Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:06,110
Hej, valpen.
2
00:00:06,150 --> 00:00:07,240
Siri.
3
00:00:08,030 --> 00:00:10,100
Helvete! Hundjävel!
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,040
Du är inte så tokig.
5
00:00:12,080 --> 00:00:16,090
Lämnade han den här? Jag har aldrig
sett Thomas utan cykeln.
6
00:00:16,130 --> 00:00:20,070
Jag är inte inblandad.
– Jag måste övertyga dr Silva.
7
00:00:20,110 --> 00:00:24,170
Jag behöver hammaren
så polisen kan utreda saken.
8
00:00:24,210 --> 00:00:27,190
Carol ger dig aldrig hammaren.
9
00:00:27,230 --> 00:00:33,020
När kommer jag in hos Carol? – Det är
bäst för dig att du inte vet mer.
10
00:00:39,040 --> 00:00:42,130
Helvete... Du!
11
00:00:42,170 --> 00:00:46,190
–Mina vänner ska inte råka illa ut.
–Jag ville inte skada nån!
12
00:00:46,230 --> 00:00:50,080
Siri har försökt gömma den här.
Du ser ju varför.
13
00:00:50,120 --> 00:00:54,130
Jag är säker på att hammaren
kan bevisa min oskuld.
14
00:01:46,130 --> 00:01:50,040
Du ser mindre ut
som en röv i nyllet än vanligt.
15
00:01:50,080 --> 00:01:52,060
Hur kommer det sig?
16
00:01:52,100 --> 00:01:56,030
Jag ser äntligen ljuset
i slutet av tunneln.
17
00:01:56,070 --> 00:02:00,000
Det är nog ett tåg
som är på väg att köra över dig.
18
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
Du har alltid nåt elakt att säga, va?
19
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Men ursäkta mig, då.
20
00:02:05,040 --> 00:02:09,180
Jag rår väl inte för att jag är
välsignad med ett glatt humör.
21
00:02:09,220 --> 00:02:13,080
Vet du vad? Det måste vara
så tröttsamt att vara du.
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,090
Ja, kom in.
23
00:02:36,220 --> 00:02:38,180
–Hej.
–Luke.
24
00:02:39,170 --> 00:02:41,000
Jag har en fråga.
25
00:02:41,040 --> 00:02:46,000
Du är medicinsk forskare. Jag skulle
bli besviken om du inte hade frågor.
26
00:02:47,160 --> 00:02:52,100
–Jag vill att du lyfter slöjan.
–Slöjan över vadå?
27
00:02:52,140 --> 00:02:56,120
Över vilka av de intagna
som i själva verket är forskare.
28
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Vet du varför det hålls hemligt?
29
00:02:58,240 --> 00:03:02,190
För att inte ändra vår uppfattning
om patienterna, sa du.
30
00:03:02,230 --> 00:03:06,200
Men nu tror jag
att du vill ha en joker i leken.
31
00:03:06,240 --> 00:03:10,230
Tycker du att jag ger mig själv
en orättvis fördel?
32
00:03:11,020 --> 00:03:15,210
Nej, men en inblick och kontroll
som resten av personalen saknar.
33
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Varför skulle jag avsäga mig
detta "fantastiska övertag"?
34
00:03:20,040 --> 00:03:24,070
Jag behöver få en inblick i
varför Siri beter sig som hon gör.
35
00:03:24,110 --> 00:03:28,230
–Särskilt efter systerns besök.
–Hur kan infiltratörerna hjälpa dig?
36
00:03:29,020 --> 00:03:30,180
Jag vet inte.
37
00:03:30,220 --> 00:03:33,100
Det återstår att se.
38
00:03:33,140 --> 00:03:38,190
Men det är i alla fall en synvinkel
som jag i dagsläget saknar.
39
00:03:38,230 --> 00:03:41,180
Hur ser du själv på Siri?
40
00:03:41,220 --> 00:03:47,020
På många sätt är hon sig lik,
men på andra är hon förändrad.
41
00:03:47,060 --> 00:03:49,110
–Hur då?
–Hon hatade hunden.
42
00:03:49,150 --> 00:03:53,200
–Nu är de oskiljaktiga.
–Hon vet att vi övervakar henne.
43
00:03:53,240 --> 00:03:58,160
–Så hon låtsas gilla hunden.
–Men hunden gillar henne också.
44
00:03:58,200 --> 00:04:03,000
–Hundar gillar den som ger dem mat.
–Hon ger inte Carol mat.
45
00:04:03,040 --> 00:04:06,170
De brukade undvika varandra,
nu umgås de flitigt.
46
00:04:06,210 --> 00:04:08,050
Och?
47
00:04:09,200 --> 00:04:13,010
Du kanske kan fråga efter
hans intryck.
48
00:04:13,050 --> 00:04:16,160
Tror du att Carol är
en av mina infiltratörer?
49
00:04:17,090 --> 00:04:20,120
–Nån annan?
–Enzo.
50
00:04:20,160 --> 00:04:23,040
Han är bara lite för hal.
51
00:04:23,080 --> 00:04:26,030
–Eller?
–Raymond?
52
00:04:26,070 --> 00:04:29,060
–För att?
–Vet inte, han är inte min patient.
53
00:04:29,100 --> 00:04:32,100
Men hela hans fluktarstil
med kikarna...
54
00:04:32,140 --> 00:04:36,080
Lite av en stereotyp.
Är jag inte nära?
55
00:04:36,120 --> 00:04:40,000
Jag kan väl fråga mina infiltratörer
vad de tycker?
56
00:04:40,040 --> 00:04:43,240
Då slipper vi avslöja någon
bara för en patients skull.
57
00:04:46,000 --> 00:04:47,080
Bra.
58
00:04:50,150 --> 00:04:53,100
–Hej. Hur är det?
–Bra.
59
00:04:53,140 --> 00:04:58,060
Jag tänkte gå ut och springa sen.
Sjön är jättevacker vid solnedgången.
60
00:04:58,100 --> 00:05:00,210
Kanske, jag måste bara...
61
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Ursäkta, jag måste ta det här.
62
00:05:05,030 --> 00:05:06,110
Jack Redpath.
63
00:05:07,200 --> 00:05:09,130
Tack, kommissarien.
64
00:05:13,160 --> 00:05:15,120
Jag förstår.
65
00:05:15,160 --> 00:05:17,190
Vad synd.
66
00:05:17,230 --> 00:05:20,050
Tack för att ni gjorde testerna.
67
00:05:21,090 --> 00:05:25,080
Det hade ju varit bra,
men inget är nånsin så enkelt.
68
00:05:25,120 --> 00:05:28,150
Okej. Grazie mille. Ciao.
69
00:05:31,190 --> 00:05:34,170
–Inget DNA alls?
–Nej, inget.
70
00:05:34,210 --> 00:05:39,030
De sa att den inte verkar ha hamrat
annat än spikar.
71
00:05:39,070 --> 00:05:41,240
Och de bad oss
att sluta ödsla deras tid.
72
00:05:42,030 --> 00:05:46,060
Jag förstod aldrig varför hon
ville ge hammaren till polisen.
73
00:05:46,100 --> 00:05:49,240
Hon måste ha en anledning.
Jag måste bara förstå den.
74
00:05:50,030 --> 00:05:54,090
Det går inte. De bara kör
med sina fåniga små lekar.
75
00:05:54,130 --> 00:05:58,020
Nej, det är inte det.
Det är nåt som inte stämmer här.
76
00:05:59,070 --> 00:06:03,090
Lugn, jag kämpar vidare.
Jag brukar lösa det till slut.
77
00:06:24,090 --> 00:06:25,200
–Hej, Siri.
–Hej.
78
00:06:25,240 --> 00:06:30,020
–Dr Silva vill träffa dig tidigare.
–Sa han varför?
79
00:06:30,060 --> 00:06:33,010
–Det får du fråga honom.
–Okej.
80
00:06:33,050 --> 00:06:34,130
Luck?
81
00:06:36,080 --> 00:06:37,180
Jag kommer snart.
82
00:06:51,090 --> 00:06:52,210
–Varsågod.
–Tack.
83
00:06:54,200 --> 00:06:56,030
Hur mår du?
84
00:06:58,030 --> 00:06:59,110
Fången.
85
00:07:01,130 --> 00:07:05,020
Ändå ler du nästan?
86
00:07:05,060 --> 00:07:08,030
Jag håller bara god min.
87
00:07:10,120 --> 00:07:13,020
Vad betyder det?
88
00:07:13,060 --> 00:07:16,120
Att man inte ska låta jävlarna
nöta ner en.
89
00:07:16,160 --> 00:07:19,160
Jag antar
att jag är en av "jävlarna".
90
00:07:19,200 --> 00:07:23,040
–Kan du få ut mig härifrån?
–Nej.
91
00:07:23,080 --> 00:07:26,180
I så fall, ja. Ta inte illa upp.
92
00:07:28,090 --> 00:07:30,230
Men jag är glad
att du verkar lugnare.
93
00:07:32,160 --> 00:07:36,020
Särskilt jämfört
med dina upptåg i kyrkan.
94
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
Fick polisen hammaren?
95
00:07:40,200 --> 00:07:43,110
–Ja.
–Därför är jag lugn.
96
00:07:45,080 --> 00:07:49,080
Det var faktiskt det
jag ville prata med dig om.
97
00:07:49,120 --> 00:07:52,240
Jag är rädd att resultatet
inte är det du hoppats på.
98
00:07:54,020 --> 00:07:56,180
–Vad menar du?
–Polisen hörde av sig.
99
00:07:56,220 --> 00:07:59,100
De hittade inget på hammaren.
100
00:07:59,140 --> 00:08:02,120
Inga fingeravtryck,
inget blod, inget DNA.
101
00:08:04,030 --> 00:08:06,170
Nej... Hur är det möjligt?
102
00:08:06,210 --> 00:08:08,040
Ursäkta.
103
00:08:22,160 --> 00:08:25,130
Dr Fisher vill träffa dig
på sitt kontor.
104
00:08:25,170 --> 00:08:27,210
Han har pratat med polisen.
105
00:08:28,000 --> 00:08:29,120
Har de hittat nåt?
106
00:08:31,020 --> 00:08:32,160
Vi borde gå.
107
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
Stig på.
108
00:08:38,120 --> 00:08:41,240
Ursäkta att jag störde
mitt i mötet med dr Silva.
109
00:08:42,030 --> 00:08:45,060
–Varsågod och sitt.
–Det går bra så här.
110
00:08:45,100 --> 00:08:48,010
Siri, det är nog bäst
att du sitter ner.
111
00:08:48,050 --> 00:08:50,100
–Skickade ni efter mig?
–Ja. Tack.
112
00:08:54,010 --> 00:08:55,230
Vad är det frågan om?
113
00:09:02,100 --> 00:09:05,110
Siri, jag har tyvärr
väldigt tråkiga nyheter.
114
00:09:07,030 --> 00:09:12,180
Din syster Helena...
Det var nåt fel på hennes bil.
115
00:09:13,220 --> 00:09:15,240
Det var en brand...
116
00:09:17,000 --> 00:09:20,150
–En katastrofal brand.
–Kan jag åka till henne?
117
00:09:26,000 --> 00:09:28,220
Hon klarade sig inte tyvärr.
118
00:09:29,010 --> 00:09:32,070
Nej... Nej, det kan inte stämma.
119
00:09:36,070 --> 00:09:38,080
–Jo, det gör det.
–Nej...
120
00:09:38,120 --> 00:09:40,180
Hur vet ni det?
121
00:09:40,220 --> 00:09:44,010
Det kan vara en
av hennes jävla psykningar.
122
00:09:44,050 --> 00:09:48,000
–Det vet ni inte.
–Lugna dig lite, Siri.
123
00:10:15,090 --> 00:10:16,170
Helena är död.
124
00:10:18,150 --> 00:10:20,140
Vi beklagar alla sorgen.
125
00:10:28,070 --> 00:10:31,030
Om det är något du behöver,
säg bara till.
126
00:10:31,070 --> 00:10:35,050
Siri, försök inte trycka ner
dina känslor.
127
00:10:36,190 --> 00:10:38,020
Låt dem flöda.
128
00:10:39,150 --> 00:10:41,190
Vi finns här för dig.
129
00:10:41,230 --> 00:10:43,060
Badrummet...
130
00:10:45,070 --> 00:10:47,090
Säg bara vad du behöver.
131
00:10:49,060 --> 00:10:52,010
–Jag måste till badrummet.
–Okej.
132
00:10:52,050 --> 00:10:53,170
Jack?
133
00:10:53,210 --> 00:10:55,040
Varsågod, Siri.
134
00:11:29,080 --> 00:11:30,160
Siri?
135
00:11:41,020 --> 00:11:42,200
Siri? Är du okej?
136
00:11:46,170 --> 00:11:48,180
Är det nåt vi kan göra?
137
00:11:52,150 --> 00:11:54,000
Siri, är du där?
138
00:12:00,200 --> 00:12:02,060
Är allt som det ska?
139
00:12:53,150 --> 00:12:54,230
Siri?
140
00:13:08,090 --> 00:13:13,010
–Är allt som det ska?
–Ja... Jag är okej.
141
00:13:14,000 --> 00:13:16,170
Bra. Vi väntar på dig.
142
00:13:27,020 --> 00:13:30,070
Siri, du borde sova här i natt.
143
00:13:30,110 --> 00:13:33,190
–Det är mycket att ta in.
–Nej, jag vill inte.
144
00:13:33,230 --> 00:13:37,040
Om du stannar här,
kan vi ge dig bättre stöd.
145
00:13:37,080 --> 00:13:40,000
–Du behöver en god natts sömn.
–Ja.
146
00:13:40,040 --> 00:13:44,130
Du kan få nåt som hjälper dig att
sova. Att hantera sorg är svårt.
147
00:13:44,170 --> 00:13:47,110
Jag kan inte föreställa mig
hur det känns.
148
00:13:47,150 --> 00:13:50,180
Du och Helena
hade ett sånt starkt band.
149
00:13:51,240 --> 00:13:54,130
–Det är jag som är Helena.
–Okej, Siri.
150
00:13:54,170 --> 00:13:58,070
–Kan du ta med Siri till kliniken?
–Kom, Siri.
151
00:14:00,010 --> 00:14:04,060
Be personalen hålla koll på henne
de närmaste dagarna.
152
00:14:17,140 --> 00:14:19,100
Siri, börja inte nu igen.
153
00:14:19,140 --> 00:14:24,010
Nej, hunden är i min stuga.
Jag lämnade varken mat eller vatten.
154
00:14:24,050 --> 00:14:25,170
Du hatar den hunden.
155
00:14:25,210 --> 00:14:29,010
Snälla, kan du släppa ut honom?
156
00:14:29,050 --> 00:14:33,130
Visst, Siri. Hundrastning.
Det ingår i servicen.
157
00:14:50,090 --> 00:14:52,090
Du har inte ätit din mat.
158
00:14:53,240 --> 00:14:55,070
Det gör inget.
159
00:14:59,050 --> 00:15:01,070
Hur mår du?
160
00:15:05,170 --> 00:15:10,060
–Allt är mitt fel.
–Nej då. Varför säger du så?
161
00:15:10,100 --> 00:15:12,150
Jag visste hurdan hon var.
162
00:15:15,120 --> 00:15:18,020
Jag borde aldrig ha kommit.
163
00:15:23,110 --> 00:15:27,200
Jag borde ha hållit avståndet.
Då skulle vi båda vara...
164
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
Vad försöker du säga, Siri?
165
00:15:30,200 --> 00:15:34,040
Tror du att ni båda
skulle vara i livet?
166
00:15:36,030 --> 00:15:38,240
Vi skulle vara där vi hör hemma.
167
00:15:40,050 --> 00:15:43,060
I stället lever jag
i en jävla mardröm.
168
00:15:47,020 --> 00:15:51,070
De måste släppa ut mig.
För att gå på begravningen.
169
00:15:51,110 --> 00:15:53,080
Nej, det gör de inte.
170
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Självklart inte.
171
00:16:00,050 --> 00:16:02,160
Allt är mitt fel.
172
00:16:02,200 --> 00:16:05,150
–Varför säger hon så?
–Storhetsvansinne.
173
00:16:07,050 --> 00:16:11,010
Hennes syster dör och hon får det
att handla om sig själv.
174
00:16:11,050 --> 00:16:15,120
–Klassisk psykopat.
–Normala människor gör också så.
175
00:16:15,160 --> 00:16:18,020
–Vad menar du?
–Skuldkänslor.
176
00:16:19,050 --> 00:16:21,130
Sorgens sju faser:
177
00:16:21,170 --> 00:16:25,120
Chock, förnekelse,
förhandling, skuld–
178
00:16:25,160 --> 00:16:28,140
–ilska, depression och acceptans.
179
00:16:28,180 --> 00:16:32,090
–Fullkomligt normalt.
–Skuldkänslor.
180
00:16:32,130 --> 00:16:35,220
En sörjande psykopat?
Det vore nåt nytt.
181
00:16:36,010 --> 00:16:37,220
Men du såg det själv.
182
00:16:38,010 --> 00:16:40,080
På ditt kontor, när jag berättade.
183
00:16:40,120 --> 00:16:43,060
–Såg vadå?
–Hennes reaktion.
184
00:16:43,100 --> 00:16:46,070
Hennes uppriktiga reaktion.
185
00:16:48,040 --> 00:16:52,070
Du kan få lite Diazepam i natt.
186
00:16:52,110 --> 00:16:54,240
Det tar udden av smärtan.
187
00:16:56,140 --> 00:16:57,220
Nej, tack.
188
00:17:00,170 --> 00:17:02,070
Jag vill nog ha udden.
189
00:17:06,020 --> 00:17:08,180
Det håller mig skarp.
190
00:17:27,030 --> 00:17:28,110
Där är hon.
191
00:17:35,220 --> 00:17:37,070
Hej.
192
00:17:47,130 --> 00:17:50,010
Jag ville be om ursäkt
för häromdagen.
193
00:17:50,050 --> 00:17:54,110
–Jag borde inte ha höjt rösten.
–Det gör inget.
194
00:17:55,170 --> 00:17:59,160
Jag försöker att inte tänka.
Det gör mindre ont då.
195
00:18:02,150 --> 00:18:03,230
Okej.
196
00:18:06,190 --> 00:18:08,020
Hon är död.
197
00:18:11,200 --> 00:18:13,130
–Siri?
–Ja.
198
00:18:14,240 --> 00:18:16,070
Bilbrand.
199
00:18:18,200 --> 00:18:20,030
Helvete...
200
00:18:24,100 --> 00:18:27,000
Så jag är fast här. Som hon.
201
00:18:47,150 --> 00:18:49,050
–Hej.
–Inte nu, Corin.
202
00:18:49,090 --> 00:18:50,170
Vad är det?
203
00:19:17,070 --> 00:19:21,200
Jag tycker inte om att kommunicera
via röstmeddelanden.
204
00:19:21,240 --> 00:19:26,010
Du har fått mer än nog betalt
för att svara i mobiljäveln.
205
00:19:26,050 --> 00:19:32,060
Om det här är ditt sätt
att mjölka mig på mer pengar–
206
00:19:32,100 --> 00:19:34,110
–så kan du dra åt helvete.
207
00:19:34,150 --> 00:19:38,000
Du ringer tillbaka till mig i dag.
I dag, förstått?
208
00:19:43,020 --> 00:19:45,140
God morgon, Jack.
Är allt som det ska?
209
00:19:45,180 --> 00:19:48,160
Ja, jag ska bara lämna in en rapport.
210
00:20:25,240 --> 00:20:28,160
–Var är Luck?
–Raymond tog honom.
211
00:20:30,010 --> 00:20:32,150
–Lät du Raymond ta hunden?
–Nej.
212
00:20:32,190 --> 00:20:36,100
Jag såg honom mata honom
med kex eller nåt.
213
00:20:36,140 --> 00:20:38,160
–Varför då?
–Inte fan vet jag.
214
00:20:38,200 --> 00:20:43,040
Vill du ta hand om den, gör det.
Jag är inte din jävla hundvakt.
215
00:20:43,080 --> 00:20:44,230
Nej...
216
00:20:56,120 --> 00:21:02,020
VI SES VID SJÖN
217
00:21:15,160 --> 00:21:18,040
–Hej.
–Hej, Sofia. Kom in.
218
00:21:18,080 --> 00:21:21,170
–Ville du prata med mig?
–Ja.
219
00:21:21,210 --> 00:21:25,040
Jag har tänkt på en sak...
220
00:21:25,080 --> 00:21:32,050
Vi fick en dålig start från början.
221
00:21:32,090 --> 00:21:34,170
Och sen har det bara fortsatt så.
222
00:21:36,000 --> 00:21:41,080
Vill du be om ursäkt?
Det behövs inte. Det är lugnt.
223
00:21:43,020 --> 00:21:46,160
Rivaliteten mellan oss
hjälper ju ingen.
224
00:21:46,200 --> 00:21:49,180
–Särskilt inte patienterna.
–Jag håller med.
225
00:21:49,220 --> 00:21:53,190
Bra. Jag tänkte att vi kunde
lägga den åt sidan ett tag.
226
00:21:53,230 --> 00:21:57,230
Eller kanske till och med permanent.
227
00:21:58,020 --> 00:22:02,100
–Det finns inget att lägga åt sidan.
–Bra.
228
00:22:02,140 --> 00:22:04,010
Vad ville du fråga?
229
00:22:06,160 --> 00:22:10,010
Var du nånsin så nära
att tro på Siris berättelse–
230
00:22:10,050 --> 00:22:14,180
–om att hon var den andra systern
som du verkade vara?
231
00:22:14,220 --> 00:22:16,080
Nej.
232
00:22:20,090 --> 00:22:22,240
Du tycks glömma att hon är psykopat.
233
00:22:23,030 --> 00:22:26,170
Och en mycket farlig sådan.
234
00:22:30,060 --> 00:22:33,030
Var försiktig.
Hon kommer att ge sig på dig.
235
00:23:00,150 --> 00:23:01,230
Raymond!
236
00:23:04,040 --> 00:23:08,110
–Vad gör du, Raymond?
–Jag tar en båttur med vovven.
237
00:23:08,150 --> 00:23:09,230
Helvete...
238
00:23:11,190 --> 00:23:13,020
Stanna!
239
00:23:15,090 --> 00:23:17,030
Ut ur vattnet.
240
00:23:24,070 --> 00:23:28,130
–Gör inte hunden illa.
–Jag vill inte göra den illa.
241
00:23:35,190 --> 00:23:39,040
–Jag är inget odjur.
–Bra.
242
00:23:40,120 --> 00:23:42,000
Det är bra.
243
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
Men du måste böna och be.
244
00:23:47,120 --> 00:23:50,090
–Vill du att jag ska böna och be?
–Ja.
245
00:23:52,100 --> 00:23:56,070
Som när jag gjorde
så du blev dyngsur på kapellet.
246
00:23:56,110 --> 00:23:57,240
Du bönade och bad då.
247
00:23:59,240 --> 00:24:01,230
Jag tyckte om det.
248
00:24:02,020 --> 00:24:05,080
Okej. Jag ska böna.
249
00:24:05,120 --> 00:24:07,200
Snälla, gör inte hunden illa.
250
00:24:07,240 --> 00:24:09,240
Du påminner mig om min mor.
251
00:24:11,030 --> 00:24:13,200
Hon var också
känslomässigt otillgänglig.
252
00:24:13,240 --> 00:24:15,240
Det är vad dr Fisher säger.
253
00:24:17,190 --> 00:24:20,030
Hon älskade sin katt mer än mig.
254
00:24:22,210 --> 00:24:25,040
Det var som att hon inte såg mig.
255
00:24:26,210 --> 00:24:30,100
Men du såg mig
när jag höll på att dränka dig.
256
00:24:30,140 --> 00:24:34,040
Ja, Raymond.
Jag såg dig och jag ser dig nu.
257
00:24:34,080 --> 00:24:38,100
Snälla, gör inte hunden illa. Okej?
258
00:24:38,140 --> 00:24:41,020
Jag fick henne att böna och be!
259
00:24:41,060 --> 00:24:48,050
Jag lade alla hennes katter i en
väska och höll dem ut genom fönstret.
260
00:24:50,020 --> 00:24:54,070
Vi bodde på tionde våningen.
Och vet du vad?
261
00:24:55,060 --> 00:24:59,140
–Vadå?
–Hon blev känslomässigt tillgänglig.
262
00:25:01,070 --> 00:25:04,140
Nej, Raymond!
Snälla, jag ber dig! Gör det inte!
263
00:25:04,180 --> 00:25:08,230
–Raymond, jag ber dig!
–Gå ner på knä!
264
00:25:09,020 --> 00:25:13,140
Jag ber på mina knän, Raymond!
Snälla, gör det inte!
265
00:25:14,140 --> 00:25:18,190
–Snälla!
–Fortsätt. Sluta inte.
266
00:25:20,000 --> 00:25:21,110
Vad håller du på med?
267
00:25:22,130 --> 00:25:25,150
Jag vill att du ska gråta.
268
00:25:25,190 --> 00:25:28,000
Sluta, din sjuka jävel! Sluta!
269
00:25:35,010 --> 00:25:36,090
Nej!
270
00:26:33,150 --> 00:26:37,120
Det är okej, Luck. Duktig pojke.
271
00:26:40,120 --> 00:26:46,100
Det är okej.
272
00:26:50,200 --> 00:26:52,050
Hej...
273
00:26:54,010 --> 00:26:56,200
Åh, herregud.
274
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Det är ingen fara.
275
00:27:37,160 --> 00:27:39,180
–Jack?
–Ja?
276
00:27:39,220 --> 00:27:43,170
Det står inget om att man
ska hålla koll på Siri Brant–
277
00:27:43,210 --> 00:27:45,240
–på grund av hennes sorg.
278
00:27:46,030 --> 00:27:48,200
–Varför inte?
–Förlåt, det är mitt fel.
279
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
–Jag fick hjärnsläpp. Fixar det nu.
–Jack? Ta en liten paus.
280
00:27:54,030 --> 00:27:56,050
Du verkar inte vara dig själv.
281
00:27:56,090 --> 00:27:58,240
Du verkar orolig.
Vill du prata om det?
282
00:27:59,030 --> 00:28:01,030
Nej då. Jag är bara förbannad.
283
00:28:01,070 --> 00:28:04,060
Du har rätt i att känna dig besviken.
Förlåt.
284
00:28:04,100 --> 00:28:06,120
Som du reagerar nu.
285
00:28:06,160 --> 00:28:11,010
Du gör det här till nåt större
än det är. Varför?
286
00:28:12,180 --> 00:28:15,070
Jag kan bara inte sova.
287
00:28:15,110 --> 00:28:20,000
Jag har ont i ryggen. Det gör mig
nervös och jag kan inte sova.
288
00:28:20,040 --> 00:28:23,120
Du har rätt. Jag meddelar dem. Tack.
289
00:28:33,210 --> 00:28:36,170
–Vad hände?
–Raymond försökte dränka Luck.
290
00:28:38,100 --> 00:28:40,220
–Lät du honom inte göra det?
–Nej.
291
00:28:43,140 --> 00:28:45,230
Han måste vara förbannad.
292
00:28:46,020 --> 00:28:48,170
Ännu en anledning
att sticka härifrån.
293
00:28:48,210 --> 00:28:51,190
Nu kanske du är redo
för lite kamikaze–skit?
294
00:28:51,230 --> 00:28:55,040
Du vet väl att kamikazepiloter
offrade sina liv?
295
00:28:55,080 --> 00:28:59,020
Ja. Det är bara ett talesätt.
296
00:29:04,040 --> 00:29:05,120
Luck!
297
00:29:13,190 --> 00:29:17,040
Jag vet inte...
Det kanske inte är en så dum idé.
298
00:29:17,080 --> 00:29:20,110
Jag får tänka på saken.
299
00:29:22,130 --> 00:29:24,210
Jag måste se till att bli torr.
300
00:29:25,000 --> 00:29:27,060
Kom, Luck.
301
00:29:31,050 --> 00:29:34,170
Varför tror du att Luke
tvivlar på Siris identitet?
302
00:29:37,020 --> 00:29:42,050
–Jag vill inte underminera honom...
–Men?
303
00:29:43,190 --> 00:29:45,220
Han är inkonsekvent, Martin.
304
00:29:46,010 --> 00:29:49,050
Det kanske tyder på stress,
kanske på nåt annat.
305
00:29:49,090 --> 00:29:52,040
Det kanske är
mitt antagonistiska sätt.
306
00:29:52,080 --> 00:29:56,020
Men patienterna måste alltid
komma i första hand.
307
00:29:56,060 --> 00:29:58,080
–Alltid.
–Ja.
308
00:30:02,000 --> 00:30:07,210
Jag skulle bli väldigt glad om jag
fick ta över hans sessioner med Siri.
309
00:30:08,000 --> 00:30:10,190
–Ta över?
–Ja, tillfälligt.
310
00:30:10,230 --> 00:30:13,180
Om det kan vara till hjälp.
311
00:30:17,150 --> 00:30:22,090
Ambition är som allt annat i livet.
312
00:30:22,130 --> 00:30:24,000
Bra.
313
00:30:24,040 --> 00:30:25,120
Med måtta.
314
00:30:28,210 --> 00:30:30,040
Ja, självklart.
315
00:30:56,010 --> 00:30:57,090
Ja, jag är på väg!
316
00:31:08,130 --> 00:31:10,020
Hej.
317
00:31:10,060 --> 00:31:13,160
Jag har med mig bär. Från kafeterian.
318
00:31:13,200 --> 00:31:17,220
Vi kan väl fortsätta som vi hade det
innan det här med Carol?
319
00:31:18,010 --> 00:31:20,050
Det passar sig inte nu. Förlåt.
320
00:31:23,080 --> 00:31:25,230
–För att Enzo är din nya vän?
–Nej.
321
00:31:26,020 --> 00:31:29,020
Enzo är inte bra för dig.
Han är värre än jag.
322
00:31:29,060 --> 00:31:32,160
–Flytta på foten.
–Vi hade nånting!
323
00:31:32,200 --> 00:31:37,060
Du och jag. Det vet du.
Och jag förlåter dig.
324
00:31:37,100 --> 00:31:41,200
Nej, Siri! Kom igen,
jag skulle aldrig göra dig illa!
325
00:31:41,240 --> 00:31:46,040
Siri! Kom igen, Siri! Jag älskar dig!
326
00:31:48,090 --> 00:31:49,170
Förlåt!
327
00:32:14,220 --> 00:32:20,180
Casanovan...
Har du fått till det med Siri Brant?
328
00:32:22,030 --> 00:32:24,240
Vore det ett problem för dig?
329
00:32:25,030 --> 00:32:27,050
Jag undrar bara.
330
00:32:27,090 --> 00:32:30,120
Jag blir inte riktigt klok på det.
331
00:32:30,160 --> 00:32:33,070
Det är inte komplicerat.
Hon gillar mig.
332
00:32:33,110 --> 00:32:37,020
Allt är komplicerat, snygging.
333
00:32:37,060 --> 00:32:41,160
–Siri är smart och farlig.
–Ja, det är hon.
334
00:32:41,200 --> 00:32:44,240
–Nästan lika farlig som du.
–Jag är inte farlig.
335
00:32:46,090 --> 00:32:47,170
Nähä.
336
00:32:49,000 --> 00:32:52,090
Tror hon på ditt skitsnack?
337
00:32:52,130 --> 00:32:56,100
Ja, det gör hon.
Precis som alla tjejer jag träffar.
338
00:33:32,150 --> 00:33:35,150
–Jag måste prata med dig.
–Hur kom du in?
339
00:33:35,190 --> 00:33:40,090
Jag har varit helt oprofessionell
och dum–
340
00:33:40,130 --> 00:33:44,140
–som vägrat tro på bevisen
som var mitt framför näsan på mig.
341
00:33:44,180 --> 00:33:46,140
Varför säger du så?
342
00:33:46,180 --> 00:33:51,030
–Var lugn och lyssna, Helena.
–Nu får jag panik.
343
00:33:51,070 --> 00:33:55,120
Jag förväntar mig inte att du ska
tro mig, men jag är inte Margot.
344
00:33:55,160 --> 00:33:59,120
Vem är du, då?
Titania, feernas drottning?
345
00:33:59,160 --> 00:34:04,050
Jag förtjänar väl det där. Det var
ett av mina knäppare ögonblick.
346
00:34:05,180 --> 00:34:09,060
Jag heter Jane. Jane Taylor.
347
00:34:09,100 --> 00:34:12,160
Jag är psykiater.
Jag låtsas vara intagen.
348
00:34:12,200 --> 00:34:16,230
–Skitsnack. Håll dig borta.
–Jag vet att det är svårt att tro.
349
00:34:17,020 --> 00:34:20,010
Du skulle aldrig berätta det
för en patient!
350
00:34:20,050 --> 00:34:25,160
Det skulle jag inte. Jag skulle inte
berätta för Siri. Du är inte Siri.
351
00:34:25,200 --> 00:34:28,020
Jag vet inte hur hon gjorde det–
352
00:34:28,060 --> 00:34:31,210
–men hon bytte plats med dig
och du är fast här.
353
00:34:32,000 --> 00:34:35,120
Precis som du har sagt.
354
00:34:35,160 --> 00:34:37,160
Nej. Jag tror dig inte.
355
00:34:39,200 --> 00:34:44,020
Tro på det här, då.
356
00:35:01,160 --> 00:35:04,100
Är du en jävla forskare?
357
00:35:04,140 --> 00:35:07,120
Jag är en jävla doktor, till och med.
358
00:35:11,000 --> 00:35:12,080
Sätt dig.
359
00:35:49,150 --> 00:35:53,000
Var fan har du hållit hus,
din jävla lögnhals?
360
00:35:53,040 --> 00:35:55,180
Nej, du har inte alls Siri.
361
00:35:55,220 --> 00:36:00,000
I så fall har du en hink
med brända ben. Siri är död.
362
00:36:00,040 --> 00:36:02,240
Hennes systers bil gick upp i rök.
363
00:36:03,030 --> 00:36:08,110
Va? Ja, i det här fallet tror jag på
det som står i tidningarna.
364
00:36:08,150 --> 00:36:11,180
Nu lyssnar du på mig.
Tror du att jag är dum?
365
00:36:11,220 --> 00:36:18,150
Tror du att jag låter dig bara
gå din väg? Hallå? Hallå...
366
00:36:18,190 --> 00:36:20,200
Helvete! Helvete!
367
00:36:22,040 --> 00:36:23,120
Fan också!
368
00:36:51,200 --> 00:36:53,030
Helvete...
369
00:36:54,090 --> 00:36:55,170
Helvete.
370
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
Vad har du gjort?
371
00:37:16,170 --> 00:37:21,020
Det här är mitt livs verk.
Vad har du gjort med det?
372
00:37:29,200 --> 00:37:31,030
Sitt ner.
373
00:37:32,110 --> 00:37:34,070
Sitt ner!
374
00:37:48,010 --> 00:37:51,220
Ta ett djupt andetag,
andas ut långsamt.
375
00:37:53,090 --> 00:37:54,170
Gör om det.
376
00:37:57,030 --> 00:37:58,130
Ta en klunk vatten.
377
00:38:06,200 --> 00:38:09,200
Du har alltid varit lite skum,
men det här...
378
00:38:09,240 --> 00:38:14,190
Du sa att det måste vara tröttsamt
att vara jag. Nu vet du varför.
379
00:38:14,230 --> 00:38:17,130
–Jag trodde du var med i XO.
–Nej.
380
00:38:17,170 --> 00:38:19,120
XO är nåt jag hittade på.
381
00:38:19,160 --> 00:38:22,140
Det är ett redskap
för att se om psykopater–
382
00:38:22,180 --> 00:38:26,090
–kan lägga personliga intressen
åt sidan och samarbeta.
383
00:38:30,010 --> 00:38:31,200
Så du tror mig?
384
00:38:31,240 --> 00:38:35,190
Det borde jag ha gjort redan
när du räddade mig i branden.
385
00:38:35,230 --> 00:38:39,120
Men jag fick inte ihop det då.
Jag är ledsen.
386
00:38:39,160 --> 00:38:43,060
–Men du tror mig nu?
–Ja, det gör jag.
387
00:38:43,100 --> 00:38:47,230
Nog för att avbryta tre års
hemligt arbete och prata med Martin.
388
00:38:48,230 --> 00:38:50,220
–Vem är Martin?
–Dr Fisher.
389
00:38:51,010 --> 00:38:53,060
Vi har skrivit artiklar ihop.
390
00:38:53,100 --> 00:38:57,140
Kan vi prata med honom?
Nu? Kan vi gå till honom?
391
00:38:57,180 --> 00:39:01,040
Ja, jag tycker
att vi ska göra det nu.
392
00:39:01,080 --> 00:39:03,130
Innan allt spårar ur ännu mer.
393
00:39:06,200 --> 00:39:08,030
Berätta.
394
00:39:13,170 --> 00:39:15,090
Siri lurade oss.
395
00:39:17,110 --> 00:39:21,010
Hon rymde. Hon gick bara ut.
396
00:39:22,110 --> 00:39:27,020
–Rätt ansikte, fel fingeravtryck.
–Du sa att systemet var idiotsäkert.
397
00:39:27,060 --> 00:39:30,020
Bara för idioter som vi.
398
00:39:31,020 --> 00:39:32,180
Hon var smartare.
399
00:39:34,170 --> 00:39:37,110
–Det är inte möjligt.
–Jo, det är det.
400
00:39:37,150 --> 00:39:40,140
Vårt system är äldre.
Smart, inte supersmart.
401
00:39:40,180 --> 00:39:44,230
Hon använde konstmaterial
för att ta sin systers fingeravtryck–
402
00:39:45,020 --> 00:39:48,190
–gjorde ett avtryck av latexlim
och gick bara ut.
403
00:39:49,220 --> 00:39:51,110
Hon gick bara ut.
404
00:39:51,150 --> 00:39:55,190
Jag hittade avtrycket på linbanans
golv morgonen då hon stack.
405
00:39:55,230 --> 00:39:58,050
Tur att jag tappade mobilen.
406
00:39:58,090 --> 00:39:59,190
Du borde ha sagt nåt.
407
00:39:59,230 --> 00:40:04,020
Du betalar mig inte för det,
utan för att hålla stället tryggt.
408
00:40:04,060 --> 00:40:08,040
Och när du misslyckades med det,
vad gjorde du?
409
00:40:08,080 --> 00:40:09,180
Begränsade skadan.
410
00:40:09,220 --> 00:40:13,210
Bytte ut Siris fingeravtryck
mot hennes systers i registret.
411
00:40:14,000 --> 00:40:18,240
Jag lät en vän från armén
leta efter henne.
412
00:40:19,030 --> 00:40:21,090
Och nu vill de ha mer pengar...
413
00:40:27,090 --> 00:40:31,050
Slår du mig en gång till
så krossar jag dig.
414
00:40:31,090 --> 00:40:35,040
Det gör du inte alls.
Men förlåt att jag slog dig.
415
00:40:35,080 --> 00:40:38,030
Du fick panik,
och vi har inte den lyxen.
416
00:40:39,060 --> 00:40:43,190
Varför sa du inget?
Jag gav dig det här jobbet.
417
00:40:43,230 --> 00:40:45,220
Du är skyldig mig lojalitet.
418
00:40:46,010 --> 00:40:49,240
–Därför försökte jag lösa det själv.
–Det sket sig.
419
00:40:52,160 --> 00:40:53,240
Ja, jag vet.
420
00:40:58,140 --> 00:41:02,150
Och jag vet att man bara får
en andra chans en gång.
421
00:41:04,060 --> 00:41:08,210
Om jag blir avskedad
kommer ingen att anlita mig igen.
422
00:41:09,000 --> 00:41:10,140
Så vad gör du då?
423
00:41:10,180 --> 00:41:15,000
Du ställer till det ännu mer.
Nu kanske vi får stänga ner.
424
00:41:15,040 --> 00:41:20,210
Mitt livs verk är förstört. Allt för
att du skulle rädda ditt lilla jobb?
425
00:41:21,000 --> 00:41:24,160
Har du nånsin varit fattig?
426
00:41:24,200 --> 00:41:26,160
Det är irrelevant.
427
00:41:29,210 --> 00:41:31,090
Inte om svaret är ja.
428
00:41:33,040 --> 00:41:38,060
Hör på, Jack.
Människorna som finansierar oss–
429
00:41:38,100 --> 00:41:42,140
–företagen som betalar
för allt som vi gör–
430
00:41:42,180 --> 00:41:48,010
–gör det under förutsättning
att vi håller på säkerheten.
431
00:41:48,050 --> 00:41:50,170
Det vi uppnår här är irrelevant.
432
00:41:52,070 --> 00:41:55,020
De skickar oss patienter
från hela världen–
433
00:41:55,060 --> 00:41:59,110
–för att de aldrig
ska komma ut i världen igen.
434
00:41:59,150 --> 00:42:01,140
Jag vet det.
435
00:42:01,180 --> 00:42:06,240
Och en rymling som brinner upp
i sin bil väcker uppmärksamhet!
436
00:42:07,030 --> 00:42:08,210
Jag vet. Förlåt.
437
00:42:09,000 --> 00:42:11,240
Det tjänar inget till
att du säger förlåt nu.
438
00:42:12,030 --> 00:42:16,120
Det här är mörka grejer, Jack.
Du har tagit dig vatten över huvudet.
439
00:42:16,160 --> 00:42:19,160
Och det är inte misstaget
som är det värsta.
440
00:42:20,200 --> 00:42:24,150
Det är mörkläggningen.
Du skulle ha berättat.
441
00:42:29,040 --> 00:42:30,120
Vad tänker du göra?
442
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
Det du misslyckades med.
443
00:42:38,090 --> 00:42:40,230
–Ska du ringa polisen?
–Nej.
444
00:42:41,020 --> 00:42:46,230
Jag ska ta mig en riktig funderare
på hur jag ska ta itu med detta.
445
00:42:48,120 --> 00:42:51,240
Och sen
ska jag vidta rationella åtgärder.
446
00:42:53,040 --> 00:42:57,060
Och du ska hålla din mun.
447
00:42:57,100 --> 00:43:00,110
För just nu är vi bara tre
som vet om det här.
448
00:43:00,150 --> 00:43:04,130
Du, din armékompis och jag.
449
00:43:04,170 --> 00:43:07,030
Och så ska det förbli.
450
00:43:07,070 --> 00:43:12,010
Tills jag kommer på det
sundaste sättet att ta itu med det.
451
00:43:12,050 --> 00:43:15,010
Systern, då? Hon vet.
452
00:43:15,050 --> 00:43:18,140
Jaså, är du orolig för systern nu?
453
00:43:19,200 --> 00:43:23,010
Systern
vars extrema psykiska lidande–
454
00:43:23,050 --> 00:43:28,130
–du ansåg vara ett rimligt pris
att betala för att behålla jobbet.
455
00:43:28,170 --> 00:43:30,100
Dra åt helvete.
456
00:43:38,000 --> 00:43:42,000
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
33151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
