Original subtitles

- Kan jeg? - Ja da.

- Roy m� l�re seg nye ting. - Du skjemmer ham bort.

Leser du god-natt-eventyr ogs�? Jeg h�per han vet hvor heldig han er.

Hallo. Tenkte du kanskje hadde bruk for litt krabbe.

Ja, fint. Takk.

- Har du kaffe? - Ja. En latte?

Dobbel.

Jeg skal ha kveite til middag. Lyst til � komme bort og spise?

Hvem flere skal dit, da?

Det er jeg. Og du, da.

Jeg tror ikke det.

F� pr�ve den, da.

Du m� ikke kaste den.

- Hva da? - Jeg brukte den da jeg var liten.

- Kanskje jeg skal bruke den igjen. - Hvem da?

Roy er bare 45 �r eller noe s�nt. Han kan f� en arving.

Ikke hvis han fortsetter � bo her. Men adopsjon er alltid en mulighet.

- Her. Vil du ha? - Nei takk.

- Jeg f�lger deg gjerne. - Roland har sagt han skal v�re med.

Det var han som foreslo det.

J�ss!

Hva er det som foreg�r her? Se.

- Rakel? - Vet du hvem det er?

Du m� v�re Brynjar. Like kjekk som p� bildene til mamma.

- S� godt � se deg! - Dette er datteren min, Karoline.

- Hva gj�r du her? - Jeg bor her.

- Ikke de siste... - 20 �rene.

- Er du p� ferie? - Nei. N� har jeg kommet hjem.

Til min barndoms�y. Jeg er klar for � sl� rot.

Det var godt.

- Vi snakkes. - Ha det s� lenge.

- Jeg h�pet p� overnattingsgjester. - At jeg skulle f� se henne her igjen!

- Og jentungen? - Datteren.

- Litt av ei berte. - Litt av en dame ogs�.

Jeg ser en dame utenfor. Den baben.

- Ikke sant? - Rakel!

Rakel? Det var ikke henne jeg s�.

(Det banker p�.)

- Du g�r. - Roy...

- Dette er dama du har dr�mt om... - Du g�r!

- Hei. - Roy?

- Kim, heter jeg. - Ja. Men er Roy her?

Han er opptatt. Er det noen beskjed?

Rakel. Jeg skal hente n�kkelen til huset mitt.

Vent litt.

N�kkel.

Den med r�d ball p�.

- V�r s� god. - Og du er?

Samboeren til Roy.

- Hils og si at vi har kommet. - Ja. Hyggelig � hilse p� deg.

Deg ogs�.

Dette er bra nyheter. N� slipper du kanskje � adoptere.

Vet du hva jeg tror du trenger? En klem.

Roy!

Det var lenge siden. S� godt � se deg igjen.

Jeg syntes jeg s� deg gjennom vinduet. Du gjemmer deg ikke?

Det f�les som det var i g�r at vi sto bak ungdomshuset og klinte.

Her har det tydeligvis skjedd en del siden sist.

Godt � se at du har funnet deg selv.

Kan du hente bagasjen min p� fastlandet? Det er bare �n pall.

- Klart han kan det. - Men da ses vi, da.

- N� blir det liv. - Rai, rai...

Dette blir verdens kjedeligste ferie. Hvorfor kan ikke vi reise bort?

- Til Oslo? Eller bes�ke venner? - Vi kan ikke bare kaste ut gjestene.

Du tenker bare p� deg selv og pensjonatet.

Jeg skulle �nske det var �n p� denne �ya under 50.

- Som forsto meg, da. - Det skulle jeg ogs�.

Her. S� kan du kj�pe deg noe artig fra Ylvingen i hvert fall.

- Skal du rekke det, m� vi dra. - Han skulle komme ti p� halv.

- Den er halv n�. - Hva var det jeg sa?

Hallo. N� er vi klare for avgang.

- G� hjem og legg deg. - Jeg skal f�lge Karoline til byen.

- Slapp av. - Ikke tenk p� � g� om bord engang.

Ikke v�r s� dramatisk.

Roy!

- N� drar vi. - Faen, Roy!

Roy! Steike, alts�!

Kom igjen. Roy! Kom tilbake, da.

- Skulle ikke du? - Hei, Britt. Du ser str�lende ut.

Du kler skikkelig godt � v�re gift. Ser ikke s� bisk ut lenger.

Hvorfor er ikke du med Karoline til byen?

Roy f�lger henne.

Kan du sette det p� regningen? Svigerfar?

Kanskje du skal pr�ve � v�kne opp til den virkeligheten vi andre lever i?

Lkke... bland... dere!

Da tar jeg med meg 12 flasker. Du f�r sette det p� regningen.

Ha det bra!

Hei.

- Det er drama med han Roland? - Det er egentlig ganske stille.

Der det er folk, er det historier. Og der det er historier, er det drama.

- Han der er litt s�t. Sm�sexy. - Kim?

Synd han er homo. Han bor jo sammen med han Roy.

- Hei, Iris. Kristel? - Ja, hei.

- Hva driver du med? - Trener. M� passe p� formen.

- Fyller snart 30 �r. - Snart 40, mener du vel.

- Har akkurat bikka over 30. - Kanskje du kan hjelpe meg med dem?

Det kan jeg.

Kult hvis du stikker innom senere.

Du skal v�re glad du dumpa Roland. Han er helt ute � kj�re.

Jeg var p� butikken. S� kom han inn helt drita.

S� skjeller han ut Britt og kaster masse �lflasker p� gulvet.

- Det var utrolig pinlig. - Han har det ikke s� bra om dagen.

- Skj�nner ikke at du tar hans parti. - Livet er ikke svart-hvitt.

Roland er en drittsekk, og drittsekker holder man seg unna.

Det er ikke s� enkelt. Noen ganger trenger man noen � snakke med.

Men det er ikke din jobb. Du gjorde alltid det med pappa. Men hjalp det?

- Det var stygt sagt. - Nei. Det var �rlig.

- Hvor skal du? - Ut.

- Fine bukser. - Syns du?

- Kj�pte dem i Istanbul. Fake. - Har du v�rt der? Ja, det har du jo.

Jeg har v�rt de fleste steder. Mamma er en "free spirit".

Jeg har ogs� lyst til � reise mye n�r jeg blir stor. Eldre.

- Hva er det? - En larve.

Den skal dra ut den verste gifta.

Skulle spare den til en spesiell anledning. Og det er dette.

Nytt hus, nye venner, nytt liv.

Sk�l!

Sk�l!

Kom igjen. Bli med � danse. Jeg skal vise deg.

Man har ikke mer artig enn man lager selv.

Karoline Ylving?

- Det er bare deg i dag? - Mm.

Ja. Det ser bra ut.

Hvis du ser p� skjermen, kan jeg forklare deg det.

Sist virket det som om det var for sm� fostervannslommer rundt barnet.

Men i dag ser det ut til at det har bedret seg.

S� har vi hjertet, og det sl�r fint.

- Vil du vite hva det er? - Nei.

Du vil kanskje se hvordan den suger p� tommelen?

S� rart.

Den koser seg der inne hos deg, Karoline.

- Tror du det? - Ja. Barnet vokser som det skal.

Jeg lurte p�... Er det mulig � f� se om det er jente eller gutt likevel?

Kjempemessig! Tusen takk. Nei. Bare la det st�.

- Vi skal ikke b�re det inn for deg? - Jeg har da armer.

- Hvor mye skylder jeg deg? - Jeg skal ikke ha noe for det.

Skal du ikke ha noe for det? Det burde du ta som en kompliment.

Du kan be Roy p� middag hvis du vil gj�re opp for deg.

- Hva med i morgen? - Nei.

Det er jo trivelig det, men vi skal jo...

- Vi skal fiske. - Men da gj�r dere det.

S� blir det fiskepanne, og s� kommer dere etter hvert. Og ikke stress.

- Kristel, kom og hjelp! - Roy!

- Hva vil du? - Kanskje du b�r snakke med noen.

I g�r var du ikke interessert i det.

Ikke om oss. Men om Karoline og barnet og alt som skjer n�.

Alt henger sammen, ikke sant?

- Om du trenger noen � snakke med... - Takk for bes�ket.

Mamma? Det er noe rart med Iris.

Se n�.

Du m� pr�ve, Robin.

- Du stinker! - Mamma!

- N� har jeg l�rt noe nytt. S�nn. - Kan du kj�pe en Grandiosa?

En cola ogs�? Og en tacochips?

Jeg har sett det p� tv, s� det g�r egentlig...

- Se. Har du kutta av beina? - Nei, Iris...

Hallo! Iris, lille venn.

Du er jo dritings.

Slapp av. Jeg blir ikke narkoman. Jeg har bare feiret v�rt nye liv.

Med Kristel. Hun er veldig kul. Hun kan s�nn indisk...

N� skal du legge deg.

Legg deg ned.

- Se. Og s�nn. - Slutt. Legg deg ned.

Dette snakker vi om i morgen.

S� f�r du bruke denne n�r du trenger det.

Surpomp.

Mamma har lagd pannekaker siden det er h�stferie.

Jeg stikker til Lille- Jens n�. Tusen takk.

- Jeg tror ikke jeg orker. - Spis. Du blir bedre etterp�.

Ja, kom med det.

Jeg har tenkt p� hvordan jeg skal forholde meg til det som skjedde.

Om jeg skal straffe deg, v�re sint p� deg, forst�elsesfull...

Jeg har ikke lyst til � kjefte p� deg. Men du er 14 �r.

Du har ikke lov til � drikke. Men jeg skj�nner at man p�virkes av andre.

Jeg er lei for at vi ikke har hatt s� mye tid til hverandre.

Men i dag skal vi v�re sammen.

Det er en hemmelighet. Du f�r ti minutter p� � gj�re deg klar.

N� k�dder du? Jeg g�r ikke opp p� den hesten.

Du m� holde deg fast her.

N� kommer jeg til � falle av.

Visste ikke at du var en hestejente?

Alle jenter p� 12 �r har rett, hest er best.

Jeg husker godt f�rste gang... F�rste gang jeg red. Skjerp deg.

Jeg begynte � ri som et sjekketriks.

Jeg var forelska i en fyr som jobbet p� et ridesenter.

S� jeg meldte meg p� et �rskurs. Det funka, det.

Vi red nakne rundt med flagrende h�r og s�nt.

- Hvor gammel var du da? 12? - Jeg var 22.

Du var f�dt, iallfall.

- Fint her, da. - Kjempefint.

Men hun datteren til Rakel... Hvordan er hun?

- Hva mener du? - Jeg bare lurer.

Jeg skulle ikke drukket meg full. Men jeg m� f� bli kjent med folk.

- Du m� stole p� meg. - Ja. Men du er datteren min.

- Hun er mye eldre enn deg. - Vi bor p� en �y med 50 innbyggere.

Du har rimelig bra kontroll uansett hva jeg gj�r.

- Jeg har ikke tenkt � ri naken rundt. - H�per da ikke det.

Tror jeg.

- Du har funnet stedet? - Hei. Takk for i g�r.

- Jeg husker ingenting. - Du danset salsa med st�lampa.

Bare k�dda.

Men kom bort senere, da. Kim og Roy kommer ogs�.

- Vi skal bare bort dit og spise. - Herregud.

Hva skal vi snakke med dem om? En �l, mat og rett hjem.

Pils, mat, rett hjem.

Greit. Kom igjen, da.

- Hei. - Hei! Kom inn.

- Tusen takk for vogga. - Den brukte mora di da hun var liten.

Jeg ville bare vise dere dette.

Nei, se her.

Der er hodet. Ikke s� vanskelig � se. Der ligger hjertet.

- Han sutter p� tommelen. - Han?

- Kan du ikke bli litt? - Nei, jeg m� hjem.

- Er det bra for deg � v�re alene? - Jeg er ikke alene.

- Nei. Det er til dere. Jeg har flere. - Ha det s� lenge.

Det er en gutt. En arveprins. En liten t�ffing.

Det blir godt. Gj�r du ferdig issalaten?

Blir du med?

Du f�r sl� deg ned og slappe av.

- Hva har du gjort de siste 20 �rene? - Ikke noe spesielt. Kj�rt b�t.

Du har vel gjort mer enn det? Virker som du har brutt en del tabuer her.

- Jeg skj�nner ikke hva du mener. - Du lever i et homofilt partnerskap.

- Et homofilt hva for noe? - Du og Kim.

Flott � se at det er toleranse for det her.

Jeg er ikke homo! Sa Kim det? Han er en lystl�gner.

Slapp av. Det er helt greit. Jeg har mange homofile venner.

Som terapeut har jeg klart � f� mange ut av skapet.

- Sk�l. - Sk�l.

Jeg bare elsker � lage mat.

- Litt mye chili? - Litt, kanskje.

Liker at det er litt hett, jeg.

Tar du oppi oljen? Jeg skal skifte topp.

Hjelper du meg?

Synd det med deg og Roy. Tror mamma har hatt en s�nn ting for "han Roy".

- Er det synd? - At dere er homo.

Men da kan vi v�re girlfriends.

Jeg sa akkurat til Roy at dere er s� modige. Viser vei.

Det med meg og Roy m� v�re en misforst�else. Vi er ikke homo.

Det er greit � v�re homofil. Men vi er ikke homo.

- Det var bare tull? - Jeg som trodde...

S� artig. S� feil kan man ta. Jeg beklager.

- S� du er ungkar, Roy? - Gjett om han er.

- Og du, Kim? Er du ungkar? - Ja, gjett om han er.

- Det er jo perfekt. Sk�l, Kim. - Sk�l, alle sammen.

S� lager vi b�ttevis med popkorn med masse sm�r og koser oss.

- Den er d�rlig. - Neste gang f�r du v�re med.

- Men n� skal du g� og legge deg. - Det er urettferdig.

- Du, mamma... - Kommer snart.

Kristel lurte p� om jeg ville komme bort til henne i kveld.

Men glem det. Jeg blir her.

- Jeg syns du skal g�. - Syns du?

Du trenger � m�te nye folk, f� deg en venninne...

Moren til Kristel er der. Og jeg tror Kim kommer.

Jeg vet ikke. Jeg tror det.

Men kos deg, da.

N� m� vi svinge oss litt. Kristel.

Hiv dere med. Du likte � danse. Roy formelig bodde p� dansegulvet.

- Gjorde Roy? - Utrolig hva en sterk en gj�r.

Lambada er kjempebra for disse musklene.

- Hei, Iris. - S� bra at du kom.

- Dere kjenner hverandre fra f�r? - Ja. Vi kjenner hverandre.

- Bli med � danse. - Nei. Jeg er ingen danseperson.

Jeg er veldig st�l etter joggeturen og vil ikke framprovosere skader.

Jeg skal fikse det.

Gj�r det vondt?

Jeg m� stikke. Det er noe jeg m� gj�re hjemme.

- Kommer du tilbake? - Kanskje.

Det siste vi trenger n�, er en festbrems.

- Skal jeg fortelle en historie? - Du?

Jeg er flink til � fortelle, jeg. Ikke s� flink som Kim, kanskje.

- Fortell en som er morsom. - Skal ikke fortelleren bestemme det?

Lkke hos Kim. Da bestemmer jeg.

Ok. Morsom?

Takk for en minneverdig kveld.

Kanskje det blir flere?

Takk for i kveld.

- Det med Kristel er bare... - Teit. Du kunne v�rt faren hennes.

Jeg vet det. Og det betyr ingenting.

J�ss, hei. Er festen ferdig alt?

- Da kan jo du v�re her og se film? - Ja. Eller...

Ikke i kveld. Jeg skulle bare l�ne den melkeskummeren.

Roy er blitt helt avhengig.

- Var det hyggelig? - Nei, det var utrolig kjedelig.

Innimellom er voksne veldig teite.

Er du klar for "Sex og singelliv"?

Kan vi ta den episoden hvor hun m�ter Big f�rste gang?

- Du er helt forelska i han fyren.

- Jeg ser jo det. - Ok, da.

Men n�r jeg ikke f�r det i virkeligheten...

Jeg tror du f�r det i virkeligheten ogs�.

- Det var snilt sagt, Iris. - Om 50 �r eller noe s�nt.

Hei. Er du v�ken?

- Fin. - Ja.

Det var oldefar som lagde den. Hva er det du vil?

Jeg har tenkt litt.

Jeg ville bare si unnskyld for det som skjedde.

Med ultralyden. Det skulle ikke skjedd.

- Det skulle ikke det. - Jeg sier jo det.

Dette er ikke s� enkelt for meg.

Du har bare bestemt noe som f�r store konsekvenser for meg, for mitt liv.

- Er du ferdig? - Ja.

- Da kan du g�. - Ikke v�r s� dramatisk.

Jeg har skj�nt en ting i dag.

Det er en annen som har tatt din plass, som jeg skal bruke tida mi p�.

Det er det jeg bryr meg om n�.

S� du har rett. Vi trenger ikke det.

- Fint. - Fint. Ha det bra, Roland.