Original subtitles

Nei, nei. Hva driver du med n�? Kom deg ned, Karoline.

- Tung tomkasse? - Haha. Kom igjen.

- Er det ryggen? - Nei, hofta. N� blir det storm.

Det er bare � begynne � gj�re klart.

Dette blir en sv�r storm!

Jeg vet ikke hva vi kunne gjort.

Vi kunne hatt bingo? Lkke bingo.

Hva med quiz? Lkke quiz. N� vet jeg det.

Hva vil hardtarbeidende l�nnsmottakere ha etter et langt �r?

Ferie? Sommerferie?

- Nei. F�lg med n�. - Gjettelek?

Fyllik? L�nningspils?

Julebord.

Det er dagsomsetningen vi m� ha opp.

TV. Storskjerm. Da kan vi vise fotballkamper. Og h�ndballjentene...

Bare l�p og kj�p. Det er toppoppgj�r mellom V�lerenga og Troms� i kveld.

- L�p og kj�p? For hvilke penger da? - Jeg skal bare snakke litt med Roy.

- Skal dere ut? Det blir storm. - Det har ikke du sagt.

- N�r meldte de om det? - Stormhofta, Roy. Sikker som banken.

- Du har kommet til hektene igjen? - Litt av en runde.

Har ikke hatt influensa p� �revis. F�r h�pe du slipper unna.

Spiser kjeks, ja. Hos meg var det ostepop. Kunne ikke f� nok.

Skal du gj�re opp regninga snart?

Kreditt er et privilegium, ikke en rett.

- Holder det med over helgen? - Ja.

- Er du d�rlig? - Bare litt kald.

Er du ikke i form, kan du g� hjem.

- Jeg tar baksida. Rop om det er noe. - Ho sa s�, brura.

Den tar vi.

- Da kaster du pengene ut av vinduet. - Den er st�rst.

Det er ikke bare st�rrelsen som gjelder. Men kvaliteten, ytelsen...

- Trenger dere hjelp? - Vi skulle hatt en flatskjerm.

Et lite �yeblikk. Skal du kj�pe storskjerm av henne?

Hun er ti �r. Skal du investere 40000 etter r�d fra en ti�ring?

Jeg er 16. Det er pappas butikk. Jeg har jobbet her siden jeg var 6.

S� begynte jeg p� elektro i h�st. Kvalitet eller st�rrelse?

Litt av begge, da. Kom, jeg skal vise dere.

- Kveiter? - D�rlig med det i dag. Sei.

Brynjar gjorde klart til storm. Har vel kjent det i hofta igjen.

Han tar sjelden feil der.

Hun begynner � bli stor n�. Spennende � se hva det blir.

- Folk synes visst det. - Ikke du?

Karoline har gjort det klart for meg at hun vil klare dette alene.

Karoline har aldri hatt vanskelig for � uttrykke hva hun mener.

- Hva mener du? - Er det interessant?

Mener du det? Eller vil du at jeg skal gj�re det rette? Ta ansvar?

Holde kjeft og holde ut?

Jeg er ikke skrudd sammen s�nn. Gj�r det meg til et d�rlig menneske...

Du kunne ikke v�re et d�rlig menneske om du s� gikk inn for det.

- Nok skitprat. - Kommer du til middag?

- Tenk � se "Gutan" knuse V�lerenga. - De har ikke knust noen siden 80-�ra.

1996. TIL- Bod�lGlimt 2-1. Ble cupmestere.

Det fins ingen VIF- supportere p� �ya. Bortsett fra deg, da.

Robin teller ikke. Eller Marit og Iris.

Finner du �n VIF- supporter p� �ya, og som innr�mmer det, -

- s� skal jeg vaske restauranten i kveld.

Hvorfor binder du fast en b�t som ligger p� land?

Du kan tro den blir liggende n�r s�rvesten slipper l�s.

Da vi var sm� og det var storm, l�p vi ned p� svaberget og ertet b�ra.

- "Ertet b�ra?" - B�lgene.

N�r det er storm, er havet rasende. � erte b�ra gj�r det mer rasende.

N�r den f�rste b�ra har lagt seg, skal du l�pe ned mot vannet og rope:

"Kom og ta meg hvis du t�r." S� m� du l�pe alt du kan tilbake.

Er du for treg da... Da er det slutt. Alt er forbi.

Det er mye mer spennende enn alle filmene du har sett i hele ditt liv.

15000? Mer enn pensjonatet er verdt.

Man m� bruke penger for � tjene penger.

- Hvor skal du? - Ut og se p� stormen. S�rvesten.

Har du snakket med Brynjar?

- Du m� bli med. Det blir g�y. - Nei.

Kan du ikke v�re med ham?

- Det vil koste deg. - Sett det p� regninga.

- Hva skal du ha p� tavla i kveld? - Fingermat. Lakserull, salsaboller.

- P�lser, Marit. - Og �l.

- G�r det bra med deg? - Barnebursdag?

Du kan kanskje kalle det det.

- Herregud!

N� skal du hjem. Kom igjen.

Henter du jakka hennes?

- G�r det bra? - Ja.

Ta varene du skal ha. S� skriver du det opp p� en lapp.

Ok. Ha det.

- Ta to Paracet og sjekk feberen. - Du sa du var gravid?

- Det h�rte du, jo. - Jeg syns Roy skal skysse deg over.

Det er influensa. Vivian og Lille- Jens har nettopp hatt det.

N� legger jeg meg, s� er jeg sikkert oppe igjen i morgen.

Storoppgj�r i kveld mellom V�lerenga og Troms� p� Himmelbl�.

P� ny storskjerm. �I og p�lser til hele gjengen.

Det tar bare fem minutter.

- Er dere ute og kj�rer tur n�? - P� et vis.

Jeg ville invitere deg p� middag i kveld.

- Jeg og Kim? - Bare deg. Er dere limt fast i hofta?

Nei. Men jeg har ting � gj�re. Jeg m�...

- Ja. Jeg kommer. - Fint. Jeg gleder meg.

- Hva gleder hun seg til? - Kampen i kveld.

- Han vil g� stygg inni v�gen. - Roy skal f� slite seinere.

Karoline er blitt d�rlig.

Vi har hatt kontakt med legen. Hun sier det er influensa.

Men man blir jo litt engstelig... Kunne du tatt deg en tur innom?

- Tror ikke det. - Det er vel for mye forlangt.

Hva har du tenkt � si til ham n�r han er fem-ti �r og l�per mellom husene?

- Late som om han ikke eksisterer? - Den tid, den sorg.

- Du er feig. - Du snakker om � v�re feig?

Du ga opp alle dr�mmene dine da du var ung. Ville ikke du dra til sj�s?

Da Liv ble p� tjukken, ga du opp alt. Jeg lar meg ikke presse s�nn som du.

Brynjar!

- Er det ikke fint? - Jo.

- Hei. - Velkommen. Kom inn.

V�lerenga! Sl� dere ned.

Kom igjen, da.

- Onkel holdt p� sl� Brynjar rett ned. - Det var han som gikk etter meg.

Da kan du kanskje gj�re deg klar.

Jeg har tenkt p� det du sa f�r i dag.

Hvis du viste meg min gamle babydress, ville alt v�re greit?

Nei. Ikke akkurat. Men n�r du ser denne...

- Rex. - Husker du? Dere var uatskillelige.

Jeg syns du og Karoline skal snakke sammen.

S�nn som det er n�, er det for dumt.

- Uverdig. - Uverdig?

- Bare du ikke gj�r samme feil... - Som pappa?

Jeg kjenner at "Gutan" vinner i kveld. Jeg kjenner det p� gikta.

Ja, hun er veldig slapp.

Ja, kanskje litt hoven. Tror du det?

Legeskyssb�ten? Vi skal gj�re klar.

De tror det kan v�re svangerskapsforgiftning.

- Det kommer til � g� bra. - Jeg liker det ikke.

- Det begynner snart. Kom igjen. - Heia TIL.

Kim! Hallo! Kan du hjelpe meg litt?

- Vi taper aldri! - Buu!!

- Hei, Kim og Marit. - Du kan ta de fire.

Skal du ha alle de der?

Kristel kan hjelpe oss med serveringen.

- Vi har ikke r�d til � betale noen. - Hun f�r tipsen, da.

Og hun er hardbarka VIF- supporter.

Det er en som skylder meg noe.

- F�ler du tapet allerede? - M� se etter b�ten. Fort�yningene.

- Bare kom og ta meg. - Hva er det du holder p� med?

Erter b�ra. Det er om � gj�re at den ikke tar deg.

H�r. Det er g�y. Din tur.

Sett deg ned og slapp av.

Fortsatt 0- 0.

Bare slapp av s� lenge.

- V�r s� god. - Takk.

- H�per du liker vegetarisk. - Kjempefint. Kom igjen.

Fotball stadfester alle stereotype oppfatninger om menn.

Kun �n tanke i hodet. L�pe etter en ball, for s� � score.

S� flott at du liker vegetarisk.

Jeg elsker det. Jeg spiser kj�tt en gang iblant.

Men da foretrekker jeg vilt.

Du har rett. Det er bare fotball.

Og jeg har programmert tv- en s� jeg kan se kampen n�r jeg kommer hjem.

Sk�l for veier som krysses igjen.

Det blir en fest � telle opp kassa.

Skulle ikke tro hun har gjort noe annet.

Hun har kanskje ikke det, heller.

En p�lse, to halvlitere og en cola.

Du m� f�lge med, da.

Jeg tar det. Bare server, du.

- Hva var det? Du mistet den. - Nei. Hun f�lger jo ikke med.

Etter det fant jeg ut at jeg trengte � komme tilbake til r�ttene.

Puste i den lufta jeg pusta i som unge.

Ligge i det rommet jeg alltid f�lte meg s� trygg i.

Og du, da?

Hvorfor bor du her fortsatt?

Jeg m� sjekke fort�yningene p� b�ten.

J�vla stormhofte!

Ja, Ylvingen. Er dere p� vei n�?

Hva med helikopter? Lkke forsvarlig? Er det forsvarlig at dattera mi d�r?

Hva tror du vi betaler skatt for? Vi kan ikke vente lenger.

Greit. Vi kan fikse dette selv.

Jeg henter Roy. Han kan fikse dette.

Du m� rope p� den. P� b�lgene.

Bare kom og ta oss!

Hva er det som skjer?

Roy!

Roy? Hvor er Roy?

Han dro ned for � fort�ye b�ten.

Karoline er blitt d�rlig. Helikopteret kan ikke ta av.

Redningssk�yta er p� et annet oppdrag. Jeg m� f� tak i Roy.

- Karoline m� p� sykehuset. - Jeg skal se etter ham.

N� m� vi hjem. Mamma er sikkert bekymret, og jeg er klissv�t.

- Bare �n gang til. - Ok.

Bare kom og ta oss.

Iris? Iris?

- Han er ingen steder. - Hun er d�rligere.

Roland er den eneste som kan f� henne over.

- Over mitt lik. - Eller Karolines.

Er hun p� rommet?

Du og Halle f�r dra ned og gj�re klar b�ten min.

- Hei. - Hva gj�r du her?

Jeg skal ta deg til sykehuset. Trodde ikke du var en s�nn hypokonder.

- De kommer til � d�, begge to. - Alle tre, mener du vel?

Du vil kanskje heller at de skal d� hjemme?

Jeg drar.

Jeg tar ikke ansvaret for deg.

- Det er min avgj�relse. - Jeg har ikke vest til deg.

Vil du v�re med, s� finn deg en vest. Det ligger en i jolla.

Roland! Din hestpeis! Kom hit med en gang.

Roland har rett. Skal Britt bli sittende igjen alene?

Iris?

Svar da.

- Roland, kan du h�re meg? - Hva driver du med?

Syns ikke du skal forstyrre ham n�. Han har nok � tenke p�.

Han lovet � gi beskjed n�r han var framme. N�r de er trygge.

- Jeg er bekymra for Roy. - Roy lander alltid med begge beina.

- Iris og Robin har v�rt lenge ute. - S� lenge de er p� land...

Det g�r bra.

Iris!

- B�! - Din drittsekk!

Unnskyld. Det var utrolig teit av meg.

- Hvor er jeg? - Husker du ikke?

Jeg skal ta deg til sykehuset.

Jeg gj�r jo hva som helst for � f� oppmerksomheten din.

Jeg g�r og ser etter Iris og Robin.

Det har v�rt fint � v�re her sammen med dere i kveld.

Vi startet med trua p� at Troms� skulle vinne.

N� er det noe annet vi h�per p�. At to som vi er glad i, -

- og en tredje, som vi ikke har f�tt m�te enn�, -

- skal komme seg trygt i havn.

Vi har gjort dette i mannsaldre. Venta p� dem som dro ut p� havet.

I storm, i stilla, men alltid med h�pet -

- om at de skal komme rundt moloen og ha kaia trygt i sikte.

Fr�ya, Fr�ya kaller Redningssentralen. Kanal 16. Over.

Fr�ya, Fr�ya kaller Redningssentralen. Kanal 16. Over.

Du vet du skylder meg en? Hvor gammel var du da? 15?

Jeg var �tte. Jeg m� ha v�rt en sterk �tte�ring.

Du skulle alltid t�ffe deg s�nn. Seile p� isflakene.

Du sa jeg aldri m�tte si det til noen. Det har jeg aldri gjort.

Ikke jeg heller, Karoline.

Hei. Der er dere endelig.

- Hva har dere gjort? - Ikke noe spesielt.

Vi har v�rt og erta b�ra.

Vi g�r og tar av regnt�yet.

Du m� sjekke hvert kvarter. Det vil g� bra med henne.

- Og ungen? - Hun m� v�re her ut svangerskapet.

Stiger eggehviteverdiene, m� vi sette i gang f�dselen.

Vi fikk henne hit akkurat i tide.

- Du m� gjerne sitte hos henne. - Jeg lovet � ringe faren hennes.

(Det ringer.)

Himmelbl�. Det er Marit.

�, herregud. Det er jo fantastisk.

Fint. Ha det.

Det var Roland. De har det bare fint, alle sammen. Alle tre.

Hei. Hvor ble det av deg i g�r?

- Du stakk jo bare av. - Stakk av?

- Jeg reddet en hel gjeng fra havsn�d. - Den er for dr�y.

Det var en amerikansk familie p� jordomseiling.

De visste ikke at stormene her kommer som ut av en sekk.

S� kom de i havsn�d. Akkurat da var jeg nede ved b�ten.

S� ser jeg raketten som g�r til v�rs.

S� kasta jeg forn�yningene og for rett til havs. Berga dem.

Det er den d�rligste unnskyldningen jeg noensinne har h�rt.

Amerika!

Men det er sant.

Kom inn.

Karoline!

- S� godt � se deg igjen. - Legen sier det vil g� bra.

N� m� du slutte. Kanskje du ogs� skulle hatt en legetime.

- Har dere sett Roland? - Han driver og sjekker b�ten.

- Har du f�tt sove? - Ja.

N� er det bare � vente p� at han her skal komme.

Han har alt l�rt seg � sette sj�bein.

- St� p�, Roy. - Dette var jo en suksess.

- En veldig god id�. Tusen takk. - Hva sier du? "Vi taper aldri."

- Se her. Popkorn, pean�tter... - N� m� du sette deg ned, Roy.

Har den begynt enn�?

Det er Marit.

Er det noen her som har h�rt om noen som har reddet en amerikansk familie?

Roy Harry Hansen. Hallo?

Hun var stor. 3600. Det var helt utrolig.

Gratulerer.

Ho st�r der p� bryggja, no lyfter ho handa

og vinkar og smiler til meg som fer ut.

Og b�ten min seglar sin kos utmed stranda,

og ho st�r der einsleg med saknad og sut.