All language subtitles for He ran all the way. 1951. Spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:49,790 --> 00:01:50,332 Nick 2 00:01:51,374 --> 00:01:51,625 �Nicky! 3 00:01:52,959 --> 00:01:54,544 Estabas gritando 4 00:01:55,337 --> 00:01:57,047 Vale, mam� 5 00:01:58,340 --> 00:02:01,092 Estaba gritando, �y qu�? 6 00:02:01,551 --> 00:02:05,305 Son las 11, Sr Robey. Es hora de levantarse 7 00:02:06,097 --> 00:02:08,391 �L�rgate, fuera! 8 00:02:12,938 --> 00:02:13,522 �Para! 9 00:02:13,563 --> 00:02:16,149 Si fueses un hombre, buscar�as trabajo 10 00:02:16,691 --> 00:02:19,986 - Si fueses uno, te pegar�a - El caf� est� listo 11 00:02:20,612 --> 00:02:22,531 -�No me hables as�! - Has oido cosas peores 12 00:02:22,948 --> 00:02:23,573 S�lo de ti, cachorro 13 00:02:24,157 --> 00:02:26,535 Calla, mam�, est�s borracha 14 00:02:28,245 --> 00:02:30,539 �Si me hablas as�, te matar�! 15 00:02:32,582 --> 00:02:34,918 No pegas como antes 16 00:03:01,736 --> 00:03:02,446 �Eh, Robey! 17 00:03:05,949 --> 00:03:08,285 �A d�nde crees que vas? 18 00:03:09,453 --> 00:03:09,786 Hola, Al 19 00:03:09,786 --> 00:03:12,372 �A qu� juegas? Te esper� 2 horas 20 00:03:12,873 --> 00:03:15,041 Me levant� tarde. No me siento bien 21 00:03:15,417 --> 00:03:18,920 - �Ten�a que ser hoy! - Ya lo s�, pero so�� algo 22 00:03:19,212 --> 00:03:21,756 No me siento con suerte 23 00:03:21,756 --> 00:03:25,093 No es mi dia de suerte Mira, estoy corriendo... 24 00:03:25,093 --> 00:03:29,097 Ya veremos en lo de Lombardi �No me cuentes tu sue�o! 25 00:03:35,562 --> 00:03:37,773 En mi sue�o estoy corriendo 26 00:03:37,773 --> 00:03:39,941 los pulmones reventados y... 27 00:03:39,983 --> 00:03:41,359 Yo tambi�n so�� algo 28 00:03:41,359 --> 00:03:45,197 Florida en invierno, la monta�a en verano, viviendo a tope 29 00:03:45,197 --> 00:03:49,659 Nos toca el gordo, Nick, a ti y a mi. Nada de calderilla 30 00:03:49,659 --> 00:03:51,495 sino pasta de la buena 31 00:03:51,495 --> 00:03:54,664 No te cont� como acab�. Mat� a alguien 32 00:03:54,664 --> 00:03:59,419 y era... No es mi dia de suerte, hag�moslo la semana pr�xima 33 00:03:59,419 --> 00:04:01,546 No seas miedoso 34 00:04:01,546 --> 00:04:03,256 La semana pr�xima... 35 00:04:03,256 --> 00:04:06,718 La semana pr�xima te doler� una muela 36 00:04:07,594 --> 00:04:10,472 o tendr�s otro sue�o, o cualquier otro cuento 37 00:04:10,806 --> 00:04:14,184 Tengo suficiente suerte para nosotros dos 38 00:04:14,184 --> 00:04:17,270 - �Llevas la pistola? - No, yo... 39 00:04:17,270 --> 00:04:19,981 Acaba tu cerveza, iremos a buscarla 40 00:04:23,360 --> 00:04:24,945 Escucha, Al 41 00:04:39,292 --> 00:04:41,044 �Qu� dices? 42 00:04:41,044 --> 00:04:45,841 Obreros esperando la paga. Menuda noticia les dar� 43 00:05:07,779 --> 00:05:09,364 �Y si no est� solo? 44 00:05:09,531 --> 00:05:11,867 - Vendr� solo. Siempre hace igual - Suponte que... 45 00:05:12,075 --> 00:05:14,744 El cerebro soy yo Te mueves deprisa 46 00:05:14,744 --> 00:05:17,622 pero eres lento pensando. De eso me encargo yo 47 00:05:23,920 --> 00:05:27,299 - Suponte que pase algo -Calla, no pasar� nada 48 00:05:29,843 --> 00:05:31,261 �Esc�ndete! 49 00:05:39,770 --> 00:05:40,854 Vale 50 00:05:56,244 --> 00:06:00,582 Sali� redondo. Anda despacio mezcl�ndote con la gente 51 00:06:23,230 --> 00:06:24,439 �Alto, alto! 52 00:07:07,441 --> 00:07:10,068 �Llamad a un m�dico! 53 00:07:13,447 --> 00:07:14,281 �Se�orita! 54 00:07:15,782 --> 00:07:18,452 Manden a un ambulancia, han disparado contra alguien 55 00:07:29,963 --> 00:07:31,631 Tranquilo 56 00:07:34,134 --> 00:07:36,344 �Ah� llegan! 57 00:08:07,250 --> 00:08:10,253 Anda despacio, mezcl�ndote con la gente 58 00:08:11,254 --> 00:08:13,507 Mezcl�ndote con la gente 59 00:09:00,846 --> 00:09:02,848 Setenta y cinco, por favor 60 00:09:02,848 --> 00:09:06,518 Setenta y cinco, por favor 61 00:09:27,956 --> 00:09:29,291 Perdona, tio 62 00:10:25,931 --> 00:10:27,891 �Eh, Charlie, esp�rame! 63 00:10:42,531 --> 00:10:44,866 VESTUARIO DE HOMBRES 64 00:11:04,010 --> 00:11:06,805 - �Qu� tal est� Nichol? - No lo s� 65 00:11:08,473 --> 00:11:09,391 �Canallas! 66 00:11:09,683 --> 00:11:13,562 Tenemos una buena descripci�n del c�mplice, y la zona est� tomada 67 00:11:13,895 --> 00:11:15,647 �Cu�ndo se recobrar� Nichol? 68 00:11:15,647 --> 00:11:19,317 Una bala le dio en la columna. Tardar� mucho en poder hablar 69 00:11:19,317 --> 00:11:20,610 Haga lo que pueda 70 00:11:21,153 --> 00:11:23,738 Cuando se recobre, nos informar� 71 00:12:20,337 --> 00:12:21,379 �Est� bien? 72 00:12:22,088 --> 00:12:24,800 Lo siento, choqu� con Ud. Estoy aprendiendo 73 00:12:26,051 --> 00:12:28,553 Si quiere aprender a nadar bien 74 00:12:29,012 --> 00:12:31,223 tiene que relajarse. As� 75 00:12:31,473 --> 00:12:34,184 F�jese en mi. �Lo ve? 76 00:12:36,436 --> 00:12:40,232 Parece f�cil, pero no logro relajarme dentro del agua 77 00:12:40,232 --> 00:12:42,442 - Vamos, pruebe - No lo conseguir� 78 00:12:42,442 --> 00:12:44,653 - La ayudar� - Vale 79 00:12:45,821 --> 00:12:49,491 Est� demasiado tensa. As�, de espaldas y rel�jese 80 00:12:49,783 --> 00:12:51,618 - �As�? - Muy bien 81 00:12:52,369 --> 00:12:53,829 - Es f�cil - Claro 82 00:12:54,371 --> 00:12:56,373 - Mueva las piernas - No podr� 83 00:12:56,373 --> 00:12:58,083 D�se la vuelta 84 00:13:00,001 --> 00:13:01,837 Yo la aguanto Tranquila 85 00:13:02,170 --> 00:13:04,089 Est� demasiado r�gida 86 00:13:04,256 --> 00:13:08,301 Mueva los pies M�s r�pido, m�s r�pido 87 00:13:08,301 --> 00:13:12,264 Muy bien Siga y le dar� la vuelta 88 00:13:20,814 --> 00:13:22,649 Gracias. Tengo que irme 89 00:13:22,649 --> 00:13:25,610 - A�n no ha aprendido - Se hace tarde, debo irme 90 00:13:27,571 --> 00:13:28,238 No se vaya 91 00:13:28,905 --> 00:13:30,449 Me hace da�o en el brazo 92 00:13:33,785 --> 00:13:35,412 Si quiere irse, v�yase 93 00:13:40,667 --> 00:13:41,793 Desalojen la piscina 94 00:13:42,169 --> 00:13:45,255 Por favor, desalojen la piscina 95 00:13:59,186 --> 00:14:00,520 �Espera un minuto! 96 00:14:14,117 --> 00:14:15,285 A ver, �qu� pasa? 97 00:14:15,285 --> 00:14:16,369 - �Est� abierto! - Tranquilo 98 00:14:16,369 --> 00:14:18,622 - �Mi ropa no est�! - D�me la llave 99 00:14:21,082 --> 00:14:23,043 Es la del 168 100 00:14:52,114 --> 00:14:54,449 Peinada as�, parece otra persona 101 00:14:54,449 --> 00:14:55,909 �C�mo se llama? 102 00:14:56,493 --> 00:14:58,370 - Es Ud. curioso - �Por qu�? 103 00:14:58,370 --> 00:15:02,749 Fue amable. Luego me asust� y ahora me pregunta mi nombre 104 00:15:02,749 --> 00:15:06,128 No quise asustarla Tuve un momento de confusi�n 105 00:15:06,545 --> 00:15:07,129 �Por qu�? 106 00:15:07,129 --> 00:15:09,673 �Le importa decirme su nombre? 107 00:15:09,673 --> 00:15:10,715 No. 108 00:15:11,591 --> 00:15:13,176 Me llamo Peggy Dobbs 109 00:15:14,428 --> 00:15:15,637 �Y el suyo? 110 00:15:15,637 --> 00:15:18,140 - �Su nombre? - Nick Martin 111 00:15:18,473 --> 00:15:20,600 Es tarde La acompa�o de su casa 112 00:15:20,642 --> 00:15:23,353 �Por qu� no me pregunta si lo deseo? 113 00:15:26,773 --> 00:15:28,650 Me gustar�a acompa�arla 114 00:15:28,650 --> 00:15:31,611 - �Y si le digo que no? - No lo dir� 115 00:15:31,611 --> 00:15:33,155 �Y si me voy? 116 00:15:33,155 --> 00:15:35,365 No puedes hacerlo, Peg 117 00:15:38,160 --> 00:15:41,997 Por favor �puedo acompa�arte a tu casa? 118 00:15:42,414 --> 00:15:44,207 Me agradar�a mucho 119 00:15:44,583 --> 00:15:47,419 Fen�meno. Iremos en taxi 120 00:15:47,419 --> 00:15:50,297 - No es necesario - Siempre lo hago 121 00:15:50,297 --> 00:15:51,423 Pues yo casi nunca 122 00:16:11,693 --> 00:16:12,486 Hola, Peg 123 00:16:12,778 --> 00:16:14,654 Buenas tardes, Sra Martin 124 00:16:20,410 --> 00:16:22,245 Gracias por el taxi 125 00:16:22,496 --> 00:16:23,789 Olvidalo 126 00:16:23,789 --> 00:16:27,083 - �Vas a menudo a la piscina? - Claro, claro 127 00:16:27,083 --> 00:16:31,379 Suelo ir el martes y el jueves �Nos veremos all�? 128 00:16:31,379 --> 00:16:32,506 Vale 129 00:16:40,639 --> 00:16:42,182 Gracias por el taxi 130 00:16:43,350 --> 00:16:44,476 Y por la clase 131 00:16:46,228 --> 00:16:47,729 Buenas noches 132 00:17:04,538 --> 00:17:05,956 Guarde el cambio 133 00:17:13,880 --> 00:17:15,173 �Peg! 134 00:17:20,762 --> 00:17:22,973 Te olvidaste de esto 135 00:17:23,890 --> 00:17:25,058 - Gracias - De nada 136 00:17:25,058 --> 00:17:29,187 Hola, Peg. Tengo un nuevo disco de la quinta de Beethovern 137 00:17:29,187 --> 00:17:31,189 Sube luego a escucharlo 138 00:17:40,699 --> 00:17:42,826 Ese es Everett, le gusta la m�sica 139 00:17:43,577 --> 00:17:44,494 Clasica 140 00:17:46,872 --> 00:17:49,708 - Suerte que lo encontraste - Si, suerte 141 00:17:50,083 --> 00:17:53,003 Me dejaste acompa�arte a tu casa, �no? 142 00:17:54,212 --> 00:17:56,256 A�n no has llegado, �verdad? 143 00:18:08,643 --> 00:18:10,353 Ya est�, hemos llegado 144 00:18:12,981 --> 00:18:15,150 Pasa, acom�date 145 00:18:16,777 --> 00:18:49,226 �Qu� tal? 146 00:18:49,518 --> 00:18:50,060 �Pap�? 147 00:18:50,477 --> 00:18:52,729 Cenamos sin ti, cre�amos que 148 00:18:52,729 --> 00:18:56,274 Pap�, te presento a Nick Martin Nos conocimos en la piscina 149 00:18:56,483 --> 00:18:57,067 Hola 150 00:19:01,571 --> 00:19:02,906 Vamos al cine 151 00:19:03,406 --> 00:19:05,075 Con aire acondicionado 152 00:19:05,367 --> 00:19:06,910 �Fue un buen dia, pap�? 153 00:19:07,160 --> 00:19:10,580 Tuve mucho trabajo por una edici�n especial sobre el tiroteo 154 00:19:11,873 --> 00:19:13,375 - �Qu� tiroteo? - Un atraco 155 00:19:13,375 --> 00:19:15,293 Un mat�n asqueroso 156 00:19:15,293 --> 00:19:17,003 Hiri� a un policia 157 00:19:18,130 --> 00:19:20,132 - �Vive en este barrio? - No 158 00:19:20,423 --> 00:19:22,843 Mam�, �ste es el Sr Martin 159 00:19:22,843 --> 00:19:23,718 Encantado 160 00:19:23,718 --> 00:19:26,763 Dios mio, qu�tese la chaqueta 161 00:19:27,097 --> 00:19:28,557 Me gusta llevarla 162 00:19:28,557 --> 00:19:31,393 �En una noche como esta? Bueno 163 00:19:31,893 --> 00:19:34,521 - �Qu� tal en la piscina? - Estuvo fenomenal 164 00:19:34,521 --> 00:19:35,397 Dej� comida 165 00:19:35,397 --> 00:19:37,899 �Mam�, venga, v�monos! 166 00:19:39,151 --> 00:19:39,901 Es mi hermano 167 00:19:40,402 --> 00:19:42,028 Teme perderse los dibujos animados 168 00:19:42,487 --> 00:19:44,072 �Quer�is acompa�arnos? 169 00:19:44,698 --> 00:19:47,284 Ha sido un placer Espero verlo de nuevo 170 00:19:49,244 --> 00:19:51,413 Encantado de conocerle Buenas noches 171 00:19:51,413 --> 00:19:55,584 Hay t� helado. Dale un poco antes de que se desmaye 172 00:19:55,834 --> 00:19:57,419 Vale, mam� 173 00:20:02,716 --> 00:20:05,719 - �Te caen bien? -S�, son simp�ticos 174 00:20:06,136 --> 00:20:08,054 - �Hay alguien m�s? - S�lo nosotros cuatro 175 00:20:08,054 --> 00:20:11,308 Mam�, pap�. Tommy, mi hermano peque�o, y yo 176 00:20:25,030 --> 00:20:27,282 �Tu padre es periodista? �Trabaja para un per�odico? 177 00:20:27,282 --> 00:20:30,869 No, es periodista 178 00:20:30,869 --> 00:20:35,957 Trabaja en la sala de imprenta 179 00:20:36,500 --> 00:20:38,502 Se ocupa de las m�quinas 180 00:20:39,336 --> 00:20:40,837 H�blame de tu familia 181 00:20:41,755 --> 00:20:42,714 No tengo 182 00:20:42,714 --> 00:20:44,508 �Est�s solo? 183 00:20:46,093 --> 00:20:47,094 Lo siento 184 00:20:47,469 --> 00:20:49,721 Supongo que hay cosas peores 185 00:20:50,555 --> 00:20:52,057 �Quieres comer algo? 186 00:20:52,307 --> 00:20:53,558 M�s tarde 187 00:20:54,351 --> 00:20:57,395 �Quieres salir? Podemos ir de paseo o... 188 00:20:57,938 --> 00:20:59,314 a bailar a alg�n sitio. 189 00:20:59,314 --> 00:21:00,524 No quiero salir 190 00:21:00,982 --> 00:21:04,319 Ten�is una radio, �no? Podemos bailar aqu� 191 00:21:04,653 --> 00:21:05,737 Vale 192 00:21:31,721 --> 00:21:35,100 Me aprietas tan fuerte que no puedo respirar 193 00:21:35,851 --> 00:21:37,811 Es mi manera de bailar 194 00:21:38,603 --> 00:21:40,856 Hay otras maneras Te ense�ar� 195 00:21:40,856 --> 00:21:42,566 Bailo como quiero 196 00:21:43,400 --> 00:21:46,945 Me gusta como bailas. Nick, de verdad. Rel�jate 197 00:21:47,195 --> 00:21:49,406 �Recuerdas lo que me dijiste? Rel�jate 198 00:21:49,656 --> 00:21:53,160 Si no te gusta como bailo, no bailaremos 199 00:21:55,412 --> 00:21:57,497 Adem�s, yo... 200 00:21:57,697 --> 00:22:00,408 no me siento muy bien 201 00:22:01,701 --> 00:22:05,246 Perdona. No quer�a herir tus sentimientos. 202 00:22:05,246 --> 00:22:07,207 Olv�dalo No eres t�, sino yo 203 00:22:07,499 --> 00:22:10,919 Eres simp�tica. Tuve un mal d�a y... 204 00:22:11,169 --> 00:22:12,796 no me siento muy bien 205 00:22:15,215 --> 00:22:17,342 Est�s muy caliente 206 00:22:18,259 --> 00:22:20,303 Eso es agradable 207 00:22:22,555 --> 00:22:24,432 Muy agradable 208 00:22:37,779 --> 00:22:39,030 �Vale ya! 209 00:22:39,531 --> 00:22:41,533 - �Qu� pasa? - Nada 210 00:22:43,702 --> 00:22:46,037 �Qu� quieres que haga? 211 00:22:46,538 --> 00:22:48,039 Tendr�as que dec�rmelo 212 00:22:48,623 --> 00:22:52,460 No eres t�, sino yo Estoy en un lio gordo 213 00:22:52,460 --> 00:22:53,795 Un lio 214 00:22:54,546 --> 00:22:56,464 No me siento bien 215 00:22:56,923 --> 00:22:58,842 Nada bien 216 00:23:17,986 --> 00:23:19,904 - �Qu� pasa? - Nada 217 00:23:19,904 --> 00:23:22,449 Estabas durmiendo. Prepar� comida 218 00:23:24,284 --> 00:23:26,911 �Qu� hora es? - Cerca de la medianoche 219 00:23:26,911 --> 00:23:29,372 - Y tu familia - Pronto volver�n 220 00:23:29,372 --> 00:23:30,540 �Me largo! 221 00:23:30,540 --> 00:23:33,460 Nick, �y los bocadillos, qu�? 222 00:23:33,501 --> 00:23:35,211 No, gracias 223 00:23:35,503 --> 00:23:36,963 �Te volver� a ver? 224 00:23:36,963 --> 00:23:38,423 Si 225 00:23:42,927 --> 00:23:43,511 Claro 226 00:23:45,305 --> 00:23:46,514 - �Cu�ndo? - Te llamar� 227 00:23:48,725 --> 00:23:50,894 State 8-6-2-3-4 228 00:23:52,604 --> 00:23:54,439 Ven aqu� 229 00:23:56,650 --> 00:23:57,692 �Ven aqu�! 230 00:24:00,487 --> 00:24:02,739 �Qui�n viene con tu familia? 231 00:24:02,739 --> 00:24:06,242 �Son policias! Puedo olerlos desde lejos 232 00:24:06,242 --> 00:24:08,870 No, qu� va Son vecinos 233 00:24:09,162 --> 00:24:13,166 El Sr Guntman es panadero. Te lo demostrar� 234 00:24:13,333 --> 00:24:15,251 �No, c�llate! 235 00:24:21,758 --> 00:24:23,802 Pasa por ah�, venga 236 00:24:25,387 --> 00:24:28,014 - �Qu� haces? - Ning�n policia entrar� 237 00:24:28,431 --> 00:24:29,891 No lo son. Son vecinos 238 00:24:29,891 --> 00:24:32,227 Dile que los eche, o... 239 00:24:35,105 --> 00:24:38,483 Pap�, �has traido a alguien? 240 00:24:40,902 --> 00:24:41,861 �Est�s s�lo? 241 00:24:41,861 --> 00:24:44,531 �De qu� hablas? Venga, d�janos entrar 242 00:24:44,781 --> 00:24:47,158 �Por qu� has puesto la cadena? 243 00:24:49,911 --> 00:24:51,287 Espera, Tommy 244 00:24:55,083 --> 00:24:56,543 �Te encierras? 245 00:24:56,543 --> 00:24:57,669 Y esa cadena 246 00:25:00,630 --> 00:25:02,090 �Quietos! 247 00:25:06,553 --> 00:25:07,429 �Qu� pasa? 248 00:25:07,429 --> 00:25:08,513 Mam�, obedece 249 00:25:08,513 --> 00:25:09,389 S�, se�ora 250 00:25:12,517 --> 00:25:16,313 No somos ricos. Sr Martin, pero ll�vese lo que quiera 251 00:25:16,730 --> 00:25:18,148 No quiero nada. �C�llate! 252 00:25:18,148 --> 00:25:19,524 - Por favor, Nick - �Y t�! 253 00:25:20,108 --> 00:25:22,277 No me llamo Martin, sino Nick Robey 254 00:25:23,737 --> 00:25:25,947 Trabajas para un peri�dico 255 00:25:26,448 --> 00:25:29,075 El tiroteo, el atraco, ese mat�n 256 00:25:29,284 --> 00:25:30,493 �Soy yo! 257 00:25:31,286 --> 00:25:33,330 Lo le� mil veces 258 00:25:33,455 --> 00:25:36,499 S�lo identificaron a uno. Al Molin 259 00:25:38,960 --> 00:25:40,629 Es verdad 260 00:25:43,006 --> 00:25:44,466 - �Mientes! - No miento 261 00:25:44,758 --> 00:25:47,802 Lo le� mil veces 262 00:25:51,348 --> 00:25:54,059 Os lo dije, no deb� haberlo dicho 263 00:25:56,936 --> 00:26:00,106 Llevo corriendo todo el d�a Debo recuperar el aliento 264 00:26:00,482 --> 00:26:02,400 Necesito tiempo para pensar 265 00:26:02,984 --> 00:26:04,027 Dejadme 266 00:26:04,736 --> 00:26:06,154 �Venga! 267 00:26:11,409 --> 00:26:14,913 �Hay otra salida de esta ratonera? Ya lo descubrir� 268 00:26:27,968 --> 00:26:29,761 Vale 269 00:26:30,345 --> 00:26:31,596 a la cama 270 00:26:32,097 --> 00:26:33,807 Y recordad 271 00:26:33,765 --> 00:26:36,601 no quiero hacer da�o a nadie 272 00:27:03,670 --> 00:27:04,838 Fue mi culpa 273 00:27:05,213 --> 00:27:07,215 Lo traje a casa 274 00:27:10,427 --> 00:27:15,098 �C�mo pude hacer eso? �Como pude cometer ese error? 275 00:27:16,516 --> 00:27:20,312 �C�mo pude pensar que �l fuese simp�tico? 276 00:27:21,813 --> 00:27:25,233 Quiz� sea yo la que no est� bien 277 00:27:25,525 --> 00:27:27,152 No te pasa nada 278 00:27:27,152 --> 00:27:30,196 Recuerda que tambi�n nos enga�� 279 00:27:31,781 --> 00:27:33,491 Me enga�� de otra manera 280 00:27:33,491 --> 00:27:36,328 Venga, vale, �a callar! 281 00:27:36,494 --> 00:27:37,829 Ven aqu�, Peg 282 00:28:06,983 --> 00:28:07,859 Fred 283 00:28:11,946 --> 00:28:13,740 �Qu� podemos hacer? 284 00:28:14,991 --> 00:28:16,409 �Qu� podemos hacer? 285 00:28:30,423 --> 00:28:32,384 �Fred, ll�males! 286 00:28:36,972 --> 00:28:39,057 Podr�a oirlos, tiene a Tom 287 00:28:39,057 --> 00:28:41,142 �No podr�a, no lo har�a! 288 00:28:41,184 --> 00:28:45,063 Mientras tenga a Tommy, sabe que no haremos nada 289 00:28:45,397 --> 00:28:47,732 Est� como un perro rabioso 290 00:28:48,858 --> 00:28:52,570 Mientras no intentemos cogerlo, no nos har� da�o 291 00:28:53,196 --> 00:28:54,990 Debemos quedarnos callados 292 00:28:55,699 --> 00:28:57,659 Pretender que dormimos 293 00:28:58,410 --> 00:29:00,161 Por la ma�ana, se ir� 294 00:29:25,854 --> 00:29:27,647 �Qu� sentiste al disparar? 295 00:29:27,772 --> 00:29:28,565 �Qu�? 296 00:29:28,898 --> 00:29:30,775 �Ya has matado a alguien? 297 00:29:32,736 --> 00:29:33,737 No 298 00:29:34,237 --> 00:29:37,991 �Por qu� no te metes en la cama? �Venga, deprisa! 299 00:30:00,597 --> 00:30:03,850 C�lmate, Peggy Tu familia est� bien 300 00:30:05,268 --> 00:30:07,020 El chico est� dormido 301 00:30:11,858 --> 00:30:13,026 No tengas miedo 302 00:30:16,446 --> 00:30:19,407 Si pudiese bajarme de este tiovivo 303 00:30:19,616 --> 00:30:21,159 y pensar un poco 304 00:30:27,123 --> 00:30:29,459 La policia no conoce tu nombre 305 00:30:30,210 --> 00:30:33,213 No te pasar� nada, podr�as irte 306 00:30:35,256 --> 00:30:36,883 �Cu�nto tardar�as en delatarme? 307 00:30:37,509 --> 00:30:39,469 Nadie te delatar�a 308 00:30:40,804 --> 00:30:42,597 No les dejar�a hacerlo 309 00:30:43,556 --> 00:30:45,850 Te prometo que te mantendr� a salvo 310 00:30:51,272 --> 00:30:54,192 �Lo har�as, Peg, de verdad? 311 00:30:55,193 --> 00:30:56,569 Cr�eme 312 00:30:56,695 --> 00:30:59,864 har� lo que pueda por ayudarte 313 00:31:01,408 --> 00:31:02,534 Pero... 314 00:31:05,870 --> 00:31:07,539 �Me mantendr�s a salvo? 315 00:31:10,875 --> 00:31:12,752 De verdad que s� 316 00:31:13,253 --> 00:31:14,713 Pero vete, Nick 317 00:31:15,672 --> 00:31:17,132 �Por favor! 318 00:31:23,805 --> 00:31:25,890 Casi logras enga�arme 319 00:31:25,890 --> 00:31:28,101 pero soy m�s listo que t� 320 00:31:28,435 --> 00:31:30,061 �No lo olvides! 321 00:32:01,635 --> 00:32:03,553 MUERE EL POLICIA HERIDO 322 00:32:03,720 --> 00:32:07,307 �Te vas a lavar todo el d�a? �Tengo hambre! 323 00:32:07,807 --> 00:32:09,684 Qu�date hasta que acabe 324 00:32:31,915 --> 00:32:33,583 Pap�, �qu� hay? 325 00:32:33,667 --> 00:32:35,126 Es �l 326 00:32:37,796 --> 00:32:39,798 Adelante, chaval. Come 327 00:32:42,759 --> 00:32:46,388 Me alegro de que anoche no intentaseis jug�rmela 328 00:32:50,016 --> 00:32:51,726 Tenga, por la molestia 329 00:32:54,604 --> 00:32:57,983 �Podr�a darme un poco de caf� antes de irme? 330 00:33:02,237 --> 00:33:04,531 Gracias. �Azucar? 331 00:33:14,958 --> 00:33:16,793 Est� bueno 332 00:33:19,963 --> 00:33:23,550 Vamos, sentaos. No os preocupeis. Me marcho 333 00:33:27,387 --> 00:33:28,930 �No hay un peri�dico? 334 00:33:28,930 --> 00:33:30,015 No lleg� 335 00:33:30,307 --> 00:33:31,308 �Claro que si! 336 00:33:39,399 --> 00:33:42,652 - A ver, �d�nde est�? - No lleg� 337 00:33:47,490 --> 00:33:48,867 �Venga! 338 00:33:55,582 --> 00:33:57,709 No hablaremos, conf�a en nosotros 339 00:33:57,709 --> 00:33:59,502 Sal, m�rchate ya 340 00:34:00,420 --> 00:34:01,171 Por favor 341 00:34:01,171 --> 00:34:04,049 Nunca hemos hecho da�o a nadie 342 00:34:04,507 --> 00:34:05,759 Por tu bien, vete 343 00:34:06,718 --> 00:34:08,928 Quer�is que me vaya, claro 344 00:34:10,013 --> 00:34:11,097 �T� tambi�n! 345 00:34:12,724 --> 00:34:14,601 No le� el peri�dico 346 00:34:15,393 --> 00:34:18,772 Si no, te lo hubiese dicho, te hubiese prevenido 347 00:34:21,608 --> 00:34:24,819 Salir para que me acribillen a balazos 348 00:34:24,611 --> 00:34:27,197 �Eso quer�is que haga 349 00:34:27,197 --> 00:34:30,450 �Para decir que se cargaron al pobre tonto de Nick? 350 00:34:31,159 --> 00:34:33,578 �D�nde puedo ir para estar a salvo? 351 00:34:37,332 --> 00:34:39,125 - Me quedo aqu� - No puedes 352 00:34:39,459 --> 00:34:43,254 Cortaste el tel�fono. Alguien avisar� y vendr�n a repararlo 353 00:34:43,421 --> 00:34:44,673 Debemos ir a trabajar 354 00:34:44,923 --> 00:34:46,132 Prueba a ver 355 00:34:46,508 --> 00:34:49,219 Debemos comprar comida, seguir con nuestras vidas 356 00:34:52,263 --> 00:34:53,932 Esa es mi amiga 357 00:34:54,557 --> 00:34:56,267 No sale nadie 358 00:34:59,646 --> 00:35:01,523 Subir� y llamar� 359 00:35:10,073 --> 00:35:10,865 �No! 360 00:35:26,006 --> 00:35:27,507 Pod�is ir a trabajar 361 00:35:27,507 --> 00:35:30,510 pero uno de vosotros se quedar� aqu� 362 00:35:31,678 --> 00:35:34,556 Recordad, mientras yo est� a salvo lo estar� la familia 363 00:35:35,724 --> 00:35:38,852 Si aparece un policia, mandado por vosotros o no, 364 00:35:38,852 --> 00:35:40,895 el que est� conmigo... 365 00:35:41,354 --> 00:35:42,689 se llevar� un tiro 366 00:35:48,778 --> 00:35:51,364 Ya les vi en la calle esta ma�ana 367 00:35:51,489 --> 00:35:54,743 Nos est�n vigilando, �verdad?. Esperan que Nicky vuelva 368 00:35:55,201 --> 00:35:56,494 Venga, se�ora. �D�nde est�? 369 00:35:56,870 --> 00:35:58,622 Aqu� no lo encontrar�n 370 00:35:58,997 --> 00:36:00,123 �Qu� amigos tiene? 371 00:36:00,373 --> 00:36:02,876 Su �nico amigo es Al Molin 372 00:36:03,251 --> 00:36:04,502 su amigote 373 00:36:04,669 --> 00:36:05,545 Venga, se�ora. �D�nde est�? 374 00:36:07,213 --> 00:36:08,632 Diganmelo, sabiondos 375 00:36:08,632 --> 00:36:11,760 Est� en la ciudad. Si intenta verla, 376 00:36:11,760 --> 00:36:14,429 av�senos. Ser� m�s f�cil para Ud. 377 00:36:14,429 --> 00:36:16,222 M�s f�cil para todos 378 00:36:16,222 --> 00:36:17,724 Lo detendremos 379 00:36:18,058 --> 00:36:19,476 Det�nganlo 380 00:36:20,185 --> 00:36:21,728 M�tenlo 381 00:36:21,978 --> 00:36:23,730 �M�tenlo! 382 00:36:25,231 --> 00:36:26,316 M�rchense 383 00:36:27,067 --> 00:36:28,610 �Venga, largo! 384 00:36:33,948 --> 00:36:35,659 Esc�chame bien 385 00:36:36,368 --> 00:36:38,828 sacar�a mi pistola, as�. 386 00:36:39,329 --> 00:36:41,498 Lo sorprender�a mientras durmiese 387 00:36:41,998 --> 00:36:45,001 O quiz� por la ventana, cuando me dises la espalda 388 00:36:46,711 --> 00:36:50,298 Olvidas que tiene una pistola Y supongamos que fallases... 389 00:36:51,383 --> 00:36:55,095 �Qu� cosas! Eres un hombre, �o no? 390 00:36:55,387 --> 00:36:59,808 Tranquilo, Stan. Recuerda que todo esto es hipot�tico 391 00:37:00,308 --> 00:37:01,935 Lo le� en un libro 392 00:37:04,854 --> 00:37:07,816 �Qu� te parece avisar a la polic�a? 393 00:37:09,609 --> 00:37:13,405 �No dijiste que el tipo mat� a un policia, como ese Nick Robey? 394 00:37:14,155 --> 00:37:15,532 Es como los bomberos 395 00:37:15,782 --> 00:37:20,287 Con tal de apagar un incendio, �qu� importa si rompen todo? 396 00:37:20,704 --> 00:37:22,247 La policia hace igual 397 00:37:24,457 --> 00:37:27,419 Lo �ltimo que har�a ser�a avisar a la polic�a 398 00:37:30,130 --> 00:37:31,506 �C�mo acaba? 399 00:37:32,090 --> 00:37:34,884 - La historia - A�n no lo s� 400 00:37:35,635 --> 00:37:38,638 No la he terminado 401 00:37:39,055 --> 00:37:42,976 Llegu� hasta donde el padre teme por su familia 402 00:37:43,476 --> 00:37:45,395 A�n no se ha decidido 403 00:37:46,146 --> 00:37:48,481 �Los tipos as� deber�an llevar faldas! 404 00:37:49,441 --> 00:37:51,693 El asesinato de Newcombe ha suscitado la ira 405 00:37:51,693 --> 00:37:53,737 en todas las comisar�as 406 00:37:53,945 --> 00:37:56,906 Se busca por todo el Estado a Nick Robey 407 00:37:56,906 --> 00:38:00,785 el autor de los disparos, seg�n su c�mplice, Al Molin 408 00:38:01,077 --> 00:38:02,996 El jefe de la polic�a... 409 00:38:07,542 --> 00:38:10,462 �Mi amigo Al! El iba a ser el cerebro 410 00:38:10,462 --> 00:38:12,505 "Todo saldr� bien" 411 00:38:13,006 --> 00:38:14,633 Por mencionarme en la radio 412 00:38:14,924 --> 00:38:18,678 creen que voy a rendirme y entregarme. �Pues claro! 413 00:38:19,304 --> 00:38:22,349 �Por qu� no se va ahora? Es su �nica oportunidad 414 00:38:22,599 --> 00:38:25,769 �C�mo que oportunidad? �Bromea? Tengo 10.000 d�lares 415 00:38:26,061 --> 00:38:28,063 Casi me matan cuando los cog� 416 00:38:28,438 --> 00:38:31,733 �Cree que renunciar� a eso? Tengos grandes planes 417 00:38:33,151 --> 00:38:36,321 Florida en invierno, monta�as en verano 418 00:38:36,613 --> 00:38:38,657 �Y por qu� se queda aqu�? 419 00:38:39,407 --> 00:38:42,452 Tranquil�cese, me ir� en cuanto... 420 00:39:01,972 --> 00:39:03,098 �Qu� haces aqu�? 421 00:39:03,098 --> 00:39:07,310 Es mi hora de comer. No pod�a trabajar, estaba preocupada 422 00:39:11,106 --> 00:39:12,482 �D�nde est� Tommy? 423 00:39:13,316 --> 00:39:16,653 Est� jugando afuera Los dos estamos bien 424 00:39:19,155 --> 00:39:20,740 D�jame hablar con �l 425 00:39:30,959 --> 00:39:34,212 �Qu� uniforme es �se? �Eres camarera? 426 00:39:34,462 --> 00:39:36,172 Trabajo en una panader�a 427 00:39:37,257 --> 00:39:38,133 �Qu� quieres? 428 00:39:38,591 --> 00:39:40,885 S� que no quieres hacernos da�o 429 00:39:41,094 --> 00:39:43,305 Pero si te quedas, ocurrir� 430 00:39:43,805 --> 00:39:46,391 Pasar� algo y te ver�s forzado a hacerlo 431 00:39:47,350 --> 00:39:51,813 As� que por favor, por m�... m�rchate y d�janos. 432 00:39:59,446 --> 00:40:01,114 Al conocernos, te gust� 433 00:40:01,489 --> 00:40:04,200 Estaba en un lio. No me gustas 434 00:40:04,659 --> 00:40:06,161 Vuelve a la panader�a 435 00:40:21,718 --> 00:40:23,720 �Quieres que me vaya? 436 00:40:27,766 --> 00:40:29,643 Pues entonces... 437 00:40:30,977 --> 00:40:32,896 haz una llamada por mi 438 00:40:33,146 --> 00:40:36,149 Llama a mi madre 439 00:40:36,399 --> 00:40:38,276 - �No estabas solo? - Olv�dalo 440 00:40:38,568 --> 00:40:41,655 Llama y dile que la ver� d�nde ella diga 441 00:40:42,572 --> 00:40:46,034 Necesito un coche, dile que necesito un coche 442 00:40:47,035 --> 00:40:50,121 Le dar� mucho dinero, d�selo 443 00:40:50,372 --> 00:40:52,916 Eso le gustar�. "Mucho dinero" 444 00:40:59,839 --> 00:41:01,007 Sra Robey 445 00:41:03,301 --> 00:41:05,011 pero �l es su hijo 446 00:41:07,013 --> 00:41:08,848 La necesita 447 00:41:09,933 --> 00:41:11,434 Pero, Sra. Robey 448 00:41:23,655 --> 00:41:25,865 Pas� por aqu� antes 449 00:41:27,242 --> 00:41:29,202 Llamaba a su madre 450 00:41:29,202 --> 00:41:33,373 Fui a casa para comer. Estaba preocupada 451 00:41:33,832 --> 00:41:35,917 y me pidi� que llamase a su madre 452 00:41:37,460 --> 00:41:39,546 No le importa qu� pueda pasarle 453 00:41:41,298 --> 00:41:44,050 Y es la �nica persona que pod�a ayudarle 454 00:41:44,301 --> 00:41:47,721 M�s vale que esta noche te quedes con tia Raquel. No vengas a casa 455 00:41:48,388 --> 00:41:50,056 No puedo. Debo darle... 456 00:41:50,181 --> 00:41:52,517 - Es su problema. - El conf�a en mi 457 00:41:53,310 --> 00:41:55,437 - Le dar� el mensaje - quiz� pueda convencerle 458 00:41:55,729 --> 00:41:58,398 Me encargar� yo. soy tu padre, obed�ceme 459 00:41:58,898 --> 00:42:00,150 No vengas a casa 460 00:42:02,944 --> 00:42:04,362 - �Qu� har�s? - No es cosa tuya 461 00:42:04,821 --> 00:42:06,656 Haz lo que te digo 462 00:42:19,669 --> 00:42:21,338 - Gracias, Sally - De nada 463 00:42:22,047 --> 00:42:24,799 Recuerda, esta noche paso a recogerte a las 7 y 30 464 00:42:27,093 --> 00:42:28,303 No puedo ir 465 00:42:28,845 --> 00:42:31,348 �Con lo que me cost� conseguirte un ligue? 466 00:42:31,556 --> 00:42:34,351 Ya lo s�. Marge Lo siento, no puedo 467 00:42:34,851 --> 00:42:37,062 Deja de hacerte la ni�a 468 00:42:37,312 --> 00:42:39,898 y ven a conocer a gente interesante 469 00:42:40,106 --> 00:42:42,275 Tienes que arriesgarte un poco 470 00:42:46,488 --> 00:42:48,865 Sup�n que me arriesgase 471 00:42:49,115 --> 00:42:53,203 y que saliese mal. Sup�n que yo no le gustase 472 00:42:53,203 --> 00:42:56,748 Dices eso porque eres demasiado cautelosa y t�mida 473 00:42:57,749 --> 00:43:00,627 Con otro peinado, los labios pintados y bien vestida 474 00:43:00,543 --> 00:43:03,505 podr�as conseguir de un hombre lo que quisieses 475 00:43:04,756 --> 00:43:07,008 - �Crees que podr�a? - Claro que si 476 00:43:11,763 --> 00:43:13,682 �A qu� hora vuelve Peg? 477 00:43:19,562 --> 00:43:21,731 Se�ora, �a qu� hora vuelve Peg? 478 00:43:22,273 --> 00:43:23,733 No es asunto suyo 479 00:43:26,653 --> 00:43:29,823 No pregunt� si era asunto mio. �Cuando vuelve a casa? 480 00:43:31,449 --> 00:43:33,493 Depende Quiz� tenga cita 481 00:43:33,910 --> 00:43:37,372 �C�mo que depende? �No le importa lo que hace? 482 00:43:39,249 --> 00:43:40,500 Confiamos en ella 483 00:43:41,042 --> 00:43:43,211 Es buena y confiamos en ella 484 00:43:43,795 --> 00:43:47,132 Confian en ella �Y si le dijese que no deber�an? 485 00:43:48,842 --> 00:43:50,885 No diga esas cosas 486 00:43:51,720 --> 00:43:54,014 �Y si le dijese que ella me ama? 487 00:43:54,264 --> 00:43:56,766 No. Por favor, no 488 00:43:58,268 --> 00:44:01,813 �Le digo cu�nto me ama? Cree que soy fenomenal 489 00:44:02,647 --> 00:44:04,733 �Ud. es despreciable! 490 00:44:07,193 --> 00:44:10,905 - �Qu� pasa, se�ora? - Mi dedo... en la aguja 491 00:44:11,197 --> 00:44:15,076 D�game qu� debo hacer �No s� que hacer!. D�game 492 00:44:39,768 --> 00:44:41,478 Estoy bien 493 00:44:41,811 --> 00:44:43,396 Me desmay� 494 00:44:53,323 --> 00:44:55,951 Por favor, m�rchese 495 00:44:55,951 --> 00:44:58,828 Puedo curarme yo sola 496 00:44:58,828 --> 00:45:01,289 No me toque 497 00:45:16,471 --> 00:45:18,640 - �Qui�n es? - Soy yo 498 00:45:23,478 --> 00:45:25,188 D�jame entrar 499 00:45:29,901 --> 00:45:31,569 Gallina 500 00:45:34,823 --> 00:45:36,241 Deja eso en la cocina 501 00:45:43,707 --> 00:45:45,375 �Mam�! �D�nde est�s? 502 00:45:45,500 --> 00:45:47,544 Aqu�, se hiri� 503 00:45:48,086 --> 00:45:49,796 - �Qu� pas�? - Nada, hijo 504 00:45:50,046 --> 00:45:51,089 Sufri� un accidente 505 00:45:51,506 --> 00:45:53,216 �Fuiste t�, te matar�! 506 00:45:53,466 --> 00:45:54,134 �Para! 507 00:45:54,467 --> 00:45:57,012 �Te matar�, cobarde asqueroso! 508 00:45:57,470 --> 00:45:58,263 Mira, chaval 509 00:45:58,513 --> 00:45:59,556 �Es s�lo un ni�o! 510 00:46:01,725 --> 00:46:04,519 Hazlo. Haz lo que quieras 511 00:46:05,937 --> 00:46:08,023 Toma, cobarde 512 00:46:15,989 --> 00:46:19,534 �Eres un cobarde asqueroso! 513 00:46:23,580 --> 00:46:25,415 - �Buenas tardes, Sr. Dobbs - Buenas tardes 514 00:46:25,415 --> 00:46:27,834 �C�mo est� la Sra. Dobbs? Hoy no la he visto 515 00:46:28,376 --> 00:46:29,419 Muy bien 516 00:46:44,392 --> 00:46:45,435 �Pap�? 517 00:46:48,063 --> 00:46:49,230 �Tommy! 518 00:46:53,193 --> 00:46:55,487 �Qu� pasa?. Contesta 519 00:46:56,613 --> 00:46:57,864 �Est�s bien, Tommy? 520 00:46:59,741 --> 00:47:02,160 - �Tu madre? - Est� bien, pap� 521 00:47:03,453 --> 00:47:04,913 �Qu� haces aqu� fuera? 522 00:47:05,205 --> 00:47:09,918 Me hizo comprar esto para la cena. No quiero volver a entrar 523 00:47:12,045 --> 00:47:13,254 Ser� mejor 524 00:47:13,630 --> 00:47:15,423 �Porque lo dijo �l? 525 00:47:19,052 --> 00:47:22,597 Har�s lo que �l diga, �verdad? Es el jefe 526 00:47:31,356 --> 00:47:32,816 Tiene buena pinta, �eh? 527 00:47:33,733 --> 00:47:36,778 �Y el alcohol? Te di dinero para comprarlo 528 00:47:37,237 --> 00:47:39,406 Lo compr�, pero no me dejaron traerlo 529 00:47:45,453 --> 00:47:47,080 Vamos a cenar 530 00:47:48,206 --> 00:47:49,791 Si�ntate 531 00:47:51,001 --> 00:47:52,294 Venga, Pops 532 00:47:56,214 --> 00:47:57,215 Si�ntate 533 00:47:57,590 --> 00:47:59,718 Se�ora, traiga luego el caf� 534 00:48:03,430 --> 00:48:06,766 - �C�mo no ha vuelto Peg? - Seguramente trabaja hasta tarde 535 00:48:10,937 --> 00:48:12,480 Vaya plant�n, �eh? 536 00:48:14,065 --> 00:48:16,401 Un banquete ofrecido por Nicholas Robey 537 00:48:18,069 --> 00:48:20,780 �Crees poder comer tanto como con tus ojos? 538 00:48:21,031 --> 00:48:21,573 Se�ora 539 00:48:21,573 --> 00:48:26,077 no deb�a guisar. Mire qu� pavo, �a que es magn�fico? 540 00:48:31,708 --> 00:48:32,500 Oiga 541 00:48:34,252 --> 00:48:37,172 - �Qu� es eso? - Nuestra cena 542 00:48:37,505 --> 00:48:39,174 Y todo esto, �qu�? 543 00:48:40,091 --> 00:48:41,635 Es su cena 544 00:48:42,761 --> 00:48:45,930 Lo compr� para todos 545 00:48:46,890 --> 00:48:48,600 Come pavo 546 00:48:56,524 --> 00:48:57,776 Comprendo 547 00:49:02,197 --> 00:49:04,866 Pues cenar�is de lo mio, �todos! 548 00:49:05,867 --> 00:49:08,495 Hay cosas que no puedes obligarnos a hacer 549 00:49:09,829 --> 00:49:11,456 Expl�came eso, Pops 550 00:49:12,123 --> 00:49:15,168 Todos llegamos a un punto donde marcamos el l�mite 551 00:49:15,168 --> 00:49:19,255 Una vez marcado, no puedes rebasarlo. Ni con una pistola 552 00:49:19,756 --> 00:49:23,218 Ni emprendi�ndola a golpes. La gente es as� 553 00:49:23,468 --> 00:49:27,305 Lo habr�s leido en un libro. Creo que te equivocas 554 00:49:28,264 --> 00:49:29,683 Cenar�is de lo m�o 555 00:49:37,107 --> 00:49:40,235 �Lo har�is, o alguien se llevar� un tiro!. 556 00:49:40,902 --> 00:49:42,862 No disparar�as 557 00:49:43,989 --> 00:49:46,408 �C�mo que no? Te har� saltar los sesos 558 00:49:46,825 --> 00:49:49,744 Si nos matas, ser� por un mejor motivo. 559 00:49:50,412 --> 00:49:53,623 Los vecinos oir�an el disparo y avisar�an a la policia 560 00:49:54,374 --> 00:49:56,710 Y tu tambi�n morir�as 561 00:49:57,919 --> 00:50:01,256 No valdr�a la pena 562 00:50:02,299 --> 00:50:02,757 Mantequilla, por favor 563 00:50:06,553 --> 00:50:08,096 Te olvidas de algo 564 00:50:08,763 --> 00:50:12,309 Nadie oye un disparo, o bien creen que fue otra cosa 565 00:50:12,350 --> 00:50:16,479 Puede ser. Pero si te juegas la vida... 566 00:50:17,772 --> 00:50:19,190 Arriesgas demasiado 567 00:50:19,858 --> 00:50:21,276 Es verdad 568 00:50:21,484 --> 00:50:23,737 Pero lo has convertido en un desaf�o 569 00:50:28,366 --> 00:50:30,452 Corta el pavo 570 00:50:34,289 --> 00:50:35,498 C�rtalo 571 00:51:10,200 --> 00:51:11,618 Por favor, Fred 572 00:51:15,997 --> 00:51:17,123 Y se�ora 573 00:51:17,457 --> 00:51:20,710 ll�vese ese estofado y t�relo a la basura 574 00:51:21,169 --> 00:51:23,171 Traiga platos limpios 575 00:51:43,733 --> 00:51:44,609 �Qui�n es? 576 00:51:44,609 --> 00:51:46,528 La tienda de licores 577 00:51:52,909 --> 00:51:54,953 �Oy� algo as� como un tiro? 578 00:51:54,953 --> 00:51:56,454 Pues, la verdad que no 579 00:51:56,913 --> 00:51:59,165 Debi� ser un coche, el tubo de escape 580 00:51:59,624 --> 00:52:00,709 Buenas noches 581 00:52:14,347 --> 00:52:17,058 Muy bien, vamos a comer 582 00:52:39,664 --> 00:52:40,957 �Qu� curioso! 583 00:52:41,458 --> 00:52:46,713 S�lo les he pedido un peque�o hueco durante dos d�as 584 00:52:51,718 --> 00:52:53,887 Algo que dar�an a un perro callejero 585 00:53:18,328 --> 00:53:19,788 �Qu� quieres? 586 00:53:20,205 --> 00:53:23,124 No puedo dormir ah�, quiero dormir en mi cama 587 00:53:23,875 --> 00:53:25,585 Mas vale que obedezcas 588 00:53:26,044 --> 00:53:29,130 �Ah, si? Peg se pondr� furiosa cuando me encuentre ah� 589 00:53:29,381 --> 00:53:32,092 Vuelve ah� dentro y du�rmete 590 00:53:34,719 --> 00:53:36,721 - �Ad�nde vas? - Tengo sed 591 00:53:44,437 --> 00:53:47,357 El no puede hacer nada, as� que tranquil�zate 592 00:53:49,442 --> 00:53:50,777 Oigan... 593 00:53:52,445 --> 00:53:54,239 �D�nde est� Peg? 594 00:53:55,198 --> 00:53:56,908 �D�nde est�? 595 00:54:00,578 --> 00:54:02,539 �Por qu� no ha vuelto a�n? 596 00:54:08,962 --> 00:54:10,839 M�s vale que vuelva 597 00:54:21,599 --> 00:54:24,602 Todo va bien. Descansa un poco 598 00:55:13,360 --> 00:55:15,195 - �D�nde? - En casa de mi amiga 599 00:55:15,445 --> 00:55:18,323 -�Por qu� no trajiste al tipo? - Estaba con mi amiga 600 00:55:18,573 --> 00:55:19,866 �Mala suerte! 601 00:55:19,866 --> 00:55:22,369 �Por qu� no volviste a darme el mensaje? 602 00:55:22,494 --> 00:55:25,914 Tu madre no quiere saber nada de ti. Quer�a dec�rtelo 603 00:55:25,914 --> 00:55:27,832 Deber�a arrancarte el coraz�n 604 00:55:27,832 --> 00:55:28,917 Pues hazlo 605 00:55:29,876 --> 00:55:32,504 �Qu� cambiar�a? �Qu� te importo? 606 00:55:45,016 --> 00:55:46,309 Ven aqu� 607 00:55:48,478 --> 00:55:50,146 �Qu� quieres? 608 00:55:52,983 --> 00:55:54,734 Est�s cambiada 609 00:55:58,446 --> 00:55:59,990 Te gusto, �verdad' 610 00:56:03,159 --> 00:56:05,578 - �Por qu�? - No lo s� 611 00:56:05,912 --> 00:56:07,664 Pero te gusto 612 00:56:07,998 --> 00:56:08,873 Si 613 00:56:11,209 --> 00:56:12,585 Precioso 614 00:56:14,004 --> 00:56:17,841 Lo acabo de comprar Cambi� de peinado 615 00:56:19,259 --> 00:56:20,510 �Para mi? 616 00:56:27,434 --> 00:56:28,226 No, Nick 617 00:56:30,562 --> 00:56:33,773 �Por qu� no nos largamos? Tu y yo, juntos 618 00:56:34,566 --> 00:56:35,525 No s� 619 00:56:35,984 --> 00:56:38,028 Podemos irnos ya. Vamos 620 00:56:39,404 --> 00:56:42,365 - �C�mo podr�amos? - Tengo mucho dinero. 621 00:56:42,616 --> 00:56:44,326 Ma�ana comprar�s un coche 622 00:56:46,870 --> 00:56:50,498 - Ma�ana es domingo - Hay algunos garajes abiertos 623 00:56:50,749 --> 00:56:53,627 Compra un buen coche, uno bonito 624 00:56:54,461 --> 00:56:56,087 �Lo har�s? 625 00:56:57,756 --> 00:56:59,341 �Lo har�s por mi? 626 00:57:01,051 --> 00:57:03,261 Por nosotros dos, Nick 627 00:57:06,931 --> 00:57:09,851 - �Est�s de mi lado? - Hasta el final 628 00:57:10,352 --> 00:57:13,104 Y yo del tuyo, s�lo del tuyo 629 00:58:25,802 --> 00:58:27,304 Enhorabuena 630 00:58:28,805 --> 00:58:32,309 Ahora, du�rmete Y no me digas que tienes sed 631 00:58:32,892 --> 00:58:34,644 �Venga, a dormir! 632 00:58:55,206 --> 00:58:57,792 �Qu� dijo, por qu� volvi�? Le dije que... 633 00:58:58,168 --> 00:59:02,005 Estaba dormida La tap� con la manta 634 00:59:02,547 --> 00:59:05,550 �Por qu� me desobedeci�? 635 00:59:06,426 --> 00:59:08,928 �Por qu� volvi� a casa? �Por qu�? 636 00:59:09,512 --> 00:59:11,264 Somos una familia, la suya 637 00:59:12,349 --> 00:59:15,560 Quiz� aqu� se sienta m�s protegida 638 00:59:21,691 --> 00:59:24,444 Fred, nunca saldremos de esto 639 00:59:25,070 --> 00:59:26,446 Nosotros solos, no 640 00:59:29,282 --> 00:59:33,286 D�jame avisar a la policia. Seguro que encontrar�n una manera. 641 00:59:40,543 --> 00:59:42,629 - �Qu� vas a hacer? - Voy a ver 642 00:59:42,921 --> 00:59:46,049 Qu�date acostada No te muevas 643 00:59:49,344 --> 00:59:50,595 Por favor, Fred 644 01:00:36,266 --> 01:00:38,059 Qu� chiste tan divertido 645 01:00:42,439 --> 01:00:44,983 Bah, no lo pescar�as 646 01:01:01,958 --> 01:01:03,710 �La vieja y el ni�o se pasan el d�a... 647 01:01:03,960 --> 01:01:05,045 en la iglesia? 648 01:01:10,342 --> 01:01:11,926 �D�nde est�n? 649 01:01:13,303 --> 01:01:14,846 Ya deber�an estar aqu� 650 01:01:14,846 --> 01:01:18,516 Pero hoy no creo que tengan prisa 651 01:01:18,516 --> 01:01:23,521 El padre Charles Collins presentar� su serm�n de la semana 652 01:01:23,897 --> 01:01:25,732 Este domingo 653 01:01:34,783 --> 01:01:38,119 Esos rollos de la iglesia �de qu� te sirven? 654 01:01:39,579 --> 01:01:43,416 Para empezar, te permite comprender qu� es el amor 655 01:01:44,918 --> 01:01:46,252 - �S�? - �S�! 656 01:01:47,796 --> 01:01:51,591 La creencia de que hay alguien m�s importante que uno mismo 657 01:01:52,425 --> 01:01:55,011 que la familia es algo m�s importante 658 01:01:55,470 --> 01:01:59,140 que cada ser humano es un miembro de tu familia 659 01:02:03,603 --> 01:02:07,107 Un cr�dulo como t�, �qu� le pide a la vida? 660 01:02:09,401 --> 01:02:12,404 Que me dejen en paz. Trabajar y vivir en paz 661 01:02:14,197 --> 01:02:18,201 Y una... persona como t�, �qu� consigues t� de la vida? 662 01:02:19,411 --> 01:02:21,538 �Yo? �Est�s bromeando? 663 01:02:22,706 --> 01:02:24,958 M�s de lo que t� jam�s ahorrar�s 664 01:02:25,667 --> 01:02:28,586 �De qu� te sirve? Nunca podr�s gastarlo 665 01:02:28,878 --> 01:02:30,839 �No? Eso crees t� 666 01:02:32,590 --> 01:02:34,259 �D�nde crees que est� Peg? 667 01:02:34,843 --> 01:02:37,053 En casa de Marge o de su tia 668 01:02:37,554 --> 01:02:40,098 - �Su tia vende coches? - No 669 01:02:40,348 --> 01:02:43,393 Pues no est� ah�. Est� gastando 1.500 d�lares 670 01:02:43,810 --> 01:02:44,811 �Mientes! 671 01:02:45,061 --> 01:02:47,105 Est� compr�ndome un gran coche 672 01:02:47,564 --> 01:02:50,108 No te conseguir� un coche, no puede hacerlo 673 01:02:50,609 --> 01:02:53,069 No querr�s apostar, �verdad? Escoge la cantidad 674 01:02:55,238 --> 01:02:56,948 Me lo hubiese dicho. Lo s� 675 01:02:57,198 --> 01:02:59,576 Es mi hija, nunca me ha mentido 676 01:03:01,745 --> 01:03:03,288 Te lo est�s inventando 677 01:03:06,499 --> 01:03:08,501 O quiz� te hizo creer que te lo conseguir�a 678 01:03:10,128 --> 01:03:12,547 Eso es, est� jugando contigo 679 01:03:13,173 --> 01:03:15,759 Ni siquiera volver� a casa 680 01:03:17,010 --> 01:03:19,554 La primera noche dijo que me proteger�a 681 01:03:19,804 --> 01:03:21,890 Anoche volvi� a casa, �no? 682 01:03:22,390 --> 01:03:24,726 �Por qu� crees que volvi�? 683 01:03:28,521 --> 01:03:30,690 Dobsie, tranquilo. C�lmate 684 01:03:31,983 --> 01:03:33,860 - �Te tranquilizas? - M�rchate 685 01:03:34,110 --> 01:03:36,071 �Antes de que pase algo horrible! 686 01:03:39,407 --> 01:03:43,286 Escucha, cuando me vaya, Peg vendr� conmigo 687 01:03:43,495 --> 01:03:46,081 �Al�jate de ella, no volver�! 688 01:04:01,721 --> 01:04:04,307 �No lo entiendes? �No quiero hacerte da�o! 689 01:04:04,975 --> 01:04:07,227 No quiero hacerte da�o 690 01:04:08,144 --> 01:04:09,312 Soy Peg 691 01:04:11,690 --> 01:04:13,525 No lo eches a perder 692 01:04:14,276 --> 01:04:15,986 Nick, soy yo 693 01:04:29,416 --> 01:04:30,959 Te dije que volver�a 694 01:04:36,923 --> 01:04:38,174 Fue �l quien empez� 695 01:04:38,675 --> 01:04:41,594 Casi lo estropea todo 696 01:04:48,810 --> 01:04:49,644 Las llaves 697 01:04:50,103 --> 01:04:51,855 �Las llaves del coche! 698 01:04:52,689 --> 01:04:53,940 No las tengo 699 01:04:54,399 --> 01:04:55,108 �C�mo? 700 01:04:55,400 --> 01:04:56,860 �Te lo dije! 701 01:04:58,987 --> 01:05:00,488 �D�nde est�n? 702 01:05:00,989 --> 01:05:04,367 Los faros. Algo le pasaba a los cables 703 01:05:04,576 --> 01:05:05,785 Luego lo traer�n 704 01:05:06,369 --> 01:05:07,829 �Cu�ndo? 705 01:05:09,748 --> 01:05:11,499 Dentro de una hora 706 01:05:13,043 --> 01:05:17,130 - Dije que lo dejasen ah� delante - Ah� delante, muy bien 707 01:05:17,714 --> 01:05:21,217 Entonces es verdad, se lo has conseguido 708 01:05:24,387 --> 01:05:26,056 Me voy con �l 709 01:05:29,809 --> 01:05:32,395 �Por qu�? 710 01:05:33,897 --> 01:05:38,068 �Te sacrificas por nosotros, Tommy, tu madre y yo? �Es eso? 711 01:05:38,568 --> 01:05:42,280 No nos ayudar� Peg, eres parte de nosotros 712 01:05:42,989 --> 01:05:45,200 Si te perdemos viviremos en vano 713 01:05:48,027 --> 01:05:51,114 �Crees que te ama? No sabe lo que es el amor 714 01:05:51,906 --> 01:05:53,992 Cuando no le seas �til, te dejar� 715 01:05:54,367 --> 01:05:56,703 Te matar� y esconder� tu cad�ver 716 01:05:57,245 --> 01:06:00,874 Para amar, hay que poder confiar. El no puede confiar en nadie 717 01:06:02,375 --> 01:06:04,335 Tengo que ir con �l 718 01:06:09,340 --> 01:06:10,341 Me marcho 719 01:06:10,842 --> 01:06:11,718 �Pap�! 720 01:06:13,052 --> 01:06:15,847 �Quieres intentar pararme? �Dispara! 721 01:06:16,764 --> 01:06:18,558 Vamos, m�rchate 722 01:06:19,267 --> 01:06:23,188 Pero nada de trucos, porque Peg est� conmigo 723 01:06:24,898 --> 01:06:26,983 Est� conmigo hasta el final 724 01:06:34,782 --> 01:06:35,950 Peg se va con �l 725 01:06:36,201 --> 01:06:37,911 - �Por qu�? - No lo s� 726 01:06:38,536 --> 01:06:42,540 No lo s�, pero vete con Tommy a casa de tu hermana 727 01:06:42,665 --> 01:06:45,960 Fred, �que vas a hacer? Cari�o, te matar� 728 01:06:46,377 --> 01:06:48,713 Quiz� O quiz� lo mate yo a �l 729 01:06:49,214 --> 01:06:52,967 Ella no se ir� con �l. Obed�ceme, vete a casa de tu hermana 730 01:06:54,636 --> 01:06:58,389 No puedo perderos a Peg y a ti. Fred, �me oyes? 731 01:07:07,232 --> 01:07:09,067 No puedes comprenderlo... 732 01:07:10,735 --> 01:07:12,904 Lo que sientes cuando sabes que vas a poder escapar 733 01:07:14,489 --> 01:07:16,783 �Dijeron que lo aparcar�an delante de la casa? 734 01:07:22,622 --> 01:07:24,457 �Cu�nto dijeron que tardar�an? 735 01:07:25,166 --> 01:07:27,126 Tranquilo, pronto llegar� 736 01:07:31,005 --> 01:07:32,882 Quiz� no debiste coger ese coche 737 01:07:33,383 --> 01:07:36,469 - Los faros estan mal - Lo supe despu�s de comprarlo 738 01:07:36,511 --> 01:07:38,012 - Quiz�s debiste - �Hab�a firmado! 739 01:07:38,221 --> 01:07:40,348 Quiz� debiste coger otro coche 740 01:07:40,598 --> 01:07:43,393 Llegar�. Prometieron darse prisa 741 01:07:44,686 --> 01:07:47,897 - �Vienes de verdad conmigo? - Claro, Nick 742 01:07:49,065 --> 01:07:53,194 - Tus cosas, �no te llevas nada? - Est� todo en este maleta 743 01:07:55,238 --> 01:07:56,823 Qu� bien, qu� bien 744 01:07:56,990 --> 01:08:00,285 Ese coche...�por qu� no llega? 745 01:08:00,785 --> 01:08:02,579 M�s vale que llegue 746 01:08:05,790 --> 01:08:09,127 Vamos a conseguirlo, �verdad que s�? 747 01:08:09,127 --> 01:08:10,920 Si Nick, seguro 748 01:08:11,504 --> 01:08:13,423 �Crees que tu padre intentar� hacer algo? 749 01:08:14,257 --> 01:08:16,509 Tiene demasiado miedo de hacerme da�o 750 01:08:17,051 --> 01:08:19,762 - Estaba como loco. - Ya, pero no har� nada 751 01:08:20,138 --> 01:08:22,265 M�s vale que no. Justo cuando... 752 01:08:28,438 --> 01:08:28,938 !Quieta! 753 01:08:34,110 --> 01:08:35,945 �Quieta, he dicho! 754 01:08:46,289 --> 01:08:46,873 �Para, Peg! 755 01:08:49,584 --> 01:08:51,252 Les avis�, alguien les avis� 756 01:08:57,217 --> 01:08:58,760 Ibas a matarme 757 01:09:10,396 --> 01:09:12,023 Te necesito 758 01:09:12,774 --> 01:09:13,858 Te necesito 759 01:09:15,151 --> 01:09:17,779 S�, dice que est� escondido en su casa 760 01:09:18,571 --> 01:09:20,281 Vale, en su piso 761 01:09:21,491 --> 01:09:23,034 Claro que est� armado 762 01:09:24,244 --> 01:09:26,079 Escucha, lo averiguaremos 763 01:09:27,288 --> 01:09:29,374 Espera, est� aqu� mismo 764 01:09:29,833 --> 01:09:31,918 Oye, ni�o, �d�nde vive? 765 01:09:32,877 --> 01:09:34,879 �En qu� calle? 766 01:09:36,422 --> 01:09:37,674 Oye, ni�o, �d�nde vives? 767 01:09:38,550 --> 01:09:40,343 Debo pregunt�rselo a mi madre 768 01:09:42,846 --> 01:09:44,180 Si, quiero dec�rselo 769 01:09:44,389 --> 01:09:46,141 Mam�, un hombre quiere... 770 01:09:46,808 --> 01:09:49,894 Mi hija est� con �l. Prom�tanme que tendr�n cuidado 771 01:09:50,311 --> 01:09:54,440 Prometido. Tendremos cuidado y su hija saldr� ilesa 772 01:09:54,899 --> 01:09:57,068 Mi marido no me dejaba venir 773 01:09:57,652 --> 01:09:59,612 Si le pasa algo a Peg, ser� culpa m�a 774 01:09:59,612 --> 01:10:01,406 D�ganos la direcci�n 775 01:10:15,879 --> 01:10:16,963 Escucha 776 01:10:19,841 --> 01:10:20,967 �Escucha! 777 01:10:23,386 --> 01:10:26,097 - No oigo nada - Eso es... 778 01:10:27,474 --> 01:10:29,267 No hay ning�n ruido 779 01:10:33,688 --> 01:10:36,274 �Y el coche? Ya es de noche 780 01:10:37,692 --> 01:10:39,736 �Por qu� no ha llegado el coche? 781 01:10:40,236 --> 01:10:41,779 No lo se 782 01:10:42,322 --> 01:10:44,157 Te dije todo lo que s� 783 01:10:53,917 --> 01:10:56,002 Debes prometerme que no hay nadie fuera 784 01:10:56,461 --> 01:10:59,756 �C�mo puedo prometerlo? Creo que no hay nadie 785 01:11:00,256 --> 01:11:01,591 Tienes que prometerlo 786 01:11:03,301 --> 01:11:04,594 �Qu� tipo de coche era? 787 01:11:05,595 --> 01:11:06,888 Un coche amarillo 788 01:11:07,889 --> 01:11:09,265 Un descapotable 789 01:11:09,933 --> 01:11:10,725 Como tu quer�as 790 01:11:11,059 --> 01:11:13,645 - �Qu� a�o, de qu� marca? - No s� de que marca 791 01:11:13,895 --> 01:11:15,438 Era un buen coche 792 01:11:15,939 --> 01:11:18,983 - �Cu�nto pagaste? - Mil quinientos d�lares 793 01:11:19,275 --> 01:11:20,151 Te lo dije 794 01:11:20,151 --> 01:11:22,654 Y el recibo, �qu�? 795 01:11:24,364 --> 01:11:25,490 �Por qu� mentir�a? 796 01:11:25,573 --> 01:11:27,116 �Y el recibo? 797 01:11:29,869 --> 01:11:33,122 Podr�a llamarles por tel�fono y preguntar por el coche 798 01:11:33,498 --> 01:11:36,376 - �Desde d�nde? - Desde la casa de un vecino 799 01:11:36,626 --> 01:11:40,964 Qu� bien. Me dejas aqu� y tendr�a que salir a buscarte 800 01:11:41,381 --> 01:11:42,048 Volver�, Nick 801 01:11:42,298 --> 01:11:44,300 - Quieres que me vaya - �Si! 802 01:11:44,551 --> 01:11:45,385 - S�, �eh? - �No! 803 01:11:45,593 --> 01:11:47,804 - �No? Dec�dete - S�lo porque quiero... 804 01:11:48,054 --> 01:11:50,849 - Ama�arlo para tu familia - No es verdad 805 01:11:50,849 --> 01:11:53,393 Avisaste a la policia y no compraste el coche 806 01:11:53,852 --> 01:11:55,687 - �S� que lo compr�! - Mientes 807 01:11:56,146 --> 01:11:59,482 Me est�n esperando ah� fuera, dime que si. D�melo 808 01:12:13,830 --> 01:12:15,498 �Subid a por mi! 809 01:12:15,748 --> 01:12:16,249 �Para! 810 01:12:16,708 --> 01:12:19,794 Subid a por mi. �Si caigo, ella tambi�n caer�! 811 01:12:20,211 --> 01:12:21,504 No hay nadie, Nick 812 01:12:21,921 --> 01:12:23,673 �No hay nadie! 813 01:12:24,215 --> 01:12:25,925 �Est�s segura? 814 01:12:26,384 --> 01:12:28,428 Bajemos a ver, venga 815 01:12:28,928 --> 01:12:32,849 Si no hay nadie ah� fuera, lo descubriremos, �verdad? 816 01:12:35,810 --> 01:12:38,646 M�s vale que tengas raz�n, m�s te vale. �Vamos! 817 01:12:45,945 --> 01:12:49,032 Si no hay nadie no hay nada que temer 818 01:12:49,032 --> 01:12:50,575 Nada 819 01:12:52,952 --> 01:12:56,456 Anoche volviste vestida de mu�eca, cre�as que hab�a funcionado 820 01:12:56,456 --> 01:12:59,209 Cre�as que me hab�as engatusado 821 01:12:59,501 --> 01:13:01,961 Cre�as tenerme enganchado como un pez 822 01:13:01,961 --> 01:13:05,965 Pensabas que no har�a nada. Lograste que confiase en ti, �eh? 823 01:13:06,299 --> 01:13:08,343 Cogiste el dinero, muy bien... 824 01:13:08,593 --> 01:13:10,720 Prometiste comprarme un coche. Cogiste mi dinero 825 01:13:11,137 --> 01:13:12,889 �Qu� hiciste con mi dinero? 826 01:13:13,306 --> 01:13:14,933 Te compr� el coche 827 01:13:15,600 --> 01:13:18,603 �Por qu�? �Porque me amas? Eso dijiste 828 01:13:19,062 --> 01:13:20,063 Me amas 829 01:13:22,565 --> 01:13:25,360 Te dir� algo. Eres mi novia, qu� bien 830 01:13:25,860 --> 01:13:28,279 Ahora cocinas t�. No me amas 831 01:13:28,488 --> 01:13:30,156 Nunca me has amado 832 01:13:31,825 --> 01:13:33,618 �Por qu� no me dices la verdad? 833 01:13:34,494 --> 01:13:37,205 Nunca me has amado, �verdad? �Por qu� no me lo dices? 834 01:13:39,415 --> 01:13:41,334 �Nunca me has amado! 835 01:13:41,584 --> 01:13:42,794 �S� que te am�! 836 01:13:43,002 --> 01:13:44,671 �S� que te am�, Nick! 837 01:13:45,880 --> 01:13:46,089 Nadie ama a nadie 838 01:13:46,089 --> 01:13:48,800 T�, tu padre, tu familia, la polic�a, mi madre, 839 01:13:49,342 --> 01:13:52,011 Al Molin, �basura! 840 01:13:52,470 --> 01:13:54,472 �Te compr� el coche! 841 01:13:54,722 --> 01:13:57,892 Vale, Peg, muestr�melo. �D�nde est� el coche? 842 01:13:59,936 --> 01:14:02,814 �No te la llevas, Robey, no te llevas a mi ni�a! 843 01:14:03,481 --> 01:14:04,899 �Me oyes, Robey? 844 01:14:04,899 --> 01:14:06,442 �No te la llevas! 845 01:14:07,110 --> 01:14:08,194 No hay nadie, �eh? 846 01:14:08,403 --> 01:14:11,698 �Robey, no te llevas a mi hija! 847 01:14:20,248 --> 01:14:20,999 Robey. �Sal de ah�! 848 01:14:21,749 --> 01:14:23,501 �Sal de ah�! 849 01:14:23,960 --> 01:14:25,003 �Me oyes? 850 01:14:27,130 --> 01:14:30,967 Peg, coge la pistola. Est�s cerca 851 01:14:34,846 --> 01:14:36,264 �Me oyes, Robey? 852 01:14:37,140 --> 01:14:38,266 �No te la llevas! 853 01:14:39,100 --> 01:14:39,809 �Me oyes? 854 01:14:40,685 --> 01:14:41,936 �Ven aqu� fuera! 855 01:14:42,395 --> 01:14:43,396 Dame la pistola 856 01:14:45,148 --> 01:14:46,065 �D�mela! 857 01:14:53,948 --> 01:14:56,743 As�, c�gela. Buena chica 858 01:14:59,746 --> 01:15:01,706 C�gela. D�mela, Peg 859 01:15:08,213 --> 01:15:10,548 �No? Por favor... �Devu�lvemela! 860 01:15:24,896 --> 01:15:27,607 Tu amor es como... 861 01:16:31,588 --> 01:16:34,632 El coche...Peg 59891

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.