Original subtitles

Hjelp!

Slipp meg ut! Kan noen høre meg?

–Hva var det? –Jeg vet ikke.

–Herregud! –Hva skjer?

Hent brannslokkeren!

Går det bra? Hva har skjedd, Siri?

Bli hos meg, Siri.

Siri. Siri?

Hei, du snakker med Helena på internasjonal teknisk support.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Kan jeg få IP–adressen din?

Hei, du har én ny melding.

Hel? Det er Siri. Hvordan har du det?

Jeg er på et sanatorium i Trentino i Italia.

Det heter Himmelsdal og ligger høyt oppe i fjellene.

Du hadde likt deg her, Hel.

Jeg er lei for det med pappas begravelse og...David.

Jeg vil at vi skal være sammen igjen.

Det hadde vært fint om du kom og besøkte meg.

Jeg har sendt et postkort med veibeskrivelsen. Fikk du det?

Dette stedet er helt fantastisk.

Det er til og med en sjø her, som hjemme på gården.

Den får meg til å tenke på deg. Vær så snill, kom og besøk meg.

Jeg savner deg.

Helena her. Du har kommet til internasjonal teknisk hjelp.

Du må nok ringe tilbake.

Helena? Det er ikke høflig å legge på midt i en samtale!

–Nattbussen venter ikke. –Sørg for å fikse bilen din!

Jeg er lei for det med pappas begravelse og...David.

Det er til og med en sjø her, som hjemme på gården.

Den får meg til å tenke på deg.

Det hadde vært fint om du kom og besøkte meg.

Du skal være her 20 minutter før–

–i tilfelle vi har en brifing. Sånn er reglene!

Vær så snill, kom og besøk meg. Jeg savner deg.

Jeg vil bare at vi skal være sammen igjen.

Jeg savner deg.

Jeg setter deg over til kollegaen min.

Brant, ingen private bilder! Du kan reglene.

Jeg begynner å lure på om du virkelig vil ha denne jobben.

Du må vise at du virkelig vil.

Hva gjør du? Mange ville drept for å få denne jobben.

–Hva driver du med? –Jeg føler meg ikke bra.

Du kom nettopp. Du kan ikke gå midt i...

Jo. Det kan jeg.

–Det er reglene. –Hva...

Den eneste veien inn og ut av asylet.

Ha det. Takk.

Ms. Brant? Snakker du engelsk?

–Ja. –Bra. Bli med inn.

Jack Redpath er sikkerhetssjef her.

–Jeg ser hvem du er. Velkommen. –Takk.

Dr. Fisher ville ta deg imot og snakke om søsteren din,–

–men han er ikke her i dag. Kan jeg ta en titt i bagen din?

Vi ser bare etter narkotika og alkohol.

–Takk. –Ut med armene og beina.

–Har du vært i militæret? –Nei, den tilhørte en venn.

Ok. Alt ser fint ut.

Denne veien.

Himmelsdal betyr "heavenly valley".

Vår egen lille bit av himmelen.

Det ser så rent ut. Det er vakkert.

Sånn ser det ut i fugleperspektiv. Sanatoriet, sykepleiernes hytter.

Alt innenfor sikkerhetsområdet tilhører asylet. Følg meg.

Alt i orden. Ha en fin dag. Ha det.

Ms. Brant! Vi har ventet på deg! Velkommen til Himmelsdal.

Du kan sove i hytta til søsteren din.

–Håper du vil trives her. –Helt sikkert.

–Det er nydelig her. –Et par ting til.

Et kart over dalen. Det er to soner for ulike typer pasienter,–

–men fingeravtrykket ditt gir deg adgang til alle områder.

Alle mister nøkkelkort, men du mister ikke tommelen.

Ok. Og et bilde. Perfekt.

En siste ting: Passet ditt og mobilen din.

–Mobiltelefoner er ikke tillatt. –Vi oppbevarer den i en bankboks.

Greit.

Hvis du må bruke den, kan du lese sms–er og ringe herfra.

–Og hvis jeg... –Hel!

Jeg trodde ikke at du ville komme!

Ikke jeg heller...

–Hvordan går det? –Bra.

Dere skal få være alene.

–Du åpner med tommelavtrykket. –Takk.

Ha et fint opphold.

–Hei! –Hei.

–Jeg hjelper deg med bagen. –Nei da, det går bra.

–Ok. –Snakker du ikke svensk lenger?

Nei, jeg hater Sverige. Kom igjen.

Hei.

Beklager at det er så mange vakter her. De tar dette altfor alvorlig.

Siri? Hva slags sted er dette?

Jeg vet det! Iblant føles det som stedet ble grunnlagt av nazihippier.

Siri, du har ikke fortalt meg hvorfor du er her.

Hei, valpen! Nei, ikke bjeff. Flink bisk.

–Flink bisk. –Siri?

Pokker! Den jævla hunden!

De sier at de skal kvitte seg med den, men de gjør det aldri!

Kom.

–Hei. –God morgen.

Her er det. Hjem kjære hjem.

Hei, Margot! Dette er min søster Hel.

–Rosenrød og Snøhvit. Rene eventyret. –Magisk?

–Dystert. –Hun er engelsk.

Du kan sette tingene dine der.

Liker du det? Er det ikke kult?

Men Siri... Hvordan har du råd til alt dette?

–Eiendommer. –I USA?

Her i Italia. Jeg har ikke vært i USA siden mamma døde.

Jeg har solgt villaer til russere som vil skjule kontantene sine i varmen.

Jeg er tydeligvis en god selger.

Så du har hatt det bra alle årene jeg har bekymret meg for deg?

Nei, jeg har rotet det fælt til i livet mitt.

Da ender man vel ikke opp her?

En gyllent bur er fortsatt et bur.

Man kommer ikke hit om man ikke vil forandre seg.

Dr. Fisher slipper meg ikke ut før jeg er edru og stabil.

Er det derfor du er her? For å bli edru?

–Ja, jeg var nødt. –Nødt?

–Hvorfor? –Jeg er ute på prøve.

De årene du nevnte...

...har jeg sittet i fengsel.

I fengsel? Hvorfor?

Jeg drepte nesten noen.

Det var en bilulykke, jeg hadde drukket...

–Hvorfor har du ikke sagt det? –Jeg skammet meg.

Det var et barn, Hel. På sykkel.

Kom, vi går til sjøen. Margot hører alt.

Har du tenkt på hvordan det ville gått om vi måtte holde sammen?

Om vi hadde bodd i samme land, levd som normale tvillinger–

–som gjør ting sammen og stjeler hverandres kjærester.

I stedet for å få vokse opp i hvert vårt uholdbare hjemmemiljø.

–"Uholdbare hjemmemiljø"? –Det er Dr. Fishers ord.

Eller kanskje det var Dr. Silvas. Han er psykologen min.

–Så de har forandret deg? –Hvem sier at jeg har forandret meg?

Du sa at du skammet deg. Det ligner ikke deg.

Eller var det fengselsoppholdet som endret deg?

Å sitte inne forandrer ingenting. Det er ikke dét eventyret.

Det er det andre eventyret. Det om ekte kjærlighet.

Hadde mitt gamle jeg hørt det, ville jeg ledd meg i hjel.

Hvem er han?

Hun...heter Graziella.

Hun er veldig sterk, veldig snill, veldig rolig.

–Hun er en dame. –Jeg vet det.

Jeg ble sjokkert selv.

–Etter alt du har sagt om homser. –Jeg er ikke stolt av mitt gamle jeg.

Kom.

Husker du da vi fylte ni?

Mamma satte kaka på en stol med en duk over.

Og pappa kom inn og satte seg på den. Med sine fineste bukser.

De trodde du gråt, men vi bare lo så vi grein.

Det var jo morsomt.

Og det var prinsessekake.

Du likte aldri det. Du ville alltid ha kladdkake.

Bare pervoer liker grønn marsipan.

Så denne Graziella... Hvor møttes dere?

I fengselet. Hun jobbet som frivillig.

Hun var håndarbeidsinstruktør.

Hun er grunnen til at jeg er her og prøver å forbedre meg.

Jeg tror at hun er min...David.

Siri, hvorfor ba du meg komme hit?

–Saken er at... –Bare si det som det er.

Da kommer vi til delen hvor jeg sier "nei" mye raskere.

Jeg trenger hjelp. Med å komme meg ut herfra.

Jeg må møte Graziella. Bare én dag.

Hun er på Maggiore–sykehuset i Milano. Hun...

Hun hadde en avbrutt fødsel, og... Det gikk galt.

En abort?

–Hun hadde en mann. –Og?

Han fikk vite at hun hadde møtt en kvinne, så han...

Han voldtok henne. For en jævla prins, eller hva?

Jeg vil bare møte henne, Hel.

Jeg har alltid vært den som aldri stiller opp.

Pappas begravelse var et av mange tilfeller.

Bare si det til personalet her.

Be om en dags permisjon av personlige årsaker.

De slipper meg ikke ut før jeg er bedre.

Så da tenkte jeg på deg.

Jeg tenkte at du kunne være meg her inne. Bare én dag.

–Glem det. –Nei... Hør her, Hel.

Jeg går ut som deg, du blir som meg. Bare én dag.

Tar jeg drosje, er jeg i Milano på tre timer.

Jeg vil bare treffe Graziella så hun vet at jeg er der for henne.

Så kommer jeg tilbake og vi bytter tilbake.

–Se på det som et hotellopphold! –Nei!

Hør på meg. Jeg har skrevet ned alt.

Hva du skal og ikke skal gjøre. Hvordan du skal være meg.

Nei, Siri. Jeg gjør det ikke.

Jeg blir med deg til ledelsen og hjelper deg å tale din sak.

–De vil ikke høre på deg. –Kanskje de gjør det.

Ja visst...

–Blås i det. Jeg må tisse. –Siri...

Siri?

Vil du klappe den?

–Siri! –Hvorfor roper du navnet ditt?

Hva faen driver du med, ditt svin?

–Hvorfor er det to av deg? –Dra til helvete!

–Hun kan banke dritten ut av deg! –Siri. Kom, vi går.

Greit. Takk, Raymond. Vi hadde faktisk en hyggelig dag.

Alle hater Raymond.

–Vil du ha te? –Ja takk.

Jeg har fersk mynte.

Du har fått post.

Jeg tenkte vi kunne spise i kafeteriaen.

Den er ikke noe videre, men...

Hva er det, Siri?

Siri? Herregud, hva har skjedd?

–Hei... –Bare gå.

Å, Gud...

Tatoveringen. Er det...

–Hvem sendte det? –Hvem tror du?

Mannen hennes. Han må ha funnet henne og ville at jeg skulle vite det.

–Jeg er lei for det... –Jeg må treffe henne.

–Hun må treffe meg. –Jeg forstår det.

Så gjør du det? Bytter du plass med meg?

Siri, jeg kan ikke. Det er...

Vi går til resepsjonen og gjør noe med det.

Vi snakker med de som bestemmer her. Dette ordner seg.

Beklager, det er etter kontortid.

Det haster. Jeg vil snakke med den som bestemmer her.

–Dr. Fisher? –Ja, kan du ringe ham?

Han er ikke tilgjengelig nå.

Vi lurer på om hun kan få permisjon til å treffe en venn.

–Det får hun neppe. –Kanskje jeg kan snakke med noen?

–Jeg kan kalle opp Mr. Redpath. –Nei, ikke Redpath...

–Siri... –Glem det. Vi går og spiser.

Hei. Går det bra med deg?

–Jeg føler meg ikke så bra. –Hva er galt med Mr. Redpath?

–Han virket hyggelig. –Det er han ikke.

Han er ikke lege engang, han er sikkerhetsvakt.

Det ville vært som å be Gestapo om hjelp.

Bli med meg når jeg skal møte Dr. Silva i morgen.

Han er vårt sikreste kort. Han er tilbake i morgen.

Jeg er ferdig.

–Hva er det? –Signalet for portforbud.

–Hei, Siri. Er alt i orden? –Ja da.

God natt. Drøm søtt.

Takk.

Nam. Det var godt.

Blir du aldri lei av å være den gode?

Jeg er lei av det meste for tiden.

Eller utmattet. Kanskje det bare er utmattelse.

Iblant er det vanskelig å merke forskjellen.

Men sannheten er at da du ringte...

Jeg vet ikke engang om Graziella er i live.

Men jeg vet at hun er såret og ensom–

–fordi jeg er fanget her, og det knuser hjertet mitt.

Og jeg skal synes synd på deg fordi du er litt lei?

Jeg skulle gjerne vært litt lei.

Jeg hadde elsket å ikke være livredd,–

–å ikke føle skyld eller forestille meg hva hun gjennomgår.

Siri...

Jeg er trøtt. Jeg går og legger meg.

Kom igjen...

Siri?

Er du her? Hallo?

Jævla kjerring...

Bagen min... Faen!

Forstår du? Da kan du gjøre resten.

Hei. Er det en telefon i nummer 40?

Nei, Siri. Søsteren din hentet den på vei ut.

Hvis du skal ringe, kan du låne en av telefonene. Det er gratis.

–Der borte? –Ja.

Forstår du dette når du leser det?

Det er Helena. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

Jævla kjerring!

Du tok passet mitt og mobilen min!

Jeg kan dra herfra nå og ødelegge deg helt. Forstår du det?

Politiet er her. Kanskje jeg skal få dem til–

–å sende noen til sykehuset i Milano og hente deg. Eller hva?

Faen, Siri...

Greit. Gjør det du skal,–

–men er du ikke tilbake innen solnedgang, tyster jeg på deg.

Jeg tilbringer ikke én natt til her.

Hvis du må sone lenger, er det bare din egen skyld.

Forstår du? Jeg håper det, for jeg tuller ikke!

Drittsekk.

Søsteren din dro tidlig. Kranglet dere?

Nei.

Hel. Merkelig navn. Vet du hva Jean–Paul Sartre sa?

–Nei. –Helvetet er andre mennesker.

Hei, Siri. Har du sett Svala? Svala Imberg. Hun er ikke hjemme.

–Nei, jeg har ikke sett henne. –Takk likevel.

Hei.

Hei på deg.

Hei!

–Du er jo ikke så verst. –Hei! Hva har du gjort med hunden?

–Hva? –Unnskyld?

Hunden. Hva har du gjort? Hvorfor bjeffer den ikke på deg?

–Jeg vet ikke. Er den din? –Nei, det er pater Blochs hund.

Han vet hva du har gjort. Du har forandret den.

Jeg bare klappet den. Og nå slutter jeg.

La den være. Ok?

–Hei, fremmede. –Hei...

Jeg trodde salatbaren var mer din greie.

–Jeg ville prøve snitselen. –Ok.

–Tok du den med? –Hva da?

Slutt å tulle, Siri. Jeg skulle få den tilbake med det samme.

Jeg kan hente den senere, hvis du føler for å... Du vet.

Kanskje en annen gang.

Greit. Hvis du er i det humøret, så glem det.

Se opp.

Hei, Siri. Vi fant Svala Imberg.

–Veien er stengt inntil videre. –Å? Ok.

Ja. Vi fant henne nedenfor klippene.

Hun må ha falt ned. Hun har ligget der et døgn.

For en jævla røre.

Ja. Ser ut som fjeset har truffet hver eneste stein på vei ned.

Prøv å finne ut hva hun drev med. Vi sjekker overvåkningskameraene.

Jeg ringer Fisher og forteller den gode nyheten.

Han vil neppe like dette.

Du har kommet til Helena. Legg igjen en beskjed.

Siri, dette er ikke så enkelt som du sa at det skulle være.

Bare så du vet, solnedgang betyr solnedgang.

Er du ikke her før portforbudet, sladrer jeg.

Og ta telefonen neste gang jeg ringer!

Lorazepam?

Helvete!

–Vær så snill, Margot... –Jeg går ikke dit nå.

Jeg må snakke med han som driver dette stedet.

–Dr. Fisher? –Ja, jeg må snakke med Dr. Fisher!

Slapp av. Margot skal ta noen prøver på sanatoriet.

–Jeg mener det! –Jeg også, jeg har fastet i 12 timer.

Vær så snill, hent Dr. Fisher! Jeg må snakke med ham!

–Siri, du virker litt anspent. –Jeg er ikke Siri.

Jeg er søsteren hennes. Hun skulle til kjæresten sin.

Ok, ro deg ned.

–Jeg vil snakke med ledelsen! –Ro deg ned.

Hvorfor hører du ikke på meg...

Det er nok best at vi tester deg også, Siri.

Jeg er ikke Siri...

–Ikke provoser dem. –Det gjør jeg ikke.

Hvis de blir enda surere, får jeg ikke røyke.

Og hvis jeg ikke får røyke, blir jeg gretten.

Alvorlig talt...

–Hva gjør du? –Helse, miljø og sikkerhet.

Får jeg ikke røyke, blir det ikke særlig trygt her inne.

Jeg kunne gitt deg en, men jeg liker deg ikke.

Hei!

Våkne! Hei!

Hjelp!

–Hva gjør Graziella her? –Nei, det er Svala Imberg.

–Nei... –Ingen fare, du har fått et sjokk.

–Det er umulig! Siri sa... –Bare vær rolig.

–Hva gjør du? –Bare pust.

–Hva gjør du?! –Ikke vær redd, Siri.

Alt kommer til å ordne seg.