Original subtitles

Nick

�Nicky!

Estabas gritando

Vale, mam�

Estaba gritando, �y qu�?

Son las 11, Sr Robey. Es hora de levantarse

�L�rgate, fuera!

�Para!

Si fueses un hombre, buscar�as trabajo

- Si fueses uno, te pegar�a - El caf� est� listo

-�No me hables as�! - Has oido cosas peores

S�lo de ti, cachorro

Calla, mam�, est�s borracha

�Si me hablas as�, te matar�!

No pegas como antes

�Eh, Robey!

�A d�nde crees que vas?

Hola, Al

�A qu� juegas? Te esper� 2 horas

Me levant� tarde. No me siento bien

- �Ten�a que ser hoy! - Ya lo s�, pero so�� algo

No me siento con suerte

No es mi dia de suerte Mira, estoy corriendo...

Ya veremos en lo de Lombardi �No me cuentes tu sue�o!

En mi sue�o estoy corriendo

los pulmones reventados y...

Yo tambi�n so�� algo

Florida en invierno, la monta�a en verano, viviendo a tope

Nos toca el gordo, Nick, a ti y a mi. Nada de calderilla

sino pasta de la buena

No te cont� como acab�. Mat� a alguien

y era... No es mi dia de suerte, hag�moslo la semana pr�xima

No seas miedoso

La semana pr�xima...

La semana pr�xima te doler� una muela

o tendr�s otro sue�o, o cualquier otro cuento

Tengo suficiente suerte para nosotros dos

- �Llevas la pistola? - No, yo...

Acaba tu cerveza, iremos a buscarla

Escucha, Al

�Qu� dices?

Obreros esperando la paga. Menuda noticia les dar�

�Y si no est� solo?

- Vendr� solo. Siempre hace igual - Suponte que...

El cerebro soy yo Te mueves deprisa

pero eres lento pensando. De eso me encargo yo

- Suponte que pase algo -Calla, no pasar� nada

�Esc�ndete!

Vale

Sali� redondo. Anda despacio mezcl�ndote con la gente

�Alto, alto!

�Llamad a un m�dico!

�Se�orita!

Manden a un ambulancia, han disparado contra alguien

Tranquilo

�Ah� llegan!

Anda despacio, mezcl�ndote con la gente

Mezcl�ndote con la gente

Setenta y cinco, por favor

Setenta y cinco, por favor

Perdona, tio

�Eh, Charlie, esp�rame!

VESTUARIO DE HOMBRES

- �Qu� tal est� Nichol? - No lo s�

�Canallas!

Tenemos una buena descripci�n del c�mplice, y la zona est� tomada

�Cu�ndo se recobrar� Nichol?

Una bala le dio en la columna. Tardar� mucho en poder hablar

Haga lo que pueda

Cuando se recobre, nos informar�

�Est� bien?

Lo siento, choqu� con Ud. Estoy aprendiendo

Si quiere aprender a nadar bien

tiene que relajarse. As�

F�jese en mi. �Lo ve?

Parece f�cil, pero no logro relajarme dentro del agua

- Vamos, pruebe - No lo conseguir�

- La ayudar� - Vale

Est� demasiado tensa. As�, de espaldas y rel�jese

- �As�? - Muy bien

- Es f�cil - Claro

- Mueva las piernas - No podr�

D�se la vuelta

Yo la aguanto Tranquila

Est� demasiado r�gida

Mueva los pies M�s r�pido, m�s r�pido

Muy bien Siga y le dar� la vuelta

Gracias. Tengo que irme

- A�n no ha aprendido - Se hace tarde, debo irme

No se vaya

Me hace da�o en el brazo

Si quiere irse, v�yase

Desalojen la piscina

Por favor, desalojen la piscina

�Espera un minuto!

A ver, �qu� pasa?

- �Est� abierto! - Tranquilo

- �Mi ropa no est�! - D�me la llave

Es la del 168

Peinada as�, parece otra persona

�C�mo se llama?

- Es Ud. curioso - �Por qu�?

Fue amable. Luego me asust� y ahora me pregunta mi nombre

No quise asustarla Tuve un momento de confusi�n

�Por qu�?

�Le importa decirme su nombre?

No.

Me llamo Peggy Dobbs

�Y el suyo?

- �Su nombre? - Nick Martin

Es tarde La acompa�o de su casa

�Por qu� no me pregunta si lo deseo?

Me gustar�a acompa�arla

- �Y si le digo que no? - No lo dir�

�Y si me voy?

No puedes hacerlo, Peg

Por favor �puedo acompa�arte a tu casa?

Me agradar�a mucho

Fen�meno. Iremos en taxi

- No es necesario - Siempre lo hago

Pues yo casi nunca

Hola, Peg

Buenas tardes, Sra Martin

Gracias por el taxi

Olvidalo

- �Vas a menudo a la piscina? - Claro, claro

Suelo ir el martes y el jueves �Nos veremos all�?

Vale

Gracias por el taxi

Y por la clase

Buenas noches

Guarde el cambio

�Peg!

Te olvidaste de esto

- Gracias - De nada

Hola, Peg. Tengo un nuevo disco de la quinta de Beethovern

Sube luego a escucharlo

Ese es Everett, le gusta la m�sica

Clasica

- Suerte que lo encontraste - Si, suerte

Me dejaste acompa�arte a tu casa, �no?

A�n no has llegado, �verdad?

Ya est�, hemos llegado

Pasa, acom�date

�Qu� tal?

�Pap�?

Cenamos sin ti, cre�amos que

Pap�, te presento a Nick Martin Nos conocimos en la piscina

Hola

Vamos al cine

Con aire acondicionado

�Fue un buen dia, pap�?

Tuve mucho trabajo por una edici�n especial sobre el tiroteo

- �Qu� tiroteo? - Un atraco

Un mat�n asqueroso

Hiri� a un policia

- �Vive en este barrio? - No

Mam�, �ste es el Sr Martin

Encantado

Dios mio, qu�tese la chaqueta

Me gusta llevarla

�En una noche como esta? Bueno

- �Qu� tal en la piscina? - Estuvo fenomenal

Dej� comida

�Mam�, venga, v�monos!

Es mi hermano

Teme perderse los dibujos animados

�Quer�is acompa�arnos?

Ha sido un placer Espero verlo de nuevo

Encantado de conocerle Buenas noches

Hay t� helado. Dale un poco antes de que se desmaye

Vale, mam�

- �Te caen bien? -S�, son simp�ticos

- �Hay alguien m�s? - S�lo nosotros cuatro

Mam�, pap�. Tommy, mi hermano peque�o, y yo

�Tu padre es periodista? �Trabaja para un per�odico?

No, es periodista

Trabaja en la sala de imprenta

Se ocupa de las m�quinas

H�blame de tu familia

No tengo

�Est�s solo?

Lo siento

Supongo que hay cosas peores

�Quieres comer algo?

M�s tarde

�Quieres salir? Podemos ir de paseo o...

a bailar a alg�n sitio.

No quiero salir

Ten�is una radio, �no? Podemos bailar aqu�

Vale

Me aprietas tan fuerte que no puedo respirar

Es mi manera de bailar

Hay otras maneras Te ense�ar�

Bailo como quiero

Me gusta como bailas. Nick, de verdad. Rel�jate

�Recuerdas lo que me dijiste? Rel�jate

Si no te gusta como bailo, no bailaremos

Adem�s, yo...

no me siento muy bien

Perdona. No quer�a herir tus sentimientos.

Olv�dalo No eres t�, sino yo

Eres simp�tica. Tuve un mal d�a y...

no me siento muy bien

Est�s muy caliente

Eso es agradable

Muy agradable

�Vale ya!

- �Qu� pasa? - Nada

�Qu� quieres que haga?

Tendr�as que dec�rmelo

No eres t�, sino yo Estoy en un lio gordo

Un lio

No me siento bien

Nada bien

- �Qu� pasa? - Nada

Estabas durmiendo. Prepar� comida

�Qu� hora es? - Cerca de la medianoche

- Y tu familia - Pronto volver�n

�Me largo!

Nick, �y los bocadillos, qu�?

No, gracias

�Te volver� a ver?

Si

Claro

- �Cu�ndo? - Te llamar�

State 8-6-2-3-4

Ven aqu�

�Ven aqu�!

�Qui�n viene con tu familia?

�Son policias! Puedo olerlos desde lejos

No, qu� va Son vecinos

El Sr Guntman es panadero. Te lo demostrar�

�No, c�llate!

Pasa por ah�, venga

- �Qu� haces? - Ning�n policia entrar�

No lo son. Son vecinos

Dile que los eche, o...

Pap�, �has traido a alguien?

�Est�s s�lo?

�De qu� hablas? Venga, d�janos entrar

�Por qu� has puesto la cadena?

Espera, Tommy

�Te encierras?

Y esa cadena

�Quietos!

�Qu� pasa?

Mam�, obedece

S�, se�ora

No somos ricos. Sr Martin, pero ll�vese lo que quiera

No quiero nada. �C�llate!

- Por favor, Nick - �Y t�!

No me llamo Martin, sino Nick Robey

Trabajas para un peri�dico

El tiroteo, el atraco, ese mat�n

�Soy yo!

Lo le� mil veces

S�lo identificaron a uno. Al Molin

Es verdad

- �Mientes! - No miento

Lo le� mil veces

Os lo dije, no deb� haberlo dicho

Llevo corriendo todo el d�a Debo recuperar el aliento

Necesito tiempo para pensar

Dejadme

�Venga!

�Hay otra salida de esta ratonera? Ya lo descubrir�

Vale

a la cama

Y recordad

no quiero hacer da�o a nadie

Fue mi culpa

Lo traje a casa

�C�mo pude hacer eso? �Como pude cometer ese error?

�C�mo pude pensar que �l fuese simp�tico?

Quiz� sea yo la que no est� bien

No te pasa nada

Recuerda que tambi�n nos enga��

Me enga�� de otra manera

Venga, vale, �a callar!

Ven aqu�, Peg

Fred

�Qu� podemos hacer?

�Qu� podemos hacer?

�Fred, ll�males!

Podr�a oirlos, tiene a Tom

�No podr�a, no lo har�a!

Mientras tenga a Tommy, sabe que no haremos nada

Est� como un perro rabioso

Mientras no intentemos cogerlo, no nos har� da�o

Debemos quedarnos callados

Pretender que dormimos

Por la ma�ana, se ir�

�Qu� sentiste al disparar?

�Qu�?

�Ya has matado a alguien?

No

�Por qu� no te metes en la cama? �Venga, deprisa!

C�lmate, Peggy Tu familia est� bien

El chico est� dormido

No tengas miedo

Si pudiese bajarme de este tiovivo

y pensar un poco

La policia no conoce tu nombre

No te pasar� nada, podr�as irte

�Cu�nto tardar�as en delatarme?

Nadie te delatar�a

No les dejar�a hacerlo

Te prometo que te mantendr� a salvo

�Lo har�as, Peg, de verdad?

Cr�eme

har� lo que pueda por ayudarte

Pero...

�Me mantendr�s a salvo?

De verdad que s�

Pero vete, Nick

�Por favor!

Casi logras enga�arme

pero soy m�s listo que t�

�No lo olvides!

MUERE EL POLICIA HERIDO

�Te vas a lavar todo el d�a? �Tengo hambre!

Qu�date hasta que acabe

Pap�, �qu� hay?

Es �l

Adelante, chaval. Come

Me alegro de que anoche no intentaseis jug�rmela

Tenga, por la molestia

�Podr�a darme un poco de caf� antes de irme?

Gracias. �Azucar?

Est� bueno

Vamos, sentaos. No os preocupeis. Me marcho

�No hay un peri�dico?

No lleg�

�Claro que si!

- A ver, �d�nde est�? - No lleg�

�Venga!

No hablaremos, conf�a en nosotros

Sal, m�rchate ya

Por favor

Nunca hemos hecho da�o a nadie

Por tu bien, vete

Quer�is que me vaya, claro

�T� tambi�n!

No le� el peri�dico

Si no, te lo hubiese dicho, te hubiese prevenido

Salir para que me acribillen a balazos

�Eso quer�is que haga

�Para decir que se cargaron al pobre tonto de Nick?

�D�nde puedo ir para estar a salvo?

- Me quedo aqu� - No puedes

Cortaste el tel�fono. Alguien avisar� y vendr�n a repararlo

Debemos ir a trabajar

Prueba a ver

Debemos comprar comida, seguir con nuestras vidas

Esa es mi amiga

No sale nadie

Subir� y llamar�

�No!

Pod�is ir a trabajar

pero uno de vosotros se quedar� aqu�

Recordad, mientras yo est� a salvo lo estar� la familia

Si aparece un policia, mandado por vosotros o no,

el que est� conmigo...

se llevar� un tiro

Ya les vi en la calle esta ma�ana

Nos est�n vigilando, �verdad?. Esperan que Nicky vuelva

Venga, se�ora. �D�nde est�?

Aqu� no lo encontrar�n

�Qu� amigos tiene?

Su �nico amigo es Al Molin

su amigote

Venga, se�ora. �D�nde est�?

Diganmelo, sabiondos

Est� en la ciudad. Si intenta verla,

av�senos. Ser� m�s f�cil para Ud.

M�s f�cil para todos

Lo detendremos

Det�nganlo

M�tenlo

�M�tenlo!

M�rchense

�Venga, largo!

Esc�chame bien

sacar�a mi pistola, as�.

Lo sorprender�a mientras durmiese

O quiz� por la ventana, cuando me dises la espalda

Olvidas que tiene una pistola Y supongamos que fallases...

�Qu� cosas! Eres un hombre, �o no?

Tranquilo, Stan. Recuerda que todo esto es hipot�tico

Lo le� en un libro

�Qu� te parece avisar a la polic�a?

�No dijiste que el tipo mat� a un policia, como ese Nick Robey?

Es como los bomberos

Con tal de apagar un incendio, �qu� importa si rompen todo?

La policia hace igual

Lo �ltimo que har�a ser�a avisar a la polic�a

�C�mo acaba?

- La historia - A�n no lo s�

No la he terminado

Llegu� hasta donde el padre teme por su familia

A�n no se ha decidido

�Los tipos as� deber�an llevar faldas!

El asesinato de Newcombe ha suscitado la ira

en todas las comisar�as

Se busca por todo el Estado a Nick Robey

el autor de los disparos, seg�n su c�mplice, Al Molin

El jefe de la polic�a...

�Mi amigo Al! El iba a ser el cerebro

"Todo saldr� bien"

Por mencionarme en la radio

creen que voy a rendirme y entregarme. �Pues claro!

�Por qu� no se va ahora? Es su �nica oportunidad

�C�mo que oportunidad? �Bromea? Tengo 10.000 d�lares

Casi me matan cuando los cog�

�Cree que renunciar� a eso? Tengos grandes planes

Florida en invierno, monta�as en verano

�Y por qu� se queda aqu�?

Tranquil�cese, me ir� en cuanto...

�Qu� haces aqu�?

Es mi hora de comer. No pod�a trabajar, estaba preocupada

�D�nde est� Tommy?

Est� jugando afuera Los dos estamos bien

D�jame hablar con �l

�Qu� uniforme es �se? �Eres camarera?

Trabajo en una panader�a

�Qu� quieres?

S� que no quieres hacernos da�o

Pero si te quedas, ocurrir�

Pasar� algo y te ver�s forzado a hacerlo

As� que por favor, por m�... m�rchate y d�janos.

Al conocernos, te gust�

Estaba en un lio. No me gustas

Vuelve a la panader�a

�Quieres que me vaya?

Pues entonces...

haz una llamada por mi

Llama a mi madre

- �No estabas solo? - Olv�dalo

Llama y dile que la ver� d�nde ella diga

Necesito un coche, dile que necesito un coche

Le dar� mucho dinero, d�selo

Eso le gustar�. "Mucho dinero"

Sra Robey

pero �l es su hijo

La necesita

Pero, Sra. Robey

Pas� por aqu� antes

Llamaba a su madre

Fui a casa para comer. Estaba preocupada

y me pidi� que llamase a su madre

No le importa qu� pueda pasarle

Y es la �nica persona que pod�a ayudarle

M�s vale que esta noche te quedes con tia Raquel. No vengas a casa

No puedo. Debo darle...

- Es su problema. - El conf�a en mi

- Le dar� el mensaje - quiz� pueda convencerle

Me encargar� yo. soy tu padre, obed�ceme

No vengas a casa

- �Qu� har�s? - No es cosa tuya

Haz lo que te digo

- Gracias, Sally - De nada

Recuerda, esta noche paso a recogerte a las 7 y 30

No puedo ir

�Con lo que me cost� conseguirte un ligue?

Ya lo s�. Marge Lo siento, no puedo

Deja de hacerte la ni�a

y ven a conocer a gente interesante

Tienes que arriesgarte un poco

Sup�n que me arriesgase

y que saliese mal. Sup�n que yo no le gustase

Dices eso porque eres demasiado cautelosa y t�mida

Con otro peinado, los labios pintados y bien vestida

podr�as conseguir de un hombre lo que quisieses

- �Crees que podr�a? - Claro que si

�A qu� hora vuelve Peg?

Se�ora, �a qu� hora vuelve Peg?

No es asunto suyo

No pregunt� si era asunto mio. �Cuando vuelve a casa?

Depende Quiz� tenga cita

�C�mo que depende? �No le importa lo que hace?

Confiamos en ella

Es buena y confiamos en ella

Confian en ella �Y si le dijese que no deber�an?

No diga esas cosas

�Y si le dijese que ella me ama?

No. Por favor, no

�Le digo cu�nto me ama? Cree que soy fenomenal

�Ud. es despreciable!

- �Qu� pasa, se�ora? - Mi dedo... en la aguja

D�game qu� debo hacer �No s� que hacer!. D�game

Estoy bien

Me desmay�

Por favor, m�rchese

Puedo curarme yo sola

No me toque

- �Qui�n es? - Soy yo

D�jame entrar

Gallina

Deja eso en la cocina

�Mam�! �D�nde est�s?

Aqu�, se hiri�

- �Qu� pas�? - Nada, hijo

Sufri� un accidente

�Fuiste t�, te matar�!

�Para!

�Te matar�, cobarde asqueroso!

Mira, chaval

�Es s�lo un ni�o!

Hazlo. Haz lo que quieras

Toma, cobarde

�Eres un cobarde asqueroso!

- �Buenas tardes, Sr. Dobbs - Buenas tardes

�C�mo est� la Sra. Dobbs? Hoy no la he visto

Muy bien

�Pap�?

�Tommy!

�Qu� pasa?. Contesta

�Est�s bien, Tommy?

- �Tu madre? - Est� bien, pap�

�Qu� haces aqu� fuera?

Me hizo comprar esto para la cena. No quiero volver a entrar

Ser� mejor

�Porque lo dijo �l?

Har�s lo que �l diga, �verdad? Es el jefe

Tiene buena pinta, �eh?

�Y el alcohol? Te di dinero para comprarlo

Lo compr�, pero no me dejaron traerlo

Vamos a cenar

Si�ntate

Venga, Pops

Si�ntate

Se�ora, traiga luego el caf�

- �C�mo no ha vuelto Peg? - Seguramente trabaja hasta tarde

Vaya plant�n, �eh?

Un banquete ofrecido por Nicholas Robey

�Crees poder comer tanto como con tus ojos?

Se�ora

no deb�a guisar. Mire qu� pavo, �a que es magn�fico?

Oiga

- �Qu� es eso? - Nuestra cena

Y todo esto, �qu�?

Es su cena

Lo compr� para todos

Come pavo

Comprendo

Pues cenar�is de lo mio, �todos!

Hay cosas que no puedes obligarnos a hacer

Expl�came eso, Pops

Todos llegamos a un punto donde marcamos el l�mite

Una vez marcado, no puedes rebasarlo. Ni con una pistola

Ni emprendi�ndola a golpes. La gente es as�

Lo habr�s leido en un libro. Creo que te equivocas

Cenar�is de lo m�o

�Lo har�is, o alguien se llevar� un tiro!.

No disparar�as

�C�mo que no? Te har� saltar los sesos

Si nos matas, ser� por un mejor motivo.

Los vecinos oir�an el disparo y avisar�an a la policia

Y tu tambi�n morir�as

No valdr�a la pena

Mantequilla, por favor

Te olvidas de algo

Nadie oye un disparo, o bien creen que fue otra cosa

Puede ser. Pero si te juegas la vida...

Arriesgas demasiado

Es verdad

Pero lo has convertido en un desaf�o

Corta el pavo

C�rtalo

Por favor, Fred

Y se�ora

ll�vese ese estofado y t�relo a la basura

Traiga platos limpios

�Qui�n es?

La tienda de licores

�Oy� algo as� como un tiro?

Pues, la verdad que no

Debi� ser un coche, el tubo de escape

Buenas noches

Muy bien, vamos a comer

�Qu� curioso!

S�lo les he pedido un peque�o hueco durante dos d�as

Algo que dar�an a un perro callejero

�Qu� quieres?

No puedo dormir ah�, quiero dormir en mi cama

Mas vale que obedezcas

�Ah, si? Peg se pondr� furiosa cuando me encuentre ah�

Vuelve ah� dentro y du�rmete

- �Ad�nde vas? - Tengo sed

El no puede hacer nada, as� que tranquil�zate

Oigan...

�D�nde est� Peg?

�D�nde est�?

�Por qu� no ha vuelto a�n?

M�s vale que vuelva

Todo va bien. Descansa un poco

- �D�nde? - En casa de mi amiga

-�Por qu� no trajiste al tipo? - Estaba con mi amiga

�Mala suerte!

�Por qu� no volviste a darme el mensaje?

Tu madre no quiere saber nada de ti. Quer�a dec�rtelo

Deber�a arrancarte el coraz�n

Pues hazlo

�Qu� cambiar�a? �Qu� te importo?

Ven aqu�

�Qu� quieres?

Est�s cambiada

Te gusto, �verdad'

- �Por qu�? - No lo s�

Pero te gusto

Si

Precioso

Lo acabo de comprar Cambi� de peinado

�Para mi?

No, Nick

�Por qu� no nos largamos? Tu y yo, juntos

No s�

Podemos irnos ya. Vamos

- �C�mo podr�amos? - Tengo mucho dinero.

Ma�ana comprar�s un coche

- Ma�ana es domingo - Hay algunos garajes abiertos

Compra un buen coche, uno bonito

�Lo har�s?

�Lo har�s por mi?

Por nosotros dos, Nick

- �Est�s de mi lado? - Hasta el final

Y yo del tuyo, s�lo del tuyo

Enhorabuena

Ahora, du�rmete Y no me digas que tienes sed

�Venga, a dormir!

�Qu� dijo, por qu� volvi�? Le dije que...

Estaba dormida La tap� con la manta

�Por qu� me desobedeci�?

�Por qu� volvi� a casa? �Por qu�?

Somos una familia, la suya

Quiz� aqu� se sienta m�s protegida

Fred, nunca saldremos de esto

Nosotros solos, no

D�jame avisar a la policia. Seguro que encontrar�n una manera.

- �Qu� vas a hacer? - Voy a ver

Qu�date acostada No te muevas

Por favor, Fred

Qu� chiste tan divertido

Bah, no lo pescar�as

�La vieja y el ni�o se pasan el d�a...

en la iglesia?

�D�nde est�n?

Ya deber�an estar aqu�

Pero hoy no creo que tengan prisa

El padre Charles Collins presentar� su serm�n de la semana

Este domingo

Esos rollos de la iglesia �de qu� te sirven?

Para empezar, te permite comprender qu� es el amor

- �S�? - �S�!

La creencia de que hay alguien m�s importante que uno mismo

que la familia es algo m�s importante

que cada ser humano es un miembro de tu familia

Un cr�dulo como t�, �qu� le pide a la vida?

Que me dejen en paz. Trabajar y vivir en paz

Y una... persona como t�, �qu� consigues t� de la vida?

�Yo? �Est�s bromeando?

M�s de lo que t� jam�s ahorrar�s

�De qu� te sirve? Nunca podr�s gastarlo

�No? Eso crees t�

�D�nde crees que est� Peg?

En casa de Marge o de su tia

- �Su tia vende coches? - No

Pues no est� ah�. Est� gastando 1.500 d�lares

�Mientes!

Est� compr�ndome un gran coche

No te conseguir� un coche, no puede hacerlo

No querr�s apostar, �verdad? Escoge la cantidad

Me lo hubiese dicho. Lo s�

Es mi hija, nunca me ha mentido

Te lo est�s inventando

O quiz� te hizo creer que te lo conseguir�a

Eso es, est� jugando contigo

Ni siquiera volver� a casa

La primera noche dijo que me proteger�a

Anoche volvi� a casa, �no?

�Por qu� crees que volvi�?

Dobsie, tranquilo. C�lmate

- �Te tranquilizas? - M�rchate

�Antes de que pase algo horrible!

Escucha, cuando me vaya, Peg vendr� conmigo

�Al�jate de ella, no volver�!

�No lo entiendes? �No quiero hacerte da�o!

No quiero hacerte da�o

Soy Peg

No lo eches a perder

Nick, soy yo

Te dije que volver�a

Fue �l quien empez�

Casi lo estropea todo

Las llaves

�Las llaves del coche!

No las tengo

�C�mo?

�Te lo dije!

�D�nde est�n?

Los faros. Algo le pasaba a los cables

Luego lo traer�n

�Cu�ndo?

Dentro de una hora

- Dije que lo dejasen ah� delante - Ah� delante, muy bien

Entonces es verdad, se lo has conseguido

Me voy con �l

�Por qu�?

�Te sacrificas por nosotros, Tommy, tu madre y yo? �Es eso?

No nos ayudar� Peg, eres parte de nosotros

Si te perdemos viviremos en vano

�Crees que te ama? No sabe lo que es el amor

Cuando no le seas �til, te dejar�

Te matar� y esconder� tu cad�ver

Para amar, hay que poder confiar. El no puede confiar en nadie

Tengo que ir con �l

Me marcho

�Pap�!

�Quieres intentar pararme? �Dispara!

Vamos, m�rchate

Pero nada de trucos, porque Peg est� conmigo

Est� conmigo hasta el final

Peg se va con �l

- �Por qu�? - No lo s�

No lo s�, pero vete con Tommy a casa de tu hermana

Fred, �que vas a hacer? Cari�o, te matar�

Quiz� O quiz� lo mate yo a �l

Ella no se ir� con �l. Obed�ceme, vete a casa de tu hermana

No puedo perderos a Peg y a ti. Fred, �me oyes?

No puedes comprenderlo...

Lo que sientes cuando sabes que vas a poder escapar

�Dijeron que lo aparcar�an delante de la casa?

�Cu�nto dijeron que tardar�an?

Tranquilo, pronto llegar�

Quiz� no debiste coger ese coche

- Los faros estan mal - Lo supe despu�s de comprarlo

- Quiz�s debiste - �Hab�a firmado!

Quiz� debiste coger otro coche

Llegar�. Prometieron darse prisa

- �Vienes de verdad conmigo? - Claro, Nick

- Tus cosas, �no te llevas nada? - Est� todo en este maleta

Qu� bien, qu� bien

Ese coche...�por qu� no llega?

M�s vale que llegue

Vamos a conseguirlo, �verdad que s�?

Si Nick, seguro

�Crees que tu padre intentar� hacer algo?

Tiene demasiado miedo de hacerme da�o

- Estaba como loco. - Ya, pero no har� nada

M�s vale que no. Justo cuando...

!Quieta!

�Quieta, he dicho!

�Para, Peg!

Les avis�, alguien les avis�

Ibas a matarme

Te necesito

Te necesito

S�, dice que est� escondido en su casa

Vale, en su piso

Claro que est� armado

Escucha, lo averiguaremos

Espera, est� aqu� mismo

Oye, ni�o, �d�nde vive?

�En qu� calle?

Oye, ni�o, �d�nde vives?

Debo pregunt�rselo a mi madre

Si, quiero dec�rselo

Mam�, un hombre quiere...

Mi hija est� con �l. Prom�tanme que tendr�n cuidado

Prometido. Tendremos cuidado y su hija saldr� ilesa

Mi marido no me dejaba venir

Si le pasa algo a Peg, ser� culpa m�a

D�ganos la direcci�n

Escucha

�Escucha!

- No oigo nada - Eso es...

No hay ning�n ruido

�Y el coche? Ya es de noche

�Por qu� no ha llegado el coche?

No lo se

Te dije todo lo que s�

Debes prometerme que no hay nadie fuera

�C�mo puedo prometerlo? Creo que no hay nadie

Tienes que prometerlo

�Qu� tipo de coche era?

Un coche amarillo

Un descapotable

Como tu quer�as

- �Qu� a�o, de qu� marca? - No s� de que marca

Era un buen coche

- �Cu�nto pagaste? - Mil quinientos d�lares

Te lo dije

Y el recibo, �qu�?

�Por qu� mentir�a?

�Y el recibo?

Podr�a llamarles por tel�fono y preguntar por el coche

- �Desde d�nde? - Desde la casa de un vecino

Qu� bien. Me dejas aqu� y tendr�a que salir a buscarte

Volver�, Nick

- Quieres que me vaya - �Si!

- S�, �eh? - �No!

- �No? Dec�dete - S�lo porque quiero...

- Ama�arlo para tu familia - No es verdad

Avisaste a la policia y no compraste el coche

- �S� que lo compr�! - Mientes

Me est�n esperando ah� fuera, dime que si. D�melo

�Subid a por mi!

�Para!

Subid a por mi. �Si caigo, ella tambi�n caer�!

No hay nadie, Nick

�No hay nadie!

�Est�s segura?

Bajemos a ver, venga

Si no hay nadie ah� fuera, lo descubriremos, �verdad?

M�s vale que tengas raz�n, m�s te vale. �Vamos!

Si no hay nadie no hay nada que temer

Nada

Anoche volviste vestida de mu�eca, cre�as que hab�a funcionado

Cre�as que me hab�as engatusado

Cre�as tenerme enganchado como un pez

Pensabas que no har�a nada. Lograste que confiase en ti, �eh?

Cogiste el dinero, muy bien...

Prometiste comprarme un coche. Cogiste mi dinero

�Qu� hiciste con mi dinero?

Te compr� el coche

�Por qu�? �Porque me amas? Eso dijiste

Me amas

Te dir� algo. Eres mi novia, qu� bien

Ahora cocinas t�. No me amas

Nunca me has amado

�Por qu� no me dices la verdad?

Nunca me has amado, �verdad? �Por qu� no me lo dices?

�Nunca me has amado!

�S� que te am�!

�S� que te am�, Nick!

Nadie ama a nadie

T�, tu padre, tu familia, la polic�a, mi madre,

Al Molin, �basura!

�Te compr� el coche!

Vale, Peg, muestr�melo. �D�nde est� el coche?

�No te la llevas, Robey, no te llevas a mi ni�a!

�Me oyes, Robey?

�No te la llevas!

No hay nadie, �eh?

�Robey, no te llevas a mi hija!

Robey. �Sal de ah�!

�Sal de ah�!

�Me oyes?

Peg, coge la pistola. Est�s cerca

�Me oyes, Robey?

�No te la llevas!

�Me oyes?

�Ven aqu� fuera!

Dame la pistola

�D�mela!

As�, c�gela. Buena chica

C�gela. D�mela, Peg

�No? Por favor... �Devu�lvemela!

Tu amor es como...

El coche...Peg