Original subtitles

Help!

Ghost...

Ghost...

Help!

You newcomers don't know

About this spooky building

Every Lunar July, creepy things happen

9 victims are killed every year

Not more or less Precisely 9

Ken?!

Why are you here?

I'm here to interview

Really?

What about you? Working here?

Yes

This is my new job I'm tired of night shifts

Yeah, right You just wanna hang out at night

Of course not!

You know I don't hang out, not even when we went out

Are you blaming me now?

Of course.

Oh please, I'm scared now

No, it's real though!

Someone had seen her She is in white

She has no legs

Just kidding, no hard feelings

Oh, I'm late

If I get the job, I'll definitely buy you dinner

Okay, good luck

Okay, bye. Bye

All gone?!

No more ghost tales?

Ma'am, are you alright?

Sorry...

Sorry for me?

Sorry...

Love triangle is too much for me

I think Karen will love to have

goose liver with red wine

Is boss checking you out again?

Nosy gal

Everybody knows that he's horny all the time

Always two-timing

Karen may hear you

Why are you late?

Something weird happened in the lift

What?

It's nothing really

But that woman...

You saw that woman in white?

You saw her too?

God bless me, no

But everyone says that

Every Lunar July to September...

Don't scare me

What?

Where is the ghostly woman from?

Everyone says this is a creepy street

Well, I don't care I'll leave at 5 sharp

Of course, you gotta serve your lovely husband

And cook him dinner

Where're you heading?

Pee.

Where did you go?

Bathroom.

What? I just came out from the bathroom!

I went to the one downstairs

You definitely like to walk

No, the bathroom here...

It's not very clean

Well, it's alright

Hi

Help!

Who's screaming?

Our neighbor

What's it?

Feeling better?

It's so scary I just saw her in the bathroom

But when she came out, she...

I guess it's the bad economy

Probably some financial problems...

I'm terrified

Chill out

Mr. Ma

I want to have a word with you

Would you please excuse us?

What? Some superstar?

Someone hung herself

No way! In this building?

Talk to the owner and ask him to cut the rent!

Boss, you're just so mean sometimes!

But then, that is a great idea!

How could you figure out

a budget cut in such a short time?

Because I've always been your boss!

I'm always wiser than you are!

Of course, buddy!

My dad is too loyal and that's why

He ends up working for his staff

He'll never be richer than those millionaires

But I'm different I'm decisive and intelligent

Soon or later, I'll be on the millionaire list

That's why I said you're always the smartest

Are you kissing my ass?

Others may see it that way but I know that

You've the potential

That's why you're my best buddy

I knew you've good insight!

Richard, you know how much I love you?

You know I love you a lot too

Madam Mary, we'll count on you

You're welcome

Richard!

What's up?

Mr. Chu is here

Brother Richard

Here to settle your debts?

No, I'm here to ask for an extension indeed

Extension?

We give you an immediate loan and you ask for an extension!

Mr. Chu has been our client for decades

So what?

If you don't clear your debts, I'll burn your place!

Richard...

I'm sorry, Mr. Chu

He is so different from his dad

Buddy, gotta think of something

Madam Mary has worked here for 40 years

And she is the backbone of the company

I can't imagine how much her pension will be

Buddy, think of something

Unless she does something wrong

Otherwise, we've no excuse to fire her

Ask her to resign.

Mary

What's it?

Are you busy?

So so

My maid is gone

No one is doing the housework

Would you come and help?

Sure...

Mr. Lee, I don't think that's a good idea

Would you come and help then?

No problem, I'll go to your place after work

Buy some snacks and beer too

Alright

Water the plants and feed the dog...

Walk the dog too

Sure

Really?

I don't have a dog

I hope that's not too much for you

Look at that...

The Japanese gal can do it, why not you?

It's nasty

Who cares? I'll show you...

Mary

What's it?

I'm hungry. Cook me noodles

Hungry? You just had dinner

Can't I eat after dinner?

Sure...

I'll make you a sandwich

I want noodles! Not a sandwich!

Noodles? We have run out of noodles

Fry me an egg then

Alright...

Honey, come here

Don't do this to Madam Mary

What about it?

I don't like you being mean to her

I'm not mean to you though

Women shouldn't be that nosy, OK?

Understand?

Yes

Give me a kiss.

One more

One more

Buddy, it's Ching

We're having fun in the pub

Good for you

Come and join us

No, I'm tired

What? Lulu won't let you out?

Bullshit! See you in 15 minutes

I'll go for a business gathering

Men need to work!

Excuse me

I'm sorry, Mary

What for?

I'm fine

I knew him since he was a kid

Even if he didn't ask,

I would have helped anyway

I see him as my son

I will take care of him no matter what

I'm sure he will be a great success

Madam Mary, you're so nice

You're a nice girl too

Let's work together and transform him

Why are you guys holding hands?

I'm leaving Mary, before you go...

Just do something

I told you I'm quick

Yes Richard. You're the quickest

How would you know? Were you under my bed?

4 bottles of beer

I don't know whether you're quick

But if you come with us to Thailand,

I'll definitely know

What so good about Thailand?

There's a new place. Koh Samui

Do Caucasian girls go there?

Of course they do!

They have a Rave party

every New Moon

Cool, I went there last month

And I would love to go again

I don't like Caucasians

Buddy, think about it

About what? I'm busy

You still have me

What about Madam Mary?

If you're away, everything becomes easy

Are you serious?

Think of a nice trap for her

It'll surely work

But Mary came

and cleaned up my house

You're the good guy I'm the villain

She can't stand it. I'm sure

Well, you better take care of it

No problem!

What da...

Are you ready? Let's leave on Friday

Why wait? Let's go tomorrow!

It's now 3 am

Cheers!

Real Caucasians?

Trust me

Trust you!

So pretty!

Good morning

Calvin must like you a lot

Stupid idiot

Don't you think I'm an idiot!

The present has been sitting here for the whole morning!

Do you know what's going on?

Nothing. It's from Calvin

I saw a credit receipt in his pocket

Good that you know

I can't help it if you can't tame him!

You arrogant bitch!

How dare you steal my boyfriend!

What?

Watch out, I play judo!

Let go!

What're you doing?

Come on in!

Don't worry I'm not interested in Calvin

Yes

That won't help You're still short

Pat, where did you go?

I'm in the bathroom

Come back Boss wants to have a meeting with us

Good, coming

You know that I fired

Carol, Peter, and Terry

No one is taking care of the New York market

I knew that they will work in Lek Shing

That's why I fired them

I won't let them take away my clients

Who will fill their positions?

You two

Pat, you're most familiar with the New York market

I work here because I don't like night shifts

Sorry, just put it up for 2 months

I'll hire someone else

What's up?

This isn't the first time It was like that too

Exactly the same, I saw that...

She was talking to someone in the last cubicle

She was laughing and all...

How could this happen?

You said she was at the last cubicle

You mean someone talk them into it, right?

I don't know

Wah, call security and check on the ladies room

Look

You said you witnessed the 2 victims

Talking to someone inside this cubicle?

Yeah

No way, this cubicle is packed

Our head asked us to make it a storage room

It's been a year No one would have been in here

But I'm sure

Ma'am, I guess you need some rest

We'll take your statement later

Let's go

Boss

What is it?

Good for you Having fun in Koh Samui

I'm sure you're enjoying the girls...

I haven't started yet

Did Mary resign?

I'll fire her today

Is she at work?

If she's late, fire her right away

That's difficult

She must have slept in a sleeping bag

She is always earlier

than everyone

And she washes all the dishes, all spotlessly clean

I don't care I want her gone

Yes. Trust me, man

Working up from an assistant to the assistant manager,

I've never let you down This will not be an exception

That's right

You can count on me!

Deal

For a good future,

Everything... Alright

I'll resign

Resign?

Your pension will all be gone

If I did work for money,

I would have left ages ago

Ching, you asshole!

You better fire us all!

Chan, cut it out

It's voluntary

Madam Mary, you're too nice

They meant to cheat you

Calm down...

I only did what I was told to

It's alright. As long as...

It serves the will of our dead Mr. Lee

After I'm gone, you guys gotta work hard

No matter what happens,

You have to be on time

The company has to keep running

Madam Mary, it's so thoughtful of you

For our respect to Madam Mary,

I'll buy you guys dinner

To Farewell Madam Mary

I would prefer the wax candle than your meal!

Chan, cut it out

Alright...

Let's eat tonight

Ching, please book the table

Sure...

Go and work...

We'll dine in a nice restaurant

That son of a bitch is really nasty

He asked whether I am overage

And told me that they have no elderly party

Don't you have a sense of humor?

Whatever, I'm going to the bathroom

What? No keys?

No, this isn't for this bathroom

I've never seen you

I work upstairs

There's a bathroom upstairs

Let's go first! I wanna go

Me too

It feels good

I head some tales from your side of bathroom

You knew it too?

Why don't you come down to this floor? It's clean here

But I don't have the key though

I'll give you the key

What's your name?

Pat

My name is Ba I work in a shoe shop

I work in an investment firm

That one is a big firm! I'll give you the key

You're welcome. Thanks

Don't drink too much

You still have to drive

Are you saying that I'm annoying?

Remember, you still have a beautiful kid and wife

Okay. Take care. Bye

Wow, hard selling yourself

My husband has no discipline

Hello, ICM

Pat, have you got the key?

What key?

It's Ba

Oh, what's up?

Your colleague has put the key on your desk

The ladies room key in the envelope

Oh, got it. Thanks

Are you at home?

No, I have to work overtime

Really?

What not have a snack with me around 12?

Sure

Well, see you at 12

Okay, bye

Who is it?

Friend working downstairs

Really?

Yes, it is she

My husband was in an accident

How's he now?

He is the hospital. I'll go now

-Want me to go with you? -No need

What about here?

Keep an eye on it I'll be back soon

Bye

Be careful

Alright

No problem

You can try scaring me again

Shit!

Ba...

Where is that shoe shop?

Ba

Ba!

Ba...

What's there to be afraid of?

I'm just going to the bathroom

Oh, I gotta go!

How come I work alone?

No...

I'll quit! I'm going home!

Ghost!

Ghost...

Help!

Where're you going?

Run, ghost...

Ghost?

Pat, help me...

Help...

Shit, what should I do?

I don't care what you are! I'm coming now!

Ba! Ba...

I'm here! Stay put!

We've been waiting for you

Welcome

I'm new Where is the bathroom?

Make a left at the exit

Thanks

My husband was in a car accident

All 5 in another car died

Lucky that my husband only had his leg broken

Those 5 who died

Worked in our building too

No way! That's creepy?

What is it? Is Pat laughing to herself?

She has been like that since that night

What is it?

I don't know Let's go check!

Pat, what're you doing?

Come down! It's dangerous!

Pat!

Do you work on the 12th floor too?

I'm Ken, the toy designer

I'm in the collection department

What's your name?

Shan

I've seen you on the 2nd floor

Right, you were talking to a girl

Yes

The lights here aren't good

Really?

How long have you worked here?

A year

Hello, good morning

What are you laughing at?

People who work here hate to talk

They look dead all day

Why though?

They like gossiping and bitching about each other

Every company has politics

This one has more

Your boss

I'll get you later

Boss

Ken, are you here? Welcome...

Come and have a seat

Have you broken the record

of Evil Returns?

No, I'm still working on it

Take it easy

Are you looking for me boss?

Yes, Ken, are you used to working here?

Have a seat. I'm alright

I've seen your design

It's good

We're all nice, big kids here

No department is as good as ours

Look at the Fat Wai in the collection department

He is known for his bad temper

Why?

He likes gossiping

and bitching about others

He is bad in every way

I knew a girl in collection department

Is she pretty?

Yeah

Shit, that Fat Wai loves to pick on pretty girls

He even picks on old women

Why don't they fire him?

Who dares? He is the boss's brother-in-law

Hey, I better work

You have a lot to do

They meant to

Why?

They fired lots of people last month

And they gave me all their projects

It is a 3-person workload

But now, it�s all up to me

He is the poke-guy?

OK, I'll check it

I don't want you to miscalculate anything

I just don't want you to get scolded

He always does this to you?

Yes, he always asks me out

But I never go

That's why he picks on me all the time

Quit then

I can't afford to lose this job

I'll put up with it

How could you finish all these?

Are you new here?

You can't come into the collection department. Please leave

Gee, she is so rude! Can't she see you here?

They like picking on me

I don't know how I can help

Forget it It's your first day at work

Leave now, otherwise, they will bitch about me again

I'll pick you up when I'm off work

Okay. Bye

What are you doing?

I'm from the design department, Ken

What are you doing here?

How could you be so mean to new staff?

Why can't I?

Do you know the rules here?

I know. You're Brother Wai

That's good. Answer me now...

What are you doing here?

Like you, hitting on girls

What did you say?

It's my first day at work I don't care if I get fired

But my brother is the Chief Editor of a magazine

They are very interested in sexual scandals,

Like disclosing sexual harassment

Don't you dare!

I'll sue them!

Let's give it a try!

You think you can beat me?

Let go... It hurts!

Where have you been?

Toilet

Did you give him a lesson?

He likes only to pick on the weak ones

Gotta give him a lesson

Are you off work now?

Not until 10

I'll stay with you, alright?

No, I don't want stupid rumors

I will then get you something for dinner

Alright, anything will do

Let me think

It's bad that you have to work overtime

-Sign it for me please -Alright

Bye. Bye

Sir, which floor are you going to?

I work on the 12th floor

Please sign here

You need ID for this?

Have you seen the woman in white?

What woman in white?

She has Albinism

I don't know. I'm new here

It's up...

Nothing

What?

What's up?

Did Fat Wai pick on you again?

You can't help me

Who picked on you? I'll beat him up

She's not human

Just let me be...

I'm afraid you will freak

I'm not afraid. Tell me

Actually, I am different from a normal child

I see lots of things

What do you see?

Ghosts

Can you see ghosts?

I... in this building...

I knew something was after me

She always wanted me to be her replacement

Is she in white?

You saw her too?

I saw her once in the lift

I saw her just now too

You can't work here anymore

I have to take care of my family

I love my brother dearly

I knew a Fung Shui master He is very good

He may be able to help you

Don't go after her

Shit, where did they go? No one picks up!

Are you back?

Why didn't you pick up the phone?

There wasn't a ring

Come in

How come Mary is here?

Buddy, I can't do it

What do you mean? Just fire her

When she can't stand it, she will leave

Sorry... I really can't do it

What? Do you want me to give her that 10 million?

This isn't such a large sum to you

It isn't anything to your company either

Plus, Madam Mary deserves this

If there is any financial difficulty,

We can still pay her by installments

Of course, it's not your money after all

Go and get lost!

Come in

Have a seat Did you miss me?

Not now, they will see us

Who cares? I will fire whoever comes in!

Did you miss me?

I missed you like hell

Coming to my place tonight?

I better go back to work

How come everyone is so dull today?

I've seen the real show in Thailand

Are they exaggerating? Let's try it

What? Give it a try

That's only the basics

Aren't you bored?

Wait, we need some basic stuff first

Why don't you turn on the lights?

Mary...

Can you go buy some condoms?

What doms?

It's alright I'll buy them myself

Don't burn the clothes

Mrs. Ching!

Mr. Lee? Yes

Did someone die? Where's Ching?

Are you out of your mind?

You don't give a shit after all this happened

You just disappeared! How dare you talk like that?

Are you alright?

You're such a bastard!

You�re nuts!

What a mood!

Lu Lu...

No way!

Paging service for Miss Lulu

Her husband calling! Ask her where the hell she went!

Husband calling to ask where she died?

Go to hell!

No way! I've got the condoms...

Fine. I'll go out!

What can I get you? Vodka!

Philip!

Richard!

Are you still out?

Of course, I'm very active

You were in a hurry to leave

What are you going to do after all this?

Are you coping well?

What are you talking about?

All your colleagues died in a car accident

Cut it out!

It's in the newspaper Don't you know?

Are you drunk, bro?

Are you alright? Your girlfriend is dead too

I just saw them all today

How did my girlfriend die?

You don't believe me? I'll send you an email

Alright... leaving

Bullshit

-Good morning, Richard -Good morning

Why did you leave early last night?

I finished everything

I've got to go wash the cups

Come in

Why did you leave me alone?

I didn't feel well and so I left with Mary

Don't you think that's mean to me?

A kiss first

No, others will see it

Who cares?

You've an email

Bastard.

An apology?

Fatal accident

Two cars crashed

All 5 died at once

All 5 belong to the same company

They were attending a farewell party

First victim, Mary Ho, 65 years old

Lulu Ko, 21

Ching Wong, 27

Fong Chan, 52

Man Ng, 22

Where is it?

Who deleted it?

Hey, it's Richard here

Can you get Philip on the phone?

What?

He had a heart attack?

What? I've got his email

I'll visit him in the hospital

What?

Is everything alright?

Sign please

I'll go out

Danger! Danger! Danger!

Master, I know you through referral

Don't you scare me

Mr. Lee, you're very doomed

I've been to Koh Samui and got a tan

That's not real doomed

No, I guess you are pretty much doomed

Master, I wanna ask

Whether all my staff died?

There are two ways to know the truth

One is to ask them whether...

They are all dead?

This seems great What about the second method?

The second way is to use the cow's tears

Cow's tears?

I've heard milk, Master

Wipe your eyes with Cow's tear will link you to the dead path

You can see ghosts before the tears are dried

I can see them without the cow's tears though

This will reveal their real identity

I'm afraid you'll freak if you see them

No, why don't you just give me an amulet?

That is for weaker ghosts

If they are back for official revenge, amulets won't work

What is official?

If you guys are in hatred before death,

It becomes official for them to take the revenge

That is to say...

Well, why don't you come with me?

I can't eliminate them though They were humans

And became ghosts How could I eliminate them once more?

Nothing is worse than being a ghost

What can I do to get rid of them?

Ghosts are like triads

They are here for some kind of good

If they bug you,

You have to burn them paper money and incense

They will perhaps get relieved and let you go

But most important of all is to fulfill their wish

Or try to comfort them or threaten them

Tell them that

you've got a master to rid them

Once they're scared, it's a lot easier to deal with

We don't have to do that, do we?

There is a saying, "You keep your distance to show your respect"

This is what it means.

Don't you start kicking their ass

I got it

What if I saw their real face when I got back?

See how you will talk to them

This is your own business You've got to settle it yourself

If you can't, come and get me

If I can't, I'm surely dead

I think they are not here for revenge

Otherwise, you would have died a couple of days ago

That's right

Alright. That's it

Wait, you haven't paid me yet $3000

What $3000 for a 10 minute talk?

I already gave you 20% off, Mr. Lee

Master Siu is upstairs

Hold on. Phone

Brother Wai?

Come back to the office right now

OK

Fat Wai again?

I've got to go and work We'll talk tomorrow

No, but I had an appointment

Ask him for me please

Okay, bye

Master Siu

Come and have a seat

Ken, for what you've told me

I think Miss Shan is bugged by ghosts

What can we do now?

You've got to understand that

Ghosts can only be seen when you connect with them

They aren't solid bodies

They may scare you or strangle you

But they are only illusions

Don't let the ghost get control of your well being

Then, you'll be alright

I don't quite understand

The ghosts only want

desperate replacement

They want their victims to find no reason to live

And the only way out is to kill oneself

They may use money or other beautiful hallucinations

To tempt you into their traps

The hanging ghost has to get someone to hang themselves

Someone did survive from demonic possession

He said when he saw the trap, it looked like

A rainbow television

When he saw everything

that he had ever wanted,

He couldn't resist

And peeked into the trap

When he peeked, the chair under his feet fell

Lucky that he was saved

Otherwise, he would end up being another victim

What should I do now?

Ask Shan to quit

And leave the building

That street is really creepy

You saw that blonde boy?

He is from the same building

His situation is probably worse

What're you doing?

It's time to go! Why are you back?

I'm hard-working

Master Siu, I'm back at the office

It's late, almost 6

I'm in a congestion!

Use the tears to wipe your eyes

I'm scared though

It's still light now Don't be afraid

When it gets dark, their power increases

You'll be really freaked then

I'm doomed then!

Blonde boy, get it done and over with

Otherwise, you will die at a young age

Alright

It stinks

I'm opening my eyes

Shit... spider webs?

I'm doomed...

Come in

No, don't come in...

What are you talking about?

I've bought you some Brazil Coffee

Leave it here

Why are you squatting?

I'll give you a help up

No, I'll do that

How many cubes you want?

Whatever

Three

Try it when it's still hot

Later

Don't you like my coffee?

Of course... of course...

Good...

I better go and work

Hurry... Hurry...

Work...

Cow's tears...

What? You lost money in the race?

I didn't ask you... Leave...

I didn't stay with you the other day

I'll pay you back now

Others will see it...

You said no one sees it though

Who cares anyway?

This is an office!

Have a kiss first

I better go and work

Buddy

Come and chat for a while?

No...

I gotta go

Get the keys

Alright...

Ghost...

You forgot your phone

I think he knew it

It's time to get it done

Ghost...

How come?

Help...

No one rings the bell Nobody home

Nobody home...

How come no one is here?

How can I save him if I don't know where he is?

Mary...

You can't see me...

He isn't here.

He liked playing hide-and-seek when he was young

Maybe he�s under the bed

He isn't

He must be in the closet

Where are you going?

I fainted...

He fainted

Give him a hand

I'm not fainted

I was pretending...

Richard

Two days after you left,

We all died in a car accident

We worried that you couldn�t cope with it

That's why we stayed for a couple of days

To finish the unfinished work

You can go now

We won't go, if you won't work

I used to kiss your ass

But I want you to know that you're just a loser

Not knowing anything about business

You've got to work hard to keep up the business

Get it?

Richard, I go out with you not for your money

I really like you

But you never treasured me

If you meet a nice girl,

Treat her well

I used to say whatever happens,

We've got to be on time

Sorry... I understand it now

Sorry, please leave

Well, I guess we can go now

We're going

I'll work it out. Bye!

Richard, we're in the pub Come out

What are you doing at home?

Fuck you!

No...

I will really work hard

Run, leave the office

What are you doing?

What did she say to you?

She said if I don't kill myself,

She will hurt you and my family

Don't think too much. Master Siu said

Ghosts can only disturb your mind

They can't force you to do anything

But I am really worried

Have you got my email?

Yes, that's why I am here

Sometimes, I would rather...

Don't think too much

I asked Master Siu to come negotiate

Are you sure about your master?

He is good

I don't know what to do

Don't worry

I wanna check on my brother

Alright, where is he?

Every time I see my brother,

All my sadness drifts away

Do you like kids?

Which one is your brother?

That one

The one that doesn't smile?

I hope my kid will not be as gloomy

What kid?

Don't you touch my brother!

Shan...

Sir, who're you looking for?

There's...

-There's a kid... -You can't go in

A kid was kidnapped!

Which kid? Principal...

-What is it? -He just charged in

No, one of your kids was kidnapped

There isn't any kidnap

No, a ghost brought a kid with her!

Call the police!

Forget it. Let's go

Where did you go? You fainted

I'll talk to her

I can die but she can't hurt my brother

Don't be silly!

Let me be Don't come after me

Or else I don't wanna see you again!

Listen up!

Master Siu. I'm Ken

Something is up Can you come to my office now?

I'm in the middle of something I'll try my best

Come quick!

That ghost is pushing my girl to commit suicide!

Remember, don't trust the ghost

OK!

The best thing they do is to lie I'll be there in a minute

Hurry up

Have you seen the long-haired

red lady on 12th floor?

No

A thousand people come and go every day!

Sir...

Brother Wai, have you seen Shan?

What? I'm late for the horse race

Get lost!

No, Shan is in danger!

I don't know what you're talking about!

-Don't you care about your staff at all? -You�re nuts!

Go to hell!

You�re nuts! Come on!

You wanna beat me? Let go!

Help! A lunatic!

Where have you been?

Brother Wai!

Where's your brother?

Roof, 9 to 11 Did the white ghost write it?

9 to 11

It's almost 9

Master Siu, where are you?

I'm stuck in traffic A car accident ahead

Be quick

Well, I'll take the subway

Alright, thanks

He's stuck in traffic

Don't worry. I'm here

I'm not worried about myself but my brother

Everything will be fine when Master Siu gets here

I don't want to put you in danger

No, I've got willpower She can't fool me

Brother!

Don't go. Wait for me here

Dead

Show up if you have guts!

Shan!

Shan...

Roof

Shan!

Shan...

Shan...

Ken!

Please don't hurt him

Shan, it's alright!

Let me be. Let me jump

I don't want to put up with this any more

No, hang on!

Master Siu will be here soon!

Ken, I'm sorry...

Shan!

Ken !

How dare you!

Wake up

Look at you now

I...

You died

Where's Shan?

She reincarnated

No way!

Ghosts are good at lying

But you chose the wrong person right at the beginning

She is the one who was looking for a replacement

And I have the ability to see ghosts

Did you realize that Shan never talks to anyone?

You can't come in the collection department. Please leave

Bullshit, can't she see you?

Where did you go?

He is my brother He is schizophrenic

Our whole family has genetic disease

I've Albinism He is schizophrenic

My family takes up the cleaning service in this street

They won't let me out in the day time

I work only at night

Not a lot of people have seen me

But those ghosts always come after me

They are mean

They won't let me see those who are about to die

Let him go You're dead for so long

Sorry...

Sorry for me?

Sorry...

That's why I always feel guilty

Remember those girls who are listening to ghost tales?

They are all ghosts

Every Lunar July, they are out to look for replacements

Every year, 9 people die

You're the 9th one

1

2

3

4

5

6

7

8

9

I'm sorry.

Good morning. Good morning

Good morning

Good morning

Wait...

Do you work on 12th floor as well?