Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,323
(PANTING)
2
00:00:09,376 --> 00:00:10,604
Good morning.
3
00:00:20,620 --> 00:00:21,848
Hey, Alfredo.
4
00:00:23,923 --> 00:00:27,120
You done already?
No. Not yet.
I finish tomorrow.
5
00:00:27,193 --> 00:00:30,356
Mexico playing Argentina
on TV?
No, no.
6
00:00:30,430 --> 00:00:31,488
(PANTlNG)
7
00:00:31,564 --> 00:00:33,498
My asthma is very bad today.
8
00:00:33,566 --> 00:00:36,467
Six years, Alfredo.
You can't lie to me.
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,401
I'm throwing a dinner...
First thing tomorrow...
10
00:00:38,471 --> 00:00:39,870
Party's tonight.
11
00:00:39,939 --> 00:00:43,033
A little rain and I'm gonna
have to put buckets
on the dining room table.
12
00:00:43,109 --> 00:00:46,078
No clouds, no rain.
I'll tell you what.
13
00:00:46,146 --> 00:00:49,445
You take off, but if it pours
into my guests' wineglasses...
14
00:00:50,216 --> 00:00:53,982
Okay. Okay, senora.
I'll do it.
Thank you.
15
00:01:00,126 --> 00:01:01,559
(SPEAKlNG lN SPANlSH)
16
00:01:22,449 --> 00:01:24,041
(COUGHlNG)
17
00:01:27,287 --> 00:01:28,515
(ALFREDO SCREAMlNG)
18
00:01:30,423 --> 00:01:31,651
(ALFREDO GROANlNG)
19
00:01:35,361 --> 00:01:36,623
(SlREN WAlLlNG)
20
00:01:39,599 --> 00:01:41,362
Spinal cord seems intact.
21
00:01:42,302 --> 00:01:43,769
Take a deep breath.
22
00:01:44,170 --> 00:01:45,569
(GASPlNG) It hurts.
Try.
23
00:01:46,673 --> 00:01:49,141
Breath sounds bilateral.
I don't think
he has a pneumothorax.
24
00:01:49,209 --> 00:01:51,336
Just asthma.
That and probably
a broken rib.
25
00:01:51,411 --> 00:01:52,878
Tell me when it hurts
the most.
26
00:01:52,946 --> 00:01:54,277
(GROANlNG)
27
00:01:55,982 --> 00:01:58,177
Your two little fingers
are darker than the others.
28
00:01:58,251 --> 00:02:01,687
They feel funny. Como needles.
29
00:02:01,754 --> 00:02:04,985
How long have they
been like that?
Never noticed before.
30
00:02:05,225 --> 00:02:06,249
Is bad?
31
00:02:41,528 --> 00:02:43,826
CUDDY:
Judging by how it looks,
he could lose his hand.
32
00:02:43,897 --> 00:02:47,298
How does falling off your roof
do that to a guy's fingers?
33
00:02:47,367 --> 00:02:49,665
He could have tweaked
a vertebra in his neck.
34
00:02:49,736 --> 00:02:51,567
Could impinge the ulnar...
35
00:02:52,705 --> 00:02:54,605
Sorry, trouble concentrating.
36
00:02:54,974 --> 00:02:57,272
That tank top
really absorbs moisture.
37
00:02:58,778 --> 00:03:01,212
Could impinge the ulnar nerve,
cut the blood flow.
38
00:03:01,281 --> 00:03:04,546
Or it could be
disseminated intravascular
coagulopathy.
39
00:03:04,617 --> 00:03:05,982
DlC?
40
00:03:06,052 --> 00:03:08,111
Guy falls off a roof,
the first thought is always,
41
00:03:08,188 --> 00:03:09,212
"It's a clotting problem."
42
00:03:09,289 --> 00:03:11,757
Trauma can activate
the clotting enzymes.
43
00:03:11,991 --> 00:03:14,892
Guy could lose
more than his hand.
Thank you very much.
44
00:03:14,961 --> 00:03:16,952
This guy's been working for me
for a long time, and l...
45
00:03:17,030 --> 00:03:19,555
Do I get bonus points
if I act like I care?
46
00:03:21,234 --> 00:03:25,227
Cervical MRl.
Work up for DlC. And start him
on a heparin drip.
47
00:03:25,305 --> 00:03:26,795
Who?
You wanna know his name?
48
00:03:26,873 --> 00:03:29,433
I'm sure it's in the file.
Or you could ask her.
49
00:03:29,509 --> 00:03:32,410
She's his oldest,
bestest friend. They were
in Cub Scouts together.
50
00:03:32,478 --> 00:03:34,207
I'll get started
on the blood tests.
51
00:03:34,280 --> 00:03:37,841
You haven't been a real doctor
in 10 years. You'll make
a mess all over the sheets.
52
00:03:37,917 --> 00:03:39,748
I'll do it.
You have clinic duty.
53
00:03:39,819 --> 00:03:42,481
I still know
how to handle a patient.
Get me blood.
54
00:03:42,555 --> 00:03:43,817
Lots of blood.
55
00:03:44,390 --> 00:03:46,324
They're better.
They've showered.
56
00:04:03,042 --> 00:04:04,771
You don't need to see him.
57
00:04:05,078 --> 00:04:07,740
One-handed handymen
aren't in big demand.
58
00:04:08,214 --> 00:04:10,580
Talking. That's how
lawsuits are lost.
59
00:04:11,084 --> 00:04:12,176
I know you, Lisa.
60
00:04:12,252 --> 00:04:15,221
You go in, you offer
to pay his medical bills,
his wages,
61
00:04:15,288 --> 00:04:17,051
you'll say something stupid
like, "I'm sorry."
62
00:04:17,123 --> 00:04:18,249
You think I'm an idiot.
63
00:04:18,324 --> 00:04:21,088
I think you're not a lawyer.
Don't go in there.
64
00:04:22,562 --> 00:04:25,030
Trust me, House's people
can handle this.
65
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Yeah.
66
00:04:29,602 --> 00:04:31,536
CHASE: This might
sting a little bit.
67
00:04:32,238 --> 00:04:35,366
The medicine
will thin the blood
and help it to circulate.
68
00:04:35,441 --> 00:04:37,375
Those are pretty
nasty scars there.
69
00:04:38,278 --> 00:04:39,768
I work construction.
70
00:04:40,780 --> 00:04:42,145
(GROANlNG)
71
00:04:44,517 --> 00:04:46,314
How long
will I be in the hospital?
72
00:04:46,386 --> 00:04:48,752
Depends how long
it takes us to figure out
what's going on.
73
00:04:48,821 --> 00:04:50,686
I need to work.
I'll get fired.
74
00:04:50,757 --> 00:04:52,418
I'm sure Dr. Cuddy
won't fire you.
75
00:04:52,492 --> 00:04:55,188
I'm a janitor
at fast food six nights.
I need to work.
76
00:04:55,261 --> 00:04:57,627
My mother
doesn't make enough.
I can work. I'm old enough.
77
00:04:57,697 --> 00:04:59,392
You're old enough
when you finish college.
78
00:04:59,465 --> 00:05:00,489
Why? You never went...
79
00:05:00,566 --> 00:05:02,363
I never had a big brother
to tell me to shut up!
80
00:05:02,435 --> 00:05:05,734
I promise we'll let you
out of here as soon as
we're able to.
81
00:05:05,805 --> 00:05:09,866
Look, l... I am fine. Okay?
I feel better. I go home now.
82
00:05:09,942 --> 00:05:12,968
No.
If this is a clotting problem,
it could be very serious.
83
00:05:13,046 --> 00:05:14,707
All right?
Look, you can't
make me stay.
84
00:05:14,781 --> 00:05:17,045
Wait...
You can't make me stay.
85
00:05:17,317 --> 00:05:18,807
Turn your hand over.
86
00:05:19,519 --> 00:05:21,214
I need to see your hand.
87
00:05:27,260 --> 00:05:28,693
Where's Dr. Cuddy?
88
00:05:28,761 --> 00:05:30,524
CHASE:
We've got a third finger
turning dark.
89
00:05:30,596 --> 00:05:33,895
His PTT is prolonged
and the fibrin split products
are off.
90
00:05:33,966 --> 00:05:36,730
He's not clotting properly.
It looks like a mild case
of DlC.
91
00:05:36,803 --> 00:05:38,430
Well, obviously
not that mild.
92
00:05:38,504 --> 00:05:41,064
This keeps up,
his hand is literally gonna
be dead meat.
93
00:05:41,140 --> 00:05:44,268
His hand
is connected to his arm,
and his arm is connected to...
94
00:05:44,344 --> 00:05:45,811
I'm not sure,
but I bet it's important.
95
00:05:45,878 --> 00:05:48,142
All this from falling off
my roof!
96
00:05:48,214 --> 00:05:50,648
Yeah. If only he'd fallen
on his head.
97
00:05:51,150 --> 00:05:53,675
Then he wouldn't have any
of these symptoms.
98
00:05:54,721 --> 00:05:57,121
We need something
stronger than heparin.
99
00:05:58,658 --> 00:06:00,649
Human Activated Protein C.
100
00:06:00,727 --> 00:06:03,059
Looks like Cuddy,
same cleavage.
101
00:06:03,596 --> 00:06:06,690
Protein C is indicated
only for severe sepsis.
102
00:06:06,766 --> 00:06:09,326
How many of his limbs
have to be at stake
for it to be severe?
103
00:06:09,402 --> 00:06:11,802
But this stuff
is crazy dangerous.
104
00:06:12,238 --> 00:06:13,637
It can cause
internal bleeding.
105
00:06:13,706 --> 00:06:16,368
If he bleeds, he could stroke,
he could die.
He could get better.
106
00:06:16,442 --> 00:06:18,433
You know, if I try
to scheme like this,
107
00:06:18,511 --> 00:06:21,742
you get that nasty
wrinkly face and screech
like a hyena.
108
00:06:21,814 --> 00:06:23,509
It's very sexy, I admit.
109
00:06:25,318 --> 00:06:26,307
Do it.
110
00:06:30,456 --> 00:06:33,425
Protein C
is borderline irresponsible,
111
00:06:33,493 --> 00:06:35,552
except that the safe stuff
isn't doing squat.
112
00:06:35,628 --> 00:06:38,893
It's exactly the type of thing
you would do.
Obviously.
113
00:06:39,966 --> 00:06:42,935
It's exactly the type of thing
he'd do.
I know.
114
00:06:43,002 --> 00:06:45,061
I think he's trying
to protect me.
115
00:06:45,138 --> 00:06:47,538
Now, that's not
the type of thing he would do.
116
00:06:47,607 --> 00:06:48,801
I overruled him.
117
00:06:48,875 --> 00:06:52,777
He's the best diagnostician
in this hospital,
and I overrule him.
118
00:06:53,846 --> 00:06:55,404
You care about this kid.
119
00:06:55,481 --> 00:06:57,711
Your judgment
should be worth more than his.
120
00:06:57,784 --> 00:07:01,345
He also pointed out
that I haven't been
a real doctor in years.
121
00:07:01,654 --> 00:07:03,622
Now that sounds like him.
122
00:07:03,689 --> 00:07:05,452
You were
just jerking Cuddy around?
123
00:07:05,525 --> 00:07:08,119
She seriously thought
I wanted to stop her.
124
00:07:08,194 --> 00:07:10,788
One thing Cuddy
is not is clueless.
No.
125
00:07:10,863 --> 00:07:13,889
First casualty of this case
is her sense of humor.
126
00:07:13,966 --> 00:07:17,493
That's weird.
There's nothing funnier than
almost killing a guy.
127
00:07:20,339 --> 00:07:22,899
I'm just having trouble
getting up those steps.
128
00:07:22,975 --> 00:07:25,876
When did you start noticing?
Oh, a week ago.
129
00:07:25,945 --> 00:07:27,776
Your blood pressure's
a little high.
130
00:07:27,847 --> 00:07:29,747
I've got something new
that should help you out.
131
00:07:29,816 --> 00:07:32,250
It combines a nitrate
with a blood pressure pill.
132
00:07:32,318 --> 00:07:34,479
It's targeted
to African-Americans.
133
00:07:34,821 --> 00:07:35,845
Targeted?
134
00:07:36,255 --> 00:07:39,053
Yeah. Well, see,
we tend to have
nitric oxide deficiencies.
135
00:07:39,125 --> 00:07:41,184
And the studies show
this drug counteracts
that problem.
136
00:07:41,260 --> 00:07:44,354
It's the first drug to...
What kind of studies
you talking about?
137
00:07:44,430 --> 00:07:46,159
What kind of studies
are there?
138
00:07:46,232 --> 00:07:49,065
They get some patients.
They give them some drugs.
139
00:07:50,269 --> 00:07:52,965
I've had white people
lying to me for 60 years.
140
00:07:53,973 --> 00:07:57,374
You think this is a tan?
You think
they tell you everything?
141
00:07:58,544 --> 00:07:59,875
The trouble
with us black folk,
142
00:07:59,946 --> 00:08:02,506
we can't tell
the difference anymore
between racism
143
00:08:02,582 --> 00:08:04,709
and everybody gets screwed.
Yeah?
144
00:08:04,984 --> 00:08:08,886
Well, how about them
cheap meningitis drugs
they're pawning off in Africa?
145
00:08:08,955 --> 00:08:12,152
Gonna tell me
that ain't racism?
That's just greed.
146
00:08:14,126 --> 00:08:15,855
You really wanna screw whitey?
147
00:08:15,928 --> 00:08:20,024
Be one of the few black men
who live long enough
to collect social security.
148
00:08:20,266 --> 00:08:21,665
Take the medicine.
149
00:08:31,077 --> 00:08:32,635
(ECG BEEPlNG)
150
00:08:36,282 --> 00:08:37,271
(GASPlNG) Nurse.
151
00:08:37,850 --> 00:08:41,081
Nurse! Help! Nurse! Help!
152
00:08:41,787 --> 00:08:43,049
Nurse!
What's up?
153
00:08:43,122 --> 00:08:46,990
I can't move my arm!
I can't move my arm!
Take it easy. Take it easy.
154
00:08:50,329 --> 00:08:54,425
The Protein C side effects
we were worried about,
they happened.
155
00:08:54,500 --> 00:08:56,365
Where was the bleed?
His brain.
156
00:08:56,435 --> 00:08:58,027
It's causing
right side paralysis.
157
00:08:58,104 --> 00:09:01,073
I've stopped the treatment
and called a neurosurgeon.
158
00:09:40,580 --> 00:09:41,979
I can move it now.
159
00:09:42,281 --> 00:09:45,182
It's okay now, yes?
Can I go home soon?
The surgery went well.
160
00:09:45,251 --> 00:09:48,345
But all we did
was fix the problem created
by the medicine we gave you.
161
00:09:48,421 --> 00:09:49,786
(SPEAKlNG lN SPANlSH)
162
00:09:52,158 --> 00:09:54,058
She says you...
You look young.
163
00:09:54,560 --> 00:09:57,723
Are you sure...
There's five of us
working on the case.
164
00:09:58,264 --> 00:09:59,788
The others are older.
165
00:10:00,333 --> 00:10:02,358
Why doesn't Dr. Cuddy
come to...
166
00:10:03,469 --> 00:10:04,868
(COUGHlNG)
167
00:10:07,506 --> 00:10:09,337
That doesn't sound too good.
168
00:10:21,520 --> 00:10:23,044
CAMERON:
His fingers are even darker.
169
00:10:23,122 --> 00:10:24,987
His temperature's 102
and spiking.
170
00:10:25,057 --> 00:10:28,254
And the x-ray
now shows lung infiltrates.
171
00:10:28,694 --> 00:10:32,528
Well, the good news is he
won't be bitching about losing
his hand if he can't breathe.
172
00:10:32,598 --> 00:10:36,034
The trauma from the fall
could have caused acute
respiratory distress syndrome.
173
00:10:36,102 --> 00:10:37,967
Right. I forgot. Your roof.
174
00:10:38,070 --> 00:10:40,766
It would cause
lung infiltrates
and maybe fever
175
00:10:40,840 --> 00:10:42,831
and conceivably
the cyanotic fingers.
176
00:10:42,908 --> 00:10:46,173
The only question is why.
Why what?
177
00:10:46,245 --> 00:10:48,145
Why her weird psychopathology
178
00:10:48,214 --> 00:10:51,706
requires a diagnosis
informed entirely
by personal guilt.
179
00:10:52,385 --> 00:10:54,683
Let's assume
we've been wrong up until now.
180
00:10:54,754 --> 00:10:56,551
Let's assume,
just for one second,
181
00:10:56,622 --> 00:10:59,489
that the earth doesn't revolve
around Cuddy's roof.
182
00:11:00,326 --> 00:11:03,557
What if he was sick
before he had his run-in
with gravity?
183
00:11:03,629 --> 00:11:04,926
He just didn't
notice anything.
184
00:11:04,997 --> 00:11:07,932
Well, pneumonia
can cause DlC which can cause
cyanotic fingers.
185
00:11:08,000 --> 00:11:10,059
Pneumonia doesn't hit
that fast.
Sure.
186
00:11:10,136 --> 00:11:13,503
Only pavement hits that fast.
It's not pneumonia.
187
00:11:14,340 --> 00:11:16,069
He might have missed
a finger turning dark.
188
00:11:16,142 --> 00:11:17,541
He's not gonna miss
breathing problems.
189
00:11:17,610 --> 00:11:19,407
What else?
It's pneumonia.
190
00:11:21,647 --> 00:11:23,638
He wanted to go home.
I thought he was lying.
191
00:11:23,716 --> 00:11:26,844
I told him
I had a dinner party.
I made him go up there.
192
00:11:27,586 --> 00:11:29,850
Well, why didn't you
just take out a gun
and shoot him?
193
00:11:29,922 --> 00:11:31,549
I thought it was just asthma.
194
00:11:31,624 --> 00:11:33,922
You might've mentioned this
earlier, Doctor.
195
00:11:33,993 --> 00:11:36,484
Maybe we could have sent
some blood cultures to the lab
196
00:11:36,562 --> 00:11:39,224
instead of wasting a day
indulging your self-loathing.
197
00:11:39,298 --> 00:11:43,564
If it's just garden-variety
bacterial pneumonia,
he's gonna be fine.
198
00:11:43,636 --> 00:11:47,163
So give him garden-variety
Levaquin, and a garden-variety
echocardiogram.
199
00:11:47,239 --> 00:11:48,433
And go check out
the kid's house.
200
00:11:48,507 --> 00:11:50,737
The blood work
will show us which type
of pneumonia it is...
201
00:11:50,810 --> 00:11:54,439
If he's huffing nail polish
or pulling the wings
off his pet parrot,
202
00:11:54,513 --> 00:11:55,980
this way'll be faster.
203
00:11:56,048 --> 00:11:59,211
And I bet
Julio's just dying to find out
what's wrong with him.
204
00:11:59,285 --> 00:12:01,515
Go with her.
It's Alfredo.
205
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
And I can handle
getting a key and...
206
00:12:04,356 --> 00:12:08,292
Rico and I no longer trust you
deciding what's important
and what's not.
207
00:12:15,301 --> 00:12:18,498
You ever think
about writing a book
on office politics?
208
00:12:18,604 --> 00:12:20,003
Trust me,
209
00:12:20,072 --> 00:12:23,337
it would be a lot worse
if I told her that you had
to break into her house.
210
00:12:24,343 --> 00:12:27,540
(STUTTERlNG)
What? Wait, wait, wait...
Cuddy's house?
211
00:12:27,613 --> 00:12:29,274
See? It is shocking.
212
00:12:30,282 --> 00:12:32,773
The guy's
been working there every day
for the last three weeks.
213
00:12:32,852 --> 00:12:34,877
You think
it's impossible he could've
picked something up?
214
00:12:34,954 --> 00:12:38,151
I'm not breaking
into my boss's house.
I'm your boss.
215
00:12:38,224 --> 00:12:40,021
She's scarier than you are.
216
00:12:40,526 --> 00:12:43,825
She's a woman.
Relax. I'm coming with.
217
00:12:49,769 --> 00:12:52,431
House is having lunch
with his juniors now?
218
00:12:52,505 --> 00:12:55,235
No. Not a chance.
Then where do you think
they're going?
219
00:12:55,307 --> 00:12:57,241
I have no idea.
220
00:12:57,643 --> 00:12:59,201
Then why don't you think
they're going to lunch?
221
00:12:59,278 --> 00:13:01,303
Because it's not like House.
That was your point, right?
222
00:13:01,380 --> 00:13:02,642
He had that smug look
on his face.
223
00:13:02,715 --> 00:13:04,114
When he's that pleased
about something
224
00:13:04,183 --> 00:13:06,583
he's gotta tell somebody,
and the only somebody
he knows is you.
225
00:13:06,652 --> 00:13:07,846
(SlGHlNG)
226
00:13:08,254 --> 00:13:11,553
He's breaking
into Cuddy's home.
What?
227
00:13:12,057 --> 00:13:13,081
Why?
228
00:13:14,026 --> 00:13:15,391
Medical reasons?
229
00:13:15,694 --> 00:13:17,286
Why is he so curious
about Cuddy?
230
00:13:17,363 --> 00:13:18,887
Why are you so curious
about his curiosity?
231
00:13:18,964 --> 00:13:20,158
Why are you so curious
about me...
232
00:13:20,232 --> 00:13:22,826
Because you dumped him
and you're married
233
00:13:22,935 --> 00:13:26,234
and they are neither
of those things.
234
00:13:26,505 --> 00:13:27,870
I'm just curious.
235
00:13:28,707 --> 00:13:31,767
Nothing wrong with that.
No. Nothing wrong with that.
236
00:13:36,148 --> 00:13:38,116
What do you think? Red thongs?
237
00:13:39,451 --> 00:13:41,214
I think red thongs.
238
00:13:42,555 --> 00:13:46,389
Okay, 20 bucks says
I can get through this door
in 20 seconds.
239
00:13:46,458 --> 00:13:48,153
You're on.
Count me in.
240
00:14:04,677 --> 00:14:08,943
No furniture polish,
no paint thinner, nor
anything else worth sniffing.
241
00:14:09,014 --> 00:14:12,677
Nothing in here, either,
except a few cockroaches.
242
00:14:14,119 --> 00:14:17,486
Nice. Someone
should fix Alfredo's roof.
243
00:14:19,658 --> 00:14:23,094
So, why haven't you
fired House?
244
00:14:25,064 --> 00:14:28,363
It's just, you guys are always
screaming at each other,
245
00:14:28,434 --> 00:14:31,164
and I figure
you hate him, so...
I don't hate him.
246
00:14:33,472 --> 00:14:34,461
Why not?
247
00:14:36,575 --> 00:14:38,543
He's a great doctor,
248
00:14:38,611 --> 00:14:41,546
but any other
hospital administrator would
have fired him years ago.
249
00:14:41,614 --> 00:14:42,979
CUDDY: Four of them did.
250
00:14:43,449 --> 00:14:45,610
The question is,
why did I hire him?
251
00:14:46,886 --> 00:14:48,683
FOREMAN: So, how'd you know
about her key?
252
00:14:48,754 --> 00:14:52,053
You been doing
a little handyman work
for Cuddy yourself?
253
00:14:52,124 --> 00:14:55,992
Someone as obsessive
and insecure as Cuddy
probably has three extra keys
254
00:14:56,061 --> 00:14:57,619
hidden away
within 10 feet of the door.
255
00:14:57,696 --> 00:15:00,893
And you consider obsession
a negative quality.
256
00:15:01,667 --> 00:15:05,364
Insecticide is organic.
Soap is hypoallergenic.
257
00:15:06,772 --> 00:15:08,171
I got the bedroom.
258
00:15:13,479 --> 00:15:15,913
This is where it all happens.
259
00:15:21,887 --> 00:15:24,754
You both went to Michigan.
Did you know him
while you were there?
260
00:15:24,823 --> 00:15:27,621
I was still an undergrad,
but, yeah, I knew him.
261
00:15:27,693 --> 00:15:29,388
He was already a legend.
262
00:15:30,496 --> 00:15:34,193
So you just knew him
as a legend?
My God, you're subtle.
263
00:15:34,266 --> 00:15:35,858
Anything on your mind?
264
00:15:40,072 --> 00:15:42,063
More cockroaches?
Worse.
265
00:15:45,444 --> 00:15:46,502
Beautiful.
266
00:15:48,247 --> 00:15:51,216
There's no way
you just deduced
where that key was.
267
00:15:51,283 --> 00:15:52,910
Does this count as red?
268
00:15:55,120 --> 00:15:57,782
You gave yourself 20 seconds
and put money on it.
269
00:15:57,856 --> 00:15:58,948
Oh, my God.
270
00:16:00,392 --> 00:16:02,519
She's got pictures
of you in here.
271
00:16:02,995 --> 00:16:05,930
Just you. It's like some kind
of weird shrine.
272
00:16:05,998 --> 00:16:07,590
You're kidding.
Yeah.
273
00:16:14,873 --> 00:16:18,001
She uses super tampons.
What does that mean?
274
00:16:18,077 --> 00:16:22,070
You two are just
too nasty to each other
not to have been nasty.
275
00:16:22,781 --> 00:16:25,215
I can be a jerk to people
I haven't slept with.
276
00:16:25,284 --> 00:16:26,581
I am that good.
277
00:16:27,553 --> 00:16:29,020
There's nothing here.
278
00:16:29,088 --> 00:16:31,784
You ready to go,
or you got some more stuff
you wanna sniff?
279
00:16:31,857 --> 00:16:33,518
Whoa! Check this out.
280
00:16:35,027 --> 00:16:39,623
It's fuzzy. It's black.
It's alive.
281
00:16:55,881 --> 00:16:59,442
Patient's lung function's
declining rapidly.
Levaquin's not working.
282
00:16:59,518 --> 00:17:01,611
He obviously doesn't have
garden-variety pneumonia.
283
00:17:01,687 --> 00:17:04,281
I'm glad you learned
to take his impending death
in stride.
284
00:17:04,356 --> 00:17:06,347
Guess what he does have.
Rats.
285
00:17:07,893 --> 00:17:10,020
Scars on his hand.
Rat bites.
286
00:17:10,095 --> 00:17:11,995
But he says
they're from construction work
287
00:17:12,064 --> 00:17:15,033
so he won't have to admit
he's got rats at home.
288
00:17:15,234 --> 00:17:18,169
Catholics are right.
Pride will kill you.
He has streptobacillus.
289
00:17:18,237 --> 00:17:19,329
Rat-bite fever.
290
00:17:19,405 --> 00:17:21,873
Boogie oogie oogie.
Fits the symptoms perfectly.
291
00:17:21,940 --> 00:17:23,703
That's certainly
one possibility.
292
00:17:23,776 --> 00:17:27,041
But what about
the aspergillus fungus
we found under the sink?
293
00:17:27,112 --> 00:17:30,548
What sink?
You ought to clean
your bathroom better.
294
00:17:30,616 --> 00:17:32,447
You broke into my house?
295
00:17:32,818 --> 00:17:35,753
No. No. You're wrong.
I had a key.
296
00:17:36,355 --> 00:17:38,289
You had no right
to invade my privacy.
297
00:17:38,357 --> 00:17:40,382
There was no medical reason
for that whatsoever,
298
00:17:40,459 --> 00:17:42,450
and there was certainly
no moral reason for it.
299
00:17:42,528 --> 00:17:44,393
Oh, damn.
300
00:17:45,097 --> 00:17:46,325
You're right.
301
00:17:46,765 --> 00:17:49,529
The focal consolidation
makes fungal pneumonia
far more likely.
302
00:17:49,601 --> 00:17:51,000
You're right I'm right.
303
00:17:51,070 --> 00:17:54,733
On the bright side, it has
the advantage of keeping you
totally responsible.
304
00:17:54,807 --> 00:17:56,707
The treatment for aspergillus
is amphotericin.
305
00:17:56,775 --> 00:18:00,040
That's hugely dangerous.
Yeah? Your point being?
306
00:18:00,112 --> 00:18:02,672
Going the dangerous
and aggressive route
didn't work the last time.
307
00:18:02,748 --> 00:18:06,206
It's bound
to work this time. Start him
on the amphoterrible.
308
00:18:07,286 --> 00:18:08,844
(ALFREDO COUGHlNG)
309
00:18:28,107 --> 00:18:29,199
Dr. Cuddy?
310
00:18:30,509 --> 00:18:32,773
I'm Manny, Alfredo's brother.
311
00:18:32,845 --> 00:18:34,142
How's he doing?
312
00:18:34,613 --> 00:18:37,446
He's worried about money.
I wanna work for you.
313
00:18:38,283 --> 00:18:39,511
(SlGHlNG)
314
00:18:39,585 --> 00:18:41,212
How old are you, Manny?
315
00:18:41,753 --> 00:18:43,482
Fifteen.
Twelve?
316
00:18:44,656 --> 00:18:48,148
I can paint.
I mow lawns. I rake leaves.
I can start today.
317
00:18:48,227 --> 00:18:50,388
Alfredo wants you
to finish school.
318
00:18:50,996 --> 00:18:52,258
Like you care.
319
00:18:53,999 --> 00:18:55,159
Manny, I've known
your brother...
320
00:18:55,234 --> 00:18:58,465
He falls off your roof,
and you don't come
see him once?
321
00:19:01,140 --> 00:19:02,129
Bitch.
322
00:19:06,678 --> 00:19:08,339
(MUSlC PLAYlNG ON TV)
323
00:19:09,548 --> 00:19:10,845
With a patient.
324
00:19:11,550 --> 00:19:13,484
Not according to the log.
325
00:19:13,552 --> 00:19:15,884
It's 3:15.
Is it a commercial?
326
00:19:17,623 --> 00:19:19,022
How's Cuddy doing?
327
00:19:20,759 --> 00:19:24,786
She's not acting like Cuddy.
It's a pleasure.
You know her.
328
00:19:24,863 --> 00:19:28,094
She has trouble
with these situations,
feels personally responsible.
329
00:19:28,167 --> 00:19:30,260
The technical term
is narcissism.
330
00:19:30,769 --> 00:19:32,430
You can't believe
that everything is your fault
331
00:19:32,504 --> 00:19:35,029
unless you also believe
you're all-powerful.
332
00:19:35,107 --> 00:19:36,938
Wow, does she sound messed up.
333
00:19:37,009 --> 00:19:39,273
I don't believe
I can fix everything.
334
00:19:39,711 --> 00:19:42,202
And I don't
lie awake at night,
tormented by that fact.
335
00:19:42,281 --> 00:19:44,078
No. You lie awake
tormented by how...
336
00:19:44,149 --> 00:19:46,174
I thought we were talking
about Cuddy here.
337
00:19:46,251 --> 00:19:47,377
She cares.
338
00:19:48,487 --> 00:19:50,512
She enjoys feeling guilty.
339
00:19:50,589 --> 00:19:54,423
Lisa cares. It's why
she drives you nuts. 'Cause
it's not just a puzzle to her.
340
00:19:54,493 --> 00:19:55,687
The patients
are actually real,
341
00:19:55,761 --> 00:19:57,558
their feelings
actually relevant.
342
00:19:57,629 --> 00:20:00,325
And I'm telling her
she can't even talk to him.
343
00:20:00,899 --> 00:20:04,062
My God, it's contagious.
You're feeling guilty, too.
344
00:20:04,136 --> 00:20:07,162
I'm just saying,
take it easy on her.
You owe her that.
345
00:20:07,239 --> 00:20:09,230
MAN ON TV: From the moment
I saw you at the EI...
346
00:20:09,975 --> 00:20:12,739
Commercial's over.
So glad we talked.
347
00:20:13,946 --> 00:20:15,743
Snap, crackle, pop.
348
00:20:17,182 --> 00:20:19,377
You got some
Rice Krispies in there?
349
00:20:20,219 --> 00:20:21,709
That bad, huh?
350
00:20:21,787 --> 00:20:23,482
You were here yesterday.
351
00:20:23,855 --> 00:20:28,258
I see from the chart
that Dr. Foreman prescribed
medicine, not a miracle.
352
00:20:28,327 --> 00:20:29,624
Got to give this stuff
more than a day.
353
00:20:29,695 --> 00:20:32,061
I didn't fill
that Oreo's prescription.
354
00:20:33,232 --> 00:20:36,395
On the theory
that you didn't trust him
because he's black.
355
00:20:36,468 --> 00:20:40,336
Well, I'm gonna prescribe
the same medicine and see
if you fill it this time.
356
00:20:40,405 --> 00:20:42,839
I'm not buying
into no racist drug, okay?
357
00:20:42,908 --> 00:20:44,068
(SCOFFlNG)
358
00:20:44,142 --> 00:20:47,600
It's racist because
it helps black people
more than white people?
359
00:20:47,679 --> 00:20:51,115
On behalf of my peeps,
let me just say thanks
for dying on principle for us.
360
00:20:51,183 --> 00:20:53,811
Look, my heart's red.
Your heart's red.
361
00:20:53,885 --> 00:20:56,183
And it don't make no sense
to give us different drugs.
362
00:20:56,255 --> 00:20:58,450
You know,
I have found a difference.
363
00:20:58,790 --> 00:21:00,189
Admittedly,
it's a limited sample,
364
00:21:00,259 --> 00:21:03,023
but based on my experience
of the last 90 seconds,
365
00:21:03,095 --> 00:21:05,495
all black people are morons.
366
00:21:05,564 --> 00:21:08,590
Sorry, African-Americans.
I'll see another doctor.
367
00:21:10,269 --> 00:21:11,600
Fine. Fine.
368
00:21:16,074 --> 00:21:18,975
I'll give you
the same medicine
we give Republicans.
369
00:21:23,415 --> 00:21:25,440
ALFREDO: I think the medicine
is working.
370
00:21:27,419 --> 00:21:28,784
They're lighter, right?
371
00:21:28,854 --> 00:21:31,652
They don't look
lighter to me, Alfredo.
How's the tingling?
372
00:21:31,723 --> 00:21:34,419
Does not bother me.
Tell her the other thing.
373
00:21:35,327 --> 00:21:36,851
(SPEAKlNG lN SPANlSH)
374
00:21:37,562 --> 00:21:39,553
He hasn't peed
since yesterday.
375
00:21:41,099 --> 00:21:43,158
Since last night?
Afternoon.
376
00:21:43,235 --> 00:21:45,897
It's not a problem.
I don't drink much.
377
00:21:48,106 --> 00:21:51,269
I think
we'll give you a little rest
from the meds here.
378
00:21:52,210 --> 00:21:53,871
(SPEAKlNG lN SPANlSH)
379
00:21:54,413 --> 00:21:57,382
She says, "That's the medicine
that's supposed to cure me."
380
00:21:57,449 --> 00:22:00,009
Just making
a little adjustment.
Excuse me.
381
00:22:02,721 --> 00:22:04,245
He's not making any urine.
382
00:22:04,323 --> 00:22:07,224
I think we just destroyed
the kid's kidney
with the amphotericin.
383
00:22:07,292 --> 00:22:08,759
I think he's dying.
384
00:22:09,194 --> 00:22:10,320
Dying?
385
00:22:10,929 --> 00:22:12,419
Cheese it, the cops.
386
00:22:14,466 --> 00:22:15,933
(SOBBlNG lN SPANlSH)
387
00:22:19,104 --> 00:22:21,572
I guess she understands
a little English.
388
00:22:26,945 --> 00:22:28,378
CAMERON:
His kidneys are shutting down
389
00:22:28,447 --> 00:22:31,473
due to the direct toxicity
to the proximal
tubule epithelium.
390
00:22:31,550 --> 00:22:34,986
Proof that my brilliant idea
of giving him amphotericin
is killing him.
391
00:22:35,053 --> 00:22:36,884
That wasn't a complete
waste of time.
392
00:22:36,955 --> 00:22:39,685
His reaction shows
that you don't need to clean
under your sink.
393
00:22:39,758 --> 00:22:40,952
It wasn't aspergillus.
394
00:22:41,026 --> 00:22:43,426
And blood cultures
show he was negative
for rat-bite fever.
395
00:22:43,495 --> 00:22:46,020
There's still plenty of other
cool pneumonias.
396
00:22:46,098 --> 00:22:49,363
Tested negative for Moraxella,
Nocardia, cryptococcus.
397
00:22:49,434 --> 00:22:52,164
He has a low titer
for chlamydia antibodies.
Maybe...
398
00:22:52,237 --> 00:22:54,933
No, no.
His chest x-ray's all wrong
for chlamydial pneumonia.
399
00:22:55,006 --> 00:22:56,030
But the titer points to...
400
00:22:56,108 --> 00:22:58,508
CAMERON:
He had an STD last year.
That explains the titer.
401
00:22:58,577 --> 00:23:02,513
He has low sodium.
Maybe it's Legionella.
No. His antigen is negative.
402
00:23:03,281 --> 00:23:04,680
Well, that all sucks.
403
00:23:05,784 --> 00:23:07,911
Maybe we were right
to begin with.
404
00:23:08,220 --> 00:23:12,657
His problems are all caused
by DlC precipitated
by falling off my roof.
405
00:23:12,724 --> 00:23:15,158
DlC wouldn't cause
a fever this high.
406
00:23:15,227 --> 00:23:17,491
See? My lap dog
agrees with me.
407
00:23:17,562 --> 00:23:18,586
How high?
408
00:23:18,663 --> 00:23:21,223
Two hours ago
it was 103 with acetaminophen.
409
00:23:21,299 --> 00:23:23,426
What about on St. Alban's Day?
410
00:23:23,502 --> 00:23:27,495
Only temperature
I'm interested in right now
is his temperature right now.
411
00:23:30,242 --> 00:23:31,766
(SPEAKlNG lN SPANlSH)
412
00:23:33,845 --> 00:23:34,903
Open up.
413
00:23:35,046 --> 00:23:36,377
(SPEAKlNG lN SPANlSH)
414
00:23:36,982 --> 00:23:39,678
Okay. Let me clarify.
Open up and keep it open.
415
00:23:46,124 --> 00:23:47,455
Yeah.
Okay.
416
00:23:50,228 --> 00:23:51,627
Under your tongue.
417
00:23:56,101 --> 00:23:57,932
You're using your left hand.
418
00:23:58,236 --> 00:24:01,000
Right one hurt?
No, I feel better.
419
00:24:01,072 --> 00:24:02,164
What, it really doesn't hurt,
420
00:24:02,240 --> 00:24:03,400
or you just figure
if you say no,
421
00:24:03,475 --> 00:24:04,737
you'll get out
of the hospital sooner?
422
00:24:04,810 --> 00:24:06,971
It doesn't hurt. I feel good.
423
00:24:08,046 --> 00:24:09,411
(SNlFFlNG)
424
00:24:10,982 --> 00:24:12,677
You don't smell too hot.
425
00:24:13,718 --> 00:24:15,049
(GROANlNG)
426
00:24:20,258 --> 00:24:22,158
Your hand is starting to rot.
427
00:24:23,261 --> 00:24:24,319
HOUSE: Why are we here?
428
00:24:24,396 --> 00:24:26,125
We are talking about
cutting off a kid's hand.
429
00:24:26,198 --> 00:24:27,790
Yes, we're talking
about cutting it off,
430
00:24:27,866 --> 00:24:29,766
not subdividing it
and putting in condos.
431
00:24:29,835 --> 00:24:33,100
It's not a legal issue.
Are you being
intentionally dense?
432
00:24:34,339 --> 00:24:35,499
I think it's premature.
433
00:24:35,574 --> 00:24:37,064
I've heard enough.
What?
434
00:24:37,142 --> 00:24:39,076
She says one word
and you take her side.
435
00:24:39,144 --> 00:24:41,772
You should at least wait
until she actually gives
a medical reason.
436
00:24:41,847 --> 00:24:44,577
Otherwise I might
take it personally.
Shut up.
437
00:24:44,983 --> 00:24:48,248
If I were to somehow
find out that you two
were in disagreement
438
00:24:48,320 --> 00:24:50,083
over the proper
medical course of action,
439
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
it could make it awkward
for my client in court.
440
00:24:52,357 --> 00:24:56,225
My client being
the two of you. So, guys,
I'm a little busy here.
441
00:24:56,294 --> 00:24:59,354
Why don't we
pick this conversation up
in half an hour?
442
00:24:59,498 --> 00:25:00,487
Okay?
443
00:25:00,565 --> 00:25:03,090
All of his symptoms are caused
by his underlying problem
444
00:25:03,168 --> 00:25:04,499
and the medicine we gave him.
445
00:25:04,569 --> 00:25:05,593
What underlying problem?
446
00:25:05,670 --> 00:25:07,467
You have no idea
what the underlying
problem is.
447
00:25:07,539 --> 00:25:10,007
You're the diagnostician.
Fine. It's all my fault.
448
00:25:10,075 --> 00:25:11,167
Does that make you
feel better?
449
00:25:11,243 --> 00:25:12,972
His hand still has
an arterial pulse.
450
00:25:13,044 --> 00:25:15,877
His hand is a cesspool.
And the crap is spreading.
451
00:25:15,981 --> 00:25:19,382
You are being
pretty aggressive about
destroying a man's livelihood.
452
00:25:19,451 --> 00:25:21,146
I don't give a damn
about his livelihood.
453
00:25:21,219 --> 00:25:24,518
He loses that hand,
he loses his job,
all of his jobs.
454
00:25:24,589 --> 00:25:27,217
He's not like us...
Can't work as a cripple?
455
00:25:30,629 --> 00:25:31,926
He loses his home.
456
00:25:31,997 --> 00:25:35,160
His kid brother drops out.
An American dream destroyed.
457
00:25:35,233 --> 00:25:36,564
Very sad, very emotional,
458
00:25:36,635 --> 00:25:39,331
not one medical fact
in the whole pathetic tale.
459
00:25:40,572 --> 00:25:41,766
You have lost perspective,
Cuddy.
460
00:25:41,840 --> 00:25:43,535
You've stopped looking
at this as a doctor.
461
00:25:43,608 --> 00:25:46,509
You're acting like someone
who shoved somebody
off their roof.
462
00:25:46,578 --> 00:25:49,843
You wanna make things right?
Too bad, nothing's ever right.
463
00:25:51,850 --> 00:25:54,182
I am happy to report
that we're now so in sync
464
00:25:54,252 --> 00:25:56,482
we're actually wearing
each other's underwear.
465
00:25:56,555 --> 00:25:57,852
Chop-chop time.
466
00:25:58,223 --> 00:26:00,953
Is this true?
HOUSE: No. I'm lying.
467
00:26:01,426 --> 00:26:03,519
It's stupid to do it with her
in the room, I guess.
468
00:26:03,595 --> 00:26:05,586
This is a big decision.
We made it.
469
00:26:05,664 --> 00:26:07,598
We should convene a meeting
of the ethics committee.
470
00:26:07,666 --> 00:26:08,758
No!
471
00:26:10,068 --> 00:26:13,504
Look, she is making
a medical decision based on
never wanting to feel regret.
472
00:26:13,572 --> 00:26:16,200
You're making a legal decision
based on wanting me
to be wrong.
473
00:26:16,274 --> 00:26:17,741
Greg, you have
a history of aggressive...
474
00:26:17,809 --> 00:26:19,333
You wanted
superficial agreement.
475
00:26:19,411 --> 00:26:21,345
You wanted
everybody's asses covered.
You got it.
476
00:26:21,413 --> 00:26:24,246
Now can I do the surgery?
Pretty, pretty please.
477
00:26:28,653 --> 00:26:29,642
Lisa,
478
00:26:31,356 --> 00:26:33,517
are you sure
you're okay with this?
479
00:26:36,394 --> 00:26:38,760
I should be the one
to tell the family.
480
00:26:46,004 --> 00:26:47,437
Your hand is dying.
481
00:26:49,140 --> 00:26:51,040
The bacteria are eating it.
482
00:26:52,377 --> 00:26:55,904
When
they run out of food there,
they go somewhere else.
483
00:26:57,682 --> 00:27:00,446
If you cut off my hand,
I'll be cured?
484
00:27:00,819 --> 00:27:02,184
Unfortunately, no.
485
00:27:02,621 --> 00:27:06,489
We still have to find
the disease that's making you
sick to begin with.
486
00:27:06,691 --> 00:27:09,524
But you won't die of gangrene
while we're looking.
487
00:27:09,928 --> 00:27:11,259
(SOBBlNG)
488
00:27:16,167 --> 00:27:19,500
I quit school
when I am 1 2 to get a job,
489
00:27:20,138 --> 00:27:21,799
to help my family.
490
00:27:23,274 --> 00:27:25,708
I know I never get a good job,
491
00:27:26,945 --> 00:27:30,779
never save money
or own my own house like you.
492
00:27:33,051 --> 00:27:36,043
But, Manny, he's smart.
493
00:27:37,789 --> 00:27:39,586
He's the best in his class.
494
00:27:41,526 --> 00:27:44,791
Well, maybe Manny
doesn't have to quit school.
Maybe you can...
495
00:27:54,873 --> 00:27:57,808
Are you sure
I need to do this?
496
00:28:00,545 --> 00:28:01,534
Yes.
497
00:28:05,450 --> 00:28:06,439
Okay.
498
00:28:07,585 --> 00:28:08,574
(SOBBlNG) Okay.
499
00:28:14,025 --> 00:28:16,186
(LUlSA SlNGlNG lN SPANlSH)
500
00:28:49,360 --> 00:28:51,328
(LUlSA HUMMlNG)
501
00:29:12,083 --> 00:29:14,483
I gave
one of my clinic patients
a follow-up call.
502
00:29:15,053 --> 00:29:16,645
Your name came up.
503
00:29:17,822 --> 00:29:19,722
I'm guessing an old black guy
504
00:29:19,791 --> 00:29:23,522
who thinks the ClA invented
rap music to make your people
want to kill each other.
505
00:29:23,595 --> 00:29:26,120
He said you gave him
the white folks' stuff.
506
00:29:26,731 --> 00:29:28,995
This is exactly
why black people
don't live as long...
507
00:29:29,067 --> 00:29:32,628
This isn't about race,
unless annoying is a race.
508
00:29:32,704 --> 00:29:35,264
Is he not getting better?
He's fine so far.
509
00:29:36,341 --> 00:29:39,401
I'm calling him back in.
I'm getting him
on the right stuff.
510
00:29:39,477 --> 00:29:41,911
Relax, Foreman, he already is.
511
00:29:43,882 --> 00:29:47,283
I told him
it was the white stuff.
I gave him the black stuff.
512
00:29:50,789 --> 00:29:52,017
He was right.
513
00:29:53,024 --> 00:29:54,582
You did exactly
what white people do.
514
00:29:54,659 --> 00:29:57,958
You figure we don't need
to know the truth
or can't understand it,
515
00:29:58,029 --> 00:29:59,621
so you just lie to us.
516
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
Just a white lie.
Good one, massa.
517
00:30:03,902 --> 00:30:05,369
Right, and I'm a racist.
518
00:30:06,805 --> 00:30:10,764
Too bad that idiot
will never know for the rest
of his long, long life.
519
00:30:17,949 --> 00:30:22,409
Every slave master
thought they were doing
the black man a favor.
520
00:30:23,254 --> 00:30:27,088
Negro can't
take care of himself,
so we'll put him to work.
521
00:30:27,859 --> 00:30:29,759
We'll give him four walls,
a bed.
522
00:30:31,496 --> 00:30:33,327
We'll civilize the heathen.
523
00:30:33,398 --> 00:30:35,866
I'll tell you what.
Stop doing us favors.
524
00:30:37,001 --> 00:30:39,265
If you're right, and we end up
back in the jungle
525
00:30:39,337 --> 00:30:41,498
with lousy
blood pressure medicine,
526
00:30:42,240 --> 00:30:43,935
it won't be on your head.
527
00:31:37,262 --> 00:31:38,251
You okay?
528
00:31:41,733 --> 00:31:44,201
You wondering
if you made the right call?
529
00:31:46,170 --> 00:31:49,003
I've wanted to be a doctor
from the time I was 1 2.
530
00:31:50,909 --> 00:31:52,740
I wanted to be a lawyer
from the time I was six
531
00:31:52,810 --> 00:31:54,971
until my second week
of law school.
532
00:31:55,079 --> 00:31:56,569
Sorry. Your story.
533
00:31:59,017 --> 00:32:03,010
I graduated medical school
at 25, pissed off that I was
second in my class.
534
00:32:03,821 --> 00:32:08,485
Chief of medicine at 32,
second youngest ever,
first woman...
535
00:32:08,559 --> 00:32:09,583
Sad story.
536
00:32:09,661 --> 00:32:11,822
If I had been
Alfredo's doctor...
537
00:32:11,896 --> 00:32:13,363
You are his doctor.
538
00:32:15,066 --> 00:32:18,627
I insisted
on giving him Protein C.
We had to cut his skull open.
539
00:32:18,703 --> 00:32:21,570
I insisted on amphotericin,
killed his kidneys.
540
00:32:22,206 --> 00:32:24,333
I missed the pneumonia
completely.
541
00:32:25,243 --> 00:32:28,542
I would have searched his home
and ignored mine.
542
00:32:28,613 --> 00:32:32,606
I would have watched him die
trying to save his hand.
543
00:32:34,585 --> 00:32:37,952
If I didn't have House
looking over my shoulder...
544
00:32:38,022 --> 00:32:40,422
Are you saying
you're not as good a doctor
as House is?
545
00:32:40,491 --> 00:32:42,186
I'm saying House is right.
546
00:32:43,795 --> 00:32:45,888
I was so anxious to get ahead.
547
00:32:46,898 --> 00:32:49,731
I haven't been a doctor
in years.
548
00:32:51,069 --> 00:32:52,866
His little finger is dusky.
549
00:32:53,171 --> 00:32:55,162
Yeah, that's why
we're doing this.
550
00:32:55,239 --> 00:32:58,970
No. I mean the other hand,
the one we haven't
chopped off yet.
551
00:33:26,104 --> 00:33:28,129
CUDDY:
Hjs O2 sats are down to 88.
552
00:33:28,206 --> 00:33:30,936
His lungs are giving out.
He needs a ventilator.
553
00:33:31,642 --> 00:33:32,904
And dialysis.
554
00:33:32,977 --> 00:33:36,242
You're getting distracted
by the multisystem
organ failure.
555
00:33:36,547 --> 00:33:38,913
Pinkies are supposed
to be pink, right?
556
00:33:39,417 --> 00:33:41,180
I mean,
they're not called "gray-ies".
557
00:33:41,252 --> 00:33:43,117
But the organ failure
is gonna kill him.
558
00:33:43,187 --> 00:33:44,779
But the pinky is weirder.
559
00:33:45,590 --> 00:33:46,852
What does it tell us?
560
00:33:46,924 --> 00:33:49,085
The same thing the right hand
told us before we cut it off.
561
00:33:49,160 --> 00:33:51,924
It's the same symptom.
HOUSE:
But at a different time.
562
00:33:52,797 --> 00:33:55,459
His blood work
indicates mild DlC.
563
00:33:56,200 --> 00:33:59,192
What if it's mild in the way
that when you get out
of the ocean,
564
00:33:59,270 --> 00:34:01,738
the water clinging
to your body makes
the sea level drop?
565
00:34:01,806 --> 00:34:03,899
It's technically true,
but it's completely
irrelevant.
566
00:34:03,975 --> 00:34:06,341
A lack of DlC
would explain everything
567
00:34:06,411 --> 00:34:09,209
if there were also
a lack of anything to explain.
568
00:34:11,516 --> 00:34:14,485
Endocarditis.
His heart's infected.
569
00:34:15,420 --> 00:34:18,548
Little bacteria cauliflowers,
clinging to his valves.
570
00:34:19,123 --> 00:34:22,456
Except sometimes
they can't hold on. They go
swimming in his bloodstream.
571
00:34:22,527 --> 00:34:25,223
Thursday, one breaks off,
goes to his right hand,
572
00:34:25,296 --> 00:34:26,786
black fingers, gangrene.
573
00:34:26,864 --> 00:34:29,128
Friday's child
heads for the kidneys.
574
00:34:29,934 --> 00:34:32,402
And we all know
what Saturdays are all about.
575
00:34:32,470 --> 00:34:34,199
Party with the left hand.
576
00:34:34,572 --> 00:34:35,971
Also explains the fever.
577
00:34:36,040 --> 00:34:38,031
It's perfect
except for the little fact
578
00:34:38,109 --> 00:34:39,667
that we already tested
for endocarditis,
579
00:34:39,744 --> 00:34:40,768
and he was negative.
580
00:34:40,845 --> 00:34:43,507
Which means he either
is negative or...
581
00:34:43,581 --> 00:34:47,415
What infection can cause
pneumonia and culture-negative
endocarditis?
582
00:34:49,720 --> 00:34:52,018
Prize value goes down
with every clue.
583
00:34:53,091 --> 00:34:55,389
(CAWlNG)
584
00:34:55,626 --> 00:34:57,457
You're thinking psittacosis?
585
00:34:57,595 --> 00:34:59,358
Alfredo doesn't have
any pet parrots.
586
00:34:59,430 --> 00:35:01,762
Quit your squawking.
Give him doxycycline.
587
00:35:01,833 --> 00:35:04,233
No! That'll just make
his clotting problem worse.
588
00:35:04,302 --> 00:35:07,703
I liked you better
when you were coming up with
wacky drugs for us to try.
589
00:35:07,772 --> 00:35:11,299
We give him the doxy now,
damn it, maybe we can
save his pinky.
590
00:35:11,375 --> 00:35:13,309
He can teach his brother
to count all the way to five.
591
00:35:13,377 --> 00:35:16,346
If you're wrong,
he'll end up with no hands
and no feet.
592
00:35:16,414 --> 00:35:19,281
Technically, if I'm wrong,
he'll end up dead,
but I take your point.
593
00:35:19,350 --> 00:35:21,910
What's his night job?
He cleans up
at some fast food joint.
594
00:35:21,986 --> 00:35:23,715
What, you think he got it
from a chicken nugget?
595
00:35:23,788 --> 00:35:27,690
Since when do fast food joints
allow 1 2-year-olds
to mop floors?
596
00:35:27,758 --> 00:35:31,023
Alfredo is 20.
Really? Looks younger.
597
00:35:34,599 --> 00:35:36,590
Where were you going
to work tonight?
598
00:35:36,667 --> 00:35:38,965
What job do you do
on Saturday nights?
599
00:35:41,539 --> 00:35:43,166
CUDDY: What are you doing?
Wake him up.
600
00:35:43,241 --> 00:35:44,868
We just cut off his hand.
601
00:35:44,942 --> 00:35:47,911
Yeah. We need
to talk about it.
It's not happening.
602
00:35:49,380 --> 00:35:50,745
(SPEAKlNG lN SPANlSH)
603
00:35:54,318 --> 00:35:56,149
Honest, I've got no idea
what I just said.
604
00:35:56,220 --> 00:35:58,415
Why didn't you say
you spoke Spanish?
605
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
Well, because
she'd wanna talk to me.
606
00:36:00,758 --> 00:36:02,385
Or something like that.
607
00:36:02,827 --> 00:36:04,317
(SPEAKlNG lN SPANlSH)
608
00:36:08,032 --> 00:36:09,693
She says he doesn't work
Saturday nights.
609
00:36:09,767 --> 00:36:11,098
Give me the talking juice.
610
00:36:11,169 --> 00:36:13,296
The fact
it doesn't fit your theory
doesn't make it a lie.
611
00:36:13,371 --> 00:36:14,360
When she was out of the room,
612
00:36:14,438 --> 00:36:18,374
the kid brother insisted
he was gonna cover for Alfredo
at work tonight.
613
00:36:18,476 --> 00:36:19,909
(SPEAKlNG lN SPANlSH)
614
00:36:25,716 --> 00:36:27,741
Saturday nights
he goes dancing.
615
00:36:28,386 --> 00:36:31,014
Either it's a lie
or he's dancing with birds.
616
00:36:32,857 --> 00:36:33,949
Give her the talking juice.
617
00:36:34,025 --> 00:36:35,686
She doesn't know
what you're talking about.
618
00:36:35,760 --> 00:36:37,318
Odds are it's gonna be
close to his house.
619
00:36:37,395 --> 00:36:39,795
It's probably an abandoned
warehouse or factory.
620
00:36:39,864 --> 00:36:42,128
Take the Scooby gang
and spread out.
621
00:36:42,200 --> 00:36:43,633
What the hell
are we looking for?
622
00:36:43,701 --> 00:36:45,464
Find somebody
who looks like crap.
623
00:36:45,536 --> 00:36:47,629
Tell him you want
to place a bet.
624
00:36:48,806 --> 00:36:50,296
(SPEAKlNG lN SPANlSH)
625
00:36:55,446 --> 00:36:56,845
(SPANlSH MUSlC PLAYlNG)
626
00:36:57,281 --> 00:36:58,748
(PEOPLE SHOUTlNG)
627
00:37:38,456 --> 00:37:39,821
(CELL PHONE RlNGlNG)
628
00:37:42,360 --> 00:37:43,486
It's Cuddy.
629
00:37:45,696 --> 00:37:48,187
I already put him
on the psittacosis meds.
630
00:37:49,200 --> 00:37:50,690
As soon as you left.
631
00:37:51,335 --> 00:37:52,632
You're welcome.
632
00:37:54,105 --> 00:37:57,233
What do you think the record
for one-handed juggling is?
633
00:37:58,175 --> 00:37:59,904
You can yo-yo one-handed.
634
00:38:00,811 --> 00:38:01,937
Good point.
635
00:38:10,521 --> 00:38:12,148
ALFREDO:
I always wash my hands.
636
00:38:13,157 --> 00:38:17,253
If a bird is infected,
you can get psittacosis
just from breathing his dust.
637
00:38:18,129 --> 00:38:20,723
But then, why do I get sick
and nobody else?
638
00:38:20,798 --> 00:38:22,823
Your asthma
made you vulnerable.
639
00:38:26,304 --> 00:38:28,829
You're gonna be
all right now.
Yes.
640
00:38:33,277 --> 00:38:34,744
(SPEAKlNG lN SPANlSH)
641
00:38:40,284 --> 00:38:41,717
For saving my life.
642
00:38:51,362 --> 00:38:52,624
He thanked me.
643
00:38:53,197 --> 00:38:55,631
He should have.
We cut off his hand.
644
00:38:58,636 --> 00:38:59,933
If we'd figured it out
earlier...
645
00:39:00,004 --> 00:39:01,869
If you'd figured it out later,
he'd be dead.
646
00:39:01,939 --> 00:39:04,066
I never figured it out at all.
647
00:39:05,142 --> 00:39:07,633
Hello.
What do you want, House?
648
00:39:08,412 --> 00:39:12,542
If you're wallowing
in self-loathing, I've got
something that might help.
649
00:39:12,616 --> 00:39:14,083
We're getting sued.
650
00:39:14,618 --> 00:39:17,587
You saved his life.
He admitted that.
We'll settle.
651
00:39:17,922 --> 00:39:20,891
He's got a stub where his hand
used to be. We have insurance.
652
00:39:20,958 --> 00:39:22,619
Case seems pretty solid to me.
653
00:39:23,594 --> 00:39:26,358
The new American dream.
Happy ending.
654
00:39:26,430 --> 00:39:28,330
Kid's gonna be just fine.
655
00:39:34,438 --> 00:39:35,496
Cuddy,
656
00:39:37,608 --> 00:39:38,734
your guilt.
657
00:39:39,810 --> 00:39:42,711
It's perverse and it makes you
a crappy doctor.
658
00:39:46,283 --> 00:39:48,581
It also makes you
okay at what you do.
659
00:39:49,520 --> 00:39:53,115
You figure
a perverted sense of guilt
makes me a good boss.
660
00:39:53,190 --> 00:39:56,591
Now, would the world
be a better place if people
never felt guilty?
661
00:39:57,128 --> 00:39:58,618
Makes sex better.
662
00:39:59,130 --> 00:40:02,224
You should have
seen her in the last months
of our relationship.
663
00:40:02,299 --> 00:40:04,426
A lot of guilt.
A lot of screaming.
664
00:40:06,837 --> 00:40:10,102
I know this wasn't just
because it was your roof.
665
00:40:13,477 --> 00:40:14,535
Cuddy,
666
00:40:17,248 --> 00:40:20,979
you see the world as it is,
and you see the world
as it could be.
667
00:40:21,419 --> 00:40:24,115
And what you don't see
is what everybody else sees,
668
00:40:25,189 --> 00:40:27,623
the giant gaping chasm
in between.
669
00:40:27,691 --> 00:40:29,158
House, I'm not naive.
670
00:40:29,226 --> 00:40:32,389
I realize...
If you did, you never
would have hired me.
671
00:40:36,100 --> 00:40:39,592
You're not happy
unless things are just right,
672
00:40:39,670 --> 00:40:41,297
which means two things.
673
00:40:42,139 --> 00:40:45,836
That you're a good boss,
and you'll never be happy.
674
00:40:50,848 --> 00:40:54,545
By the way,
why does everybody think
you and I had sex?
675
00:40:55,352 --> 00:40:57,616
You think there could be
something to it?
676
00:41:07,965 --> 00:41:11,492
WlLSON: Cuddy feels guilty
about not diagnosing
psittacosis any earlier?
677
00:41:14,238 --> 00:41:15,432
I think so.
678
00:41:16,740 --> 00:41:18,674
There's no way
she could have.
679
00:41:19,410 --> 00:41:20,502
No.
680
00:41:22,513 --> 00:41:24,105
No way she could have.
681
00:41:27,151 --> 00:41:28,641
(SLOW ROCK MUSlC PLAYlNG)
682
00:41:35,326 --> 00:41:36,554
It's raining.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof