Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,395 --> 00:00:03,428
Original hardsubs by SuperHeroSubs
2
00:00:00,895 --> 00:00:03,928
{\an5}Softsubs by SamFive @AvistaZ&subscene
(Color, alignment, grammar and editing)
3
00:00:05,024 --> 00:00:09,588
{\an8}HEROES have been invited to a
company to become employees
4
00:00:05,809 --> 00:00:07,409
Changed into an office look
5
00:00:07,504 --> 00:00:09,273
12 HEROES applicants
This week's new recruits.
6
00:00:09,454 --> 00:00:11,094
{\an4}Picking employees
Begins
7
00:00:10,594 --> 00:00:11,594
I'll do my best.
8
00:00:11,895 --> 00:00:13,863
Everything will emerge.
9
00:00:12,872 --> 00:00:14,770
{\an6}Fill in resumes
for interviewer
10
00:00:13,864 --> 00:00:15,645
This program is forcing us to read.
11
00:00:14,966 --> 00:00:16,765
{\an6}Ah ... Nothing to
write in the resume
12
00:00:15,666 --> 00:00:16,899
I'm the new associate, Yoo Inna.
13
00:00:16,864 --> 00:00:18,899
{\an6}A self introduction
14
00:00:17,100 --> 00:00:18,200
Please look after me.
15
00:00:19,936 --> 00:00:21,373
There's physical training.
16
00:00:20,676 --> 00:00:21,513
Learn the importance of teamwork
17
00:00:21,584 --> 00:00:22,584
The person they’re about to see ...
18
00:00:24,698 --> 00:00:26,374
{\an4}Competition and
more competition
19
00:00:25,108 --> 00:00:25,940
Oh, that's embarrassing.
20
00:00:26,456 --> 00:00:28,236
I trust and believe the teammates
21
00:00:28,385 --> 00:00:29,879
A nervous interview
You can succeed if you do it well
Let's do our best.
22
00:00:30,029 --> 00:00:31,329
Fighting.
23
00:00:33,116 --> 00:00:35,918
Isn't that a little rude?
24
00:00:34,316 --> 00:00:36,783
{\an4}Difficult road
to employment
25
00:00:36,019 --> 00:00:37,787
I need you to be honest with your response.
26
00:00:37,177 --> 00:00:39,298
{\an4}Is this okay to
broadcast ... ?
27
00:00:38,522 --> 00:00:40,490
Do you have to ask me that question?
28
00:00:39,566 --> 00:00:43,000
{\an4}The interview
hasn't ended yet
29
00:00:40,968 --> 00:00:42,400
What are you doing?
30
00:00:45,644 --> 00:00:47,411
{\an5}9 AM North Chungcheong
31
00:00:47,247 --> 00:00:50,016
The 6-month national
popularity verification.
32
00:00:48,247 --> 00:00:50,913
After 6 month A national
popularity competition
33
00:00:50,217 --> 00:00:51,717
It's right in front us.
34
00:00:51,012 --> 00:00:52,894
{\an4}It's impossible to
not be nervous
35
00:00:51,918 --> 00:00:53,288
Yes, times just flies by.
36
00:00:53,411 --> 00:00:55,911
Just from our appearance you can
probably tell what our theme is.
37
00:00:55,989 --> 00:00:57,423
.
It should be obvious.
38
00:00:56,624 --> 00:00:59,144
This weeks HEROES theme is?
39
00:00:57,924 --> 00:00:59,627
Today's theme is "New Employees", so ...
40
00:00:59,723 --> 00:01:01,223
... that's why we're dressed like this.
41
00:01:01,278 --> 00:01:04,247
The members today will
also have the "office look".
42
00:01:03,803 --> 00:01:05,009
Office style Office look
43
00:01:04,398 --> 00:01:05,678
Ah, I can't wait.
44
00:01:05,699 --> 00:01:06,935
Wait ...
45
00:01:06,980 --> 00:01:09,380
Even though this is a little rude ...
46
00:01:09,536 --> 00:01:11,604
... but will Sayeon also be
dressed in the "office look"?
47
00:01:11,805 --> 00:01:12,552
Huh?
48
00:01:12,573 --> 00:01:14,106
Will Sayeon also be dressed up?
49
00:01:13,573 --> 00:01:15,113
Does it seem unlikely?
50
00:01:15,141 --> 00:01:16,258
Probably.
51
00:01:16,677 --> 00:01:17,657
They're here.
52
00:01:17,003 --> 00:01:18,229
{\an8}.
Wow !
53
00:01:17,678 --> 00:01:19,078
Who's that?
54
00:01:19,102 --> 00:01:20,162
Where?
55
00:01:19,174 --> 00:01:20,997
The first new employee is?
56
00:01:21,097 --> 00:01:22,286
{\an4}Peacefully wearing
totally different clothes
57
00:01:21,286 --> 00:01:22,386
Who's that?
58
00:01:22,416 --> 00:01:24,067
Lee Jin Enters
Is that Lee Jin?
59
00:01:24,485 --> 00:01:25,918
Wow, she's so pretty.
60
00:01:26,320 --> 00:01:28,187
Wow, what have we discovered?
61
00:01:26,820 --> 00:01:29,203
An American New York style woman
62
00:01:29,356 --> 00:01:31,858
Wouldn't it be great if
she rolled down the steps?
63
00:01:32,059 --> 00:01:34,226
Look at her walk.
64
00:01:33,259 --> 00:01:35,559
{\an5}Awkward
.
65
00:01:33,859 --> 00:01:35,559
{\an6}Awkward
66
00:01:34,528 --> 00:01:36,296
She usually doesn't walk like that.
67
00:01:36,964 --> 00:01:41,301
Your face has to show confidence.
68
00:01:37,376 --> 00:01:39,057
Because of excessive chatter
69
00:01:39,157 --> 00:01:41,683
Her expression changed
to a worried Lee Jin
70
00:01:41,802 --> 00:01:42,948
{\an4}Do I look arrogant?
71
00:01:42,169 --> 00:01:43,903
It feels like!you're glaring at someone.
72
00:01:45,606 --> 00:01:47,306
Lee Jin, can you check your mic?
73
00:01:47,474 --> 00:01:49,008
Her mic was off?
74
00:01:49,627 --> 00:01:50,926
I was talking all the way here.
75
00:01:51,553 --> 00:01:52,820
It wasn't recorded?
76
00:01:52,846 --> 00:01:54,714
Of course not.
77
00:01:54,715 --> 00:01:55,748
It didn't? ... Yeah.
78
00:01:56,043 --> 00:01:57,643
Ah ...
79
00:01:58,085 --> 00:01:59,652
You feel pressured again?
80
00:01:58,537 --> 00:02:00,652
{\an4}From the beginning
An omen...
81
00:01:59,676 --> 00:02:00,743
I feel a little uneasy.
82
00:02:00,954 --> 00:02:02,721
Lee Jin, fighting.
83
00:02:03,290 --> 00:02:04,824
It is only the beginning
and I'm already worried.
84
00:02:04,380 --> 00:02:06,433
{\an6}Silence
Silence
85
00:02:04,848 --> 00:02:06,248
Don't ~
86
00:02:07,494 --> 00:02:10,630
People generally like to get a
word in, but Lee Jin avoids it.
87
00:02:11,398 --> 00:02:13,433
First generation idol's
Broadcast phobia ...
She's a little scared.
88
00:02:13,634 --> 00:02:15,515
Would be nice if the others came.
89
00:02:15,536 --> 00:02:18,104
Oooh, someone's coming down.
90
00:02:16,422 --> 00:02:19,360
Next person to enter is?
91
00:02:19,460 --> 00:02:21,060
{\an4}18 years old IU
92
00:02:20,136 --> 00:02:21,236
It's IU.
93
00:02:22,175 --> 00:02:23,776
Is this a choir?
94
00:02:24,462 --> 00:02:27,648
{\an4}Secretly took her
mom's purse to
come to Heroes?
95
00:02:25,762 --> 00:02:27,830
We need more people.
96
00:02:27,881 --> 00:02:30,049
It is best if you walk down
sideways rather than forward.
97
00:02:30,133 --> 00:02:32,633
Carrying a bag like that suits IU.
98
00:02:30,233 --> 00:02:31,563
{\an4}Uncomfortable
99
00:02:30,533 --> 00:02:31,563
{\an3}Uncomfortable
100
00:02:32,753 --> 00:02:34,720
Oh, new employees who are clueless.
101
00:02:34,921 --> 00:02:36,328
{\an6}Hesitating
102
00:02:36,457 --> 00:02:38,902
{\an3}New employee
walking in
the distance
103
00:02:37,057 --> 00:02:39,790
Hey ~
104
00:02:39,002 --> 00:02:40,846
{\an4}IU comes running
just like a black
and white puppy
105
00:02:39,826 --> 00:02:42,497
Wait wait, not like that.
106
00:02:42,557 --> 00:02:44,407
You have to be arrogant.
107
00:02:44,531 --> 00:02:46,431
Nice ~
108
00:02:46,131 --> 00:02:48,518
Looking like this
Becoming a kindergartener
109
00:02:48,803 --> 00:02:51,350
Outstanding and her
glasses match very well.
110
00:02:50,896 --> 00:02:52,887
A rational girl
Wearing black framed glasses
111
00:02:51,371 --> 00:02:52,738
It matches really well.
112
00:02:54,114 --> 00:02:55,248
You wore a watch too?
113
00:02:55,309 --> 00:02:56,509
I wore a watch.
114
00:02:56,510 --> 00:02:58,511
I have glasses on too.
115
00:02:59,515 --> 00:03:00,515
Did you turn you mic on?
116
00:03:00,536 --> 00:03:01,536
Yes, it's on.
117
00:03:01,599 --> 00:03:03,280
{\an4}The bad luck
I've had isn't
felt by you
118
00:03:02,699 --> 00:03:04,233
Jin just worry about yourself.
119
00:03:04,703 --> 00:03:06,603
Once again mentions
turning on the microphone?
120
00:03:09,223 --> 00:03:12,544
{\an4}Who is next?
121
00:03:10,023 --> 00:03:11,123
Oh, another one!
122
00:03:10,342 --> 00:03:11,100
Another one.
123
00:03:11,124 --> 00:03:12,491
Wow, pretty.
124
00:03:12,492 --> 00:03:13,726
It's Park Kahi.
125
00:03:12,692 --> 00:03:14,566
31 years old Kahi
126
00:03:14,728 --> 00:03:16,804
{\an4}Light steps
127
00:03:15,328 --> 00:03:16,804
{\an6}Light steps
128
00:03:15,528 --> 00:03:18,197
Her walk is different to lU's.
129
00:03:20,083 --> 00:03:24,989
{\an5}Adult
130
00:03:20,083 --> 00:03:24,989
{\an6}Child
131
00:03:23,604 --> 00:03:24,984
IU was very unnatural when
she was coming down.
132
00:03:25,005 --> 00:03:29,241
IU, you should watch it later.
Your walk was very strange.
133
00:03:29,080 --> 00:03:31,733
This is a mature woman's pose
134
00:03:32,822 --> 00:03:35,648
I'm coming ~
135
00:03:37,417 --> 00:03:38,734
So you have to be like that.
136
00:03:38,785 --> 00:03:40,319
Of course, that is essential.
137
00:03:39,385 --> 00:03:41,764
Instant appearance
Confidently enters
138
00:03:41,788 --> 00:03:43,623
Attitude like "Promoted to manager".
139
00:03:43,430 --> 00:03:45,920
Not a new employee
It's a new manager
140
00:03:48,387 --> 00:03:50,731
Hasn't entered yet
SooAh is trying to make it elegant?
141
00:03:51,531 --> 00:03:53,769
Although yesterday was the weekend ...
142
00:03:54,001 --> 00:03:56,801
.. it was reported that the
American Dow Jones index rose.
143
00:03:57,227 --> 00:03:59,335
What's that supposed to mean
144
00:04:00,000 --> 00:04:02,382
Another woman enters the scene
145
00:04:02,482 --> 00:04:04,485
The two unpredictable deceptive members
Hey, let's go down quickly.
146
00:04:04,499 --> 00:04:05,399
Hey, let's go down quickly.
147
00:04:08,482 --> 00:04:11,784
Although yesterday was a weekend, it was
reported that the Dow Jones index rose.
148
00:04:11,818 --> 00:04:13,786
Stop the nonsense, can you speak English?
149
00:04:14,921 --> 00:04:15,971
It's Yoo Inna.
150
00:04:16,189 --> 00:04:18,591
Ah, it's Hong SooAh and Yoo Inna
151
00:04:16,789 --> 00:04:18,724
The troublemaker look fit each other
152
00:04:18,926 --> 00:04:20,727
Their outfits are usually excessive.
153
00:04:21,028 --> 00:04:22,361
Oh, hey.
154
00:04:22,429 --> 00:04:25,031
I think it will exceed 2000
points by the end of the year.
155
00:04:25,165 --> 00:04:27,132
What is SooAh saying?
156
00:04:25,665 --> 00:04:27,712
{\an1}Oh dear ...
The Down Jones has been
over 2000 for at least 20 years
157
00:04:29,536 --> 00:04:33,072
Although yesterday was a weekend, it was
reported that the Dow Jones index rose.
158
00:04:33,974 --> 00:04:35,688
Dow Jones what?
159
00:04:35,709 --> 00:04:37,343
SooAh, what were you saying?
160
00:04:36,944 --> 00:04:38,163
{\an4}Pitiful
161
00:04:37,344 --> 00:04:40,012
I project that it will go up 2000
points by the end of the year.
162
00:04:39,063 --> 00:04:40,753
{\an3}Suddenly, Ah!
163
00:04:42,082 --> 00:04:43,362
The stock market?
164
00:04:43,383 --> 00:04:44,884
Our country's Cosby compared to ...
165
00:04:43,383 --> 00:04:44,883
{\an8}* KOSPI = South Korea's stock market
166
00:04:45,886 --> 00:04:48,855
Bill Cosby? ... The Cosby family?
167
00:04:47,886 --> 00:04:50,636
First missing Dow Jone's 2000 points by 20 years
then ended with the Cosby family
168
00:04:50,824 --> 00:04:52,491
Oh, Inyoung is coming down.
169
00:04:53,076 --> 00:04:56,412
Oh, it's the president.
170
00:04:53,176 --> 00:04:54,513
Office look from far away
171
00:04:54,612 --> 00:04:56,262
Inyoung's office look is?
172
00:04:58,331 --> 00:04:59,865
What is this?
173
00:04:58,581 --> 00:04:59,751
{\an6}It's too far
174
00:05:02,169 --> 00:05:04,737
You should have worn a shorter skirt.
175
00:05:02,999 --> 00:05:04,984
2010 F/W trend
The great president
prepared a long skirt
176
00:05:05,439 --> 00:05:06,839
Ugh, what's up with this?
177
00:05:07,641 --> 00:05:09,809
Gave up on the long skirt
Because of the steps, she's flipping out.
178
00:05:11,077 --> 00:05:12,645
She looks like a school administrator.
179
00:05:12,657 --> 00:05:13,757
You're right.
180
00:05:13,780 --> 00:05:15,751
Is that a feather? I thought it was a stick.
181
00:05:15,782 --> 00:05:17,196
I'm curious, what kind of feather is that?
182
00:05:17,217 --> 00:05:19,452
I thought it was used to punish the students.
183
00:05:19,753 --> 00:05:21,170
Her makeup is different too.
184
00:05:21,221 --> 00:05:23,222
5:5 split in the middle?
185
00:05:23,504 --> 00:05:25,670
Style is messed up ...
186
00:05:25,859 --> 00:05:27,149
She's been exposed.
187
00:05:27,170 --> 00:05:28,741
Wants to be the heart of the company.
188
00:05:30,997 --> 00:05:31,977
Too cute.
189
00:05:31,998 --> 00:05:34,370
Why did it have to be so far?
190
00:05:34,401 --> 00:05:36,469
And you're making us wear these?
191
00:05:36,536 --> 00:05:37,817
What kind of feather is that?
192
00:05:37,838 --> 00:05:40,207
I use this when I'm studying.
193
00:05:39,133 --> 00:05:41,447
{\an6}Even while studying
she can't lose style
194
00:05:40,267 --> 00:05:41,167
It surprised me.
195
00:05:41,208 --> 00:05:43,009
What do you study with that feather?
196
00:05:44,314 --> 00:05:46,482
I use this once every few years.
197
00:05:48,157 --> 00:05:50,774
{\an6}Boom
198
00:05:50,824 --> 00:05:51,485
Boom
199
00:05:51,535 --> 00:05:53,479
Is this Sayeon?
200
00:05:54,354 --> 00:05:55,568
It’s Jiyeon.
201
00:05:55,589 --> 00:05:59,759
Our student is wearing high
heels, even her walk changed.
202
00:05:56,090 --> 00:05:58,321
{\an6}Kong
203
00:05:57,090 --> 00:05:58,321
Kong
204
00:05:58,490 --> 00:06:00,036
A school girl who isn't familiar with high-heels
205
00:06:00,160 --> 00:06:01,707
IU, you walked like that too.
206
00:06:01,828 --> 00:06:03,064
I walked like that?
207
00:06:03,146 --> 00:06:04,446
No, impossible.
208
00:06:04,765 --> 00:06:07,366
IU, you walked like that too
209
00:06:09,436 --> 00:06:11,203
They're not used to the high heels
210
00:06:11,304 --> 00:06:12,471
Still not used to the heels
211
00:06:13,373 --> 00:06:14,673
{\an5}Hello.
212
00:06:13,815 --> 00:06:15,482
Are you wearing a wig today?
213
00:06:15,542 --> 00:06:17,242
Why is your hair like that?
214
00:06:18,378 --> 00:06:19,779
She cut her hair.
215
00:06:19,880 --> 00:06:21,216
Why's your hair like that?
216
00:06:21,218 --> 00:06:22,238
I was sleeping.
217
00:06:22,249 --> 00:06:23,749
She just woke up.
218
00:06:23,718 --> 00:06:25,424
Early shift is not easy for an 18 year old
219
00:06:25,452 --> 00:06:28,087
That happens a lot at work.
220
00:06:28,288 --> 00:06:30,589
That's why we shouldn't meet
in a remote area like this.
221
00:06:31,892 --> 00:06:33,027
Why are you angry at us?
222
00:06:33,040 --> 00:06:34,440
We should've met at a closer location.
223
00:06:34,528 --> 00:06:36,496
You can't just pick a location
to please one person.
224
00:06:36,728 --> 00:06:38,241
Next time use a little sincerity...?
225
00:06:38,265 --> 00:06:40,499
The staff worked hard for this arrangement.
226
00:06:40,700 --> 00:06:41,934
I understand.
227
00:06:45,538 --> 00:06:47,340
It's difficult for the maknaes.
228
00:06:45,638 --> 00:06:47,661
Whose arrival makes everyone laugh?
229
00:06:49,493 --> 00:06:50,903
{\an6}20 years old
Nicole !
230
00:06:49,543 --> 00:06:53,179
Jiyeon and IU, you should go
home and watch this episode.
231
00:06:51,099 --> 00:06:52,620
{\an4}Stagger
232
00:06:51,649 --> 00:06:52,620
Stagger
233
00:06:53,180 --> 00:06:55,200
It looks like she is counting
the steps on the way down.
234
00:06:56,617 --> 00:06:59,819
Hello!
235
00:07:01,288 --> 00:07:02,888
New employee's ambitious spirit.
236
00:07:03,089 --> 00:07:04,890
The weather's not bad.
237
00:07:05,091 --> 00:07:06,506
What have you got there?
238
00:07:06,527 --> 00:07:07,726
Me?
239
00:07:06,774 --> 00:07:08,508
{\an4}The heavily
prepared
Nicole
240
00:07:07,828 --> 00:07:10,630
This one is kimbap.
241
00:07:10,531 --> 00:07:12,707
{\an6}A chic market girl
Even has warm kimbap
242
00:07:11,031 --> 00:07:15,868
And this is chocolate milk, but
not your typical chocolate milk.
243
00:07:15,969 --> 00:07:18,404
Manager Oppa said I need to drink.
244
00:07:18,922 --> 00:07:20,422
Nosebleed milk.
245
00:07:18,922 --> 00:07:20,422
{\an8}* "Coffee" and "Nosebleed" have a similar pronunciation
246
00:07:20,931 --> 00:07:22,631
Nosebleed milk?
247
00:07:22,642 --> 00:07:24,176
You work so hard that you have a nosebleed?
248
00:07:24,945 --> 00:07:26,645
Secretary Shin.
249
00:07:27,747 --> 00:07:29,381
Is it Secretary Shin?
Secretary Shin, hurry and come over here.
250
00:07:29,516 --> 00:07:31,317
She really does look like an office worker.
251
00:07:32,152 --> 00:07:33,399
Just like an office worker
252
00:07:33,420 --> 00:07:35,020
She seriously looks like an office worker.
253
00:07:35,155 --> 00:07:36,088
Yes ~
254
00:07:35,609 --> 00:07:38,105
{\an4}Crosses over
and enters!
255
00:07:36,423 --> 00:07:37,756
Secretary Shin.
256
00:07:38,124 --> 00:07:40,092
I took care of that, President.
257
00:07:40,327 --> 00:07:42,806
{\an4}The busy yet dispirited
New York Business woman
258
00:07:40,827 --> 00:07:41,894
What do you mean?
259
00:07:42,596 --> 00:07:43,863
That won't happen.
260
00:07:44,164 --> 00:07:47,399
I've prepared 5 chicken feet, 6 sausages ...
261
00:07:48,500 --> 00:07:50,446
She was actually ordering
from a take-out restaurant
262
00:07:50,470 --> 00:07:51,150
Is that Soju?
263
00:07:51,171 --> 00:07:53,673
I will call you when it's confirmed. Yes ~
264
00:07:52,571 --> 00:07:55,084
New York business woman
has a soju delivery too (?)
265
00:07:55,108 --> 00:07:58,411
Explain what these are.
266
00:07:58,412 --> 00:08:00,112
You usually don't eat this kind of stuff.
267
00:08:00,113 --> 00:08:01,413
It's a salad.
268
00:08:01,715 --> 00:08:04,450
I was in such a hurry that I
wasn't sure what I was looking at.
269
00:08:04,846 --> 00:08:07,113
I didn't even have time for breakfast.
270
00:08:07,137 --> 00:08:08,937
Because I'm a curry woman.
271
00:08:07,137 --> 00:08:08,937
{\an8}* She meant career woman
272
00:08:08,955 --> 00:08:11,455
Curry? Curry woman?
273
00:08:11,879 --> 00:08:14,979
Curry & Career
Only different by the 'ear' sound
274
00:08:15,728 --> 00:08:17,398
Did you hear SooAh?
275
00:08:17,474 --> 00:08:19,074
"Is that soju?"
276
00:08:18,474 --> 00:08:20,362
Cooling with soju The New Yorker
277
00:08:20,412 --> 00:08:21,461
{\an4}Sorry
278
00:08:20,834 --> 00:08:22,047
Soju and a salad.
279
00:08:22,068 --> 00:08:23,005
Secretary Shin ...
280
00:08:23,024 --> 00:08:27,124
Yesterday was the weekend, but it was
reported that the Dow Jones went up.
281
00:08:26,005 --> 00:08:28,086
Again discussing the Dow Jones index
282
00:08:27,250 --> 00:08:28,483
What?
283
00:08:28,975 --> 00:08:30,776
Why did the Dow Jones soar?
284
00:08:30,032 --> 00:08:30,788
{\an6}Sincere
285
00:08:30,977 --> 00:08:33,846
I don't know ... I didn't do it.
286
00:08:34,470 --> 00:08:36,057
Bongsun didn't know about it
287
00:08:36,383 --> 00:08:38,217
Ohhh, finally.
288
00:08:38,289 --> 00:08:40,572
Finally Noh Sayeon is here
289
00:08:40,762 --> 00:08:42,897
Setting all disputes
The rare office girl
Is that the general?
290
00:08:44,257 --> 00:08:45,895
Did I look as funny as that?
291
00:08:46,793 --> 00:08:49,494
What's up with the shoes?
292
00:08:50,597 --> 00:08:53,196
The owner of our local salon
specializes in these clothes.
293
00:08:56,057 --> 00:08:57,007
Wobble
294
00:09:00,340 --> 00:09:02,941
She's acting like nothing happened.
295
00:09:03,215 --> 00:09:04,715
Hey kids.
296
00:09:04,844 --> 00:09:05,991
Unnie ...
297
00:09:05,028 --> 00:09:06,468
{\an4}Warm greeting
for the leader
298
00:09:06,012 --> 00:09:06,792
What?
299
00:09:06,813 --> 00:09:08,814
What kind of shoes are those?
300
00:09:07,636 --> 00:09:09,306
Bear claws
301
00:09:11,196 --> 00:09:12,641
What is that
302
00:09:13,053 --> 00:09:14,315
We're entering the workforce.
303
00:09:14,351 --> 00:09:16,451
Why would they have a concept like this?
304
00:09:14,534 --> 00:09:16,467
This outfit Which concept?
305
00:09:16,556 --> 00:09:17,708
As someone entering the workforce ...
306
00:09:17,737 --> 00:09:19,635
... we shouldn't be arrogant.
307
00:09:19,659 --> 00:09:21,494
Are you not being arrogant now?
308
00:09:22,195 --> 00:09:24,277
Very arrogant red hair
Your hair looks like it's dripping with blood.
309
00:09:24,330 --> 00:09:28,800
First, to enhance our productivity
your legs have to be comfortable.
310
00:09:24,430 --> 00:09:26,280
The leader is a candidate wit a strong posture
311
00:09:29,169 --> 00:09:31,671
Picked shoes full of rich philosophy
Standing on the grass, you look like a bear.
312
00:09:34,804 --> 00:09:37,286
Worker in charge of meals
uses grass to tempt the bear
313
00:09:37,310 --> 00:09:38,757
Bongsun, why do you look so good?
314
00:09:38,778 --> 00:09:40,047
Unnie, I look okay, right?
315
00:09:40,105 --> 00:09:41,538
They still made fun of me.
316
00:09:41,562 --> 00:09:42,261
Why?
317
00:09:42,282 --> 00:09:42,962
They said it's weird.
318
00:09:42,983 --> 00:09:45,521
She looks pretty, it's the first
time seeing her look like this.
319
00:09:43,992 --> 00:09:46,166
They often support each other
320
00:09:45,552 --> 00:09:47,375
These two are constantly praising each other.
321
00:09:49,923 --> 00:09:51,891
Oh, someone's here.
322
00:09:50,723 --> 00:09:53,223
The last office look is?
323
00:09:53,323 --> 00:09:55,837
Unexpectedly
Gaeun's most office-like outfit
Hello ~
324
00:09:55,850 --> 00:09:56,885
Hello ~
325
00:09:57,547 --> 00:09:58,744
She looks like a stewardess.
326
00:09:58,765 --> 00:10:00,432
Thank you.
327
00:10:00,700 --> 00:10:02,067
She very modest.
328
00:10:02,602 --> 00:10:03,635
Oh, she looks pretty!
329
00:10:03,636 --> 00:10:04,670
Really beautiful.
330
00:10:04,671 --> 00:10:06,238
It feels weird hearing you say that.
331
00:10:06,306 --> 00:10:07,339
No, we're serious.
332
00:10:07,340 --> 00:10:08,607
Oh, thank you.
333
00:10:08,340 --> 00:10:10,653
We're complementing each other ...
The only alliance
334
00:10:10,677 --> 00:10:12,404
They're completely jealous.
335
00:10:12,445 --> 00:10:14,146
Why is it so awkward every week?
336
00:10:14,747 --> 00:10:15,828
Oh, Narsha's not here?
337
00:10:15,849 --> 00:10:17,186
Narsha is not here today.
338
00:10:17,217 --> 00:10:19,685
It's like the one from when
Nicole went to Japan.
339
00:10:18,633 --> 00:10:20,720
B.E.G is in the midst of activities in Japan
340
00:10:19,786 --> 00:10:22,154
Let us feel proud of Narsha.
341
00:10:20,870 --> 00:10:23,165
Because of this
We have a cut of Narsha
342
00:10:23,239 --> 00:10:26,175
We had 200 male office workers ...
343
00:10:23,239 --> 00:10:26,175
{\an8}* Pronounced office wrong
344
00:10:26,806 --> 00:10:28,107
Your pronunciation.
345
00:10:28,128 --> 00:10:32,097
... who participated in this survey.
346
00:10:32,198 --> 00:10:35,800
We asked who they would want to work with.
347
00:10:34,749 --> 00:10:40,441
200 salary men chose who
they want to work with
348
00:10:35,935 --> 00:10:40,172
Who would be the most popular amongst our members?
349
00:10:40,373 --> 00:10:41,846
The poll has already concluded.
350
00:10:41,946 --> 00:10:44,690
New employee's interview begins
The three maknaes will each
pick their team members.
351
00:10:44,790 --> 00:10:47,554
With some big companies
they take one exam
There will be three teams ...
352
00:10:47,594 --> 00:10:51,061
... each team will pick three people.
353
00:10:47,794 --> 00:10:51,293
Maknaes Jiyeon, IU and Nicole
will choose their team members
354
00:10:51,317 --> 00:10:56,722
They will be the Top, Middle or Bottom
team depending on their accumulated rank.
355
00:10:56,723 --> 00:11:01,360
So, they have pick someone
who's they think is popular?
356
00:10:59,416 --> 00:11:01,720
They used a lot of time
in picking teammates
357
00:11:01,444 --> 00:11:02,444
Exactly.
358
00:11:02,976 --> 00:11:07,143
{\an4}Like this
359
00:11:03,876 --> 00:11:07,143
{\an6}Like that
360
00:11:04,776 --> 00:11:07,143
And these trials
361
00:11:07,239 --> 00:11:09,543
{\an5}30 minutes later Teammates selected
362
00:11:08,668 --> 00:11:10,816
IU's team will be the Top Team.
363
00:11:10,891 --> 00:11:12,857
{\an5}4th 6th 5th 8th
Average of 5.7 Top Team
364
00:11:11,571 --> 00:11:13,340
Jiyeon's will be the Middle Team.
365
00:11:12,957 --> 00:11:15,149
{\an5}11th 3rd 9th 1st
Average of 6 Middle Team
366
00:11:13,441 --> 00:11:15,208
Nicole's is the Bottom Team.
367
00:11:15,452 --> 00:11:20,552
And with a huge difference in their
ranks compared to the others ...
368
00:11:17,761 --> 00:11:22,992
{\an5}12th 2nd 7th 10th
Average of 7.7 Bottom Team
369
00:11:20,661 --> 00:11:22,461
Nicole's team is the Bottom Team.
370
00:11:24,818 --> 00:11:27,394
{\an4}HEROES main
interviews
starts now
371
00:11:25,618 --> 00:11:28,887
Now we'll welcome two very important individuals ...
372
00:11:27,491 --> 00:11:29,956
{\an4}Two interviewers came
373
00:11:28,963 --> 00:11:31,365
... who will be our evaluators.
374
00:11:31,849 --> 00:11:33,935
{\an4}Korea's biggest
recruitment company
375
00:11:33,159 --> 00:11:35,927
Noh Yanghee and Heo Joon, applause.
376
00:11:38,064 --> 00:11:39,265
Hello.
377
00:11:39,566 --> 00:11:45,641
After we examine the members, we will
determine if they can enter the workforce.
378
00:11:39,932 --> 00:11:41,831
Noh Yanghee Heo Joon
379
00:11:43,318 --> 00:11:46,718
These two set
The standard for successful employment
380
00:11:45,672 --> 00:11:47,206
What will we be assessed?
381
00:11:47,207 --> 00:11:49,323
There's a general comprehensive examination.
382
00:11:47,975 --> 00:11:51,608
{\an6}Heo Joon
383
00:11:49,346 --> 00:11:51,446
Today, we will look at three key points.
384
00:11:51,744 --> 00:11:56,448
The first one is "global influence".
385
00:11:55,086 --> 00:11:57,693
First, have a global influential ability
386
00:11:57,717 --> 00:11:59,051
What's the second point?
387
00:11:59,152 --> 00:12:03,024
The second point is the ability to
initiate and lead a conversation.
388
00:12:01,500 --> 00:12:04,521
Noh Yanghee
389
00:12:03,109 --> 00:12:05,209
This is essential.
390
00:12:04,621 --> 00:12:07,826
{\an4}Second, leadership
and being able to
communicate well
391
00:12:05,625 --> 00:12:06,895
How about the last point?
392
00:12:06,926 --> 00:12:11,730
The last point is to see how
much creativity you have.
393
00:12:07,977 --> 00:12:10,884
Third, have creativity
394
00:12:11,831 --> 00:12:13,298
Nicole, what's "creativity"?
395
00:12:14,901 --> 00:12:16,568
To exercise patience?
396
00:12:18,281 --> 00:12:20,851
Not patience But creativity
397
00:12:20,874 --> 00:12:22,321
We have a problem here.
398
00:12:21,495 --> 00:12:22,568
{\an4}He He ~
399
00:12:22,342 --> 00:12:24,263
It's time to start the examination.
400
00:12:24,310 --> 00:12:27,410
Everyone will be filling out their resume.
401
00:12:24,414 --> 00:12:26,774
New employee interview Begins
402
00:12:26,914 --> 00:12:29,859
{\an4}It won't be
an easy test
403
00:12:27,614 --> 00:12:31,066
After two days of studying ...
404
00:12:29,957 --> 00:12:33,297
{\an8}Have they the standards to be a new employee?
405
00:12:31,097 --> 00:12:34,097
... your rank in the popularity poll can change.
406
00:12:33,332 --> 00:12:35,716
Experience the working class' troubles begins
407
00:12:34,287 --> 00:12:35,487
Fighting.
408
00:12:39,025 --> 00:12:41,160
This is the schedule for
the next two days.
409
00:12:41,261 --> 00:12:44,430
You have to follow this.
410
00:12:45,298 --> 00:12:48,067
Now, the important thing
is writing your resume.
411
00:12:46,847 --> 00:12:48,344
Time to write their resume
412
00:12:48,568 --> 00:12:50,069
Who has written a resume before?
413
00:12:50,337 --> 00:12:51,293
{\an5}Suddenly
414
00:12:50,937 --> 00:12:52,604
Oh, when?
415
00:12:52,655 --> 00:12:54,456
During the gag-man test.
416
00:12:55,408 --> 00:12:59,294
You have it on your chest during the test.
417
00:12:57,109 --> 00:12:59,239
Very official test ...
418
00:13:00,029 --> 00:13:02,297
Anyone else?
419
00:13:02,415 --> 00:13:04,099
.
Oh, Hong SooAh ...
420
00:13:03,115 --> 00:13:04,626
"5 years old
SooAh has written a resume before?
421
00:13:04,350 --> 00:13:05,854
Aren't you just raising you hand?
422
00:13:05,885 --> 00:13:08,820
No, during a magazine model selection.
423
00:13:10,131 --> 00:13:11,109
{\an5}At once
424
00:13:10,823 --> 00:13:12,057
Ah, Noh Sayeon.
425
00:13:12,358 --> 00:13:14,793
When I was granted a medal by the state.
426
00:13:15,628 --> 00:13:16,393
.
A medal?
427
00:13:16,300 --> 00:13:18,700
Not a soldier
So definitely not an army medal
428
00:13:16,396 --> 00:13:17,009
Yes.
429
00:13:17,130 --> 00:13:18,730
No wonder ...
430
00:13:19,399 --> 00:13:23,635
You'll also have to write an
introduction about yourself.
431
00:13:20,400 --> 00:13:22,290
First step to employment
432
00:13:22,390 --> 00:13:24,170
Write a resume and a self-introduction
433
00:13:23,736 --> 00:13:26,103
It's about to start.
434
00:13:26,206 --> 00:13:30,381
{\an5}For most of them it's the first time
435
00:13:26,306 --> 00:13:30,409
Our Heroes must seek employment.
436
00:13:27,501 --> 00:13:29,010
{\an3}Scratching Scratching
437
00:13:30,510 --> 00:13:31,944
Take this seriously.
438
00:13:32,880 --> 00:13:36,013
Fill everything out.
439
00:13:35,207 --> 00:13:37,333
Also have to paste an ID photo
440
00:13:37,384 --> 00:13:38,460
Everyone starts to write their resume
441
00:13:38,484 --> 00:13:40,385
Do I have to fill this part too?
442
00:13:40,921 --> 00:13:42,897
Best scores
Yoo Inna was first in her class?
Really?
443
00:13:43,684 --> 00:13:44,962
{\an4}If I got all questions right,
isn't that first in school?
444
00:13:44,824 --> 00:13:46,091
.
That's right.
445
00:13:45,062 --> 00:13:46,598
Should be ...
446
00:13:46,192 --> 00:13:48,460
I had many perfect scores.
447
00:13:50,077 --> 00:13:51,367
{\an6}Ahh ~
448
00:13:51,364 --> 00:13:53,098
I was also first out of my whole school.
449
00:13:52,156 --> 00:13:54,081
IU writes elementary school results
450
00:13:54,401 --> 00:13:56,224
Why our weight?
451
00:13:56,240 --> 00:13:57,707
Why is that important?
452
00:13:58,070 --> 00:13:59,304
Should I just write anything?
453
00:13:59,328 --> 00:14:02,328
Even if you are unqualified,
you should exaggerate a little.
454
00:14:00,212 --> 00:14:02,713
Kahi prepared well
Determined to only
write good appointment
455
00:14:03,009 --> 00:14:05,744
You have to write it so that
it will grab their attention.
456
00:14:03,875 --> 00:14:06,031
Do you have any ideas?
457
00:14:06,079 --> 00:14:07,678
Something like, "Do I look like Kim Taehee?".
458
00:14:10,116 --> 00:14:11,082
No, I can't.
459
00:14:11,351 --> 00:14:13,118
What do I have to write?
460
00:14:13,761 --> 00:14:14,845
{\an6}Scary
461
00:14:15,955 --> 00:14:18,165
{\an4}Doesn't want
to fill out the
career info
462
00:14:16,589 --> 00:14:18,457
I have to fill in the rest .... ugh.
463
00:14:18,608 --> 00:14:20,809
It's 12:35 already, it's time to stop.
464
00:14:24,914 --> 00:14:28,116
Now you have to read your introductions.
465
00:14:29,595 --> 00:14:30,628
Jiyeon, come out.
466
00:14:31,344 --> 00:14:32,844
First introduction
Candidate Park Jiyeon
467
00:14:33,590 --> 00:14:35,090
This is your first step towards employment.
468
00:14:37,310 --> 00:14:39,211
Good, leave a deep impression.
469
00:14:42,182 --> 00:14:43,405
Hello ...
470
00:14:43,428 --> 00:14:46,128
I'm Heroes' top star, T-ARA's Jiyeon.
471
00:14:46,556 --> 00:14:49,558
I'm also T-ARA's mascot ... he he.
472
00:14:49,260 --> 00:14:50,469
{\an6}What?
473
00:14:51,301 --> 00:14:54,101
Within T-Ara, I'm the most beautiful ...
474
00:14:54,384 --> 00:14:56,184
... that's what SooAh Unnie said.
475
00:14:56,479 --> 00:14:59,617
I'm also good at dancing and
singing, good at everything.
476
00:14:59,763 --> 00:15:01,763
Unnie boasts that.
477
00:15:01,868 --> 00:15:03,251
That's right.
478
00:15:03,336 --> 00:15:05,936
The food I took from her smelled really good.
479
00:15:06,018 --> 00:15:07,468
I will not steal food anymore.
480
00:15:07,894 --> 00:15:09,361
I will work real hard.
481
00:15:09,996 --> 00:15:11,510
{\an4}The passion of
resume from
an 18 years old
482
00:15:10,960 --> 00:15:12,327
You can't consider this
a proper introduction.
483
00:15:12,612 --> 00:15:16,748
Good performance, but what if the
interviewers don't know who SooAh is?
484
00:15:17,317 --> 00:15:19,293
{\an4}Too young to
know about
resume writing
485
00:15:17,817 --> 00:15:19,618
This isn't an agency where you can play around.
486
00:15:20,253 --> 00:15:22,620
Let's hear Jung Gaeun's introduction.
487
00:15:22,653 --> 00:15:24,487
The model will do her
self-introduction?
488
00:15:24,587 --> 00:15:26,320
{\an4}Baek Sunghyang
(Gaeun) volunteers
489
00:15:25,108 --> 00:15:29,445
It doesn't have to be a long speech.
490
00:15:29,666 --> 00:15:31,600
Hello, I'm Jung Gaeun
491
00:15:31,631 --> 00:15:33,298
Lies, she's Baek Seonghyang.
492
00:15:35,268 --> 00:15:36,515
My real name is Baek Seonghyang.
493
00:15:36,536 --> 00:15:37,469
That's right.
494
00:15:37,707 --> 00:15:41,576
When I was going to school,
I was a model student.
495
00:15:41,774 --> 00:15:44,576
I only made one mistake.
496
00:15:44,877 --> 00:15:53,685
In 1996, a a third year high schooler, I should
of being diligently studying, however ...
497
00:15:54,687 --> 00:15:57,522
... I became addicted to pool.
498
00:15:58,758 --> 00:16:01,026
That happens to male students.
499
00:15:59,259 --> 00:16:01,257
{\an1}In the past
Gaeun's hobby became a mighty activity
500
00:16:01,564 --> 00:16:06,268
One day I escaped a night of studying
and played a serious game of pool.
501
00:16:07,066 --> 00:16:10,168
The doors of the pool hall opened
and out came my parents.
502
00:16:10,583 --> 00:16:12,627
{\an4}She revealed
everything ~
503
00:16:11,271 --> 00:16:14,606
It was raining and I
was severely punished.
504
00:16:14,881 --> 00:16:21,353
My parents were crying and at that moment I was
determined to not let my parents shed one more tears.
505
00:16:21,914 --> 00:16:28,397
So after a few yeas, in 2000, I represented
Busan through various pageants.
506
00:16:22,214 --> 00:16:24,097
Playing pool speech
The most interested high school girl
507
00:16:28,588 --> 00:16:33,959
Sea Queen pageant, Charisma Queen
pageant and I became Miss Duria.
508
00:16:34,010 --> 00:16:36,111
All the while gaining confidence.
509
00:16:36,162 --> 00:16:41,266
In 2001 I was a finalist in the Miss
Korea pageant as Miss Gyeongnam.
510
00:16:42,268 --> 00:16:49,534
I was working hard and setting
a good work ethic for the future.
511
00:16:49,809 --> 00:16:51,843
I love you.
512
00:16:52,328 --> 00:16:55,564
That was good, it wasn't boring.
513
00:16:53,339 --> 00:16:56,339
Impressive reversal on the resume
514
00:16:56,682 --> 00:16:58,016
That was nice.
515
00:16:58,117 --> 00:16:59,851
Let's hear about IU.
516
00:17:00,420 --> 00:17:02,270
.
This is probably lU's first time doing this.
517
00:17:00,910 --> 00:17:02,837
Lee Jieun (IU) volunteers to present
518
00:17:02,321 --> 00:17:03,955
I'm looking forward to it.
519
00:17:04,109 --> 00:17:05,009
{\an6}Wooosh~
520
00:17:06,905 --> 00:17:08,205
It's a choir.
521
00:17:07,405 --> 00:17:08,605
School choir?
522
00:17:09,500 --> 00:17:11,220
Choirmaster?
523
00:17:11,230 --> 00:17:12,569
Hello ...
524
00:17:12,715 --> 00:17:17,715
I'm Heroes' mascot, 18 year-old Lee Jieun.
525
00:17:19,305 --> 00:17:21,039
Another mascot.
526
00:17:19,505 --> 00:17:20,955
I'm the mascot
527
00:17:21,541 --> 00:17:22,921
Jiyeon is T-ara's mascot.
528
00:17:22,942 --> 00:17:24,609
Yes, she's T-ara's mascot.
529
00:17:25,912 --> 00:17:31,917
In Heroes they always say
I'm in a daze or not focused.
530
00:17:32,068 --> 00:17:37,739
It's not because I wasn't focused, I was
in my own world, my own way of thinking.
531
00:17:37,940 --> 00:17:40,309
Were in a big idol group phase at the moment.
532
00:17:40,460 --> 00:17:42,861
To be able to work as a solo artist as I am today ...
533
00:17:42,962 --> 00:17:45,304
... I'm confident in surviving and working hard.
534
00:17:45,365 --> 00:17:46,698
Please take good care of me.
535
00:17:48,100 --> 00:17:49,901
Best self-introduction by maknae applicants
Ahh, that was good.
536
00:17:50,086 --> 00:17:51,386
You did really well.
537
00:17:52,205 --> 00:17:53,305
Yoo Inna ...
538
00:17:53,750 --> 00:17:55,250
But I'm a little ...
539
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Worried
540
00:17:54,360 --> 00:17:55,560
{\an6}Worried
541
00:17:56,447 --> 00:17:58,295
Candidate Yoo Inna presents next
I'm very curious as to what she wrote on her intro.
542
00:17:58,344 --> 00:18:01,997
But I think mine is too ordinary, it's long as well.
543
00:18:02,191 --> 00:18:04,927
That is why I am concerned,
you said it's too conventional.
544
00:18:02,291 --> 00:18:04,458
Inna is more worried than usual
545
00:18:05,251 --> 00:18:09,521
Hello, I am full of passion and a
prepared new worker, Yoo Inna.
546
00:18:09,622 --> 00:18:17,963
I was born in Seoul with an ordinary and healthy
family, happily grew up with my dad, mom and sister.
547
00:18:18,214 --> 00:18:21,250
My dad emphasis was morality during my upbringing.
548
00:18:21,501 --> 00:18:23,118
This is really your typical self-introduction.
549
00:18:23,169 --> 00:18:24,769
Did you copy that from somewhere?
550
00:18:24,770 --> 00:18:26,336
I really wrote this.
551
00:18:26,489 --> 00:18:31,193
"All fears are constructed by people,
you should live your life confidently".
552
00:18:31,344 --> 00:18:34,246
She even put a traditional saying in her self-intro.
553
00:18:32,738 --> 00:18:34,258
Has she copied from an encyclopedia?
554
00:18:34,283 --> 00:18:37,653
No, this is how I usually speak.
555
00:18:37,884 --> 00:18:40,418
You're still using those words?
556
00:18:40,604 --> 00:18:42,966
{\an4}This is not the
Inna we know
557
00:18:41,233 --> 00:18:42,733
I've never heard her talk like that.
558
00:18:43,956 --> 00:18:46,057
I believe ...
559
00:18:46,368 --> 00:18:47,970
Positively to overcome difficulties
560
00:18:47,994 --> 00:18:50,936
... we should work in a
very positive environment
561
00:18:51,197 --> 00:18:55,000
Please don't miss out on
someone as bright as me.
562
00:18:57,803 --> 00:18:59,337
Hong SooAh ...
563
00:18:59,757 --> 00:19:01,607
How can you write your
introduction like this?
564
00:19:02,538 --> 00:19:04,479
{\an4}HEROES' troublemaker
565
00:19:03,243 --> 00:19:04,043
I'm curious.
566
00:19:04,103 --> 00:19:06,186
But what I wrote is the truth.
567
00:19:06,279 --> 00:19:08,079
No one would write any lies.
568
00:19:07,311 --> 00:19:08,712
It will be a big problem if
it's a fraudulent self-intro
569
00:19:08,814 --> 00:19:12,584
I am nor sure if you're trying to get in
this company or get on a baseball team.
570
00:19:13,966 --> 00:19:16,066
Applicant Hong Geunyoung
(SooAh) presents next
571
00:19:18,057 --> 00:19:21,960
Hello, I'm Heroes' Hong SooAh.
572
00:19:22,161 --> 00:19:27,599
On the baseball field my nickname
is "HongDro" and I am a pitcher.
573
00:19:22,161 --> 00:19:27,599
{\an8}* HongDro = Hong + Pedro (after pitcher Pedro Martinez)
** SooAh regularly throws out the first pitch for the Korean team Doosan Bears
574
00:19:27,700 --> 00:19:30,168
But my current occupation is an actress.
575
00:19:30,269 --> 00:19:35,744
I take part in variety shows, movies,
dramas and baseball games.
576
00:19:36,402 --> 00:19:38,302
{\an1}For the job
Applicants experience over-exploited
577
00:19:39,145 --> 00:19:40,850
I have great courage ...
578
00:19:40,889 --> 00:19:45,189
... that's why I'm able to pitch in baseball.
579
00:19:45,351 --> 00:19:46,464
How many times do you have to mention baseball?
580
00:19:46,485 --> 00:19:49,888
That's why I'm able to pitch 85 km/h.
581
00:19:46,485 --> 00:19:49,888
{\an8}* 85 km/h = 53 mph
582
00:19:51,157 --> 00:19:54,023
Not every woman out there can achieve that.
583
00:19:54,060 --> 00:19:59,765
Even though there have been
scouts trying to recruit me ...
584
00:20:00,332 --> 00:20:05,703
I can go to other companies to investigate
and run back with their information.
585
00:20:06,138 --> 00:20:07,071
Spy ~
586
00:20:06,549 --> 00:20:08,955
{\an6}What in the world ...
Who would say in a resume
that her specialty is spying?
587
00:20:07,106 --> 00:20:10,073
She's such a swindler along with
Yoo Inna and Hongchul oppa.
588
00:20:09,055 --> 00:20:10,406
Don't know why, but the teacher
seems to be embarrassed
589
00:20:10,117 --> 00:20:13,417
I will do my very best ... Fighting.
590
00:20:16,879 --> 00:20:18,419
Since it will be fun, shall we go
with something more passive?
591
00:20:18,451 --> 00:20:19,652
Lee Jin ...
592
00:20:19,740 --> 00:20:21,040
Ah, oppa.
593
00:20:21,453 --> 00:20:22,901
I'm curious.
594
00:20:22,922 --> 00:20:26,959
Because my parents are so strict, I
couldn't date properly and therefore ...
595
00:20:26,983 --> 00:20:28,436
... I have been working all the time.
596
00:20:28,460 --> 00:20:30,295
What? You couldn't date properly?
597
00:20:30,497 --> 00:20:31,664
Oh, that's strange.
598
00:20:31,724 --> 00:20:34,724
Mhmm ... What's the matter?
599
00:20:37,036 --> 00:20:44,007
Everyday I live I reflect on whether
or not the day is meaningful ...
600
00:20:45,144 --> 00:20:46,511
A collation?
601
00:20:45,291 --> 00:20:47,124
Are the new members prepared
to enter the company?
602
00:20:47,821 --> 00:20:50,192
Restraining herself from trying to delve
603
00:20:50,216 --> 00:20:55,720
I really love food, have a high interest
in cooking and enjoy cooking for others.
604
00:20:56,255 --> 00:20:58,856
After all the food has been eaten
is when I feel the most saddest.
605
00:20:59,909 --> 00:21:01,709
I really know a lot of places
with delicious food.
606
00:21:01,861 --> 00:21:04,963
You will surely be mesmerized
by me and my food.
607
00:21:07,491 --> 00:21:09,496
Seems like lumping together
a love letter and a resume
608
00:21:10,173 --> 00:21:12,873
{\an8}* Bongsun screams so loud that we can't understand her
609
00:21:10,865 --> 00:21:12,779
{\an1}Roar
.
610
00:21:11,679 --> 00:21:12,779
{\an6}Roar
611
00:21:15,605 --> 00:21:18,405
There's even an application
with speech resume ...
612
00:21:21,447 --> 00:21:24,282
My name is Park Kahi and
I am only 29 years old.
613
00:21:22,763 --> 00:21:23,613
{\an4}Only...
614
00:21:23,626 --> 00:21:25,589
{\an4}Only... 29
615
00:21:24,383 --> 00:21:26,317
I thought she just said 40 years.
616
00:21:25,600 --> 00:21:25,894
{\an4}Only... 29
617
00:21:25,600 --> 00:21:25,894
{\an4}Only... 29 40?
618
00:21:25,918 --> 00:21:27,320
My birth-name is Park Jiyoung.
619
00:21:27,344 --> 00:21:28,944
I am 40?
620
00:21:29,722 --> 00:21:31,456
When I was 18 years old ...
621
00:21:31,557 --> 00:21:35,160
It was dancing that inspired
me to become a singer.
622
00:21:35,561 --> 00:21:38,977
Because I started out my social
life from a very early age ...
623
00:21:38,998 --> 00:21:41,899
... you can say that my perspective
and sense are better than others.
624
00:21:42,178 --> 00:21:43,611
At the end of a talk
the main point is sense
625
00:21:43,635 --> 00:21:46,551
Even though it is known by many
that I can be unpleasant ...
626
00:21:46,572 --> 00:21:49,173
If you get to know me better,
then it won't be like that.
627
00:21:50,109 --> 00:21:51,946
Anyway, please accept me kindly.
628
00:21:51,977 --> 00:21:53,060
Please take good care of me.
629
00:21:57,341 --> 00:21:58,405
{\an4}Rolls
630
00:21:59,969 --> 00:22:01,569
Is there no lunch?
631
00:22:02,104 --> 00:22:03,872
After having lunch ...
632
00:22:03,970 --> 00:22:05,270
The interviews ...
633
00:22:05,346 --> 00:22:06,716
... will be held for real.
634
00:22:06,742 --> 00:22:07,622
A real interview?
635
00:22:07,500 --> 00:22:09,219
{\an4}After lunch
we'll start the
real interview
636
00:22:07,643 --> 00:22:09,110
A interview will be held, there's an interview.
637
00:22:09,311 --> 00:22:10,511
The person from before will also be there.
638
00:22:10,621 --> 00:22:12,621
This time you will
really be evaluated.
639
00:22:11,414 --> 00:22:13,691
Just like when a firm is recruiting as usual
640
00:22:13,515 --> 00:22:14,382
I'm nervous.
641
00:22:14,416 --> 00:22:19,520
Okay everyone, as you're leaving
there will be a thumbprint check.
642
00:22:18,016 --> 00:22:21,016
When joining an agency,
an qualification test is held
643
00:22:21,113 --> 00:22:25,822
Just a simple proof by
undergoing a fingerprint check
644
00:22:25,922 --> 00:22:29,062
The idols who never have
done this test before ...
645
00:22:31,664 --> 00:22:34,487
Tonight everyone's ability
will be revealed in public
646
00:22:37,473 --> 00:22:40,541
Somebody made a wrong decision
to let us have a real interview.
647
00:22:40,576 --> 00:22:42,577
Interview, what to do?
648
00:22:42,701 --> 00:22:44,101
I have to study.
649
00:22:45,147 --> 00:22:47,415
Unnie, you look like a real office worker.
650
00:22:48,684 --> 00:22:51,019
Since we worked so hard, let's all eat.
651
00:22:51,226 --> 00:22:54,146
Although everyone's eating over here
652
00:22:56,705 --> 00:22:58,336
This side is only worried about the interview
653
00:22:58,360 --> 00:22:59,827
I have to study while eating.
654
00:23:01,964 --> 00:23:03,497
Let it be.
655
00:23:09,224 --> 00:23:11,883
{\an5}HEROES Corporation
New members' private interview
656
00:23:11,983 --> 00:23:14,183
{\an5}Preparing for the interview
657
00:23:17,997 --> 00:23:19,497
How will you hold today's interviews?
658
00:23:19,582 --> 00:23:22,750
We will make it a 'pressure interview'.
659
00:23:20,924 --> 00:23:23,447
The recent trend in interviewing
is a pressure interview
660
00:23:23,547 --> 00:23:26,357
Doesn't know if they will be
able to hold the pressure
661
00:23:26,457 --> 00:23:31,057
1, 2 people together is HEROES
662
00:23:37,807 --> 00:23:39,611
Wearing shoes that were
only used for the interview
663
00:23:40,035 --> 00:23:42,770
What do I do if they ask
me about my shoes?
664
00:23:44,111 --> 00:23:45,711
{\an3}Bear feet
665
00:23:46,769 --> 00:23:48,537
{\an5}The interview begins
666
00:23:50,015 --> 00:23:56,016
The first for the interview
is the Bottom Team
667
00:23:57,021 --> 00:23:58,021
Let's do well.
668
00:23:59,451 --> 00:24:00,651
I'm nervous.
669
00:24:01,991 --> 00:24:03,824
Hello, I am Kahi.
670
00:24:02,746 --> 00:24:03,846
{\an5}Bows
671
00:24:03,927 --> 00:24:05,127
Hello, I am Nicole.
672
00:24:05,160 --> 00:24:06,961
Hello. I'm Lee Jin.
673
00:24:08,430 --> 00:24:10,806
Awkward atmosphere...
Very nice to see you all.
674
00:24:10,933 --> 00:24:14,702
Before we begin, please
do a self introduction.
675
00:24:15,003 --> 00:24:18,005
You are also allowed to
use any foreign language.
676
00:24:17,842 --> 00:24:19,283
{\an4}Foreign language?
677
00:24:17,842 --> 00:24:19,283
{\an6}Foreign language?
678
00:24:18,807 --> 00:24:19,941
Let's start with Kahi.
679
00:24:19,942 --> 00:24:21,841
Hello, I'm Park Kahi.
680
00:24:21,471 --> 00:24:23,860
{\an4}First applicant:
Park Kahi (real name:
Park Jiyoung), 31 y.o.
681
00:24:21,884 --> 00:24:25,184
My birth name is Park Jiyoung
and I am 29 years old.
682
00:24:27,353 --> 00:24:28,853
Whirs
683
00:24:37,467 --> 00:24:38,317
{\an3}Embarrassed
684
00:24:38,601 --> 00:24:39,794
{\an4}Anxious
685
00:24:39,864 --> 00:24:40,864
What are they doing now?
686
00:24:40,896 --> 00:24:42,796
Using so many foreign languages.
687
00:24:41,929 --> 00:24:43,149
A brief English and Japanese caused an agitation
688
00:24:43,165 --> 00:24:47,206
Hello, l'm Nicole from KARA and I am 20 years old.
689
00:24:44,064 --> 00:24:46,233
English native speaker Nicole
690
00:24:46,343 --> 00:24:48,149
{\an4}Second applicant
Jung Nicole (real name
Jung Yongjoo), 20 y.o.
691
00:24:47,703 --> 00:24:50,938
This is our first time meeting
so please take care of me.
692
00:24:51,006 --> 00:24:52,039
Nice to meet you.
693
00:24:52,040 --> 00:24:55,610
I'm 20 years old and my name is Nicole Jung and ...
694
00:24:55,711 --> 00:24:57,144
Please take good care of me.
695
00:24:57,379 --> 00:24:59,347
What is Lee Jin going to do?
696
00:24:59,548 --> 00:25:02,350
She knows English, but it looks like
it doesn't come out so easily.
697
00:25:02,685 --> 00:25:03,852
Please take good care of me.
698
00:25:03,853 --> 00:25:05,674
{\an4}After ending with
a fluent English
and Japanese
699
00:25:04,653 --> 00:25:08,289
Hello, my name is Lee Jin and I'm 31 years old.
700
00:25:05,824 --> 00:25:07,707
{\an4}The third applicant:
Lee Jin, 31 y.o.
701
00:25:10,179 --> 00:25:11,979
Hello, I'm Lee Jin.
702
00:25:10,179 --> 00:25:11,979
{\an8}* Speaking Chinese
703
00:25:12,743 --> 00:25:14,618
Embarrassed after speaking Mandarin
704
00:25:15,898 --> 00:25:19,634
Lee Jin, you wrote that
your weak point is gluttony.
705
00:25:18,098 --> 00:25:21,978
Impatient personality and a bit gluttonous
706
00:25:20,702 --> 00:25:22,505
How is gluttony a weakness to you?
707
00:25:22,590 --> 00:25:24,226
Give us an example and further explain why.
708
00:25:22,806 --> 00:25:25,650
The interviewer who immediately
brings up the sensitive topic
709
00:25:25,674 --> 00:25:27,809
When I'm frying meat ...
710
00:25:28,010 --> 00:25:33,347
I fry the meat with a lot of effort so that I
can eat it, pressing it down with a spoon.
711
00:25:29,083 --> 00:25:32,273
Nervous
712
00:25:29,760 --> 00:25:32,273
{\an3}Fumbling
713
00:25:33,649 --> 00:25:36,250
But when someone else eats
the meat I cook, I get mad ...
714
00:25:37,116 --> 00:25:38,863
It's totally amusing in the waiting room
715
00:25:38,887 --> 00:25:40,521
What she truly thinks is completely revealed.
716
00:25:40,775 --> 00:25:46,042
When actors and actresses date, you
could call it an office romance, right?
717
00:25:45,717 --> 00:25:48,036
Hwijae who does his own way of interviewing
718
00:25:46,074 --> 00:25:46,554
Yes.
719
00:25:46,678 --> 00:25:48,795
When it comes to dating in the office ...
720
00:25:48,830 --> 00:25:50,980
{\an1}... do you have any bad memories?
721
00:25:51,033 --> 00:25:52,333
Me?
722
00:25:51,601 --> 00:25:55,727
{\an3}Although it's an interview
He's asking like a low
class rumor reporter
723
00:25:52,401 --> 00:25:55,503
{\an1}Because you specifically
mentioned your dating
life in the resume ...
724
00:25:55,764 --> 00:25:57,298
{\an3}There wasn't a special
reason why I wrote it.
725
00:25:57,339 --> 00:25:58,906
{\an1}How about any painful memories?
726
00:25:59,541 --> 00:26:01,075
{\an3}I have not experienced
that kind of memory yet.
727
00:26:01,096 --> 00:26:03,464
{\an1}You haven't had dated
a male actor before?
728
00:26:01,796 --> 00:26:04,612
The unstoppable pressure
729
00:26:05,447 --> 00:26:06,147
Yeah ...
730
00:26:06,148 --> 00:26:07,181
What?
731
00:26:11,520 --> 00:26:12,690
That's strange.
732
00:26:12,713 --> 00:26:13,663
Touching~
733
00:26:14,256 --> 00:26:15,723
Look at her sweat.
734
00:26:15,356 --> 00:26:19,156
{\an6}Every time her mood
changes she will
stroke her neck
735
00:26:16,125 --> 00:26:20,361
{\an1}If she's in a good mood she rubs her neck like this,
but the back rub is when she's in a bad mood.
736
00:26:20,862 --> 00:26:22,730
{\an1}Now everything is revealed about Lee Jin.
737
00:26:22,931 --> 00:26:27,502
{\an1}Lee Jin was smiling so bright before,
but now her smile is completely gone.
738
00:26:28,433 --> 00:26:32,470
Among the Heroes, I heard that you were
voted first place as daughter-in-law material.
739
00:26:32,541 --> 00:26:34,942
What quality do you think
made them vote for you?
740
00:26:38,419 --> 00:26:41,246
{\an4}Even if it's a serious
question she still
gets agitated
741
00:26:40,515 --> 00:26:44,823
When I was cooking with the other members ...
742
00:26:44,888 --> 00:26:48,888
... maybe it tasted slightly better than theirs.
743
00:26:49,925 --> 00:26:52,625
{\an8}.
Pondering
744
00:26:50,925 --> 00:26:52,625
{\an9}.
Pondering
745
00:26:55,397 --> 00:26:57,331
{\an1}Look at Nicole and Kahi unnie.
746
00:26:56,888 --> 00:27:00,595
{\an6}If they ask me ...
What should I do?
747
00:27:03,072 --> 00:27:05,673
{\an1}Kahi's head is stuck in place.
748
00:27:06,792 --> 00:27:10,374
From now on, we will ask questions for Nicole.
749
00:27:10,412 --> 00:27:11,412
Yes.
750
00:27:13,248 --> 00:27:19,220
Would you speak of yourself in terms of
your strong point and improvement area?
751
00:27:16,595 --> 00:27:17,915
{\an6}Huh?
752
00:27:27,662 --> 00:27:30,842
{\an9}.
What to do ...
753
00:27:28,562 --> 00:27:30,842
{\an8}.
This is English?
754
00:27:32,104 --> 00:27:33,224
{\an3}Alienation
755
00:27:34,498 --> 00:27:38,098
Who am I and where is this place?
756
00:27:39,941 --> 00:27:44,484
Easily brimming with fluent English
757
00:27:45,905 --> 00:27:47,405
Gave up
(Words... Words...)
758
00:27:47,511 --> 00:27:49,618
Even the production team can't put it in words
759
00:27:51,031 --> 00:27:53,102
{\an4}Acting like she
understands?
760
00:27:53,202 --> 00:27:55,440
{\an6}Fluids breaking away
761
00:27:56,858 --> 00:27:58,726
{\an1}Kahi unnie is so tense.
762
00:27:59,561 --> 00:28:01,529
{\an1}Kahi, move.
763
00:28:11,766 --> 00:28:13,050
Understood?
Thank you very much
764
00:28:15,401 --> 00:28:17,486
Not the original intention
Hwijae being neglected
765
00:28:18,580 --> 00:28:21,399
It is very hard to communicate with
the other members in Heroes, right?
766
00:28:21,523 --> 00:28:24,250
I'm comfortable with it,
but the other person ...
767
00:28:27,155 --> 00:28:29,989
"I'm shy", do you know what
the meaning of "shy" is?
768
00:28:30,592 --> 00:28:32,493
You wrote it yourself, "I am shy".
769
00:28:32,594 --> 00:28:33,861
I know the meaning.
770
00:28:33,862 --> 00:28:35,062
What is "shy" then?
771
00:28:35,163 --> 00:28:39,700
"Shy" is ... this is just what I think,
I haven't checked the dictionary.
772
00:28:40,702 --> 00:28:44,705
If the day is covered, then it will
become dark and nothing can be seen.
773
00:28:40,702 --> 00:28:44,705
{\an8}* The Korean words for shy and day are
spelled and pronounced almost the same
774
00:28:45,441 --> 00:28:48,517
So the opposite of "night" is "shy"?
775
00:28:45,641 --> 00:28:47,691
Suddenly lowers their heads
and starts laughing
776
00:28:47,795 --> 00:28:49,698
Nicole's theory
Bashfulness = Daytime becomes dark
777
00:28:49,859 --> 00:28:52,022
{\an8}Because of her they burst into laughter
778
00:28:51,246 --> 00:28:54,682
The "day" is covered so it will become dark.
779
00:28:55,851 --> 00:28:58,553
Because if the sun is there and
you cover it, then it'll turn dark.
780
00:28:58,854 --> 00:29:02,089
So when it's dark a person
will be alone and feel lonely.
781
00:29:02,991 --> 00:29:05,528
This is a very creative way of thinking.
782
00:29:05,598 --> 00:29:07,498
Her creativity is very impressive.
783
00:29:07,930 --> 00:29:11,899
You wrote on the application that your
motto is "Effort does not betray you".
784
00:29:12,401 --> 00:29:15,636
Has there never been a point in time
when effort has betrayed you?
785
00:29:16,872 --> 00:29:19,974
If it ever did, then it means that
I didn't put in enough effort.
786
00:29:20,838 --> 00:29:25,205
After answering with experience
787
00:29:27,414 --> 00:29:29,292
Bursts into laughter
788
00:29:30,685 --> 00:29:32,086
Kahi are you dozing off?
789
00:29:32,287 --> 00:29:34,188
Kahi, please wake up.
790
00:29:34,973 --> 00:29:38,909
Under the "Health & Others" section, you
wrote that you fall asleep very easily.
791
00:29:35,573 --> 00:29:36,877
{\an5}Glare
792
00:29:38,960 --> 00:29:43,080
You wouldn't fall asleep during work, right?
793
00:29:43,131 --> 00:29:44,211
Yes, that's not it.
794
00:29:44,232 --> 00:29:47,234
When I am doing something,
then I don't feel sleepy at all.
795
00:29:44,332 --> 00:29:47,749
There are no problem in lifestyle
But it's the interview that's difficult
796
00:29:47,255 --> 00:29:49,359
Only when I'm waiting for something or ...
797
00:29:49,418 --> 00:29:51,918
... when I am not speaking during filming.
798
00:29:52,674 --> 00:29:55,509
Is when I have fallen asleep before.
799
00:29:57,297 --> 00:29:59,397
{\an1}Waiting ...
800
00:30:06,161 --> 00:30:07,604
{\an4}Waiting again ..
801
00:30:08,824 --> 00:30:10,090
We thank the three of you for being here.
802
00:30:10,192 --> 00:30:12,026
Many thanks for your troubles.
803
00:30:10,304 --> 00:30:12,687
Bottom Team Interview ends
804
00:30:18,311 --> 00:30:19,711
{\an4}My back ~
805
00:30:18,778 --> 00:30:19,778
Ah, my back.
806
00:30:21,503 --> 00:30:23,771
How long? It lasted about 1 hour?
807
00:30:22,703 --> 00:30:24,606
Felt longer than it actually was
808
00:30:24,706 --> 00:30:28,081
Bottom Team Interview evaluation
For this team, everybody treated
the interview seriously and ...
809
00:30:28,594 --> 00:30:31,155
... their personalities seemed to be fine.
810
00:30:31,179 --> 00:30:32,479
Their personalities?
811
00:30:34,649 --> 00:30:38,385
Jiyeon is so nervous right now, that
there is a chance she might faint.
812
00:30:35,649 --> 00:30:40,130
{\an4}Confidently
Entering the interview room
813
00:30:40,143 --> 00:30:43,117
{\an4}Confidently
Entering the interview room ... Not entering
814
00:30:40,021 --> 00:30:41,288
Hold on.
815
00:30:42,690 --> 00:30:44,158
Hold on.
816
00:30:43,190 --> 00:30:45,938
Looking directly at them
but still very afraid
817
00:30:46,828 --> 00:30:49,510
Has there ever been a case where they
came in, but then just left smiling like that?
818
00:30:49,531 --> 00:30:51,866
Yes, definitely a deduction of points.
819
00:30:54,503 --> 00:30:59,939
{\an4}Their marks will be deduced
But they're still discussing
who will go in first ...
820
00:30:55,003 --> 00:30:56,437
Unnie, you go in first.
821
00:30:56,461 --> 00:30:58,061
You're the oldest.
822
00:30:59,474 --> 00:31:00,543
Age?
823
00:31:00,570 --> 00:31:02,211
Why is age a matter only
during this kind of situation.
824
00:31:03,545 --> 00:31:06,080
You are the oldest unnie.
825
00:31:08,183 --> 00:31:09,883
Hello.
826
00:31:09,283 --> 00:31:11,583
Once they enter, they become respectful
827
00:31:14,789 --> 00:31:15,911
Please sit comfortably.
828
00:31:15,938 --> 00:31:17,338
Thank you.
829
00:31:16,638 --> 00:31:19,136
The oppressed interviewer(?)
who is very pleased
830
00:31:19,160 --> 00:31:22,196
As today's interview goes along, we hope
that everyone will be able to relax.
831
00:31:22,898 --> 00:31:24,498
We can relax?
832
00:31:25,321 --> 00:31:26,421
Aigoo
833
00:31:27,935 --> 00:31:30,348
{\an3}They were just being polite
But she took it seriously ...
834
00:31:30,672 --> 00:31:32,840
We will start with Seo Inyoung.
835
00:31:32,272 --> 00:31:35,218
{\an4}The first applicant:
Seo Inyoung, 27 yo
836
00:31:33,742 --> 00:31:39,015
In our current records, your grades,
your top and worst results or ...
837
00:31:38,061 --> 00:31:44,476
Highest Mark Lowest Mark
Can't remember any of it
838
00:31:39,061 --> 00:31:41,061
... anything for that matter was not written down.
839
00:31:41,116 --> 00:31:43,919
Was it done on purpose or ...
840
00:31:44,016 --> 00:31:45,916
... do you really not remember your grades?
841
00:31:47,155 --> 00:31:49,337
I honestly can not remember all too well...
842
00:31:49,377 --> 00:31:50,977
But ...
843
00:31:51,259 --> 00:31:53,561
It was closer towards
the low-ranked students.
844
00:31:55,230 --> 00:31:56,774
This is the first time Inyoung unnie is like this
What did you usually do
during school lesson time?
845
00:31:58,934 --> 00:32:01,202
{\an4}During class ... ?
846
00:32:00,228 --> 00:32:01,728
I studied and ...
847
00:32:01,752 --> 00:32:03,652
... looked at myself in the mirror.
848
00:32:07,643 --> 00:32:10,745
And also passed notes to classmates.
849
00:32:11,029 --> 00:32:12,329
{\an5}Pfft!
850
00:32:13,048 --> 00:32:20,588
My relationship with teachers and class-
mates was very good and very close.
851
00:32:13,553 --> 00:32:15,086
I shouldn't laugh
852
00:32:15,185 --> 00:32:16,413
Play dumb
853
00:32:18,646 --> 00:32:23,014
Although she is emphasizing on her
good relationships with her friends
854
00:32:20,755 --> 00:32:22,189
However ...
855
00:32:22,240 --> 00:32:24,174
I honestly have no confidence in my studies.
856
00:32:24,726 --> 00:32:26,792
You shall have confidence when
you are being interviewed.
857
00:32:27,662 --> 00:32:29,277
One more question ...
858
00:32:29,298 --> 00:32:32,934
You wrote under your weak points
that you get agitated easily.
859
00:32:30,590 --> 00:32:35,793
Flaw: Easily agitated. Ever since childhood
860
00:32:33,802 --> 00:32:35,237
If you enter the company and ...
861
00:32:35,261 --> 00:32:37,051
.. don't wish to work when you are in a bad mood.
862
00:32:36,672 --> 00:32:38,606
{\an4}This is how relaxed
applicant Park Jiyeon is
863
00:32:37,072 --> 00:32:39,740
Disliking going to work or
disliking your colleagues ...
864
00:32:39,841 --> 00:32:44,778
If you are not able to control
your emotions, what will you do?
865
00:32:41,012 --> 00:32:45,245
{\an1}In a workplace
You need to be able to control your mood
866
00:32:47,315 --> 00:32:48,749
I will have to endure.
867
00:32:49,484 --> 00:32:51,418
You're saying that you will
be prepared to endure?
868
00:32:51,519 --> 00:32:53,487
Yes, I will bite my teeth tightly
and endure through it.
869
00:32:53,870 --> 00:32:55,170
{\an4}Tight
870
00:32:55,223 --> 00:32:56,290
Understood.
871
00:32:57,225 --> 00:32:59,093
She can't even endure
this question right now.
872
00:32:59,394 --> 00:33:00,594
Look at her facial expression.
873
00:33:01,498 --> 00:33:03,693
She said endure So she should endure
874
00:33:03,732 --> 00:33:07,635
Everyone wrote their expected annual salary,
but only Seo Inyoung didn't write down hers.
875
00:33:08,713 --> 00:33:09,913
Park Jiyeon 100 million won.
876
00:33:10,508 --> 00:33:12,308
Jung Gaeun 100 million won.
877
00:33:12,653 --> 00:33:14,083
Hong Geunyoung 200 million won.
878
00:33:15,353 --> 00:33:17,253
{\an1}What
She's not even a top-grade baseball player
879
00:33:17,345 --> 00:33:18,780
What about Seo Inyoung?
880
00:33:20,582 --> 00:33:22,383
200 million and 5 thousand.
881
00:33:23,386 --> 00:33:25,252
How much? 100 million and 5 thousand?
882
00:33:25,453 --> 00:33:27,321
200 million and 5 thousand.
883
00:33:27,322 --> 00:33:28,989
I want to get more than Hong SooAh.
884
00:33:29,487 --> 00:33:32,487
It's really the speaker that's interested
And the listeners that are not in the mood
885
00:33:32,527 --> 00:33:34,080
To that extent, I will work hard.
886
00:33:35,630 --> 00:33:36,796
Oh... uh... understood
887
00:33:37,132 --> 00:33:38,999
I would like to ask Hong SooAh.
888
00:33:39,421 --> 00:33:42,499
{\an4}Hong SooAh
(Real name: Hong
Geunyoung), 25 yo
889
00:33:40,268 --> 00:33:44,538
In Heroes, when you are talking to
the oldest member, Noh Sayeon.
890
00:33:45,173 --> 00:33:50,578
You have said many things
very straightforwardly.
891
00:33:45,821 --> 00:33:47,962
{\an3}The only
Noh Sayeon killer Hong SooAh
892
00:33:48,062 --> 00:33:49,112
{\an1}Purses lips
893
00:33:51,179 --> 00:33:55,049
Even in self-introduction you said
that sometimes you are not afraid.
894
00:33:55,350 --> 00:33:58,302
Don't you not find yourself
coming across as rude?
895
00:33:58,386 --> 00:34:00,890
I really like Sayeon unnie very much.
896
00:34:00,942 --> 00:34:02,842
Because I like the elderly so much.
897
00:34:02,924 --> 00:34:04,725
Do you attack every elder that you like?
898
00:34:06,094 --> 00:34:09,563
Personally, I feel that unnie
loves to care about me too.
899
00:34:08,040 --> 00:34:09,959
I'm a person who separates love and hate
900
00:34:09,642 --> 00:34:10,642
That's why ...
901
00:34:12,638 --> 00:34:14,238
How should I put it?
902
00:34:14,302 --> 00:34:20,841
To the viewers it might seem
like I have no manners.
903
00:34:14,649 --> 00:34:16,549
It's too long
904
00:34:17,641 --> 00:34:20,874
It's also very important to speak clearly
905
00:34:21,142 --> 00:34:31,986
But for the sake of the show,
I am willing to sacrifice.
906
00:34:24,119 --> 00:34:26,419
Can't just watch it anymore and pokes here
907
00:34:26,567 --> 00:34:28,434
Immersed in her own world
908
00:34:29,911 --> 00:34:32,232
I just can't be like this
909
00:34:32,987 --> 00:34:34,269
Sacrifice?
910
00:34:34,295 --> 00:34:35,295
Yes ...
911
00:34:35,724 --> 00:34:38,793
I am sacrificing myself.
912
00:34:39,160 --> 00:34:42,997
Actually, I don't have much popularity and
for tomorrow's voting I will be depressed.
913
00:34:43,848 --> 00:34:45,775
{\an6}Already got first
this time and still
914
00:34:44,199 --> 00:34:47,766
But even though it will feel hurtful ...
915
00:34:47,200 --> 00:34:49,925
{\an4}Boring
916
00:34:48,300 --> 00:34:49,925
{\an9}.
When will it end?
917
00:34:50,271 --> 00:34:53,374
I think about how I sacrificed
for everyone else.
918
00:34:52,421 --> 00:34:53,681
The conclusion is sacrifice again?
919
00:34:53,641 --> 00:34:56,143
Oh, how cool.
920
00:34:54,968 --> 00:34:56,228
{\an4}Surprised
921
00:34:57,267 --> 00:34:59,176
{\an9}.
Why is this child like this?
922
00:35:01,453 --> 00:35:03,223
{\an4}Can only laugh
923
00:35:02,053 --> 00:35:03,220
Yes, I understand.
924
00:35:03,852 --> 00:35:06,020
She's the one who said it
and she calls herself cool.
925
00:35:06,855 --> 00:35:08,423
Jung Gaeun ...
926
00:35:08,255 --> 00:35:10,822
{\an4}The 3rd applicant
Jung Gaeun (Real name:
Baek Seonghyesang) 33 yo
927
00:35:09,224 --> 00:35:14,228
You wrote down your foreign language as Ukrainian.
928
00:35:14,529 --> 00:35:16,730
Could you speak in Ukrainian for us once?
929
00:35:22,184 --> 00:35:23,283
{\an4}Embarrassed
930
00:35:22,487 --> 00:35:26,557
If you wrote intermediate level, you should
be able to speak for at least two minutes.
931
00:35:26,708 --> 00:35:27,708
Ah, 2 minutes ...
932
00:35:28,743 --> 00:35:30,644
This is how I was thinking ...
933
00:35:30,945 --> 00:35:33,647
While I was interacting
with my Ukraine friends ...
934
00:35:33,848 --> 00:35:35,682
.
Oh ... so nervous ...
935
00:35:34,898 --> 00:35:36,601
She really looks nervous
936
00:35:36,017 --> 00:35:38,452
I worked with some of my Ukraine friends.
937
00:35:38,653 --> 00:35:43,493
Even though I'm not really on a
intermediate level's standard ...
938
00:35:43,636 --> 00:35:45,636
.
... I was able to communicate.
939
00:35:45,488 --> 00:35:46,707
She could communicate and handle matters
940
00:35:45,694 --> 00:35:46,640
How?
941
00:35:46,761 --> 00:35:49,296
Even though I can't
speak Ukrainian fluently ...
942
00:35:48,166 --> 00:35:50,575
Won't be shy in facing something you don't know
943
00:35:49,597 --> 00:35:52,817
I can use body language and my eyes for hints.
944
00:35:52,868 --> 00:35:56,971
If we were able to understand each other,
I feel that I'm on a intermediate level.
945
00:35:57,639 --> 00:35:59,640
That's presumptuous. She's presumptuous.
946
00:36:00,608 --> 00:36:02,443
That's too presumptuous.
947
00:36:02,911 --> 00:36:05,346
Talking like that and she is
demanding a 100 million salary.
948
00:36:07,180 --> 00:36:09,280
Seo Inyoung, did you have
a birthday party recently?
949
00:36:09,452 --> 00:36:13,758
{\an4}Unexpected
The interviewer asks
about the birthday party
950
00:36:10,752 --> 00:36:12,252
Yes ~
951
00:36:13,188 --> 00:36:14,988
Apparently only female members were invited?
952
00:36:17,325 --> 00:36:18,996
Yes, about that...
953
00:36:19,027 --> 00:36:22,297
I wanted to bring our relationships closer ...
954
00:36:22,220 --> 00:36:24,044
{\an4}Although the question was
strange she didn't get
angry while answering
955
00:36:22,320 --> 00:36:23,960
... so it's better to only have females.
956
00:36:23,998 --> 00:36:25,433
How late did you play?
957
00:36:28,002 --> 00:36:29,136
12 AM?
958
00:36:29,304 --> 00:36:30,137
What?
959
00:36:30,195 --> 00:36:31,995
I heard that you all met together at 12 AM?
960
00:36:32,574 --> 00:36:33,807
4 AM ...
961
00:36:36,377 --> 00:36:37,678
I would have liked it too.
962
00:36:37,879 --> 00:36:40,114
Why is this so important in an interview?
963
00:36:40,899 --> 00:36:42,272
{\an8}.
My goodness ...
964
00:36:44,219 --> 00:36:46,795
{\an3}Remarks of a childish(?)
interviewer who
didn't get invited
965
00:36:44,519 --> 00:36:45,786
{\an1}I apologize.
966
00:36:46,897 --> 00:36:52,197
At the party, did you use cash
or credit card to pay for the bill?
967
00:36:49,160 --> 00:36:52,396
Again The birthday party
968
00:36:53,528 --> 00:36:54,878
Regarding that ...
969
00:36:55,096 --> 00:36:56,176
Still hot-tempered?
970
00:36:56,197 --> 00:36:57,498
Regarding that ...
971
00:36:57,075 --> 00:36:58,945
{\an9}.
Ah... I have to endure it?
972
00:36:57,599 --> 00:37:02,136
Are you still hot-tempered?
973
00:37:03,037 --> 00:37:04,738
I used my credit card.
974
00:37:05,106 --> 00:37:06,307
Credit card?
975
00:37:06,106 --> 00:37:10,141
{\an8}When someone suffers from a psychological
blow the pressed interview's intention is to
find out how someone will counter against it
976
00:37:06,324 --> 00:37:07,524
Yes.
977
00:37:08,977 --> 00:37:11,679
Now we will ask questions for Park Jiyeon.
978
00:37:11,879 --> 00:37:13,580
{\an4}4th applicant:
Park Jiyeon 18 yo
979
00:37:12,647 --> 00:37:15,380
As your specialty you wrote "I can write fast".
980
00:37:14,152 --> 00:37:17,485
Strong points: Sports. Fast writing
981
00:37:17,518 --> 00:37:19,457
If you're entering our company ...
982
00:37:19,493 --> 00:37:23,393
... how would writing fast be useful?
983
00:37:21,604 --> 00:37:24,168
This insignificant talent
How can it contribute to the firm?
984
00:37:24,192 --> 00:37:26,894
I can communicate a little more quickly.
985
00:37:26,995 --> 00:37:31,312
I'm very fast on the computer when typing.
986
00:37:28,572 --> 00:37:31,691
{\an7}.
This kid
987
00:37:29,691 --> 00:37:31,691
{\an8}What is
she saying?
988
00:37:30,641 --> 00:37:31,691
{\an9}What's she doing?
989
00:37:31,333 --> 00:37:33,968
Any work done with my
hands, I can do very well.
990
00:37:35,136 --> 00:37:38,439
What do you think is your rank
in T-Ara with regards to looks?
991
00:37:37,859 --> 00:37:40,089
From the beginning
This interviewer only asks
pressed-bandage-like questions
992
00:37:40,243 --> 00:37:42,709
{\an4}In T-Ara
My appearance ranking?
993
00:37:41,943 --> 00:37:42,876
First place.
994
00:37:43,177 --> 00:37:44,978
{\an1}I knew it would be like that.
995
00:37:44,231 --> 00:37:46,769
{\an3}Appropriate for young girl's
The truth inside her
mind is spoke out
996
00:37:45,079 --> 00:37:46,546
{\an1}She's pretty, pretty, pretty.
997
00:37:47,592 --> 00:37:48,892
"I'm very timid".
998
00:37:48,916 --> 00:37:49,716
Yes.
999
00:37:49,717 --> 00:37:51,268
What are you timid about?
1000
00:37:50,976 --> 00:37:53,866
{\an4}Now the pressure
is back again
1001
00:37:51,429 --> 00:37:52,863
I have fear of heights.
1002
00:37:52,887 --> 00:37:58,525
When talking about ghosts and
other scary stuff is what I dislike.
1003
00:37:53,967 --> 00:37:57,009
Different than usual
The scared applicant Jiyeon
1004
00:37:58,960 --> 00:38:01,161
Your specialty is 3rd-degree black belt in Taekwondo?
1005
00:38:01,462 --> 00:38:03,029
But your weakness is being timid.
1006
00:38:04,799 --> 00:38:06,568
Because you're timid, is that the
reason you learned Taekwendo?
1007
00:38:06,623 --> 00:38:07,823
Yes, that's correct.
1008
00:38:08,647 --> 00:38:10,227
{\an6}Hmmm?
1009
00:38:10,365 --> 00:38:12,598
Adding more pressure on the
already stressful interview
1010
00:38:15,376 --> 00:38:17,110
It's time for group questions.
1011
00:38:17,211 --> 00:38:21,315
The total annual salary this team
requested is 600 million and 5 thousand.
1012
00:38:20,768 --> 00:38:23,127
4 people asked for an annual salary
of 600 million and 5 thousand
1013
00:38:23,751 --> 00:38:26,520
Although your expectations are
high, my concerns are also high.
1014
00:38:26,144 --> 00:38:29,165
What kind of company would spend
this much money for new employees
1015
00:38:27,589 --> 00:38:29,589
Time for group questions.
1016
00:38:30,624 --> 00:38:33,735
{\an4}Applicants general questions
1017
00:38:31,659 --> 00:38:33,694
Out of the three you are
having an interview with ...
1018
00:38:33,962 --> 00:38:35,596
If one of you ...
1019
00:38:36,664 --> 00:38:41,471
If exactly one person would have to be
disqualified, who would you choose?
1020
00:38:40,697 --> 00:38:43,308
To expose their nature
These kinds of hard-to-take
questions are asked ...
1021
00:38:41,502 --> 00:38:43,036
Starting with Park Jiyeon.
1022
00:38:46,825 --> 00:38:48,605
I choose ...
1023
00:38:48,627 --> 00:38:49,649
... SooAh unnie.
1024
00:38:49,745 --> 00:38:52,401
{\an1}Hong SooAh
1025
00:38:52,447 --> 00:38:54,781
Please state your reason.
1026
00:38:53,732 --> 00:38:58,168
{\an4}The reason is?
1027
00:38:54,832 --> 00:38:56,434
SooAh unnie ...
1028
00:38:57,692 --> 00:38:59,892
Rather than being in an office ...
1029
00:39:00,722 --> 00:39:02,390
... she is more suitable
to be in a baseball park.
1030
00:39:01,671 --> 00:39:04,499
Baseball field
1031
00:39:03,668 --> 00:39:04,968
Baseball park.
1032
00:39:04,599 --> 00:39:07,011
That's where she should stay
1033
00:39:07,912 --> 00:39:09,146
Yes, next is Inyoung.
1034
00:39:10,064 --> 00:39:11,967
I choose ...
1035
00:39:14,210 --> 00:39:15,962
{\an1}Bowler Hong?
1036
00:39:16,062 --> 00:39:17,629
{\an3}Baek Seonghyang?
1037
00:39:20,475 --> 00:39:22,042
Jung Gaeun.
1038
00:39:25,813 --> 00:39:27,013
The reason?
1039
00:39:27,482 --> 00:39:30,951
{\an1}Even though she wears a long
skirt to cover up her body.
1040
00:39:31,419 --> 00:39:33,454
{\an1}Being too tall is an obstacle.
1041
00:39:32,474 --> 00:39:35,393
She is tall and slim
So it's hard to get close to the male employees?
1042
00:39:38,392 --> 00:39:39,523
We thank the four of you for being here.
1043
00:39:39,623 --> 00:39:41,923
Middle Team Interview ends
1044
00:39:41,948 --> 00:39:43,083
Many thanks for your troubles.
1045
00:39:43,331 --> 00:39:45,267
.
I thought my knees was going to explode.
1046
00:39:44,176 --> 00:39:47,602
They were interviewed only once
but starting to make a big fuss
1047
00:39:45,324 --> 00:39:47,224
I wanted to scratch it so badly.
1048
00:39:47,268 --> 00:39:49,035
I really wanted to take my shoes off.
1049
00:39:47,702 --> 00:39:50,580
{\an4}Most workers also
went through this process
1050
00:39:49,122 --> 00:39:50,546
My feet were killing me.
1051
00:39:51,740 --> 00:39:52,941
And you ...
1052
00:39:52,983 --> 00:39:54,383
Why are you so hot-tempered!
1053
00:39:54,409 --> 00:39:57,477
It's not like that, it wasn't unnie's fault,
but Hwijae oppa was talking nonsense.
1054
00:39:56,809 --> 00:39:59,254
Because of Hwijae's stressful interview?
1055
00:39:57,678 --> 00:39:59,693
But Hwijae oppa talks like that anyway.
1056
00:39:59,714 --> 00:40:02,116
Like purposely, purposely interviewing like that.
1057
00:40:01,514 --> 00:40:03,914
Understands the the questions afterward
1058
00:40:07,021 --> 00:40:08,088
How's the people in this group?
1059
00:40:07,636 --> 00:40:11,634
{\an6}General evaluation
1060
00:40:08,222 --> 00:40:14,261
I feel that they are not enthusiastic enough.
1061
00:40:11,734 --> 00:40:15,034
A bit lack of enthusiasm and motivation
1062
00:40:16,359 --> 00:40:19,059
Last interview Top Team
1063
00:40:22,203 --> 00:40:24,471
Hello I'm IU, Lee Jieun.
1064
00:40:24,029 --> 00:40:25,715
{\an4}IU (Lee Jieun)
18 years old
1065
00:40:24,739 --> 00:40:26,373
Hello, I am Yoo Inna.
1066
00:40:25,746 --> 00:40:27,687
{\an4}Yoo Inna
29 years old
1067
00:40:26,641 --> 00:40:28,507
Hello, I am Noh Sayeon.
1068
00:40:27,709 --> 00:40:29,469
{\an4}Noh Sayeon
54 years old
1069
00:40:28,843 --> 00:40:31,044
Hello, I am Shin Bongsun.
1070
00:40:29,488 --> 00:40:31,588
{\an4}Shin Bongsun
31 years old
1071
00:40:32,046 --> 00:40:34,081
Thank you and please sit down comfortably.
1072
00:40:36,017 --> 00:40:38,518
We will ask Noh Sayeon first.
1073
00:40:40,020 --> 00:40:46,326
You bravely wrote down
your expected salary.
1074
00:40:45,520 --> 00:40:48,528
Salary: 100 million won
1075
00:40:48,362 --> 00:40:52,035
Maybe it's because of your age ...
1076
00:40:52,064 --> 00:40:54,864
... that you dare to ask for 100 million?
1077
00:40:55,703 --> 00:40:58,776
We need a lot of money for our daily lives ...
1078
00:40:59,500 --> 00:41:01,427
What is the answer?
1079
00:41:01,757 --> 00:41:03,390
... and for retirement.
1080
00:41:03,478 --> 00:41:13,987
It's also due to my experience and
the company have a trust in me.
1081
00:41:07,442 --> 00:41:09,865
The answer that can't be understood
1082
00:41:09,894 --> 00:41:12,607
Can give full contribution to the company
1083
00:41:14,589 --> 00:41:15,422
Really?
1084
00:41:16,507 --> 00:41:19,509
Who gave you your
nickname "Superwoman"?
1085
00:41:21,728 --> 00:41:23,730
That's not my original nickname.
1086
00:41:23,765 --> 00:41:25,599
What's the original?
1087
00:41:26,334 --> 00:41:27,667
Hippopotamus.
1088
00:41:28,306 --> 00:41:30,639
I don't know why ...
1089
00:41:32,341 --> 00:41:34,362
The Sayeon killer is especially pleased
1090
00:41:34,575 --> 00:41:37,547
For your foreign language level ...
1091
00:41:37,857 --> 00:41:40,557
... you circled "Intermediate".
1092
00:41:40,615 --> 00:41:43,982
But you crossed it over and circled "Beginner".
1093
00:41:44,352 --> 00:41:46,588
Although my hearing is very good ...
1094
00:41:46,159 --> 00:41:48,266
{\an4}Listening skills are
particular good?
1095
00:41:46,997 --> 00:41:48,797
... my speech is not that good.
1096
00:41:48,923 --> 00:41:52,426
I don't really know how to speak.
1097
00:41:49,777 --> 00:41:52,044
{\an4}The problem is
speaking skills
1098
00:41:52,627 --> 00:41:53,993
But I understand everything.
1099
00:41:53,528 --> 00:41:56,474
{\an6}Confident about
listening skills
1100
00:41:54,028 --> 00:41:56,429
Can you answer questions that are very long?
1101
00:41:56,453 --> 00:41:58,053
Yes ~
1102
00:42:05,417 --> 00:42:07,715
{\an9}.
How could this be funny
1103
00:42:08,142 --> 00:42:10,345
If you want me to prove something ...
1104
00:42:08,142 --> 00:42:10,345
{\an8}* She misheard "improve" as "prove"
1105
00:42:10,750 --> 00:42:12,350
That point in time ...
1106
00:42:12,847 --> 00:42:15,116
Like what have I done.
1107
00:42:14,701 --> 00:42:15,909
{\an4}Stammer?
1108
00:42:15,203 --> 00:42:16,459
Would you tell me?
1109
00:42:18,420 --> 00:42:20,420
Limbo would you tell me?
1110
00:42:26,227 --> 00:42:28,395
This, this area.
1111
00:42:31,288 --> 00:42:34,588
Now understood?
1112
00:42:34,625 --> 00:42:35,725
Would you tell me?
1113
00:42:35,751 --> 00:42:37,851
That's what you said, right?
1114
00:42:39,774 --> 00:42:42,108
I think it has got to do with proving something.
1115
00:42:42,643 --> 00:42:44,011
Strong point.
1116
00:42:44,035 --> 00:42:45,058
Oh, my strong point.
1117
00:42:45,079 --> 00:42:46,479
What you can do best.
1118
00:42:47,668 --> 00:42:50,668
{\an4}Suddenly the interview
turns into English class
1119
00:42:48,968 --> 00:42:50,268
Your improvement areas.
1120
00:42:50,304 --> 00:42:52,804
What do you have to improve.
1121
00:42:52,913 --> 00:42:54,113
Improve ...
1122
00:42:55,456 --> 00:42:56,856
The way to prove yourself.
1123
00:42:57,758 --> 00:42:58,591
Where you have to?
1124
00:42:59,427 --> 00:43:01,462
The places that you have to improve.
1125
00:43:02,363 --> 00:43:05,632
What areas are you lacking in.
1126
00:43:04,263 --> 00:43:06,463
Graduated many years ago
1127
00:43:07,629 --> 00:43:09,529
So I'm correct by half.
1128
00:43:09,771 --> 00:43:11,397
Even so, that clearly demonstrated
the level of her English skills
About computer skills you wrote "Beginner" ...
1129
00:43:11,421 --> 00:43:13,054
... reffering to picture card games.
1130
00:43:14,110 --> 00:43:15,110
Yes.
1131
00:43:16,644 --> 00:43:18,311
When did you start to play?
1132
00:43:17,130 --> 00:43:20,477
Using computer to start playing card?
1133
00:43:20,498 --> 00:43:22,132
At night, when I have time.
1134
00:43:24,546 --> 00:43:28,372
{\an4}Why mention her
money problems?
1135
00:43:25,246 --> 00:43:29,046
If I get 100 million salary,
I'll buy 3000 virtual money.
1136
00:43:30,220 --> 00:43:31,920
... I'll buy 3000 virtual money.
1137
00:43:30,404 --> 00:43:33,150
Unnecessary detailed explanation
1138
00:43:37,932 --> 00:43:38,632
Yoo Inna ...
1139
00:43:38,699 --> 00:43:39,399
Yes?
1140
00:43:41,416 --> 00:43:44,016
You wrote that you were
once top in your class.
1141
00:43:44,235 --> 00:43:45,535
When was that?
1142
00:43:45,706 --> 00:43:47,006
During high school.
1143
00:43:48,676 --> 00:43:49,976
Which year?
1144
00:43:48,879 --> 00:43:50,954
{\an6}It's already been 16
years since graduation
1145
00:43:50,578 --> 00:43:54,749
From the 4th year, all my class-
mates had very good results ...
1146
00:43:54,108 --> 00:43:57,353
Why... the atmosphere...
1147
00:43:54,777 --> 00:43:58,977
... so there was no ranking.
1148
00:43:59,279 --> 00:44:01,234
When the teacher called the students
who obtained full marks to stand up ...
1149
00:44:01,290 --> 00:44:02,590
... only I stood up.
1150
00:44:02,603 --> 00:44:04,103
I have a lot of such memories.
1151
00:44:04,158 --> 00:44:06,693
A lot ... a lot for that.
1152
00:44:06,827 --> 00:44:08,028
Few times.
1153
00:44:08,049 --> 00:44:10,250
A few times is a lot to me.
1154
00:44:11,299 --> 00:44:16,503
You wrote that both you English
and Japanese skills are intermediate.
1155
00:44:16,884 --> 00:44:17,584
Yes.
1156
00:44:18,272 --> 00:44:23,176
Please use English or Japanese
to do a 2 minutes self-introduction.
1157
00:44:24,198 --> 00:44:26,050
Sigh ~
1158
00:44:26,124 --> 00:44:27,797
Thinking about it makes her feel dizzy?
1159
00:44:27,808 --> 00:44:29,108
Isn't it "lntermediate"?
1160
00:44:37,298 --> 00:44:38,368
Nice to meet you.
1161
00:44:38,392 --> 00:44:41,394
I'm Yoo Inna, please take care of me.
1162
00:44:42,763 --> 00:44:44,236
Today ...
1163
00:44:44,260 --> 00:44:47,060
Ah ~
1164
00:44:47,066 --> 00:44:48,166
Today ...
1165
00:44:47,784 --> 00:44:50,346
{\an6}Up to here was
basic Japanese
1166
00:44:48,190 --> 00:44:50,190
Ah ~
1167
00:44:53,207 --> 00:44:54,274
Its alright, I've understood.
1168
00:44:53,707 --> 00:44:55,190
Yoo Inna didn't even answer her
questions and the interview is over
1169
00:44:55,247 --> 00:44:56,519
{\an6}Looks like it is
completely hopeless
1170
00:44:56,243 --> 00:44:58,712
Questions for Lee Jieun.
1171
00:44:58,979 --> 00:45:02,882
Miss Lee Jieun also wrote top in class.
1172
00:45:02,917 --> 00:45:04,785
When was it?
1173
00:45:05,386 --> 00:45:07,787
I remember that I was top
in class for many times.
1174
00:45:07,955 --> 00:45:09,789
Also during high school.
1175
00:45:10,458 --> 00:45:13,226
Even though no one told me
"You are first in the school".
1176
00:45:14,362 --> 00:45:16,828
But I had been top in class
for many times already.
1177
00:45:15,704 --> 00:45:19,614
If she was 1st in her class
Is her theory that she could be 1st in her school?
1178
00:45:16,964 --> 00:45:18,999
I think I could have gotten top in the school.
1179
00:45:19,367 --> 00:45:23,237
Because I have wide experience.
1180
00:45:22,841 --> 00:45:25,241
Don't know it it's right or not
1181
00:45:25,456 --> 00:45:27,830
During High School, you became
the student council president.
1182
00:45:27,862 --> 00:45:28,862
Yes, that's right.
1183
00:45:28,891 --> 00:45:30,281
Was it due to your mother's
relationship with the school?
1184
00:45:30,311 --> 00:45:32,045
No, absolutely not.
1185
00:45:32,280 --> 00:45:36,249
I do not like to stand out in other areas.
1186
00:45:35,726 --> 00:45:38,693
{\an4}She usually doesn't
like to stand out
1187
00:45:36,617 --> 00:45:42,188
But since I was young I want to gain
recognition from things that require voting.
1188
00:45:42,423 --> 00:45:48,228
I wanted to be the president only after two months
of transferring to the school, but I had been elected.
1189
00:45:42,823 --> 00:45:44,888
In HEROES's popularity vote, she's
also always in the popular group
1190
00:45:46,725 --> 00:45:49,392
Maknae isn't bad
1191
00:45:48,429 --> 00:45:50,797
After that my self confidence boosted up a lot.
1192
00:45:50,965 --> 00:45:52,799
My results also improved.
1193
00:45:53,534 --> 00:45:55,535
Well said.
1194
00:45:56,669 --> 00:45:57,669
Very intelligent.
1195
00:45:57,851 --> 00:45:59,611
Receives all praise
1196
00:46:00,992 --> 00:46:03,226
.
Next up we have questions for Bongsun.
1197
00:46:02,344 --> 00:46:04,804
Bongsun's questions will start now
1198
00:46:03,444 --> 00:46:04,210
Yes.
1199
00:46:04,512 --> 00:46:07,213
Your worst ranking was 41th place.
1200
00:46:07,581 --> 00:46:08,547
Yeah.
1201
00:46:09,150 --> 00:46:11,351
You wrote that you were
playful during that period.
1202
00:46:11,385 --> 00:46:12,052
Yeah.
1203
00:46:12,086 --> 00:46:13,687
How long was that period?
1204
00:46:13,755 --> 00:46:19,393
The period that I was playful
does not mean ill-discipline.
1205
00:46:18,492 --> 00:46:21,804
Stupidly yet truthfully response
1206
00:46:21,328 --> 00:46:25,498
I had a strong ambition since I was young.
1207
00:46:26,300 --> 00:46:33,440
But the regretful thing is that I could've
been a better actress if I studied hard.
1208
00:46:34,008 --> 00:46:35,978
If you can give me the a chance ...
1209
00:46:35,464 --> 00:46:38,805
{\an4}If I have another chance
I'll definitely learn well ...
1210
00:46:36,964 --> 00:46:38,584
... I want to restudy.
1211
00:46:38,613 --> 00:46:42,496
Then we will give you another chance to study.
1212
00:46:43,784 --> 00:46:45,852
Not really, I am just saying.
1213
00:46:46,771 --> 00:46:48,205
If you have this kind of mentality ...
1214
00:46:48,229 --> 00:46:49,492
... any time is possible.
1215
00:46:49,523 --> 00:46:50,927
I will see how things go first.
1216
00:46:50,960 --> 00:46:53,531
Suddenly reveals her real personality
1217
00:46:53,828 --> 00:46:56,329
Questioned till she's dumbfounded.
1218
00:46:56,363 --> 00:46:59,198
She wanted to prove something here.
1219
00:46:56,914 --> 00:46:59,167
Inyoung is nervous as well
1220
00:47:00,601 --> 00:47:02,035
Next up is a group question.
1221
00:47:01,291 --> 00:47:03,859
{\an6}Questions for everyone
1222
00:47:02,203 --> 00:47:03,769
Starting from Bongsun.
1223
00:47:03,838 --> 00:47:08,107
What animal will you choose
to describe yourself?
1224
00:47:06,018 --> 00:47:09,818
Compare yourself to an
animal and explain why
1225
00:47:08,131 --> 00:47:09,331
Animal?
1226
00:47:11,479 --> 00:47:13,246
Say it now, it seems like
you already have an idea.
1227
00:47:13,270 --> 00:47:14,581
Me?
1228
00:47:15,282 --> 00:47:16,933
Like a cat.
1229
00:47:17,184 --> 00:47:18,317
Reason?
1230
00:47:18,536 --> 00:47:20,370
Because of glamorous.
1231
00:47:22,019 --> 00:47:23,586
I think maybe a pig more suitable.
1232
00:47:24,609 --> 00:47:25,609
No way ~
1233
00:47:27,160 --> 00:47:29,360
First, it's only like that at home.
1234
00:47:31,465 --> 00:47:37,036
The first thing people think about
pigs is that they are edible ...
1235
00:47:37,171 --> 00:47:41,724
... but pigs are necessary to humans,
they are very close to our daily lives.
1236
00:47:41,040 --> 00:47:42,985
A reasonable whole answer
1237
00:47:42,009 --> 00:47:43,242
Noh Sayeon.
1238
00:47:43,511 --> 00:47:45,144
I feel that I am a lion.
1239
00:47:45,479 --> 00:47:46,612
Lion?
1240
00:47:49,316 --> 00:47:53,887
I think that I have been
reincarnated from a lion.
1241
00:47:54,159 --> 00:47:54,631
Oh, really?
1242
00:47:54,580 --> 00:47:56,325
{\an6}Was a lion in
her past life?
1243
00:47:54,655 --> 00:47:57,023
And I also have a lion hairstyle.
1244
00:47:57,892 --> 00:48:00,326
If I don't do a lion hairstyle, I
will feel as if I have no energy.
1245
00:47:59,887 --> 00:48:01,557
The strength-bringing lion hairstyle
1246
00:48:00,930 --> 00:48:01,930
Yoo Inna ...
1247
00:48:02,482 --> 00:48:04,749
I think of a puppy.
1248
00:48:06,600 --> 00:48:08,268
Is it because of your voice?
1249
00:48:08,536 --> 00:48:10,003
Try and make some puppy sounds.
1250
00:48:10,036 --> 00:48:12,009
Learn how to bark like a dog?
1251
00:48:12,108 --> 00:48:14,346
Inna's specialty Imitating a puppy
1252
00:48:17,778 --> 00:48:19,011
Those are puppy sounds.
1253
00:48:20,235 --> 00:48:23,113
Maybe she isn't noticing
the awkward atmosphere
1254
00:48:23,884 --> 00:48:26,817
That ~
1255
00:48:25,010 --> 00:48:27,010
Interview room's big roar
1256
00:48:27,957 --> 00:48:29,157
Not very suitable.
1257
00:48:32,026 --> 00:48:34,760
Is that a lion?
1258
00:48:37,309 --> 00:48:38,209
IU ...
1259
00:48:38,499 --> 00:48:42,935
I am a chimpanzee ~
1260
00:48:38,795 --> 00:48:40,102
What animal is IU?
1261
00:48:41,862 --> 00:48:44,471
Chim pan zee
1262
00:48:44,571 --> 00:48:47,304
Hasn't seen much of the world,
but a lot of courage erupts
1263
00:48:47,356 --> 00:48:48,356
Cute ~
1264
00:48:48,576 --> 00:48:50,009
Seriously driving me crazy.
1265
00:48:50,210 --> 00:48:53,383
Since I was young, I always
hear that I look like monkey.
1266
00:48:53,608 --> 00:48:56,508
And sometimes I will
show off my talents.
1267
00:48:55,808 --> 00:48:58,486
Have to learn the monkey's artistic abilities
1268
00:48:57,084 --> 00:49:02,221
I'm a very obedient type of person.
1269
00:48:58,586 --> 00:49:00,695
Listens to people
1270
00:49:00,795 --> 00:49:03,565
{\an4}A company needs
these kind of people?
1271
00:49:02,389 --> 00:49:03,956
So I think that I'm like a chimpanzee.
1272
00:49:04,091 --> 00:49:05,427
Understood.
1273
00:49:06,257 --> 00:49:08,357
Good work.
1274
00:49:07,222 --> 00:49:09,376
Top Team Interview ended
1275
00:49:10,197 --> 00:49:11,697
Thank you.
1276
00:49:12,876 --> 00:49:14,715
{\an5}Just like this the interview ended ...
1277
00:49:14,840 --> 00:49:16,490
.
Good job at the interviews.
1278
00:49:16,109 --> 00:49:19,080
Time to announce the result
1279
00:49:17,404 --> 00:49:18,754
We saw the true side of everyone.
1280
00:49:18,799 --> 00:49:19,583
That's right.
1281
00:49:19,584 --> 00:49:22,206
We have team who have done
well and some that haven't.
1282
00:49:22,248 --> 00:49:24,715
The winning team will get 4 sausages.
1283
00:49:24,448 --> 00:49:27,605
{\an6}The team in 1st place
will get 4 sausages
1284
00:49:25,129 --> 00:49:27,496
Which is the first team?
1285
00:49:27,705 --> 00:49:30,183
{\an6}Team in 2nd place
will get 2 sausages
1286
00:49:27,948 --> 00:49:29,716
The worst team won't get any sausages.
1287
00:49:29,817 --> 00:49:31,718
The winners will get 4 and
the runner-ups will get 2.
1288
00:49:30,283 --> 00:49:32,562
{\an6}But no sausages
for last place
1289
00:49:31,986 --> 00:49:32,799
Understood?
1290
00:49:32,820 --> 00:49:33,786
Yes.
1291
00:49:33,887 --> 00:49:36,422
Then we will start with
the second place ...
1292
00:49:35,931 --> 00:49:40,981
2nd place gets 2 sausages as reward
1293
00:49:36,857 --> 00:49:39,326
The results of the interview...
1294
00:49:39,560 --> 00:49:40,727
In 2nd place...
1295
00:49:40,894 --> 00:49:44,297
Which team will be the owner
of two delicious sausages?
1296
00:49:45,366 --> 00:49:46,499
The owner is ...
1297
00:49:47,568 --> 00:49:52,139
Despite her young age, her
perspectives are very vivid.
1298
00:49:48,305 --> 00:49:54,285
She was young Her thoughts were deep
1299
00:49:52,406 --> 00:49:54,345
Which are very important in order to ...
1300
00:49:54,384 --> 00:49:58,896
The one with big influential ability is?
... develop her potential
and working capabilities.
1301
00:50:00,231 --> 00:50:01,598
The owner is...
1302
00:50:01,982 --> 00:50:03,515
Bottom team.
1303
00:50:03,703 --> 00:50:06,276
Nicole's team
Bottom Team 2nd place
1304
00:50:08,389 --> 00:50:10,023
Nicole is very happy.
1305
00:50:10,978 --> 00:50:12,758
Because of the sausage
they have to grasp onto it
1306
00:50:12,855 --> 00:50:14,655
Our IU ...
1307
00:50:15,329 --> 00:50:16,166
Top Team or Middle Team
First place ...
1308
00:50:16,178 --> 00:50:16,951
First place ...
1309
00:50:17,364 --> 00:50:19,465
From the resume to self introduction ...
1310
00:50:19,700 --> 00:50:26,372
... everyone worked hard and spoke honestly.
1311
00:50:27,057 --> 00:50:28,524
Very touched by them.
1312
00:50:29,610 --> 00:50:30,216
First place ...
1313
00:50:30,244 --> 00:50:31,677
Top team.
1314
00:50:31,479 --> 00:50:35,857
Interview's 1st place Top Team
1315
00:50:35,883 --> 00:50:38,386
In this case ... top.
1316
00:50:36,164 --> 00:50:38,378
Naturally 3rd place is Middle Team
1317
00:50:41,602 --> 00:50:43,364
Dorm assigning activity
1318
00:50:43,464 --> 00:50:45,364
Everyone wants another
mouthful Os sausage
1319
00:50:47,594 --> 00:50:49,162
How embarrassing.
1320
00:50:49,630 --> 00:50:51,430
Oh, not bad.
1321
00:50:53,234 --> 00:50:54,500
What's that "Bottom"
1322
00:50:54,522 --> 00:50:56,722
The word "bottom" attached to the shirt.
1323
00:50:55,222 --> 00:50:57,282
Revealing individual scores
1324
00:50:57,471 --> 00:51:00,573
Combined together it looks like "Ha ha ha".
1325
00:51:00,941 --> 00:51:02,341
Ha ha ha ha.
1326
00:51:01,541 --> 00:51:02,820
Isn't used for laughing?
1327
00:51:02,930 --> 00:51:06,566
{\an5}30 minutes later at training
center back mountain entrance
1328
00:51:06,180 --> 00:51:07,662
Everyone worn their pretty sport attire.
1329
00:51:07,682 --> 00:51:08,648
.
Fresh air.
1330
00:51:07,936 --> 00:51:11,049
Interview's second part
1331
00:51:08,683 --> 00:51:10,550
Are everyone's mood exceptionally good?
1332
00:51:12,786 --> 00:51:14,153
We have things prepared.
1333
00:51:14,455 --> 00:51:15,721
Which teams got sausages?
1334
00:51:15,746 --> 00:51:16,912
Here ~
1335
00:51:16,936 --> 00:51:18,671
Please put them inside.
1336
00:51:18,692 --> 00:51:19,683
We must put them in?
1337
00:51:19,704 --> 00:51:21,804
We already ate them.
1338
00:51:21,263 --> 00:51:23,419
{\an5}Weren't they for us to eat?
1339
00:51:21,963 --> 00:51:23,429
Just ate them all.
1340
00:51:23,597 --> 00:51:25,031
Let's watch the replay.
1341
00:51:25,432 --> 00:51:27,800
.
You don't know? I won't tell you.
1342
00:51:27,232 --> 00:51:31,486
Ate it without thinking
1343
00:51:28,102 --> 00:51:29,302
Sausage.
1344
00:51:29,970 --> 00:51:30,843
Is it delicious?
1345
00:51:30,871 --> 00:51:31,837
It's delicious.
1346
00:51:34,231 --> 00:51:35,515
When did we allow you to eat them?
1347
00:51:35,542 --> 00:51:36,976
You said so.
1348
00:51:37,111 --> 00:51:37,984
All have been eaten?
1349
00:51:38,011 --> 00:51:42,222
The most important task for these
two days is to collect sausages.
1350
00:51:42,263 --> 00:51:44,498
{\an1}What
1351
00:51:44,512 --> 00:51:45,931
{\an1}What kind of words
1352
00:51:45,943 --> 00:51:47,408
{\an1}What kind of words are these?
1353
00:51:47,508 --> 00:51:49,408
The most important task for these
two days is to collect sausages.
1354
00:51:49,490 --> 00:51:50,724
Oh, really?
1355
00:51:52,118 --> 00:51:53,930
Thunder from a clear sky
1356
00:51:54,198 --> 00:51:55,598
You didn't tell us.
1357
00:51:55,252 --> 00:51:57,085
{\an4}This is the unthinkable
employee evaluation
1358
00:51:55,629 --> 00:51:57,096
How could you forget the mission?
1359
00:51:57,131 --> 00:51:58,077
Now we'll distribute the money.
1360
00:51:58,099 --> 00:51:59,558
.
Money?
1361
00:51:58,904 --> 00:52:02,110
Each team leader is given 30,000 won
1362
00:51:59,582 --> 00:52:01,234
You'll understand later.
1363
00:52:01,255 --> 00:52:02,805
Team leaders step forward.
1364
00:52:03,204 --> 00:52:04,370
It's 30,000 won.
1365
00:52:03,204 --> 00:52:04,974
{\an4}Money?
1366
00:52:04,505 --> 00:52:06,219
We're in the mountains,
why do we need money?
1367
00:52:06,340 --> 00:52:08,574
When you reach the top,
you will meet a buyer.
1368
00:52:09,243 --> 00:52:10,942
Buy the thing the buyer wants.
1369
00:52:11,068 --> 00:52:16,268
Buy two things he needs and
the first team to return wins.
1370
00:52:16,375 --> 00:52:19,282
{\an6}The mission is for the
sake of teamwork
1371
00:52:16,550 --> 00:52:17,791
That's ridiculous.
1372
00:52:17,813 --> 00:52:18,813
Have to climb fast.
1373
00:52:18,819 --> 00:52:20,187
How to do it with lnna?
1374
00:52:20,239 --> 00:52:21,439
She's really careless.
1375
00:52:21,789 --> 00:52:23,990
Ready ~
1376
00:52:24,992 --> 00:52:26,058
Start.
1377
00:52:26,593 --> 00:52:28,366
Okay, good.
1378
00:52:28,973 --> 00:52:32,174
Choose to walk a steep mountain path
1379
00:52:32,233 --> 00:52:34,300
Good, it's really great here.
1380
00:52:34,502 --> 00:52:36,321
Even though climbing is tiring his spirit are great
Come on ~
1381
00:52:36,421 --> 00:52:38,581
Middle Team Unsociable Inyoung is in 2nd place
Everyone keep up.
1382
00:52:38,689 --> 00:52:40,549
Top Team Careless Inna is in 3rd place
1383
00:52:42,275 --> 00:52:44,975
The short but steep mountain road
1384
00:52:48,478 --> 00:52:51,311
You can only hear gasping sounds
1385
00:52:52,553 --> 00:52:54,220
Hwijae's is near to us ~
1386
00:52:54,755 --> 00:52:56,088
Hurry up Middle Team.
1387
00:52:56,626 --> 00:52:58,597
{\an4}Quickly lags behind
This walking is tiring to
an unbelievable degree
1388
00:52:57,891 --> 00:52:59,125
Nicole is the best.
1389
00:53:01,265 --> 00:53:04,098
Bottom Team is first
1390
00:53:07,897 --> 00:53:09,947
33 years old Gaeun
is happy yet tired
1391
00:53:10,103 --> 00:53:11,037
Nice Nicole.
1392
00:53:11,062 --> 00:53:11,962
Nice.
1393
00:53:13,780 --> 00:53:14,880
I can't walk anymore.
1394
00:53:16,232 --> 00:53:18,032
I can't walk anymore.
1395
00:53:21,282 --> 00:53:23,248
Middle Team is second
1396
00:53:23,262 --> 00:53:24,530
This isn't a joke.
1397
00:53:24,585 --> 00:53:27,321
My legs are going to break.
1398
00:53:28,614 --> 00:53:31,344
For employee evaluation
Physical test are required too
1399
00:53:29,990 --> 00:53:31,524
{\an6}Really girls, ah.
1400
00:53:31,425 --> 00:53:33,292
2nd and 3rd place teams stay here.
1401
00:53:33,660 --> 00:53:35,061
The 1st place team can
meet the buyer first.
1402
00:53:35,095 --> 00:53:36,295
Yeah.
1403
00:53:36,430 --> 00:53:38,831
Let's go ~
1404
00:53:36,830 --> 00:53:39,257
Happily go meet the buyer
1405
00:53:39,833 --> 00:53:40,980
What is that?
1406
00:53:41,101 --> 00:53:42,602
He's a foreigner.
1407
00:53:41,318 --> 00:53:42,778
Surprise
1408
00:53:43,833 --> 00:53:45,633
A foreign buyer
1409
00:53:46,673 --> 00:53:48,440
He's looking at his watch,
he seems annoyed.
1410
00:53:48,945 --> 00:53:50,245
A-yo ...
1411
00:53:50,410 --> 00:53:52,211
A-yo, won't work.
1412
00:53:53,380 --> 00:53:53,860
Nice to meet you.
1413
00:53:53,881 --> 00:53:56,082
Hello ~
1414
00:53:55,272 --> 00:53:56,956
First say hello nicely
1415
00:54:01,121 --> 00:54:02,355
Sit down please.
1416
00:54:02,589 --> 00:54:03,863
Nice to meet you.
1417
00:54:03,891 --> 00:54:04,857
&A0/oA&%$&.
1418
00:54:04,892 --> 00:54:05,925
What?
1419
00:54:07,619 --> 00:54:09,022
What language is he speaking?
1420
00:54:11,974 --> 00:54:13,707
Unable to understand
1421
00:54:14,434 --> 00:54:15,868
Pardon?
1422
00:54:17,566 --> 00:54:19,187
Buyer still speaks his own language
1423
00:54:19,287 --> 00:54:20,752
Blank ~
1424
00:54:20,774 --> 00:54:22,741
Maybe he's asking us why
we are late or something?
1425
00:54:23,844 --> 00:54:25,111
.
Isn't that a gesture?
1426
00:54:24,220 --> 00:54:27,337
It's not English, so not
even Nicole can help them
1427
00:54:27,030 --> 00:54:28,364
Are you kidding?
1428
00:54:29,119 --> 00:54:30,586
The buyer is kidding ... ?
Is he saying don't come in?
1429
00:54:32,453 --> 00:54:34,504
They need to decipher what mission they have
1430
00:54:35,088 --> 00:54:36,789
Can you speak Korean?
1431
00:54:37,458 --> 00:54:38,724
My name is Yul.
1432
00:54:38,804 --> 00:54:40,704
"My name is Yul".
1433
00:54:40,728 --> 00:54:42,128
Finally know his name
Yul ~
1434
00:54:42,235 --> 00:54:43,302
My name is Yul.
1435
00:54:48,802 --> 00:54:49,969
Guri?
1436
00:54:53,440 --> 00:54:54,907
This is not Guri. This is Chungju.
1437
00:54:53,440 --> 00:54:54,907
{\an8}* Chungju is a city in Chungcheong province
** Guri is a city in Gyeonggi province (means nine villages)
1438
00:54:58,489 --> 00:55:00,389
Boa ...
1439
00:55:00,581 --> 00:55:02,148
BoA? Are you BoA's fan?
1440
00:55:02,875 --> 00:55:05,175
Outrageous Lee Jin
1441
00:55:10,691 --> 00:55:12,171
Working pants. Grandma pants.
1442
00:55:12,192 --> 00:55:13,759
Is it working pants?
1443
00:55:12,702 --> 00:55:14,552
{\an4}Buyer needs different
pairs of working pants?
1444
00:55:15,663 --> 00:55:17,170
Using his fingers to
indicate how many
1445
00:55:20,834 --> 00:55:22,635
Food.
1446
00:55:25,205 --> 00:55:27,173
Bean paste soup.
1447
00:55:33,814 --> 00:55:34,975
{\an6}Can't even go
by feeling ...
1448
00:55:34,614 --> 00:55:36,283
Wah Pu ~
1449
00:55:36,377 --> 00:55:38,144
Three servings?
1450
00:55:40,258 --> 00:55:42,097
A moment based buyer
1451
00:55:42,121 --> 00:55:43,355
What does that mean?
1452
00:55:44,289 --> 00:55:45,849
{\an1}The more they listen
1453
00:55:45,863 --> 00:55:48,168
{\an1}The more they listen the less they get ...
1454
00:55:48,532 --> 00:55:49,832
Why is it taking so long?
1455
00:55:49,964 --> 00:55:51,497
Maybe they can't communicate?
1456
00:55:51,682 --> 00:55:52,915
Do they use English?
1457
00:55:54,054 --> 00:55:55,654
I think he's Arabian.
1458
00:55:55,822 --> 00:55:59,178
Don't say he's Arabian
They don't even know which country he's from
1459
00:56:02,542 --> 00:56:04,209
Pig, samgyupsal
1460
00:56:04,244 --> 00:56:05,644
Soondae ~
1461
00:56:06,433 --> 00:56:07,854
Pig grunts + Cutting motion = Soondae ?
1462
00:56:09,412 --> 00:56:11,035
Confirmed that it's soondae ?
1463
00:56:11,085 --> 00:56:12,144
{\an5}Relieved
1464
00:56:13,287 --> 00:56:14,799
Happy atmosphere ~
1465
00:56:14,899 --> 00:56:16,799
Not something to really be happy about
1466
00:56:17,324 --> 00:56:18,190
Okay ~
1467
00:56:18,492 --> 00:56:19,892
Okay, we are friends.
1468
00:56:21,221 --> 00:56:23,139
Received the order from the buyer
1469
00:56:23,597 --> 00:56:24,730
See you.
1470
00:56:25,198 --> 00:56:27,766
We must be genius. Really ...
1471
00:56:25,942 --> 00:56:28,579
They understood most of it?
1472
00:56:29,203 --> 00:56:31,373
.
Don't let them hear, purposely say ...
1473
00:56:30,703 --> 00:56:32,316
Is Hongchul planning o deceive?
1474
00:56:31,405 --> 00:56:33,406
... unnie, it was pearls or something.
1475
00:56:33,840 --> 00:56:36,074
If we have this type of discussion ...
1476
00:56:34,429 --> 00:56:36,759
The deceiving Hongchul
1477
00:56:36,869 --> 00:56:39,629
Corrupting the innocent
1478
00:56:39,948 --> 00:56:41,122
Unnie ...
1479
00:56:41,147 --> 00:56:43,547
... the stockings were
they brown or black.
1480
00:56:41,942 --> 00:56:44,732
Even a script have been prepared
1481
00:56:43,750 --> 00:56:45,350
Say if it was coffee-colored or black polka dots?
1482
00:56:45,386 --> 00:56:48,753
Nicole say "Ah!" like this.
1483
00:56:49,601 --> 00:56:51,001
Yah, be quiet.
1484
00:56:50,271 --> 00:56:51,647
{\an5}Arrogant
1485
00:56:50,821 --> 00:56:51,647
{\an6}Dramatic
1486
00:56:52,259 --> 00:56:54,627
.
Too much ~
1487
00:56:52,819 --> 00:56:55,419
How will their acting go?
1488
00:56:54,679 --> 00:56:55,879
Be more natural.
1489
00:56:57,448 --> 00:56:58,433
{\an5}Worried
1490
00:57:01,234 --> 00:57:03,102
His pronunciation wasn't bad.
1491
00:57:02,834 --> 00:57:04,663
{\an6}Acting like they know everything
These bad acting skills ...
1492
00:57:03,737 --> 00:57:05,272
They are so happy.
1493
00:57:04,748 --> 00:57:05,857
{\an6}Sad Ia a show ...
1494
00:57:05,305 --> 00:57:06,505
What to do?
1495
00:57:07,941 --> 00:57:08,594
But the black ...
1496
00:57:08,608 --> 00:57:10,341
Coffee ...
1497
00:57:11,929 --> 00:57:14,666
Rough lines
1498
00:57:14,766 --> 00:57:17,486
Time has slowed down
1499
00:57:17,602 --> 00:57:19,902
Didn't follow the drama script
1500
00:57:19,949 --> 00:57:21,416
Why are they so happy?
1501
00:57:21,888 --> 00:57:22,722
They're acting.
1502
00:57:23,056 --> 00:57:25,858
If it was English it wouldn't
have taken them so long.
1503
00:57:26,293 --> 00:57:28,260
We're exposed, let's go.
1504
00:57:30,930 --> 00:57:32,518
{\an4}2nd place team Middle Team
Goes to meet the buyer
1505
00:57:31,918 --> 00:57:34,548
What's our plan? Or else we're in trouble.
1506
00:57:34,588 --> 00:57:35,750
Sharp SooAh
1507
00:57:38,160 --> 00:57:39,716
Because they are uneasy They sing while walking
1508
00:57:40,021 --> 00:57:41,121
I don't know.
1509
00:57:41,145 --> 00:57:42,745
No, but oppa ...
1510
00:57:42,774 --> 00:57:44,474
I think Inna was really eavesdropping.
1511
00:57:44,911 --> 00:57:46,445
Inna really heard us.
1512
00:57:47,216 --> 00:57:49,216
Really eavesdropping
1513
00:57:49,282 --> 00:57:51,350
The thing the buyer wants is smurf related?
1514
00:57:52,075 --> 00:57:53,650
Smurfs?
1515
00:57:54,004 --> 00:57:55,204
Smurfs?
1516
00:57:55,456 --> 00:57:57,557
Inna used her animal senses.
1517
00:57:57,658 --> 00:58:01,594
Inna is sharp and smart.
1518
00:57:58,154 --> 00:58:00,281
I'm the commander, right?
1519
00:58:02,791 --> 00:58:03,991
That's right.
1520
00:58:02,991 --> 00:58:04,666
Satisfied with the speculation
by the "Dumb and Dumber"
1521
00:58:05,371 --> 00:58:07,083
Buyer finally meets Middle Team
1522
00:58:07,117 --> 00:58:08,017
Hello.
1523
00:58:14,074 --> 00:58:15,307
Nicole?
1524
00:58:15,475 --> 00:58:16,842
Who is Nicole?
1525
00:58:16,910 --> 00:58:18,611
Ah, he's from the
Republic of Cote s'ivoire.
1526
00:58:18,927 --> 00:58:20,199
On the other side
1527
00:58:20,847 --> 00:58:24,450
Since it's cheating we can't
let the points get deducted.
1528
00:58:24,939 --> 00:58:26,840
{\an1}Careful
1529
00:58:25,739 --> 00:58:26,840
Careful
1530
00:58:27,981 --> 00:58:29,481
{\an1}Definitely a professional spy
1531
00:58:29,726 --> 00:58:31,619
Don't even understand a single word
1532
00:58:32,726 --> 00:58:34,059
A funny child.
1533
00:58:34,371 --> 00:58:35,059
Me?!
1534
00:58:35,729 --> 00:58:37,763
Slops ~
1535
00:58:37,675 --> 00:58:39,542
Confirming that it's the Cote d'ivoire's
symbol pants worn during work?
1536
00:58:43,837 --> 00:58:46,613
The meaning is to take this
thing back from Chungju
Chungju?
1537
00:58:48,508 --> 00:58:49,808
Chungju?
1538
00:58:49,844 --> 00:58:51,211
Something for eating?
1539
00:58:52,012 --> 00:58:53,662
New Year cake.
1540
00:58:52,112 --> 00:58:52,866
Cutting
1541
00:58:53,010 --> 00:58:55,160
{\an4}Rice cake
1542
00:58:53,713 --> 00:58:55,081
Kimbap.
1543
00:58:54,510 --> 00:58:55,081
{\an6}Kimbap
1544
00:58:55,223 --> 00:58:56,812
What are you doing?
1545
00:58:56,851 --> 00:58:58,080
Slops, rice cakes ...
1546
00:58:57,801 --> 00:59:00,069
{\an4}Many different ideas
1547
00:58:58,101 --> 00:59:00,052
But the second one, isn't it be soondae?
1548
00:59:00,153 --> 00:59:01,954
We'll buy kimbap, rice cakes and soondae.
1549
00:59:02,055 --> 00:59:03,322
Let's buy seaweed cooked rice.
1550
00:59:03,486 --> 00:59:04,986
Your friend Drogba?
1551
00:59:05,686 --> 00:59:07,653
Drogba The god of soccer from Cote d'ivoire
1552
00:59:05,686 --> 00:59:07,653
{\an8}* Didier Drogba is Cote d'ivoire captain and Chelsea striker
1553
00:59:07,685 --> 00:59:09,518
This is also counted as
one kind of working ability
1554
00:59:12,232 --> 00:59:13,461
Drogba?
1555
00:59:13,500 --> 00:59:14,900
Who is Drogba?
1556
00:59:15,569 --> 00:59:16,082
Thank you.
1557
00:59:16,103 --> 00:59:16,582
Okay.
1558
00:59:16,603 --> 00:59:17,569
Thank you.
1559
00:59:24,723 --> 00:59:26,866
The spy finds out some information
1560
00:59:26,880 --> 00:59:28,580
Drogba, soccer.
1561
00:59:29,850 --> 00:59:31,239
Because soccer is well-known ...
1562
00:59:31,281 --> 00:59:33,581
... then Drogba is a soccer player, right?
1563
00:59:33,820 --> 00:59:35,754
Coming ~
1564
00:59:35,777 --> 00:59:37,480
Coming down quietly Middle Team
1565
00:59:37,524 --> 00:59:38,991
Why do they look so depressing?
1566
00:59:38,992 --> 00:59:40,231
Let's go quickly.
1567
00:59:40,260 --> 00:59:41,473
What did they do again?
1568
00:59:41,494 --> 00:59:43,542
Hong SooAh, is this your plan again?
1569
00:59:43,570 --> 00:59:44,440
No.
1570
00:59:44,464 --> 00:59:45,731
It's looks like it is.
1571
00:59:45,434 --> 00:59:48,334
{\an6}Adding a wall
of distrust?
1572
00:59:46,199 --> 00:59:48,271
We can't believe the team that has done.
1573
00:59:48,302 --> 00:59:49,138
Let's go.
1574
00:59:49,164 --> 00:59:50,964
They are all liars.
1575
00:59:51,004 --> 00:59:52,471
Wait, really wait.
1576
00:59:54,195 --> 00:59:55,628
I'll tell you a bit.
1577
01:00:01,176 --> 01:00:03,309
The one who believes that is a fool
1578
01:00:06,494 --> 01:00:08,161
Last team to arrive Top Team
1579
01:00:09,588 --> 01:00:16,472
{\an4}Maybe ...
1580
01:00:12,908 --> 01:00:16,472
{\an1}... think that it works but
still don't understand
.
1581
01:00:19,533 --> 01:00:23,803
Excuse me, use body
language. Slow please.
1582
01:00:26,898 --> 01:00:28,198
Dog?
1583
01:00:28,398 --> 01:00:29,848
Difficult in body language too
1584
01:00:30,281 --> 01:00:32,414
{\an3}Does the chopping
1585
01:00:31,678 --> 01:00:33,079
Kimbap?
1586
01:00:33,814 --> 01:00:35,490
If it's not lettuce wrapped
rice, then it is kimbap.
1587
01:00:37,877 --> 01:00:40,044
Excuse me, see you later.
1588
01:00:38,629 --> 01:00:40,829
The meeting ends with no result
1589
01:00:42,432 --> 01:00:44,197
First go by car
1590
01:00:44,371 --> 01:00:45,971
But which country is he from?
1591
01:00:45,992 --> 01:00:47,426
Seems like an African.
1592
01:00:47,427 --> 01:00:49,262
Should be some place in Africa.
1593
01:00:49,286 --> 01:00:50,586
No, Costa ...
1594
01:00:50,697 --> 01:00:53,966
Costa Rico.
1595
01:00:53,353 --> 01:00:55,043
{\an4}Country that appears
in imagination
1596
01:00:53,967 --> 01:00:55,068
No ...
1597
01:00:55,090 --> 01:00:55,990
What's that again?
1598
01:00:56,020 --> 01:00:57,820
Cote Di bia.
1599
01:00:58,659 --> 01:00:59,859
What can this team do ...
1600
01:01:00,505 --> 01:01:02,397
1 hour and 20 minutes left
1601
01:01:03,391 --> 01:01:04,591
{\an5}Earlier ...
1602
01:01:05,692 --> 01:01:07,660
But the first one is confirm as slops, right?
1603
01:01:05,712 --> 01:01:07,012
2nd team to leave Middle Team
1604
01:01:07,781 --> 01:01:09,515
We heard slops, right?
1605
01:01:09,623 --> 01:01:10,792
It might also be the guest's language.
1606
01:01:10,852 --> 01:01:12,285
Yes, it might be the guest's language.
1607
01:01:12,309 --> 01:01:15,619
It might be the guest's language.
1608
01:01:15,673 --> 01:01:17,149
{\an4}Getting more confused
the more they discuss
1609
01:01:16,173 --> 01:01:18,298
It must be something to be worn.
1610
01:01:18,658 --> 01:01:21,479
{\an4}Slops are confirmed
1611
01:01:18,758 --> 01:01:20,560
The guest kept drawing something.
1612
01:01:21,261 --> 01:01:22,661
Seems like he was talking
something about interests.
1613
01:01:21,579 --> 01:01:23,059
Correct!!
1614
01:01:22,862 --> 01:01:25,498
That's flowery, there's still something circle.
1615
01:01:25,599 --> 01:01:28,434
It's not circle, it's confirm that
it's flowery, he drew it like this.
1616
01:01:28,969 --> 01:01:30,519
Bongsun unnie is calling.
1617
01:01:30,570 --> 01:01:31,570
Bongsun?
1618
01:01:31,722 --> 01:01:32,481
Ask her why.
1619
01:01:32,505 --> 01:01:34,840
Just say we bought stockings
and then ... oh ... oh ... oh.
1620
01:01:35,509 --> 01:01:36,909
My acting is bad.
1621
01:01:37,561 --> 01:01:39,989
Pretending to mistakenly
giving the information
1622
01:01:40,013 --> 01:01:40,959
Just say, really ...
1623
01:01:40,980 --> 01:01:42,881
Answer it.
1624
01:01:43,383 --> 01:01:45,601
Hello?
1625
01:01:45,104 --> 01:01:48,408
{\an5}The person who wants to leak the wrong information
and the person who wants real information
1626
01:01:46,519 --> 01:01:47,786
Hello?
1627
01:01:48,479 --> 01:01:53,564
Hwijae's team, from what I know,
has already completed 2 missions.
1628
01:01:54,881 --> 01:01:57,371
So we have to help each other.
1629
01:01:57,397 --> 01:02:00,399
We have to work together
to catch up with them.
1630
01:02:01,640 --> 01:02:03,278
{\an4}A weird action ...
1631
01:02:02,302 --> 01:02:03,669
Trust me ... Kahi.
1632
01:02:03,770 --> 01:02:06,438
How did you know Hwijae's team
already has completed two?
1633
01:02:06,539 --> 01:02:08,113
When I called ...
1634
01:02:07,446 --> 01:02:10,374
{\an4}Creating a story
1635
01:02:08,403 --> 01:02:14,303
They didn't know we heard everything
that they discussed it the background.
1636
01:02:14,744 --> 01:02:16,341
{\an1}Using the same
plot to trick us?
1637
01:02:15,515 --> 01:02:17,149
{\an3}Really? What did they say?
1638
01:02:17,484 --> 01:02:19,717
They bought 2 and are just left with 1.
1639
01:02:20,099 --> 01:02:22,496
We will buy two and
give one to you later.
1640
01:02:20,631 --> 01:02:24,546
{\an5}Don't care
1641
01:02:22,231 --> 01:02:24,546
We propose to buy two for each
1642
01:02:24,624 --> 01:02:26,792
So what to buy? What to buy first?
1643
01:02:26,893 --> 01:02:29,962
We are now going to buy kimbap.
1644
01:02:30,263 --> 01:02:33,113
We are going to buy kimbap first.
1645
01:02:30,441 --> 01:02:35,787
{\an5}Flying is faster than running
1646
01:02:33,141 --> 01:02:34,941
We're getting hungry too.
1647
01:02:35,602 --> 01:02:36,652
Okay ...
1648
01:02:36,675 --> 01:02:38,575
Then you should buy
2 person's share first.
1649
01:02:40,607 --> 01:02:43,239
So what are you buying?
1650
01:02:42,066 --> 01:02:44,724
{\an5}Meet at the meat store at night
1651
01:02:44,162 --> 01:02:45,962
Wait ...
1652
01:02:47,505 --> 01:02:49,048
{\an1}Hopeless ...
1653
01:02:49,148 --> 01:02:50,816
Because there's Hongchul oppa there.
1654
01:02:50,883 --> 01:02:53,884
They just listened to they wanted and hang up.
We are now being treated as fools and tricked.
1655
01:02:53,920 --> 01:02:56,555
Now those wolfs wants to lie to us.
1656
01:02:56,757 --> 01:02:58,888
They ask us to buy this, ask
them what they are buying.
1657
01:02:57,357 --> 01:03:00,114
The impatient Top team
1658
01:02:58,892 --> 01:03:00,492
Yes, I just wanted to ask like this.
1659
01:03:00,593 --> 01:03:02,661
Call them again.
1660
01:03:03,233 --> 01:03:04,033
{\an5}Hello.
1661
01:03:04,431 --> 01:03:06,766
{\an3}We are buying kimbap,
what are you buying?
1662
01:03:08,566 --> 01:03:09,816
Nervous
1663
01:03:11,672 --> 01:03:13,172
Socks ~
1664
01:03:15,408 --> 01:03:17,146
Then we are buying 2 stockings.
1665
01:03:17,177 --> 01:03:18,044
What?
1666
01:03:18,345 --> 01:03:20,479
{\an1}Then we are buying
two pair of stockings.
1667
01:03:19,280 --> 01:03:21,680
{\an1}Lee Jin who can be easily seen through when telling a lie
1668
01:03:20,580 --> 01:03:21,983
Stockings?
1669
01:03:22,058 --> 01:03:23,958
Okay, remember to buy 2 stockings.
1670
01:03:22,996 --> 01:03:24,716
Fake information
Give kimbap in change for stockings
1671
01:03:25,752 --> 01:03:32,224
Only they would use those tactics
to find out about stuffs.
1672
01:03:27,582 --> 01:03:29,599
But still no one knows who's right
1673
01:03:32,725 --> 01:03:34,176
From what I see, you heard, right?
1674
01:03:34,728 --> 01:03:37,198
Very softly they said socks ...
1675
01:03:37,357 --> 01:03:39,157
.
... then said they are buying 2 stockings.
1676
01:03:37,536 --> 01:03:40,748
Correct answer are
Soondae Kimbap Socks Slops
1677
01:03:39,899 --> 01:03:41,670
It's not socks and stockings.
1678
01:03:42,641 --> 01:03:44,141
We already know it's pants.
1679
01:03:44,796 --> 01:03:46,396
.
Maybe it's socks?
1680
01:03:45,619 --> 01:03:47,699
The team that seems very pitiful
1681
01:03:46,835 --> 01:03:48,535
It feels like socks.
1682
01:03:48,641 --> 01:03:50,476
It's soondae village here, soondae village.
1683
01:03:49,182 --> 01:03:50,688
Bottom Team Arrived at Soondae village
1684
01:03:50,707 --> 01:03:52,208
Wow, isn't this a star actor?
1685
01:03:52,712 --> 01:03:54,281
.
I'm not an actor.
1686
01:03:52,812 --> 01:03:55,552
This woman thinks every person
who is on television are an actor
1687
01:03:54,420 --> 01:03:55,820
I'm an entertainer.
1688
01:03:55,840 --> 01:03:57,641
We came here to film Heroes.
1689
01:03:57,784 --> 01:04:02,621
The Soondae here has many
different flavours, right?
1690
01:04:03,322 --> 01:04:07,659
We'll eat half here and half takeaway.
1691
01:04:08,960 --> 01:04:09,739
Wow, it will taste good.
1692
01:04:09,763 --> 01:04:10,562
Thank you.
1693
01:04:13,388 --> 01:04:15,605
Never ever rejected food
1694
01:04:15,729 --> 01:04:17,729
Happiness ...
1695
01:04:19,386 --> 01:04:22,819
Going through the mission successfully(?)
1696
01:04:23,877 --> 01:04:25,577
There ~
1697
01:04:25,601 --> 01:04:27,301
See there at the left.
1698
01:04:28,265 --> 01:04:30,076
Middle Team Discovering an indoor big mart
1699
01:04:31,050 --> 01:04:32,087
Wait ... slops.
1700
01:04:41,127 --> 01:04:43,061
Wow, daebak.
1701
01:04:41,247 --> 01:04:43,409
Lucky to discover it immediate
1702
01:04:43,430 --> 01:04:44,463
It's 7000 won.
1703
01:04:45,463 --> 01:04:46,942
Where's the Soondae?
1704
01:04:48,166 --> 01:04:49,869
Please cut and pack it properly.
1705
01:04:49,195 --> 01:04:52,422
Slops and Soondaes
Middle Team Finished it just like that?
1706
01:04:52,939 --> 01:04:54,139
Let's eat too.
1707
01:04:55,172 --> 01:05:00,227
{\an5}Middle Team seems to be more
smooth than Bottom Team
1708
01:05:03,167 --> 01:05:05,738
Arrived at the market very late
1709
01:05:08,688 --> 01:05:10,893
Hongchul went that way ...
1710
01:05:11,266 --> 01:05:13,029
Market seller giving a hint
1711
01:05:13,053 --> 01:05:14,686
... to Soondae village.
1712
01:05:18,398 --> 01:05:19,698
Hurry up ~
1713
01:05:18,696 --> 01:05:23,010
After buying soondaes
Bottom Team Going to buy slopes
1714
01:05:19,296 --> 01:05:23,010
{\an9}.
No matter what
Top Team still chasing
1715
01:05:23,068 --> 01:05:25,179
They don't know that the Top
Team has entered the market
Are we going to win this easily?
1716
01:05:25,944 --> 01:05:27,246
Which way?
1717
01:05:27,368 --> 01:05:28,643
That way
1718
01:05:30,179 --> 01:05:31,679
Bottom Team discovered
1719
01:05:32,879 --> 01:05:35,379
Let's buy slops then.
1720
01:05:33,744 --> 01:05:35,316
If this happen, they definitely will
find out what they are buying
1721
01:05:39,286 --> 01:05:40,886
I really like that pattern.
1722
01:05:39,536 --> 01:05:41,336
Lee Jin is taking the slops
1723
01:05:50,864 --> 01:05:52,797
What are you doing here?
1724
01:05:53,215 --> 01:05:54,282
Acting like nothing
1725
01:05:54,701 --> 01:05:56,334
Buying stockings.
1726
01:05:57,302 --> 01:05:58,835
Buying stockings.
1727
01:05:57,752 --> 01:05:59,352
Touching To see what there is
1728
01:06:01,208 --> 01:06:02,621
If you do anything else, I'll whack you.
1729
01:06:02,642 --> 01:06:03,555
Where's the kimbap?
1730
01:06:03,576 --> 01:06:04,910
We haven't bought it yet.
1731
01:06:04,276 --> 01:06:06,190
Inna suddenly starts a flesh touching war
1732
01:06:06,212 --> 01:06:07,593
Yoo Inna.
1733
01:06:07,614 --> 01:06:09,928
.
Unnie ~
1734
01:06:08,958 --> 01:06:10,725
Why is she trying to win by using strength?
1735
01:06:09,949 --> 01:06:13,285
You are buying legging too?
1736
01:06:13,079 --> 01:06:15,285
Hongchul still persisting on the stockings
1737
01:06:17,824 --> 01:06:18,924
What did you buy?
1738
01:06:19,018 --> 01:06:20,218
Stockings.
1739
01:06:20,244 --> 01:06:21,344
No, that's not it.
1740
01:06:21,761 --> 01:06:24,737
Inna is slowly trying to approach Nicole
Long ones, didn't you say to buy the long ones?
1741
01:06:25,061 --> 01:06:26,661
{\an4}Careful
1742
01:06:26,161 --> 01:06:26,861
{\an6}Careful
1743
01:06:25,533 --> 01:06:26,812
Buy this long one.
1744
01:06:26,833 --> 01:06:27,533
Okay, I know.
1745
01:06:27,534 --> 01:06:29,234
Can this reach here?
1746
01:06:36,003 --> 01:06:36,753
Oh?
1747
01:06:42,382 --> 01:06:44,616
I know what she bought.
1748
01:06:44,282 --> 01:06:45,995
Ah... Scary Yoo Inna...
1749
01:06:50,460 --> 01:06:53,496
Persisting
Hongchul is still talking about stockings
1750
01:06:53,660 --> 01:06:55,427
2, give me 2, please.
1751
01:06:59,328 --> 01:07:01,395
Inna and IU is slowly walking away
1752
01:07:01,568 --> 01:07:03,102
I'll go buy kimbap and come back.
1753
01:07:03,540 --> 01:07:06,073
Kimbap is fake The truth is soondae
1754
01:07:06,389 --> 01:07:07,462
{\an5}Uneasy
1755
01:07:06,339 --> 01:07:09,206
Give me one of that please ...
1756
01:07:09,647 --> 01:07:11,847
... then take the money from this team.
1757
01:07:12,011 --> 01:07:13,846
Go and buy kimbap.
1758
01:07:14,247 --> 01:07:19,718
Buy kimbap and then
we'll meet and change.
1759
01:07:15,428 --> 01:07:17,868
Already planned that they
will each buy and split
1760
01:07:18,919 --> 01:07:20,235
{\an4}We can buy the slopes secretly know
1761
01:07:19,819 --> 01:07:21,400
Firstly, go and buy kimbap.
1762
01:07:21,521 --> 01:07:22,990
Don't we also know?
1763
01:07:23,054 --> 01:07:24,594
Nerves unorganized
When it's time then call me.
1764
01:07:25,758 --> 01:07:27,773
You are really shameless,
using these kind of methods.
1765
01:07:25,758 --> 01:07:27,158
{\an5}Disrupting
1766
01:07:26,158 --> 01:07:27,158
Glaring
1767
01:07:27,794 --> 01:07:29,194
.
Now you are poking me?
1768
01:07:28,294 --> 01:07:30,471
Nicole is buying the item
from the ahjumma now
1769
01:07:29,195 --> 01:07:30,262
Yes, I am poking you.
1770
01:07:30,263 --> 01:07:30,996
Hey.
1771
01:07:32,738 --> 01:07:34,001
Give me one slops
1772
01:07:36,369 --> 01:07:37,516
The real Shin Bongsun is coming.
1773
01:07:37,537 --> 01:07:38,970
Stop delaying and buy kimbap.
1774
01:07:37,937 --> 01:07:39,442
Even the ahjumma has joined the team
1775
01:07:40,657 --> 01:07:42,506
Bongsun didn't notice
Putting the slops in a bag
1776
01:07:43,927 --> 01:07:45,054
What are you doing now?
1777
01:07:45,078 --> 01:07:46,277
This is our flag.
1778
01:07:52,852 --> 01:07:54,032
We must take our flag?
1779
01:07:54,053 --> 01:07:54,953
Of course.
1780
01:07:56,181 --> 01:07:58,138
Reducing 10 years of life
1781
01:07:59,559 --> 01:08:00,926
How much is this?
1782
01:07:59,659 --> 01:08:00,889
{\an1}Doing exercise for nothing
Stiff Lee Jin
1783
01:08:03,562 --> 01:08:05,677
What does anything we
buy have to do with you?
1784
01:08:03,632 --> 01:08:05,532
Disturbing Bongsun's attention
1785
01:08:05,632 --> 01:08:07,432
Nicole is paying for the slops
1786
01:08:05,698 --> 01:08:06,732
I really don't know.
1787
01:08:06,766 --> 01:08:08,499
First, go and buy Kimbap. We'll call you.
1788
01:08:09,486 --> 01:08:11,019
We will win
Go and buy kimbap. We'll call you.
1789
01:08:13,203 --> 01:08:14,403
Let's go.
1790
01:08:13,932 --> 01:08:16,403
{\an4}Escaping with the
sosndae and slops
1791
01:08:14,427 --> 01:08:16,074
Bought socks, right?
1792
01:08:16,175 --> 01:08:18,377
Buy socks.
1793
01:08:17,487 --> 01:08:19,892
{\an4}In the end Bongsun
didn't get any information
1794
01:08:18,978 --> 01:08:20,192
Auntie, they bought pants, right?
1795
01:08:20,213 --> 01:08:22,681
No, they bought stockings.
1796
01:08:22,982 --> 01:08:25,284
Eh, did they buy stockings or pants?
1797
01:08:23,382 --> 01:08:24,682
Auntie is totally bribed
1798
01:08:25,785 --> 01:08:26,852
Stockings
1799
01:08:27,756 --> 01:08:29,966
At the soondae buying side ...
1800
01:08:29,989 --> 01:08:31,089
Oh, delicious.
1801
01:08:31,925 --> 01:08:32,924
Thank you.
1802
01:08:35,159 --> 01:08:39,671
{\an4}Without knowing anything
Sayeon is buying training outfits
1803
01:08:35,795 --> 01:08:37,195
How much is this?
1804
01:08:37,196 --> 01:08:38,109
Wow ~
1805
01:08:38,130 --> 01:08:39,831
How much is this?
1806
01:08:41,234 --> 01:08:42,701
10,000 won.
1807
01:08:43,773 --> 01:08:45,769
{\an4}Buying slops at the
shop Nicole was at before
1808
01:08:43,903 --> 01:08:45,103
I'll take this.
1809
01:08:47,574 --> 01:08:48,941
Aigoo, Hyung-Nim.
1810
01:08:49,042 --> 01:08:50,308
What did you buy?
1811
01:08:50,329 --> 01:08:51,915
We bought everything already ...
1812
01:08:51,947 --> 01:08:53,847
... Kimbap and stockings.
1813
01:08:53,946 --> 01:08:55,613
{\an1}You bought Soondaes, right?
1814
01:08:55,215 --> 01:08:56,515
{\an3}Eh?!
1815
01:08:57,550 --> 01:08:59,351
{\an1}You bought Soondaes, why
did you say it was kimbap?
1816
01:08:58,252 --> 01:09:00,182
{\an4}Lying
1817
01:08:58,452 --> 01:09:00,182
{\an6}Lying
1818
01:08:59,352 --> 01:09:00,853
{\an3}What are you saying? It
doesn't make people feel good.
1819
01:09:01,921 --> 01:09:03,923
You bought slops, right?
1820
01:09:04,458 --> 01:09:05,758
Slops?
1821
01:09:07,786 --> 01:09:09,942
{\an4}Where are he observing from?
1822
01:09:08,466 --> 01:09:10,766
Where are you, hyung?
1823
01:09:11,164 --> 01:09:13,084
You better not neglect important things.
1824
01:09:13,123 --> 01:09:16,123
Slops are slops, but there
are still different designs.
1825
01:09:17,147 --> 01:09:18,482
There's something like that hyung-nim?
1826
01:09:19,171 --> 01:09:22,074
{\an1}Wait, the car sounds now,
sounds like navigation sounds.
1827
01:09:22,200 --> 01:09:23,700
{\an3}No, our team is now ...
1828
01:09:23,176 --> 01:09:25,398
{\an8}.
Everyone is hallucinating
because of sensitiveness
1829
01:09:24,577 --> 01:09:26,244
{\an1}It's navigation sounds right
... biong biong sounds.
1830
01:09:30,349 --> 01:09:31,717
Doing business.
1831
01:09:31,718 --> 01:09:34,319
Time ~
1832
01:09:32,010 --> 01:09:34,347
From now on it's time battle
1833
01:09:34,420 --> 01:09:36,054
Navigation sounds, biong biong directions.
1834
01:09:37,393 --> 01:09:42,160
{\an3}All three teams
are now returning
1835
01:09:43,515 --> 01:09:46,506
Still left with 20 minutes
Excuse me driver, can you drive faster?
1836
01:09:46,623 --> 01:09:49,513
Must return within the time limit
1837
01:09:50,607 --> 01:09:52,707
My friend sent a text message.
1838
01:09:53,472 --> 01:09:55,977
The republic of Cote d'ivoire
has 60 native languages.
1839
01:09:56,001 --> 01:09:58,601
He says slops are referring to
fitting nicely and convenient.
1840
01:09:58,778 --> 01:10:01,380
Then the pants bought by
Sayeon sunbaenim was right.
1841
01:10:01,481 --> 01:10:03,448
.
Fitting nicely and convenient.
1842
01:10:02,193 --> 01:10:05,225
Very lucky(?) Top Team bought training suits
1843
01:10:03,549 --> 01:10:07,086
Ah, so is fitting nicely and convenient like this?
1844
01:10:07,737 --> 01:10:08,963
So these are useless.
1845
01:10:08,991 --> 01:10:10,591
I sell them for 10,000 won, it's cheap.
1846
01:10:11,352 --> 01:10:14,484
{\an4}Trying to force
the staff to buy it
1847
01:10:11,858 --> 01:10:15,524
Director, take this and give me 10,000 won.
1848
01:10:16,996 --> 01:10:19,701
An this is the 4 seasons.
1849
01:10:19,732 --> 01:10:21,433
It stretches and shrinks at will.
1850
01:10:23,595 --> 01:10:26,228
HEROES Home Shopping
1851
01:10:26,305 --> 01:10:29,374
Shopping host Yoo Inna is here.
1852
01:10:28,409 --> 01:10:31,185
{\an6}Yoo Inna (shopping host)
1853
01:10:29,709 --> 01:10:30,656
Hello.
1854
01:10:30,677 --> 01:10:32,077
This feels pretty good.
1855
01:10:32,178 --> 01:10:34,446
Yes, I wear this at home, it feels special.
1856
01:10:34,547 --> 01:10:37,649
During summer it is cooling
and during winter it is warm.
1857
01:10:38,162 --> 01:10:40,422
Will freeze to death
wearing these in the winter
1858
01:10:38,251 --> 01:10:39,284
Really?
1859
01:10:44,190 --> 01:10:45,794
Does this have a size limit?
1860
01:10:45,825 --> 01:10:48,529
Oh no, everyone can fit into this.
1861
01:10:48,553 --> 01:10:51,253
Everyone can fit into this.
1862
01:10:52,398 --> 01:10:54,354
But there's one thing that's a pity.
1863
01:10:54,444 --> 01:10:58,544
When I bought this the price was 49,000
won, but now it's only 10,000 won.
1864
01:10:58,667 --> 01:11:00,600
Ah... Scary Yoo Inna...
1865
01:11:01,017 --> 01:11:02,351
On the other side Middle Team
1866
01:11:02,375 --> 01:11:04,026
Seems like the other teams
went to the traditional market.
1867
01:11:04,077 --> 01:11:05,577
We have one more, right?
1868
01:11:05,978 --> 01:11:07,612
Yes, we have 1 more, oppa.
1869
01:11:07,747 --> 01:11:08,527
Has the liver been put in?
1870
01:11:08,548 --> 01:11:11,548
No, you didn't say you
wanted livers, right?
1871
01:11:12,898 --> 01:11:15,298
Why does it seem like it
has the war's feeling ...
1872
01:11:19,694 --> 01:11:20,694
We arrived.
1873
01:11:25,373 --> 01:11:28,327
{\an8}.
Opening the secret battle mission in the end is
1874
01:11:25,373 --> 01:11:28,327
{\an5}overcoming difficulties and finally
starting the mission evaluation
1875
01:11:32,238 --> 01:11:35,638
The guest is angry ... ?
1876
01:11:35,753 --> 01:11:39,155
Candidates in very different appearance
1877
01:11:39,355 --> 01:11:42,018
Entertainment time
1878
01:11:42,137 --> 01:11:44,827
Likes to do random stuff?
1879
01:11:44,949 --> 01:11:47,270
Even playthings are evaluated
1880
01:11:47,368 --> 01:11:49,218
Enthusiastic competition
1881
01:11:52,346 --> 01:11:53,923
Choosing the most compatible person
1882
01:11:54,022 --> 01:11:55,402
You pass
1883
01:11:55,501 --> 01:11:57,812
You fail
1884
01:11:57,877 --> 01:11:58,977
Please anticipate the next episode
138765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
