

We didn't end up in Joseon because of you.

This is not Joseon!

Your father was taken.

A butcher has no mouth.

- I cannot believe he is doing a strike. - It is not a strike but a plea.

What nonsense!

His bones were severely damaged.

So he can't walk?

We'll have to see.

I'm me, so you're just you...

and not just a butcher, right?

Hye-Jin.

Seul-ki!

- When did that rip? - It was fine yesterday.

Subtitles by OnDemandKorea