Original subtitles

RADIACIONES EN LA NOCHE

- �Puedo ayudarla? - No lo s�.

El radiador est� ardiendo. No hab�a pasado nunca.

Comprob� el agua en el continente.

- Lleva anticongelante, �verdad? - S�, es necesario en invierno, �no?

Por eso se calienta tanto.

Con este calor, lo he tenido que quitar de mi camioneta.

No puedo hacer nada m�s, salvo que quiera que lo vac�e.

No, ahora no.

Oiga, �est� muy lejos la granja Swan?

Tome el primer desv�o a la derecha.

En realidad, yo voy hacia all�.

Le dir�a que me siguiera...

...pero ser� mejor que lo deje enfriar un poco.

�Le debo algo?

No. Nada.

Servicio local de la BBC. Parte meteorol�gico.

En la mayor�a de las zonas el tiempo seguir� muy fr�o.

Las temperaturas seguir�n por debajo de cero,

alcanzando -10� C en el Norte...

...y -5� C en el Sur.

El tiempo es inusual en la Isla de Fara.

La temperatura en la isla alcanza los 40� C y sigue en aumento.

�40� C y sigue subiendo!

- No puede subir m�s. - Pues parece que s�.

En el continente est�n en invierno. El tiempo se ha vuelto loco.

No vendr�a mal un poco de lluvia. Refrescar�a el ambiente.

Gracias, Frankie.

- �Qu� desea? - �Est� el Sr. Callum?

No. Lo siento. Volver� en seguida del continente.

- Soy la Sra. Callum. - Angela Roberts, su nueva secretaria.

Ah, s�. Mi marido dijo que la agencia enviar�a a alguien esta semana.

Tengo una habitaci�n para usted. La acompa�ar�.

Me gustar�a beber algo antes. Este calor deja la garganta seca.

S�, claro.

�Puedo invitarla, se�orita? Soy Stone, Dr. Stone.

Gracias, Doctor. Tomar� cerveza con gaseosa, por favor.

Como guste.

Es su primera visita a la isla, Srta. Roberts?

S�, es muy bonita. He dado una vuelta despu�s de desembarcar.

Hace calor, �verdad?

Solemos tener la misma temperatura que en el continente.

Lo siento. El hielo se derriti� en cuanto lo saqu� de la nevera.

- �Lo mismo, Bob? - No, otra para Tinker.

Tengo que marcharme. Aqu� tienes.

Ah, as� est� mejor.

Si no le importa, me la beber� arriba. Quiero refrescarme un poco.

- S�, claro. - La acompa�ar�.

- �Qu�, le gusta? - S�, est� bien. Gracias.

Que entre un poco de aire.

�Oh! Est� leyendo un libro de mi marido.

S�, cre� que deb�a hacerlo. �Esta bien su nueva novela?

Nunca me habla de sus libros hasta que los termina y luego no para.

- �Ha trabajado con alg�n escritor? - No. Sobre todo con editores.

�Oh, qu� calor! Es como estar en el tr�pico.

Cuando llegue mi marido, le dir� que est� usted aqu�.

- �Ha llegado Callum con mi paquete? - Llegar� en seguida, Sr. Hanson.

Que me lo lleve inmediatamente a mi cuarto.

- No es muy amable, �verdad? - No.

Es un hombre bastante hura�o.

- �Cu�nto tiempo estar�? - No lo ha dicho.

No gustar�a saber qu� se trae entre manos.

Sale cada d�a con su c�mara y un mont�n de aparatos.

Y se pasa el resto del d�a en su cuarto.

Ni siquiera nos deja limpiar.

Buen argumento para un libro de Jeff.

Bob, �qu� demonios haces?

Lo siento, Jeff. Iba distra�do.

�Distra�do? Tienes suerte de estar vivo.

- �Est�s bien? - S�.

Cre� haber o�do algo. Estoy seguro de haberlo o�do.

- �O�r qu�? - No lo s�.

Ha sido un sonido muy extra�o.

Debo estar volvi�ndome loco.

- Vuelves de mi casa, �no? - Tal vez me haya bebido una de m�s.

�Este maldito calor! Lo siento, Jeff.

Olv�dalo. No ha pasado nada. Ve con cuidado.

Hola, Ken. �Cargando la bodega?

Hay que refrescarse. El observatorio es un horno.

En el continente, nos envidian.

Mi editor me amenaza con venir a visitarme.

Dile que se traiga hielo. Nos vendr�a bien.

�No saben tus meteor�logos el motivo de este calor?

�O creemos en la teor�a de los aldeanos de la bomba?

Una bomba. Si te soy sincero, cualquier teor�a vale.

No tenemos ni idea. Hasta luego.

�Si no te derrites antes por el calor!

- Hola, cielo. - Hola.

- �Est�s bien? - S�. �Has tenido buen viaje?

Exceptuando que por poco mato a Bob Hayward.

Estaba quieto en medio del camino. No s� c�mo lo he esquivado.

Qu� raro. Estaba bien cuando se fue, �verdad, Tinker?

- �Es el paquete del Sr. Hanson? - S�. �Por qu�?

Me ha preguntado por �l.

Ha dicho que lo suban a su cuarto, inmediatamente.

�S�? Tiene que ser importante. Se lo subo en seguida.

- S�, �qui�n es? - Su encargo, Sr. Hanson.

�Vamos, d�melo!

Hab�a olvidado decirte que ha llegado tu nueva secretaria.

- S�, es muy moderna. - �De veras? �D�nde est�?

Ha ido a darse un ba�o.

Te puedo acercar si quieres.

S�. No tardar�, cari�o.

- Hasta luego, Jeff. - Hasta luego.

- Hola, Jeff. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

- Ya sabes por qu� he venido. - Est�s equivocada.

No deshagas las maletas. No vas a quedarte.

Ven a ba�arte. Est� fabulosa.

�No has o�do? Te vas ya mismo.

No me grites. Siempre haces lo mismo. C�lmate.

Esc�chame,

No quiero que me contagies tu est�pida locura otra vez.

�En serio?

No he escrito nada en tres meses. Casi acabo con mi matrimonio.

No pienso volver a equivocarme.

No puedes acostarte con una chica y desaparecer.

No me eches la culpa.

No eras una virgencita cuando te conoc�.

�Cu�nto tiempo tardaste en meterme en tu cama? �Dos horas?

- Esta vez no necesitar�s tanto. - No has entendido nada.

- Tienes que largarte. - �As� de simple?

As� de simple.

�Qu� le vas a decir a tu mujer?

Eso es cosa m�a.

�Que no te gusta mi aspecto?

Para ella, yo soy tu nueva secretaria.

Nunca le has hablado de nosotros, �verdad?

- �Qu� es ese ruido? - No lo s�.

Suena como si viniera del cabo.

Es extra�o.

Muy raro.

Bob dijo que oy� un ruido muy raro cuando casi le atropello.

Jeff.

V�stete.

�Qu� ha pasado?

Le encontr� vagando por la carretera, como son�mbulo.

Solo habla de sus ovejas muertas.

Ben, �qu� te pasa?

Mis ovejas. Est�n todas muertas.

Alguien ha matado a mis ovejas.

- Deber�a descansar un poco. - S�, hay sof� en mi despacho.

- �C�mo las mataron? - Vamos, Ben.

- He dicho que c�mo las mataron. - No est� en condiciones de contestar.

Solo he hecho una pregunta muy sencilla.

- �Encontr� usted al viejo? - S�.

- �Vio usted las ovejas? - No.

Solo vi a Ben vagando, como si estuviera loco.

- �Qui�n es? - Es un hu�sped. Se llama Hanson.

�Por qu� est� tan interesado en las ovejas? �Qu� hace?

No lo s�. Se pasa casi todo el d�a encerrado.

Quiero que se quede descansando.

- Hasta que le haga efecto el sedante. - Claro.

�Qu� crees que ha pasado? �Crees que han muerto todas?

Qui�n sabe. Con ese maldito calor, no se sabe qu� puede pasar.

Telefonea a la Srta. Siddle. Dile que yo acompa�ar� a Ben.

Sr. Hanson...

�Por qu� le intriga tanto la muerte de esas ovejas?

- Preg�nteselo a �l. - �C�mo est� Ben?

- Est� m�s tranquilo. - �Dijo algo de las ovejas?

No. Murmur� que estaban muertas. Nada coherente.

El doctor cree que puede ser el calor lo que le haya afectado.

�Sra. Siddle? Soy Jeff Callum. Ben est� con nosotros.

No se encuentra muy bien. El Dr. Stone le llevar� a casa.

Cree que ha ocurrido algo con sus ovejas.

�C�mo dice? Lo siento, no puedo o�rla.

No se preocupe. �Estar� en casa en seguida!

Si ya pasado todo, ser� mejor que empecemos a trabajar.

�D�nde est� la m�quina y el manuscrito?

�Sr. Callum?

- Jeff. - A�n no puedo empezar.

La m�quina est� donde Ben est� descansando.

En ese caso, ir� a cambiarme.

- �S�? - Soy yo. �Puedo pasar?

S�, pasa.

No te molestes. No he venido para eso.

Ya est�s aqu�, pero te lo advierto...

�Me escuchas?

Palabra por palabra.

Si Frankie se entera de lo nuestro, te rompo el cuello.

Srta. Roberts.

Soy yo, Srta. Roberts. Le traigo toallas limpias.

Las dejo sobre la cama.

�Le importa pasarme una?

Gracias.

Podr�a matarte.

- Jeff. - �S�?

El televisor hace cosas raras.

Tambi�n ocurre algo con el tel�fono.

Debe de ser por la temperatura.

Desconectar�.

Maldito aparato.

Vamos. �Qu� te pasa?

�Qu� raro! Siempre ha ido bien.

Ese ruido otra vez.

Stella, �has estado tocando el televisor?

Claro que no. Sabes que nunca lo toco.

�Qu� ha sido eso?

No entres, est� lleno de cristales.

- �Qu� ha ocurrido? - Trae la escoba y el recogedor.

- Pero... - Tr�eme un recogedor.

No querr�s que se corte el perro, �verdad?

�Jeff? Escucha, ha ocurrido algo.

�C�mo?

No puedo gritar, no quiero que Stella me oiga.

�Recuerdas el ruido?

Digo que si recuerdas el ruido que o� en la carretera.

Voy a tu casa.

Stella, voy a bajar al pueblo.

Voy a ver si puedo conseguir otro televisor.

�Vaya cuento!

- �C�mo? - Vas a casa de Jeff Callum.

Hombres y carreras de caballos.

No se os puede ocultar nada, �verdad?

Date prisa o perder�s la pr�xima carrera.

�Patch!

�Patch, ven aqu�! Patch...

Ven aqu�, Patch, ven.

�Por qu� me sigues, eh?

Bueno, qu�date ya que est�s aqu�.

�Qu� te pasa, chico?

�No!

�No!

As� est� mejor. Ha tenido una gran idea.

Mis dedos se hab�an pegado a las teclas.

El caf� helado le sentar� bien.

�No se aburren viviendo tan aislados?

�Aburrirnos?

La verdad es que a veces s�. �Pero qui�n no se aburre?

Aprendes a vivir con ello cuando llegas a un sitio como este.

�Qu� le pas� a la �ltima secretaria del Sr. Callum?

�Se sent�a sola? �Se march� por eso?

En realidad, no se march�.

Jeff le pidi� que se fuera.

- �La despidi�? - Se encaprich� de �l.

Eso era muy desagradable y a Jeff no le gustan las complicaciones.

La entiendo. Es un hombre muy atractivo.

Ella perd�a el tiempo. No significaba nada para �l.

- Claro. - Me habr�a dado cuenta.

- �Se habr�a dado cuenta? - S�, estoy segura.

Si solo estuvieran flirteando, �lo sabr�a?

A Jeff no le gusta eso. �O todo o nada!

L�stima que un hombre tan atractivo se encierre en un sitio as�.

Le hace pensar a una que est� huyendo de algo.

�Qu� insin�a? D�game.

�No cree que un hombre as� necesita una buena raz�n

para venir a vivir a un sitio como este?

Est� claro que debe de estar huyendo de algo.

�Y est� claro que Ud. no le conoce o no dir�a esas tonter�as!

Le conozco. Le conozco.

Me sorprende que Jeff no le haya hablado de m�.

Me pidi� que me encargara yo, �no lo sab�a?

- �Insin�a que ya le conoc�a? - �Conocerle? Yo dir�a que algo m�s.

�Zorra asquerosa! No es verdad.

No se enga�e. �l no es diferente. Todos son iguales.

A la media hora de llegar, Jeff ya me estaba besando.

No la creo. Miente.

S�, estaba mintiendo.

�Por qu�? �Por qu� quer�a enga�arme?

No lo s�. Estaba furiosa.

Es un reflejo instintivo cuando me siento amenazada.

Me estaba amenazando, �verdad?

S�.

S�, no puedo negarlo.

Ya deber�a haber escrito m�s de la mitad del libro.

Esperaba que refrescara por la tarde pero hace m�s calor.

- No ha llegado Bob, �verdad? - No.

Cre� o�r que vendr�a antes de que se estropeara el tel�fono.

�Qu� quer�a?

Coment� algo de unos ruidos que hab�a o�do.

�Igual que los que o�mos en la playa?

Jeff... Supongo que no le importa que le llame Jeff.

- No, claro que no. - Dijo que el ruido

ven�a del cabo. �No estaban all� las ovejas?

Su granja est� en esa direcci�n.

- �No cree que pueda estar relacionado? - �Qu� piensas, Jeff?

No, no lo creo.

A qui�n pagan por usar su imaginaci�n es a m�.

Cap�tulo siguiente. Me gustar�a que lo copiara esta noche.

Me llevo el caf� y preparar� la cena.

Jeff... �Me das fuego?

Te tiemblan las manos.

Yo tambi�n tiemblo. �Lo sientes?

Sabes que me deseas. �Por qu� lo niegas?

Calla.

Escucha.

�Jeff! �Jeff!

Algo acaba de posarse sobre la colina.

Miraba por la ventana y creo haber visto algo aterrizar.

- �Qu� aspecto ten�a? - No sabr�a decirte.

- Sal�a algo brillante de esa cosa. - �Brillante?

- �Emit�a alg�n ruido? - Es lo que me ha llamado la atenci�n.

Un chirrido o... Un zumbido, s�.

- �Ven�a de esa direcci�n? - S�, creo que s�.

�Jeff!

- V�monos. Tengo mucho miedo. - No. Quiero averiguar qui�n es.

�Hanson! �Qu� har�a all� arriba?

Quiz� �l ha visto c�mo se posaba.

No ven�a de aquella direcci�n.

Si hubiera visto algo, seguir�a dando vueltas all�.

Tal vez no subi� a la colina.

Quiz� hab�a algo que incluso a �l le ha asustado.

Est� loco. Haga lo que haga, se obsesiona con ello.

S�. Tiene raz�n.

Si nos quedamos aqu� m�s tiempo, tendremos pesadillas.

- Volvamos. - �No, un momento!

Has dicho que has visto algo. Por eso hemos venido.

�Lo has visto o no?

S�... Creo que s�.

Creo que he visto algo que descend�a.

Creo que aparec�a en la cima y bajaba lentamente.

Pero con este calor, no lo s�.

Quedaos aqu�. Echar� un vistazo.

Jeff, ten cuidado.

Tiene que haber sido del otro lado de ese mont�culo.

V�monos de aqu�. Espera a que amanezca.

No puede dejarnos aqu�. Yo no doy un paso m�s.

Muy bien. Pero os dir� una cosa.

Estoy harto de que Hanson ande merodeando.

Voy a preguntarle qu� est� haciendo.

Hanson, �est� all�?

Hanson, �me oye?

Ahora no puedo hablar con Ud. M�rchese.

�Abra la puerta! �Hanson, abra la puerta o la echo abajo!

No. Espero un momento.

�Qu� est� haciendo ah� dentro? �Qu� est� haciendo?

�Hanson!

�La puerta!

�Cierre la puerta, idiota!

�Qui�n se cree que usted que es?

Eso no le importa. �Qu� est� haciendo?

�Esta es mi casa, no su laboratorio!

Quiero una explicaci�n, Hanson. Si ese es su nombre.

Lo es. Y no le debo ninguna explicaci�n.

Tiene que hacerlo si utiliza mi casa como centro de sus actividades.

�Estaba fuera para recibir a los que aterrizaron?

- �Aterrizaron? - Usted andaba rondando por afuera.

�De qu� aterrizaje habla?

He venido a hacer preguntas, no a contestarlas.

S�, pero �de qu� se trata ese aterrizaje?

Puedo explic�rselo todo pero esto es muy importante.

La verdad es que ha sido mi mujer quien lo ha visto.

- Siga. - Ha o�do un zumbido.

Ha mirado en esa direcci�n y ha visto una luz brillante.

- �Ah, s�? - Crey� haberla visto aterrizar.

- �D�nde? - Al otro lado de la colina.

�Sabe usted lo que es?

- Diga. - S�. S�, lo s�.

�Qu� es, Hanson?

No espero que me crea pero durante la semana pasada

he deducido que la isla es el centro de una invasi�n.

El lugar de aterrizaje de seres de otro planeta.

�Seres de otro planeta!

Exacto. Eso es lo que ha causado este inexplicable calor.

Los aldeanos cuentan chismes as� pero su teor�a es incre�ble.

No soy un aldeano supersticioso. Soy un cient�fico.

Baso mis conclusiones observando los hechos.

�Qu� cree que sucede en esta isla?

He recogido muestras. Tierra.

Sangre de las ovejas. Y las he analizado.

Me pide una explicaci�n pero es demasiado lerdo para aceptarla.

Lo ha echado todo a perder con su estupidez. Tenga...

Tal vez no deber�a haber entrado de ese modo.

As� que ha intentado fotografiar a esos seres.

No lo he intentado, los fotografi�.

Al principio us� una lente normal que result� ineficaz

debido a la intensa luz que emanaba de esos seres.

�Recuerda el paquete que me trajo?

Conten�a esto. Un filtro infrarrojos.

Hice pruebas con una c�mara especial y la coloqu�...

Aqu�. Us� un espejo reflector y situ� el disparador...

...para que saltara si algo cruzaba su campo visual.

- �Y logr� captar algo? - S�, lo hizo.

Estaba revelando la pel�cula cuando irrumpi� en el cuarto.

Me hubiera proporcionado la prueba que tanto necesito.

Hasta ahora, todo lo que dice son solo simples conjeturas.

- �Cenizas? - Producidas por lo que hubiera aqu�.

Pas� igual con las ovejas. Tambi�n fueron carbonizadas.

Acepto que ha habido una cremaci�n,

pero eso no prueba que sean seres de otro planeta.

He analizado la cenizas.

Han sido producidas por un calor de alta frecuencia,

m�s intenso del que podemos producir en la Tierra,

aun mayor que el de laboratorio.

Solo hay un lugar donde existe este tipo de calor.

El espacio, donde los gases c�smicos fermentan

y generan un calor m�s intenso que el imaginable.

De all� es de donde vienen esos seres.

Si tiene raz�n, �c�mo han llegado hasta aqu�? �D�nde est�n?

De saberlo, quiz� podr�amos destruirlos antes de que sea tarde.

D�game, �hay alguien m�s que haya o�do esos zumbidos?

S�, Bob. En la carretera, cerca de las canteras.

En esta zona de aqu�.

�Qu� te pasa, muchacho?

�Callum!

Venga.

Lo encontr�.

Mire, Callum.

Esto no lo impresiona, �verdad?

S� c�mo se siente. S� que era amigo suyo

pero eso ahora no sirve. Mire esto.

Han extra�do todas las part�culas de energ�a.

Hanson, tenemos que avisar a la gente. Tienen que saberlo.

No, a�n no.

Me est� usted coaccionando. Ten�a que dec�rselo, �no?

Ahora va a hacer lo que yo le diga.

Lo comuniqu� a la autoridades y me tacharon de chiflado,

como ha hecho usted.

Ten�a que probarlo.

Lo habr�a conseguido si Ud. no hubiera destruido la fotograf�a.

Necesito tiempo para mis investigaciones.

- �Cu�nto tiempo? - Dos o tres horas.

En lo referente a los aldeanos, debemos evitar que el p�nico

cunda en esta peligrosa situaci�n.

Callum, es extra�o.

Este calor,

a estas horas de la noche. Tendr�a que haber refrescado

pero est� aumentado.

- Hace m�s calor, Frankie. - Tienes raz�n, creo que s�.

- Aqu� tienes. - Gracias, guapa.

�Uf, qu� ambiente!

Seguramente habr�n sabido lo de Ben Siddle.

Ser� mejor que acabe mi trabajo, Sra. Callum.

Ahora s� por qu� hace calor. �Por qu� la escond�ais?

�Una cerveza, Hanson?

Frankie, dame una a m�.

- �Ocurre algo? - No, nada.

- Jeff, te conozco. - �No pasa nada!

Perdona, este maldito calor me ha puesto nervioso.

Nos pas� lo mismo en el observatorio.

Por eso he venido aqu�.

Eso demuestra el calor que hace.

�Rompe las botellas, todas!

- Voy por el botiqu�n. - Ir� yo. T� no lo encontrar�s.

�Qu� est� pasando ah� fuera?

Las botellas estallan por el calor.

Es insoportable, �verdad?

- Aqu� est�. - No me toques.

Solo iba a ponerte un esparadrapo.

- Deja que lo haga Ken. - �Qu� te pasa?

D�jeme a m�.

Este calor hace que nos comportemos irracionalmente. Yo lo har�.

Avisar� al Dr. Stone.

Vamos, Tinker. Volvamos al bar.

Vamos. Muy bien.

Ha sido Tinker. Me ha atacado.

Callum, venga aqu�.

Mire ese soldador. Est� partido como la bater�a del coche.

No le queda ni una gota de energ�a.

�Tinker? Lmposible. No creo que pudiera hacer una cosa as�.

No en circunstancias normales pero estas no lo son.

Si la temperatura sigue aumentando podemos volvernos locos.

No estamos preparados para tanta presi�n. Las gl�ndulas fallar�n.

Y no tardar� en afectar al cerebro.

Es una conclusi�n l�gica pero debemos mantenerlo en secreto.

Eso es lo que dice Hanson y ya han muerto dos hombres.

- �Dos? - �Qui�n ha muerto?

- �C�mo est� la chica? - Est� bien.

�Qui�n ha muerto?

�Quiere decirme alguien qu� est� pasando?

Me temo que Tinker ha tenido un accidente.

Jeff, �qui�n m�s ha muerto? Has dicho dos.

- Bob Hayward. - �Bob! �C�mo?

Ha sido un accidente.

- �Un accidente? Ha sido... - Callum, tranquil�cese.

Esos malditos seres est�n matando a mucha gente, �y eso me dice Ud.?

�Seres? �Qu� quiere decir con seres?

- No ten�a que haber dicho nada. - �Qu� nos est�s ocultando?

Hanson cree que la isla ha sido ocupada por seres de otro planeta.

�Cree? �Qu� quieres decir? �Los ha visto?

Bob Hayward y Tinker s�.

No lo entiendo. No lo entiendo.

- Yo tampoco, Frankie. - Mira.

Cree que la isla se est� usando como base para una invasi�n.

- No me preguntes la raz�n. - Est� bastante clara.

Tienen que comprobar si pueden sobrevivir en nuestra atm�sfera.

- Es incre�ble. - �Lo es?

Nosotros buscamos en el espacio informaci�n sobre otros planetas.

Es l�gico pensar que pueda ocurrir lo mismo pero a la inversa.

�Insin�a que la Tierra se ha convertido en una base de pruebas

realizadas por criaturas de otros planetas?

S�, as� es.

Entonces, lo que vi anoche, �era una de esas criaturas?

S�.

Una de ellas, formando una avanzadilla

para averiguar si pueden sobrevivir en la Tierra.

�Es eso posible?

Luego, llegar� todo un ej�rcito.

�Tiene idea de lo que necesitan para sobrevivir?

Calor. El modo en que han roto la bater�a y el soldador

muestra que buscan energ�a que genere calor.

- Lo necesitan para sobrevivir. - �Eso est� muy bien!

�Esperaremos aqu� a que Ud. confirme su tesis!

La temperatura ha subido tres grados en la �ltima media hora. 50�C.

A este paso estaremos todos muertos por la ma�ana.

Acepto que la situaci�n es muy grave.

Pero todo indica que nos acercamos a una soluci�n.

- �Hanson! - Ponerse nervioso no sirve de nada.

- Tenemos que avisar al continente. - �C�mo?

El tel�fono no funciona.

Desde el observatorio podr�an mandar un mensaje. Yo lo llevar�.

Un momento, Doctor. Puede ser muy peligroso.

Alguien tiene que ir. Hemos perdido mucho tiempo.

Muy bien pero no se vaya hasta que yo vuelva.

- Ir� contigo. - No tiene sentido que vayamos los dos.

Qu�date aqu� y cuida de las mujeres.

Jeff, s� bueno y no sigas bebiendo.

Borracho no servir�s de ayuda.

Esto nos mantendr� en contacto.

Antena, pulse para hablar y suelte para escuchar. �Entendido?

S�. Gracias.

Suerte, Stone.

- Ten cuidado. - No te preocupes, lo tendr�.

Esas criaturas, �cree que pueden atacarnos?

Depende de lo que est�n buscando.

Creo que buscan una nueva fuente de energ�a para seguir con vida.

Cuando la encuentren, se extender�n por el continente.

S�.

Escuche, Hanson.

�Est� ah�, Hanson?

S�, Stone. Le oigo. �D�nde est�?

Estoy de camino hacia el cabo. He pasado White Meadow.

A lo lejos puedo ver el perfil del observatorio.

El radiador est� ardiendo. Pierde fuerza.

�A cu�nto est� el observatorio?

No estoy seguro. A dos kil�metros aproximadamente.

Se est� parando.

No aguantar� mucho. El calor ha afectado al motor.

Aqu� est� muy oscuro.

No puedo seguir.

Estoy viendo las canteras. Puedo llegar a la entrada.

Se est� parando.

Es in�til. Tengo que dejarlo aqu�. Ir� a pie.

Estoy en la carretera.

Hay un hueco en la valla.

Parece como si algo...

- Ese ruido otra vez. - �Al�jese de ah�!

�Al�jese de ah�! No tiene otra alternativa.

�No puedo o�rle! �Es ese ruido!

Stone. �Puede o�rme? �Puede o�rme?

�Al�jese!

�Qu� ocurre? �No funciona?

S�, Sra. Callum. El aparato funciona.

Es horrible.

Y ahora, �qu�?

- Depende. - �De qu�?

De si ese encuentro ha sido casual o deliberado.

Si fuera deliberado, significa que no tratamos con simples monstruos,

sino con una inteligencia superior.

�Qui�nes cree Ud. que son?

No lo s�, Sra. Callum. Sinceramente, no lo s�.

Tiene que haber una soluci�n a todo esto.

Tenemos que intentarlo de nuevo. Esta vez, voy yo.

Espere, Callum.

Si va, arriesgaremos la vida de otra persona.

El doctor acept� el riesgo. No podemos dejarlo all�.

�No!

Tengo que ir yo.

No trato de ser un h�roe.

Stone fue sorprendido.

Yo estoy preparado para una situaci�n de este tipo.

Tiene raz�n, Jeff.

Utilizar� su Land Rover. �Tiene las llaves?

Lmag�nese que siguen all�, �qu� har�?

Si me las encuentro, tratar� de no cometer el mismo error que Stone.

Cierre la puerta y mant�ngase a la escucha.

Cierra las ventanas, Frankie.

Angela. Tranquila. No tienes nada que temer.

He debido tener una pesadilla.

Ve�a a un hombre que ven�a hacia m�.

Sus manos... Cre�a...

Calma, Angela. C�lmate. Ya se ha ido.

No temas nada. Vamos. T�mbate.

No creo que sepamos nada de Hanson a�n. Es muy pronto.

Ya la conoc�as, �verdad?

- �A qui�n? - Sabes de quien hablo. Esa chica.

- La conoc�as antes de que llegara. - No.

No me mientas, Jeff.

Te digo que no la conoc�a.

Te vi besarla en el despacho.

No significa que la conociera.

Desde que lleg�, has estado nervioso.

Igual que antes de venir aqu�.

Frankie, por favor.

La conoc�as.

Muy bien, la conoc�a. Cambia de tema.

No ten�as ning�n problema para escribir. Era ella.

- Por eso vinimos aqu�. - Por favor, Frankie.

Estas muy nerviosa. El calor nos afecta a todos.

�Est�s enamorado de ella?

Cont�stame. �Est�s enamorado de ella?

No es el momento. �Est�n en juego nuestras vidas!

Para m�, es importante. Tengo que saberlo.

Dime, �est�s enamorado de ella?

No.

- Entonces, �qu� es? - La deseaba. �Deseaba su cuerpo!

Ahora ya lo sabes. Es una cerda y la deseaba.

Pero ya no. Yo no le ped� que viniera.

No es m�s que una vulgar ramera.

No existe comparaci�n con lo que siento por ti.

Por eso vinimos aqu�. Era solo f�sico, te lo prometo.

Nunca ha significado nada para m�. Nunca me llen�.

�D�nde est�n los dem�s? �D�nde est� el doctor?

No est� aqu�. Vuelve al despacho.

�Ll�mele! �Le necesito!

No puede venir. Vete y �chate.

Deber�a estar aqu�. Estoy enferma.

Le necesito. �D�nde est�?

�No puede venir, ramera ego�sta! Esta muerto.

�Muerto? Muerto...

Muerto...

Callum. Callum.

Aqu� Hanson. Aqu� Hanson.

Habr� encontrado a Stone.

�Puede o�rme? Callum, �puede o�rme?

- �por qu� no contesta? - S�, le oigo. �D�nde est�?

En la cantera. He encontrado el cuerpo de Stone.

Est� muerto.

Carbonizado. Igual que los dem�s.

El suelo ha sido abrasado.

Es evidente que han venido por eso.

Puedo ver algo. Algo brillante, en la cantera.

Hace mucho calor.

Voy a bajar.

Hanson, recuerde que ya han muerto dos personas.

Es terrible. �Qu� est� haciendo all�?

Est� muy oscuro. Apenas puedo ver.

Ahora veo claro.

Desde luego, es una fuente de luz.

La luz parece ser...

Hanson, se ha cortado.

- Hanson, �me oye? - �Por qu� no contesta?

�Hanson!

No puedo o�rle.

�Es una mujer! Tengo que detenerla.

Claro. �La luz!

�Qu� vamos a hacer? �Qu� demonios vamos a hacer?

La zona por debajo de la cantera debe ser su punto de reuni�n.

He visto uno all� abajo.

�Qu� ha ocurrido? Se ha cortado. �Est� bien?

S�. Ha debido ser un fallo de la antena.

He descubierto algo muy importante.

Les atrae la luz. Para ellos, es una fuente de energ�a.

As� que apague las luces. �Me oye?

S�, le oigo. �Algo m�s?

No, voy a seguir.

Conducir� sin luces.

Me pondr� en contacto con ustedes cuando llegue.

Gracias a Dios.

Ha debido ver a esas criaturas.

Me pregunto cu�ntas ser�n.

Voy por jugo de naranja.

�Cu�nto tiempo tardar� en llegar?

No mucho... So consigue llegar.

Ya deber�a estar all�.

- �Por qu� no nos llama? - No te asustes, por favor.

Si se puede llegar, �l sabr� c�mo hacerlo.

�C�mo lo sabemos? �C�mo sabemos que no est� muerto tambi�n?

Solo hay ocho kil�metros hasta el cabo.

Llegar� de un momento a otro.

Alcance aproximado: 6. Radio de...

�Seis kil�metros? Ahora entiendo por qu� no sabemos nada.

Si est� en el observatorio, est� fuera del radio.

�Qu� vamos a hacer ahora? �Esperar?

- �No puedo quedarme ni un minuto! - Quiero salir de aqu�.

- Hay que ir al observatorio. - Cualquier cosa es mejor.

Llevaremos tu coche. Conozco un atajo. Vamos, cari�o.

Yo conducir�. Conozco el camino.

Est�bamos en la oficina cuando se apag� la luz.

O�mos la explosi�n y encontramos al operador.

Lo llevamos al vestuario pero estaba muerto. Abrasado.

Eso lo explica todo, por fin.

�Le importar�a desvelarnos el secreto?

Muy sencillo. Su observatorio atrajo a esos seres hacia aqu�.

�El observatorio?

Como sabe, hemos aumentado el env�o de impulsos de alta frecuencia...

...para explorar el espacio.

�Para recibir se�ales estelares?

Exacto. Para nosotros, esos impulsos son inofensivos, �verdad?

Pero para esos seres, son una fuente de vida.

- Entiendo. - �Ah s�?

Los hemos atra�do pero eso no explica c�mo han llegado.

Eso es evidente.

Habr�n sido captados en su esc�ner.

Se componen de impulsos de alta frecuencia en forma de calor.

Se trasladan como la alta frecuencia.

Se trasladaron aqu� igual que la imagen de televisi�n

se transmite al televisor.

- Usando el esc�ner como receptor. - Exacto.

- Se materializan en la Tierra. - �Materializan?

Igual que una imagen de televisi�n por sat�lite.

En el espacio como una se�al y luego se materializa.

�Se da cuenta de lo que dice?

La Tierra est� plagada de esc�neres, radioscaners, telescaners.

Si consiguen su prop�sito, calentar�n la superficie.

La Tierra se convertir� en un planeta caliente.

Igual que otros muchos en la constelaci�n.

Tenemos que detenerlos, destruirlos antes de que nos destruyan.

- �Tiene aqu� explosivos? - No.

Solo un par de rev�lveres y un poco de munici�n.

- Y unas pistolas en el almac�n. - Tr�igalas.

Espera, en la cantera debe de haber gelignita.

- �Se puede hablar con alguien? - S�, ir� y lo har� personalmente.

Pedir disculpas si tenemos �xito. Coger� la camioneta.

Haga lo que quiera pero conduzca con las luces apagadas.

Actuar� como un delincuente.

Se est� parando. Explotar� pronto.

Maldita sea, no te pares.

Ese ruido otra vez. Puedo o�rlo.

- Angela. - �Se encuentra bien?

Casi la atropello.

Te oy� venir y se asust�. �Has visto a Hanson?

- En el observatorio. - Bien.

Nos atacaron.

- �Alguna v�ctima? - S�, el operador. Carbonizado.

�Est�s bien?

Su coche sali� de la carretera.

Te echar� una mano. Si�ntate.

Bajo la rueda.

Eso es, arranca. Vamos, empuja.

Pon la marcha atr�s.

Me llevar� a Angela. No ir�is tan cargados.

Bien.

- �Han hablado con el continente? - No.

�Eh, Frankie!

Aqu� tiene.

Bien. �telos en paquetes de tres como le dije.

Este es el plan: Hay que separarse en dos grupos.

- �Le parece buena idea? - Es esencial.

�Conoce los riscos que hay en el cabo?

Foster y yo iremos con la dinamita y la incendiaremos.

Espero. Dijo que la luz atra�a a esas criaturas.

Las obligar� a salir.

Foster las detendr� con dinamita. Yo le cubrir�.

- �Qu� haremos nosotros? - Ir�n al borde del acantilado.

Cuando el fuego comience, har�n se�ales para alertar al continente.

- �No podemos hacer nada m�s? - �Alguien tiene una idea mejor?

Tardaremos 15 minutos en llegar a los riscos.

La primera llamarada ser� la se�al para avanzar.

Foster.

Recuerde, 15 minutos.

�Puedes verlos?

�Por qu� crees que Hanson ha hecho dos grupos?

Si �l y Foster fracasan, depender� de nosotros.

Eso es lo que cre�a.

Es un tipo extra�o pero es valiente.

Angela parece muy afectada.

Si las cosas salen mal, oc�pate de ella.

- As� podr� cuidar a Frankie. - Claro.

All� est�. Vamos.

Escucha.

Ese ruido viene de la pradera.

Vamos. Tenemos que seguir.

- �Jeff! - Voy por ella. Coge esto.

Una tormenta.

�Foster!

�Foster, salga de ah�!

�Foster!

Est�pida. �Casi te tropiezas con �l!

�Su�ltame! �Su�ltame!

- D�jame en paz. Su�ltame. - Har�s lo que te diga.

Entra all�. Es un sitio seguro.

Idiota.

No eres quien para decirme nada. Es mi vida.

No seguir�as viva estando sola.

Juntos, tenemos alguna posibilidad.

No te he pedido que vengas. Vuelve con el resto.

�Y dejarte sola? No. Te guste o no, me quedo.

Te odio. D�jame en paz.

Escucha, tengo tanto miedo como t�.

Pero... No podemos abandonar.

Nos salvaremos. Estoy seguro.

- �Cu�ntas bengalas quedan? - Solo dos.

Ocurra lo que sea, Frankie, no te separes.

Callum. La tormenta, la tormenta.

�Hanson, corra! �Corra!

�Corra!

Es in�til. Hanson quer�a avisarnos.

Estamos rodeados.

Son rel�mpagos.

- No puedo soportarlo... - �C�llate! �C�llate!

No quiero matarte pero lo har� si me obligas. No me detengas.

- Est�s loca. - T� eres el loco.

Prefiero morir as� que abrasada.

Est� bien. Adelante. Hazlo pero tendr�s que matarme.

�A ti?

S�. Tienes raz�n. Es in�til, totalmente.

Por una vez, haz algo por los dem�s.

Adelante, dispara.

Maldito seas.

�Qu� piensas?

�No crees que soy lo bastante mayor para cuidar de m�?

Mira. La lluvia.

Los aniquila.