Original subtitles

Legendas e sincroniza��o traduzidas do ingl�s por kilbiil (C�ndida Sampaio) release 1,44 GB

Raju.

Raju. Raju.

Raju.

Raju.

Desculpe, espere por favor, por acaso n�o viu uma crian�a pelo caminho?

N�o, n�o vi. H� algum problema? N�o nada.

Oh, meu Deus, para onde foi o meu Raju? Oh, meu Deus.

Senhor, por que pecados me punes?

H� cinco anos atr�s morreu a minha mulher.

Hoje fiquei sem o meu filho.

o qual, estou farto de procurar.

Sinto-me derrotado, e vim at� Ti para pedir ajuda Senhor!

Devolve-me o meu filho.

Protege o meu filho esteja onde ele estiver.

Raju. Raju.

Senhor, o seu cora��o est� muito fraco.

Se o senhor continuar a sofrer pelo seu Raju, como pode recuperar?

O m�dico n�o disse que o senhor precisava de descanso absoluto?

Descansar mesmo que eu morra, duvido que tenha descanso.

Senhor.

Bansi, eu n�o tenho medo da morte.

Mas n�o quero morrer antes de ver o meu filho.

Senhor, n�o diga uma coisa dessas

as buscas pelo seu filho Raju continuam.

Ele vai aparecer, de certeza. Tenha paci�ncia por favor.

Senhor senhor o menino voltou.

Ele voltou. O seu Raju voltou, senhor. Raju.

Raju. Pap�. Raju.

Raju.

Raju, meu filho

Raju por onde andaste, meu filho?

Por onde andaste? Raju. Raju, meu filho.

Raju.

Donde � que vieram estes elefantes?

Eu � que os trouxe pap�.

Naquele dia, quando ca� do carro, fui parar � floresta.

Fui atacado por uma chita

mas fui salvo por estes elefantes.

Ai sim? A s�rio?

Deus n�o existem limites para o teu amor e a tua miseric�rdia.

Meu querido Raju estes n�o s�o uns elefantes quaisquer.

O Deus Ganesh tomou esta forma, para te proteger.

Deus do c�u. Deus do c�u. Senhor o que quer fazer?

Este � o meu Deus Ganesh.

Quero tocar os seus p�s. Bansi.

Meu Deus senhor. Pap� pap� o que se passa?

Pap�! Raju. Raju. Raju.

Raju, quando eu morrer tome conta deles.

Filho nunca os abandone nunca.

Pap� porque � que est� a falar assim?

Porque n�o terei outra oportunidade para te dizer isso.

Agora vou partir.

N�o pap� n�o, eu nem sequer tenho m�e.

Se o pai tamb�m se for quem mais eu tenho para cuidar de mim?

Eles meu filho!

Eles ser�o sempre os teus guardi�es.

Estes elefantes v�o ser os teus companheiros.

Senhor, senhor. Pai.

HAATHI MERE SAATHI NA COMPANHIA DOS ELEFANTES

Quem foi o mal-educado?

Ramu, est�s a� especado a olhar para qu�?

Vai buscar a bola. Vai.

Shamu, Ganesh, Mahesh, venham c�.

Muito bem!

Por favor, ajude-me.

Veja, este elefante est� a investir contra mim.

Porque � que se aflige com isso? Por si, at� dou a vida.

Ei, elefante, pare! Se d� valor � vida.

desapare�a daqui!

Que atrevido! J� lhe disse vai-te embora

ou fa�o de ti carne picada.

Que maravilha! Ele realmente foi-se embora, s� de ouvir a sua voz.

Ele sabe quem eu sou. Agora, n�o se atrever� a olhar para si.

Entendeu tudo apenas com um piscar de olhos

parece ser de uma fam�lia muito culta.

Obrigada.

Oh! Mal sa� do p� de si ele voltou a perseguir-me!

Posso dar uma sugest�o? O qu�? Fique perto de mim.

N�o se afaste de mim enquanto ele n�o se for embora.

Agora est� a zombar de mim? Enxote-o, por favor!

� mesmo isso que quer? Ent�o est� bem.

Ei, seu selvagem, desaparece daqui

ou ent�o, mato-te!

Senhora ao menos aprecie a velocidade com que ele foge.

Posso ver mesmo? Claro que sim.

� espantoso! O senhor � mesmo m�gico!

N�o diga isso a senhora est� a elogiar-me sem raz�o.

Ainda n�o viu realmente a minha magia. Quer que lhe mostre?

N�o, isto � suficiente. O que � que a senhora faz aqui?

Eu estava a conduzir quando de repente, surge uma bola e cai-me na cabe�a.

Ai foi?

Sa� do carro para ver o que se passava.

quando do nada surge este elefante

e come�a a perseguir-me. Ai, ai, ai.

Quem ser� o mal-educado que fez isto?

Como? N�o me refiro ao senhor. Posso acompanh�-la?

Veio sozinha? Vim com o meu pai. Oh, muito bem.

O que tem de bom nisso? Bem eu quis dizer onde � que est� hospedada?

Temos c� casa.

Como � que disse que se chamava?

Mas, eu n�o disse como me chamo. Ent�o diga-me agora, por favor.

Chamo-me Tanuja e as pessoas tratam-me carinhosamente por Tanu.

E o senhor, como se chama? Chamo-me Rajkumar

mas as pessoas tratam-me carinhosamente por Raju.

Foi um prazer conhec�-la, espero que para si tamb�m.

Um pouco.

Adeus.

Ramu.

Muito obrigado, amigo.

Hoje por sua causa, estou muito feliz.

Diz-me, como � encontrou aquela fada?

Isso quer dizer que vais ajudar-me.

Amigos, o jogo hoje foi muito bom. Venham, vamos embora.

Oh n�o, agora acabou-se a gasolina.

Ah! Ent�o � isso!

Seu impostor, sem vergonha, des�a da�.

Ramu, p�e-me no ch�o, por favor. O seu carro avariou-se?

Eu � que estou avariada da cabe�a

por ter acreditado num vil�o como o senhor.

O qu�? O que � que eu fiz? O que se passa?

O senhor tem uma forma muito subtil de provocar as raparigas.

Mas, o que � que eu fiz? Cale-se!

Primeiro, manda o elefante atr�s da rapariga

e depois, entra o senhor em ac��o, para controlar o elefante

e assim a rapariga fica bem impressionada, e acha-o um her�i.

Por favor, fale mais baixo, se as pessoas ouvirem o que v�o dizer?

Cale-se! Senhor, eu j� vi muitos her�is como o senhor.

Pode at� ter visto, mas � preciso empurrar-me assim?

Foi a minha gentileza que levou a perguntar-lhe se

a senhora precisava de ajuda, pois o seu carro avariou-se.

De si n�o preciso de ajuda nenhuma.

Saia do meu carro. Saia! V�-se embora, des�a da�.

Est� bem, eu vou. Cumprimentos. Venham, amigos.

Idiota!

Ei. A sua gentileza � tanta que primeiro incomoda-me

depois deixa-me no meio da estrada e vai-se embora? Fale mais baixo.

Vou ajudar? Vou. Mas pe�a ajuda como uma decente mulher indiana.

Est� bem, j� estou a unir as m�os e tocar-lhe nos p�s e a pedir se o senhor pode ajudar esta donzela em perigo

Querida donzela, irei ajud�-la.

Vamos.

Venha, senhora. Sente-se.

Amigos, preparem-se para empurrar.

O que � isso? Os elefantes � que v�o empurrar?

Ent�o, quer antes que eles se sentem ao volante, e a senhora empurra?

N�o se preocupe, eles levam-na em seguran�a

como se fosse uma boneca de porcelana.

Veja!

Vem, vem, vem meu companheiro meu elefante

Empurra este carro por favor

Por favor vem empurrar, o motor do carro avariou-se

Por favor vem empurrar

Vem, vem, vem meu companheiro meu elefante

Empurra este carro por favor

Por favor vem empurrar, o motor do carro avariou-se

Por favor, vem empurrar

Vem, vem, vem meu companheiro

A menina que est� sentada no carro � t�o delicada como as flores

A menina que est� sentada no carro � t�o delicada como as flores

V�o com cuidado, para que ela n�o tenha problemas

Espero que ela n�o se aleije

Espero que ela n�o aleije aquela cintura graciosa, vem

Vem, vem, vem meu companheiro meu elefante

Empurra este carro por favor

Por favor vem empurrar, o motor do carro avariou-se

Por favor, vem empurrar

Vem, vem, vem meu companheiro

Pode ser que ela te recompense pelos teus servi�os

Pode ser que ela te recompense pelos teus servi�os

Cumprimenta a linda senhora e manda-lhe mensagens com os teus olhos

Aproxima-te e escuta � meu rei

Aproxima-te e escuta, � meu rei

n�o desperdices esta oportunidade vem

Vem, vem, vem meu companheiro meu elefante

Empurra este carro por favor

Por favor vem empurrar, o motor do carro avariou-se

Por favor, vem empurrar

Vem, vem, vem meu companheiro

Tu �s o melhor amigo que algu�m pode ter, �s t�o honesto

Tu �s o melhor amigo que algu�m pode ter, �s t�o honesto

O mundo � falso, s� o teu amor � verdadeiro

Seu tolo, tu nunca mudaste

Seu tolo, tu nunca mudaste

Mas todo o mundo mudou, vem

Vem, vem, vem meu companheiro meu elefante

Empurra este carro por favor

Por favor vem empurrar, o motor do carro avariou-se

Por favor, vem empurrar

Viva o meu pai, viva o meu pai.

Vem c�, filha senhor Ram Prasad, esta � a minha �nica filha Tanu

que est� sempre a cantar viva o meu pai.

Sauda��es. Sauda��es. Querida este � o senhor Ram Prasad.

Ele � um homem muito abastado, aqui da regi�o. Tem planta��es de ch� e caf�.

Hoje � noite � o casamento do filho dele e ele veio convidar-nos.

O senhor tem mesmo de levar a sua filha ao casamento.

Porque n�o? Claro que vamos l� estar os dois.

Ela � a minha sombra, e eu a sombra dela. Pai.

Adeus. Adeus.

Pap�. Sim, filha. Posso fazer uma pergunta?

Claro, filha. Ontem, foi o casamento da filha

do nosso jardineiro, aqui mesmo.

Ele mesmo veio c� juntou as m�os e tocou-lhe os p�s.

Mas o pai n�o foi ao casamento

e hoje, por estes estranhos, o pai est� disposto a deslocar-se para t�o longe?

Sim, filha.

O jardineiro � um criado nosso

mas o senhor Ram Prasad, est� ao meu n�vel.

Conheci-o ontem.

Hoje, ele � meu amigo e quem sabe amanh�, meu familiar.

Entendeste agora a diferen�a?

Entendi mas n�o gosto nada disso.

Esquece do que gostas e do que n�o gostas.

e esteja pronta para o casamento vou ao clube. Est� bem pai.

Adeus. Adeus.

Sim, eu sei que voc�s n�o comeram o suficiente.

Mas, o que posso eu fazer? N�o h� mais nada.

Tio Bansi, porque � que lhes faltou comida hoje?

Eles s�o elefantes adultos, n�o s�o beb�s.

Arranje-lhes mais comida.

Porque � que est� a� parado?

Mas filho, onde � que eu a vou buscar?

O secret�rio deu-me a comida, eu cozinhei, e dei-lhes de comer.

O secret�rio? Sim.

Onde � que ele est�? Est� l� dentro.

Senhor secret�rio. O que se passa, filho?

Posso perguntar-lhe a raz�o do corte de ra��o para os elefantes?

� porque eles n�o podem falar?

Por favor, retire dinheiro do cofre, e d� ao tio Bansi.

De que cofre? Todos eles est�o vazios.

Vazios. O que quer dizer com isso?

Sim filho, nunca te escondi nada.

Os teus familiares processaram-te, reclamando a tua pr�pria heran�a

n�o existe nenhum rendimento, mas as despesas continuam.

At� que o julgamento se conclua, nem sequer podemos retirar

dinheiro do banco.

Todos os bens existentes c� em casa

foram utilizados para custear o caso

e alimentar os elefantes.

Hoje, por pouco que seja o que eles comeram

paguei-o do meu pr�prio bolso.

Do seu pr�prio bolso. Mas, porqu�? Os nossos fornecedores

encerraram as nossas contas.

Disseram que apenas ap�s pagarmos o que est� para tr�s

� que podem come�ar uma nova conta.

Ent�o, porque � que n�o vai ao senhor Jamnadas?

J� l� fui, filho. Ele tamb�m recusa a emprestar-nos dinheiro.

O que � que disse? Mais 50.000 r�pias?

Senhor Rajkumar, eu ia falar consigo acerca do dinheiro que lhe emprestei anteriormente.

N�o precisa de falar nisso. O senhor sabe que a minha heran�a

vale milh�es de r�pias.

Mas existem processos a contest�-la.

Afinal de contas s� existe uma casa em seu nome

e para ela, j� lhe emprestei 300.000 r�pias.

Desculpe-me, mas j� n�o posso emprestar-lhe mais.

Senhor eu s� preciso de 50.000 r�pias.

No pr�ximo m�s quando se concluir o julgamento

hei-de pagar-lhe todo o seu dinheiro junto

com os respectivos juros.

Falou em juros? Sim.

Senhor Rajkumar, um credor sempre morre pela faca

dos juros. O senhor tamb�m pode utiliz�-la.

S� um momento. Assine aqui por favor.

Aqui tem.

Senhor secret�rio? Sim? Aqui tem o dinheiro.

Primeiro pague as d�vidas e guarde o resto do dinheiro.

Est� bem. Lembre-se sempre duma coisa.

Aqueles elefantes tamb�m s�o seres vivos e n�o devem morrer de fome.

Est� bem, senhor.

Senhor Rajkumar, ouvi dizer que vai haver uma corrida.

de elefantes na nossa cidade. Os seus elefantes tamb�m v�o participar dela?

O que � que est� a dizer, senhor Dev?

Haver uma corrida de elefantes na nossa cidade

e os meus elefantes n�o participarem? Acha isso poss�vel?

Por favor, aten��o por favor.

A corrida de elefantes est� prestes a come�ar.

O vencedor desta corrida ir� receber uma ta�a de prata.

das m�os da filha do senhor Ratanlal

honor�vel empres�rio de Bangalore, Tanu.

Ramu, n�o me deixes ficar mal, ok?

Se n�o ficares em 1� lugar deixo de te falar. Entendeste?

Muito bem, muito bem.

Senhor, o seu Sultan est� bem preparado.

Ele vai deixar todos os outros para tr�s.

Porque n�o? Ele sabe que o seu dono vai recompens�-lo

de cora��o aberto, ou puni-lo.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, Sultan. Vamos, Sultan.

Vamos!

Vamos, Sultan!

Ramu filho, vamos, vamos.

Vamos, Ramu!

Sultan! Vamos!

Anda Ramu, vamos Ramu.

Vamos! Anda, Ramu.

Anda n�mero um, vamos.

Vamos Ramu, vamos Ramu.

Vamos Ramu, vamos.

Muito bem filho, vamos.

Aten��o, por favor o elefante vencedor � o Ramu.

Pe�o ao senhor Rajkumar dono do elefante para por favor subir ao palco

e receber o pr�mio.

Senhor Rajkumar. Sim.

Eu sou Shravan Kumar o dono do Bombay Carnival.

O meu elefante tamb�m participou na corrida, mas perdeu.

Tem aqui um animal formid�vel. Parab�ns. Obrigado.

Parab�ns jovem, deixe-me cumpriment�-lo.

Obrigado.

Filha, entregue-lhe este trof�u, por favor. Parab�ns.

Como est�? Estou bem. Este � o meu pai.

Filha, conheces-o? Sim, pai, eu contei-lhe o que se passou

quando o meu carro parou, sem gasolina. Sim.

Foram os elefantes dele que me ajudaram.

A s�rio? Obrigado. O senhor esteve fabuloso.

Eu n�o senhor, o meu elefante.

Filho porque n�o aparece l� em casa, um dia destes?

Eu apare�o com certeza.

Rapaz simp�tico.

O pr�mio era uma ta�a de prata, entregue por uma fada, mas

voc� perdeu.

Senhor, o que � que fez? Matou o elefante?

Agora, o que vai acontecer no carnaval?

H�s-de ser sempre um tonto. Terei um elefante melhor

no meu carnaval. O que ganhou a corrida de hoje.

Qual, aquele Ramu? Sim. N�o sou nenhum parvo

para cumprimentar os meus inimigos e dar-lhes os parab�ns.

Mas, ser� que Rajkumar vai vender o elefante?

Rajkumar n�o o vende, mas o secret�rio dele, vai obrig�-lo a vender.

J� planeei tudo.

Sauda��es. Sauda��es, senhor Melaram, entre por favor.

Estava � sua espera. Sente-se, por favor.

Eu estou bem assim. Diga-me em que posso ajud�-lo?

Senhor Melaram, preciso de um trabalho muito importante da sua parte.

Sim, diga-me. Eu quero comprar o elefante

que ganhou a corrida de hoje e s� o senhor � que pode ajudar-me.

Refere-se ao Ramu? Sim.

Desculpe senhor, n�o est� � venda. Ele � a vida do meu patr�o.

Ent�o, pense nisso como se eu estivesse a pedir a pr�pria vida do seu patr�o.

Diga-me o seu pre�o. Oh, o que � que eu lhe posso dizer?

Isso � uma tarefa muito complicada. Eu facilito-lhe as coisas.

Fique com estas 2.000 r�pias.

2.000 r�pias? Sim, e depois de me ajudar a comprar o elefante.

dou-lhe mais 5.000.

5.000 r�pias? Sim, e isto n�o � o pre�o do elefante.

O cora��o bate

como o compassar do comboio

Assim bate o cora��o

Veja repare como o rio flui

Sinto-me inquieta como a corrente deste rio

As tuas pulseiras tremem

O meu corpo e a minha alma, dan�am com o teu amor

Escuta as minhas tornozeleiras a tilintar

Vou entrar no ritmo do amor

Os meus elefantes tamb�m est�o a dan�ar

� melhor largares a minha m�o e come�ares a procurar o brinco que perdi

Quem, eu? Sim, tu

Suavemente

Shiuuuu suavemente, vamos partilhar

a nossa felicidade e a nossa tristeza

Espera estou cansada

Porque � que est�s triste, quando eu estou por perto?

Vou entrar no ritmo do amor

N�o sintas medo de me amar

Eu morro de timidez

N�o sintas medo de me amar

Eu morro de timidez

Agora, esquece isso. Como � que me posso esquecer?

Deixa-me ir para casa agora

Senhor Ratanlal. N�o � pecado apaixonarmo-nos. Eu quero casar-me com ela

e o amor n�o � um crime.

O senhor deve estar a pensar o mesmo que eu

falo assim desajeitadamente mas garanto-lhe que se o senhor

ouvir o meu cora��o, perceber� que n�o s�

falo desajeitadamente como tamb�m tenho um bom cora��o.

Agora, diga-me por favor, se o senhor concorda com a proposta ou n�o.

Ent�o, que tal fui?

Raju, se for assim determinado, ele de certeza que

vai dar-lhe a m�o da filha em casamento e dir�

filhos, que Deus vos aben�oe para sempre.

Adeus!

Boa sorte.

Obrigado Ramu, obrigado.

Estou, ah senhor doutor. Diga.

O qu�? N�o me chateies. O qu�?

Oh, n�o � consigo doutor. Vai-te embora, Ramu.

Senhor Rajkumar, liguei-lhe para o avisar que hoje � a sua

�ltima convocat�ria. Espero que compare�a ao tribunal.

N�o, absolutamente. Hoje, tenho que me apresentar noutro tribunal.

Noutro tribunal? Sim, e maior que o seu tribunal.

L�, irei ser julgado n�o s� pela minha heran�a

mas tamb�m pela minha vida. Ah, estou a ver.

De qualquer maneira pe�a ao seu secret�rio para vir.

e dar o seu depoimento. Sabe que o nosso caso s� � forte

com a ajuda do depoimento dele.

Isso, o senhor n�o precisa de me dizer. Vou mand�-lo, com certeza. Adeus.

Senhor. Secret�rio. Filho, eu ouvi tudo.

N�o te preocupes, eu vou directamente para o tribunal.

Muito obrigado, senhor secret�rio. N�o tens que me agradecer filho.

S� cumpro o meu dever.

Filho, que conversa era essa, ao telefone

sobre julgamentos da tua vida?

Tio Bansi, tenha calma por favor.

Quando eu regressar vou dar-lhe t�o boas not�cias

que n�o vai acreditar. N�o vou acreditar?

Sim. A s�rio?

Raju, j� chegaste? Sim, claro.

Onde est� o teu pai? Vai cham�-lo. Vou cham�-lo imediatamente.

Pap�, pap�. Filha, o que se passa?

Pai, o senhor Rajkumar est� aqui. Ai, sim? Sim.

Tudo bem, ele que se sente, eu des�o em seguida.

Fa�a o favor de se sentar. Ei escuta tens a� um espelho?

Um espelho? Sim, um espelho.

Para qu�? Para ensaiar.

Ensaiar? Sim.

Senhor Ratanlal. O qu�? Eu estou apaixonado pela sua filha.

Senhor Rajkumar, seja bem-vindo � nossa casa. Fique � vontade.

Sinto-me honrado por ter vindo � nossa casa.

Sente-se, por favor. A minha filha disse-me que o senhor

queria dizer-me algo.

Sim. Porque � que n�o se senta?

Diga l�, o que � que pretendia falar comigo?

Na verdade o que se passa � que

Porque � que o senhor de repente est� todo suado? Suado? N�o, de todo!

Pai, � que ele vinha a conduzir muito r�pido.

Certo.

Mas est� t�o ofegante que parece que veio a correr todo o trajecto.

Ele conduz assim. O carro anda na estrada

e ele corre dentro do carro.

Ser� que posso beber um pouco de �gua? Sim, fa�a favor.

Agora, conte l� ao que veio? Ao que vim?

Posso beber mais um pouco de �gua? O senhor veio de t�o longe!

Sente-se, tome um ch� ou um caf�, por favor.

Isso podemos tomar a qualquer altura. Se n�o achar inconveniente

posso fazer-lhe uma pergunta?

Sim, porque n�o? O senhor foi pessoalmente

tratar do seu casamento? O que quer dizer com isso?

Quero dizer, o senhor foi pessoalmente tratar do seu casamento?

Sim. Um dia, fui decidido

� casa do meu sogro. Fui l�, e disse-lhe ou�a

estou apaixonado pela sua filha, e amar n�o � nenhum crime

e quero casar com a sua filha e o casamento n�o � crime crime.

Depois, rugi como um le�o, e perguntei-lhe

se iria ou n�o,

conceder-me a m�o da filha em casamento. E o que foi que aconteceu?

O que � que haveria de acontecer? Ele sentou-se calmamente e aceitou.

Eu tamb�m queria dizer o mesmo.

Eu estou apaixonado pela sua filha, e quero casar-me com ela.

O senhor vai ou n�o concordar com o casamento?

� espantoso!

Eu tentei enganar-te, e acabaste por ser tu a enganar-me.

Na verdade, naquele dia senti-me como te est�s a sentir hoje.

Ai foi? No dia da corrida dos elefantes

percebi que voc�s os dois andavam a tramar alguma.

A s�rio? Quem pensas tu que eu sou?

Pai, dou-lhe os parab�ns pela sua perspic�cia. Espectacular!

N�o elogies a minha perspic�cia. Elogia antes a minha informa��o.

Eu at� descobri, que tu �s

duma fam�lia rica e do mesmo estatuto que n�s. Ai �?

Filho, na verdade, eu s� queria algu�m como tu para a minha filha.

Ent�o concorda? Pai v� l�, diga-nos.

Se voc�s os dois est�o prontos, quem sou eu para dizer n�o? Obrigado pai.

Tio Bansi n�o lhe disse que quando regressasse

haveria de lhe dar uma boa not�cia? Sim.

Tome, coma estes doces.

Mas filho, primeiro conta-me pelo menos a boa nova. Ser� que devo?

Sim. O senhor sempre disse

que esta casa � muito grande e bonita mas muito solit�ria, n�o disse?

Disse, sim. Pois disse, n�o foi?

Ent�o eu pensei em casar-me.

J� escolhi uma rapariga. E vou casar-me com ela.

Vais casar-te? Sim.

Mas filho, diz-me pelo menos quem � essa rapariga. Como � ela?

Ela � meiga como este doce. Linda e doce. Tome, coma.

Rajkumar. Doutor entre por favor.

Coma tamb�m uns doces.

Sirva-se.

Raju perdemos o caso.

Ent�o perdi tudo!

Tudo. Raju, estas disputas familiares s�o assim.

As pessoas s�o levadas completamente � ru�na, por vezes.

Lamento profundamente, n�o ter podido salvar a tua propriedade.

Os teus inimigos subornaram o teu secret�rio, e n�s perdemos o caso

que estava quase ganho.

Meu filho Raju como foi isto acontecer?

Oh, meu Deus, que justi�a � esta? Tu concedes a felicidade

com uma m�o e tira-la com a outra?

Rajkumar perdeu o caso, porque eu dei falsas declara��es.

Oh! Sim, agora ele n�o t�m dinheiro para pagar

o empr�stimo do senhor Jamnadas. Agora, o credor vai pression�-lo

a pagar o dinheiro, e eles v�o ter que vender os elefantes.

Senhor Rajkumar isto � como o ditado que diz que o candeeiro caiu num s�tio

e a casa ardeu noutro.

O senhor perdeu o caso mas eu � que estou arruinado.

Qual � a diferen�a, senhor Jamnadas? Eu estou aqui perante si

e declaro que lhe devo dinheiro.

Eu pagarei at� ao �ltimo centavo, mas por favor, d�-me algum tempo.

Esse � o problema. Um credor tem tudo, menos tempo.

Mesmo que eu lhe desse esse tempo, o que � que o senhor faria?

O senhor ficou completamente arruinado.

Nem tudo est� perdido. O senhor?

Sim, eu ouvi tudo.

E quero ajud�-lo. Aqui tem 150.000 r�pias.

Para que � esse dinheiro? � pelos seus elefantes.

O que quer dizer com isso? Perguntava-me como � que o senhor

conseguiria cuidar dos seus elefantes no estado em que est�.

Seria melhor se mos vendesse. Vend�-los?

Rajkumar, ou�a. N�o deixe passar esta oportunidade de ouro.

Pense que foi Deus que veio em seu socorro.

Aceite o dinheiro e pague o que me deve.

E eu dou-lhe mais algum prazo, para o restante que me deve.

V� Raju v� l� busc�-lo.

Pegue no seu dinheiro e saia daqui.

Est� a espera do qu�? O senhor � estranho

eu estendi-lhe a m�o por amizade, e o senhor recusou.

J� lhe disse para se retirar!

Rajkumar, o senhor perdeu a cabe�a?

Deita fora 150.000 r�pias, dessa maneira?

N�o vai encontrar outro parvo como ele

disposto a pagar tanto por esses animais.

N�o diga disparates!

Eles podem ser apenas animais para si.

Mas para mim, eles s�o at� mais importantes que as pessoas.

Eles s�o meus companheiros, desde a minha inf�ncia.

Eles s�o meus amigos, meus irm�os.

Eu posso vender-me por eles, mas n�o os posso vender.

Portanto lembre-se senhor, da pr�xima que se atreva

a dizer tais disparates, n�o o pouparei.

Tinham raz�o as pessoas que disseram que um viciado no jogo

e um menino rico mimado, podem ser perigosos.

J� chega, o senhor tamb�m pode retirar-se!

Sim, eu retiro-me, mas lembre-se de que voltarei em breve

com uma ordem do tribunal e tal como me escorra�ou hoje

farei o mesmo consigo, e assegurarei que saia desta casa para sempre.

Senhor.

N�o precisa de ir a tribunal.

Esta casa � sua a partir de hoje.

Aqui tem as chaves.

Est�s a chorar porque consegues ver

como os seres humanos se comportam uns com os outros.

Amigo, n�o fazes ideia, mas neste mundo, o animal de duas pernas

� o mais perigoso.

Anda, este lugar n�o � para ti, nem para mim.

Tio, com a sua licen�a. Filho eu tamb�m vou contigo.

Tio, o senhor tem filhos, e fam�lia.

Porque � que os vai deixar, para deambular por a� comigo?

Fa�a o seguinte. Arranje um bom emprego.

Vai fazer-me esse favor, n�o vai? Promete-me?

Est� bem, filho, como queiras. N�o quero

ser um fardo para ti, Raju.

Voc�s ouviram o que se passou com Rajkumar?

O que foi?

Rajkumar pediu um empr�stimo ao senhor Jamnadas

e por isso hoje ele tomou posse da casa dele.

Mandou-o embora a ele e aos seus elefantes.

Hoje em dia, nem os reis podem dar-se ao luxo de ter elefantes de estima��o.

Ele n�o � diferente dos outros.

Raju, espera.

Onde vais? Como?

Vou falar com a Tanu.

O que � que h� para falar agora? Est� tudo claro

como um espelho. Raju n�o quero esconder nada de ti.

O que � que te sobra para dares � Tanu?

Nem uma casa, nem seguran�a, nem dinheiro, nem estatuto.

Tu at� podes viver a c�u aberto

na estrada ou em feiras.

Mas a minha filha n�o pode viver uma vida dessas.

Justamente por pensar nisso, decidi vir falar com a Tanu.

Vim dizer-lhe que ela deve esquecer-me.

Ela vai esquecer-te. N�o � preciso v�-la.

para lhe dizeres isso.

Ela est� ciente do estatuto do pai.

Vou ter com o Raju. N�o filha.

O que foi pai?

Escuta, filha.

O Raju j� n�o se pode encontrar contigo.

Porqu�? O que se passa?

Filha, n�s fomos enganados

Raju vendeu a casa e a propriedade

e deixou a cidade sorrateiramente como um ladr�o.

N�o, pai isso n�o � poss�vel.

Pai, ele n�o pode abandonar-me assim.

Ele prometeu casar-se comigo, pai.

Filha, o que � uma promessa de casamento

ao p� de uma tempestade de dinheiro?

Raju sabia que eu tamb�m sou rico, mas n�o posso dar-lhe em dote

uma f�brica, como o senhor Chandanmal.

Talvez essa seja raz�o pela qual ele se foi.

O melhor � esquec�-lo tamb�m.

N�o, nunca vou conseguir fazer isso.

Querida n�o chores, por favor.

N�o desperdices as tuas l�grimas

por algu�m que n�o te merece.

Compreendo que n�o queiras permanecer aqui.

As lembran�as dele h�o de perseguir-te.

Vamos embora daqui amanh� mesmo, querida.

Oh, Raju.

Olhem para isto vejam o que aconteceu.

Vejam s� isto.

Senhor, est�o a� uns elefantes desvairados.

Est�o al� uns elefantes?

Como � que eles apareceram aqui?

De quem s�o os elefantes? Senhor, s�o meus. Sim.

Mas, porque � que os trouxe para c�?

At� arranjar um lugar para eles viverem

onde mais posso deix�-los?

Isto � um escrit�rio, n�o � nenhum circo.

Ou�a, se quer continuar a trabalhar aqui

arranje outro lugar para eles ficarem. Entendeu?

O senhor n�o consegue sustentar-se a si pr�prio

e quer manter estes animais.

Senhor, se n�o quer manter-me neste emprego

est� no seu direito.

Mas por favor n�o fale deles.

Eles podem ser de cor negra, mas s�o puros de mente.

e mais honestos do que o senhor ou do que eu.

Espantoso! O senhor � apenas um empregado mas comporta-se como um patr�o.

Porque n�o? O senhor n�o me faz favor nenhum.

O senhor paga-me porque eu trabalho para si.

Cale-se, est� despedido!

Quem � o senhor? O que � que quer?

Desculpe, mas por acaso tem um lugar onde possa ficar?

Desculpe, mas n�o temos quartos dispon�veis.

N�o me refiro a um quarto. Eu posso ficar aqui mesmo.

Est� bem, esteja � vontade.

Ramu.

De onde � que apareceram estes elefantes?

Estes elefantes s�o meus companheiros.

Eu entendo que elefantes podem ser companheiros mas

o senhor Mangaldas construiu esta pousada para pessoas n�o animais.

Por favor, v�-se embora. Mas para onde irei com esta chuva torrencial?

Partirei cedo pela manh�.

V�-se embora, por favor. Est� em causa o meu emprego.

V�-se embora, por favor lamento muito. V�.

Agrade�o-Te Senhor por teres criado este mundo.

Se ele tivesse sido criado pelos homens, n�o haveria lugar para os animais.

Amigos esta casa est� abandonada.

Daqui, ningu�m nos pode mandar embora.

Ou�a, leve esta caixa para aquele carro por favor. Dou-lhe 25 c�ntimos.

Mandou p�r a caixa no carro? Sim, senhor.

Est� a ver aquele homem? Ele vai l� p�-la.

Porque � que mant�m c� gente desta?

Logo pela manh�, j� est�o b�bados!

Oh!

Raju.

Raju.

Raju, o que � que te aconteceu? Tanu.

Pai, � o Raju.

N�o vamos criar uma cena aqui no mercado.

Vamos. Pai. Raju. Raju.

Motorista vamos. Raju.

Raju.

O Raju est� naquele estado e o senhor mentiu-me que ele foi

para Bomba�m para casar com uma rapariga rica.

Porque � que me enganou desta maneira?

Responda-me pai, porqu�?

Sim querida, eu menti-te.

Enganei-te mas apenas para o teu bem.

Na altura, soube que Raju perdera tudo

e s� lhe restava passar dificuldades deambulando por a�.

Por isso � que eu n�o queria que uma filha, que criei

com tanto amor e carinho passasse por tais dificuldades.

Pai isso n�o � justo.

O senhor sacrificou o meu amor, pelo seu amor.

Eu podia n�o conseguir impedir a tristeza dele mas poderia partilh�-la!

Eu vou ter com Raju.

Tanu espera, n�o posso concordar que a minha filha

seja atirada � fogueira, mesmo � minha frente.

O senhor n�o concorda com isso e

eu n�o quero ficar aqui. Tanu.

Pai, o senhor pode n�o saber mas carros, dinheiro e riqueza

n�o t�m grande import�ncia na vida de uma mulher.

Ela s� quer um marido bom, que possa am�-la e

que seria capaz de trazer o mundo aos seus p�s.

Querida, tu n�o tens no��o do que � a pobreza!

Eu j� senti a pobreza. Se tu soubesses o que �

n�o dirias essas coisas.

Esque�a-o! N�o, pai, n�o consigo esquec�-lo

n�o consigo viver sem ele.

N�o s� vais ter que esquec�-lo como vais ter de viver sem ele. Pai.

CONTABILISTA

ADVOGADO

Ei, � elefante o que � que est�s a fazer?

Porque � que est�s a pegar na minha mala?

Deixa a minha mala, deixa-a.

Ei, � elefante! A minha mala. a minha mala.

Para onde � que me trouxeste?

Oh.

Trouxeste-me at� a um homem doente.

Porque � que n�o me disseste antes?

O corpo dele arde como fogo.

Tenho que lhe dar uma inje��o.

Doutor? Estes elefantes trouxeram-me c�.

Eles s�o seus?

Eles s�o maravilhosos simplesmente maravilhosos.

Eu vinha de visitar um paciente.

Ele pegou-me pela m�o, e trouxe-me at� aqui.

O senhor est� com febre muito alta

Deixe que o interne no hospital.

Doutor, eu n�o posso ir para o hospital.

Se eu for para o hospital, quem tomar� conta deles?

N�o posso ir.

Pois n�o. Isso criaria problemas.

Est� bem, vou fazer o seguinte.

Deixo-lhe estes comprimidos. Tome-os tr�s vezes ao dia.

Vai ficar bom. Guarde-os.

Doutor, os seus honor�rios. Esque�a isso.

Porqu� se preocupa com isso? O senhor tem � que descansar.

Agora tenho que ir.

Filho, porque � que est�s a chorar?

Eu fiz o melhor que pude.

O vosso dono vai ficar bom em breve.

Quanto ao resto, tenham f� em Deus.

O que foi?

Oh, diz l�.

Trouxeste isto do templo?

Foste ao templo rezar por mim?

Ramu.

N�o consigo retribuir o amor que tens por mim.

N�o consigo.

Crian�as, vejam o espect�culo dos macacos, e paguem por ele tamb�m.

Este � o espect�culo dos macacos. Vejam eles parecem o Ram e o Shyam.

Palmas para eles. Basta! J� chega!

Agora, o Ram e o Shyam v�o saudar a todos.

Filho sa�de a todos. Suba para aqui, e cumprimente-os.

Anda, agora faz umas piruetas.

Vamos, umas piruetas.

Anda!

Anda!

Anda!

A tua m�e n�o se sente bem.

Vai buscar �gua para ela, por favor vai ao po�o busc�-la.

Escuta-me, meu filho.

Bom, pelo menos vai buscar um balde de �gua para a tua esposa.

Pessoal, vejam como ele vai

buscar �gua para a sua esposa.

Mas para a sua m�e, n�o quis ir.

Ei, �s um marido submisso! Crian�as vejam como o Ram e o

Shyam se portam quando reencarnam a Deusa.

Ele fica doido quando v� o seu companheiro.

Deixa-os, � Deusa.

Desfaz o encanto de Kanyakumari.

Ela � a Kanyakumari. Ela � a paix�o dos admiradores. Ela est� sozinha.

Deixa-a. Deixa-a. Ela est� sozinha.

Deixa-a, Deusa. Desfaz o encanto de Kanyakumari.

Querido, carrega o Ram nos ombros e aceita qualquer

donativo que uma ou duas pessoas queiram dar.

isso ajudar� na alimenta��o deles.

Sejam generosos. Eles dan�aram t�o bem!

Eles dan�aram t�o bem!

Levanta-te, vamos. Vamos, Ramu.

Levanta-te.

1, 2.

Irm�o o que se passa? O nosso c�rculo ficou vazio

e as pessoas est�o todas ali.

Vamos ver quem � esse inimigo nosso. Sim, vamos.

Chega crian�as, agora vejam mais uma perip�cia.

Para cima, 1, 2, 3. Para cima.

Maravilhoso.

Ei espera.

Ei, o que � que se passa?

De onde � que veio este elefante?

N�o sei, senhor ele segurou-me na m�o e puxou-me. Ai foi?

Tem que haver uma raz�o para isso. Toma conta do tr�nsito.

e eu trato do elefante. Sim senhor.

Chhotu, est�s a�? Pega nisto e vai para casa. Eu vou l� ter mais tarde.

Seu ladr�o, malvado. Onde est� o meu dinheiro? Eu n�o tenho o teu dinheiro.

O meu dinheiro.

Porque � que est�o a lutar no meio da estrada?

Senhor, eu sou apenas um pobre homem que faz espect�culos com macacos.

E ele estragou-me o neg�cio com o espect�culo de elefantes dele.

Ele at� mandou os elefantes dele perseguirem-me!

Ele � um inapetor. Inspector ele � que �

um grande charlat�o e um ladr�o.

Ele arrancou o meu dinheiro das minhas m�os e fugiu.

Os elefantes foram atr�s dele.

Onde � que est� o dinheiro? Podem revistar-me, se quiserem.

N�o � preciso revist�-lo. Aqui est� o dinheiro.

Ele � um ladr�o. Quando estes elefantes correram atr�s dele

ele deu-me o dinheiro e fugiu.

Tome e devolva ao dono dos elefantes.

Chhotu, eu vou Guarda, leve-o.

Aqui tem o seu dinheiro. Os seus elefantes s�o muito inteligentes.

Muito obrigado, senhor. N�o tem de qu�.

Muito bem amigos, muito bem.

� dono de elefantes, eu ajudei-o a desmascarar um grande ladr�o.

N�o me vai recompensar por isso?

Ah, sim. Esqueci-me completamente. Toma, fica com isto.

Senhor, eu n�o fiz aquilo por dinheiro.

Se quer recompensar-me ent�o ofere�a-me um emprego.

Queres trabalhar? Sim, dantes punha macacos a dan�ar.

Agora, posso fazer isso com os elefantes.

At� lhes posso fazer massagens. Ai �?

O que dizem, amigos, ficamos com ele? Est� bem.

Ent�o, est� bem. Ramu levanta a perna.

Isso mesmo levanta.

Tanu, Tanu, querida.

Pai o senhor tomou a sua decis�o.

Agora ou�a a minha, por favor.

Estou de partida pai por favor n�o me procure

nem tente encontrar-me.

Por favor, entenda uma coisa.

O senhor pode fechar-me at� pode amarrar-me

Mas n�o pode acorrentar o meu cora��o.

A sua filha, Tanu.

Tanu.

Desculpe, n�o tenho o direito de trat�-la pelo seu nome.

Porqu�, Raju porque � que dizes isso?

Eu perdi tudo.

N�o passo de um vulgar saltimbanco.

N�o ganho nada de especial.

O seu pai pode pes�-la em balan�a de ouro e prata.

N�o se pode comparar o ouro ao cobre.

Raju, n�o me castigues por algo que o meu pai fez.

Ele disse-me que tu me enganaste e que te foste embora

porque ias casar-te numa fam�lia rica

e que, como dote eles iam dar-te uma f�brica.

Est� a ver as minhas f�bricas? S�o �ptimas, e t�o grandes.

Mesmo os grandes propriet�rios de f�bricas, n�o tem f�bricas como estas.

Raju, por favor n�o gozes comigo.

S� soube de toda a verdade, no dia em te vi naquela rua.

a carregar aquela caixa.

Nesse dia, fiquei a saber que n�o foste tu

mas o meu pai quem me enganou.

Desde ent�o, s� pensava no dia em que teria a oportunidade

de te encontrar e te pedir perd�o.

Mas fui impedida de o fazer o meu pai fechou-me em casa.

Hoje, n�o sei bem como consegui fugir de casa.

Depois de procurar por ti o dia inteiro finalmente encontrei-te aqui.

Escusavas de me procurar.

Que tenho eu para te oferecer?

Nem uma casa, nem riqueza ou dinheiro, nem um estatuto.

Durante o dia, fa�o espect�culos com os elefantes

e � noite, venho dormir nas ru�nas desta casa.

Tanu, este tipo de vida n�o � para ti.

Eu aceito perfeitamente viver assim.

Mas recuso-me a voltar �quele inferno.

Agora n�o te deixo, nunca mais!

Eu n�o posso manter-te aqui comigo. Mas porqu�?

Tanu, olha o meu ar desarrumado, e v� tamb�m

a solid�o desta casa em ru�nas.

O que � que dir�o as pessoas, quando te virem aqui?

Que te mantive deliberadamente nestas ru�nas

para um dia ficar com o teu pal�cio?

Raju, ent�o diz-me, por favor, o que devo fazer? Para onde � que eu vou?

Tanu, eu tenho bra�os e pernas saud�veis.

Vou trabalhar duro. Vou dar o meu melhor para me equivaler

ao teu estatuto, e ao do teu pai.

No dia em que conseguir isso, irei ter com o teu pai

para pedir a tua m�o em casamento.

Enquanto n�o reunir condi��es, n�o o farei.

Tanu, vai-te embora daqui, por favor.

� essa a tua decis�o final?

� a minha decis�o final, e a mais correcta.

� melhor que voltes para casa do mesmo modo que para c� vieste.

Casa? Raju, eu deixei tudo para tr�s.

para vir para aqui.

Nem fazes ideia

das decis�es que por l�, est�o a ser tomadas sobre o meu destino.

O meu pai quer for�ar-me a casar com um estranho.

Por essa raz�o � que eu sa� de casa e vim ter contigo.

Se nem tu me aceitas ent�o

s� me resta uma coisa.

Acabar com a minha pr�pria vida.

Tanu. Tanu perdoa-me, por favor.

N�o fazia ideia que as coisas chegaram a esse ponto.

Se h� assim tanto amor no teu cora��o

ent�o enfrentarei o mundo inteiro e toda a sociedade.

Mas, n�o te abandonarei. Acredita!

Oh! Raju.

Entra, Chhote. Tanu este � o meu amigo, Chhote.

Raju, quem � esta senhora? Eu conto-te depois.

Primeiro, vamos comer. Mas Raju s� trouxe comida para dois.

N�o sabia que t�nhamos convidados.

Chhote, convidados s�o os que chegam hoje, e v�o-se embora amanh�.

Ela � a dona do meu cora��o. Para onde � que ela ir�?

Percebeste? Sim isso quer dizer que ela

� a minha cunhada. � a tua futura cunhada.

Ent�o, vou buscar algo especial para ela.

N�o, n�o � preciso fazer isso. Partilhamos o que houver.

Viste irm�o?!

Ela ainda agora chegou, e j� est� a poupar.

Porque n�o? Sabes qual � o problema do nosso pa�s?

Qual? Duas pessoas consomem por tr�s

e uma consome por duas.

Incr�vel. Ainda agora chegaste, e j� come�aste a dar serm�es.

Mas n�s gost�mos, n�o foi Chhote? � verdade.

Pela tua conversa sinto que deveria haver sempre

uma mulher a mandar neste pa�s.

Levanta-te 1, 2, 3. Levanta-te!

Muito bem

Amigos, simpatizantes, espectadores vejam este espect�culo

1, 2, 3, levanta-te

Se queres sobreviver aprende a trabalhar meu amigo

Meu amigo flecte os bra�os e sa�da a toda a gente

Se queres sobreviver aprende a trabalhar meu amigo

Meu amigo, flecte os bra�os e sa�da a toda a gente

Se assim n�o for ningu�m poder� viver, comer ou beber

Meu amigo tens que mostrar algo de novo todos os dias

Se queres sobreviver aprende a trabalhar meu amigo

Meu amigo flecte os bra�os e sa�da a toda a gente

Se assim n�o for ningu�m poder� viver, comer ou beber

Meu amigo, tens que mostrar algo de novo todos os dias

Se queres sobreviver aprende a trabalhar meu amigo

Sem dinheiro n�o consegues comer neste mundo

N�o conseguimos comida muito menos roupas

Sem dinheiro n�o consegues comer neste mundo

n�o conseguimos comida muito menos roupas

Algo que far� sobressaltar o cora��o das pessoas

Meu amigo, flecte os bra�os e sa�da a toda a gente

Se queres sobreviver aprende a trabalhar meu amigo

Um dia o nosso sonho ser� uma realidade

Podes bem diz�-lo minha querida

Um dia o nosso sonho ser� uma realidade

Podes bem diz�-lo minha querida

Algo que far� sobressaltar o cora��o das pessoas

Meu amigo, flecte os bra�os e sa�da a toda a gente

Se queres sobreviver aprende a trabalhar meu amigo

Vem vamos relembrar o Todo Poderoso

Tal como um cavalo puxa uma carro�a

assim corre esta rapariga na corda

Tal como um cavalo puxa uma carro�a

assim corre esta rapariga na corda

Se queres sobreviver aprende a trabalhar meu amigo

Meu amigo flecte os bra�os e sa�da a toda a gente

Meu amigo, flecte os bra�os e sa�da a toda a gente

Se assim n�o for ningu�m poder� viver, comer ou beber

Meu amigo, tens que mostrar algo de novo todos os dias

O mundo do amor

Sabem o que � isto? � um porco-espinho.

Vejam isto s�o os seus espinhos protectores

se algu�m o provoca

ele pica com os seus espinhos, e liberta-se.

Prossigamos.

Paro! Paro!

O que se passa? Porque � que est�s a� aos berros?

Para de te armar em actriz, e limpa esta porcaria.

Lixo, lixo, lixo s� fa�o � limpar porcaria.

Larga a tran�a e pega na vassoura. Vai.

Est� bem tio, j� vou. Vai l�.

J� vou!

V�m isto, isto � um le�o. Est� um em cima e outro c� em baixo.

Le�o significa rei da selva.

Mi�dos, aqui temos os elefantes.

Eles t�m uma tromba enorme. Eles personificam o Lord Ganesh.

Curvem-se todos perante eles. Muito bem!

Isto � um crocodilo

tal como o elefante � poderoso na terra o crocodilo

� poderoso na �gua.

Ei, Bacchu.

Sim, senhor. Porque � que ele est� t�o fraco?

Alimentaste-o ou n�o?

Senhor, eu tinha comida para ele mas aquele pombo comeu-a.

Se o pombo comeu, n�o deverias ir buscar mais comida?

Sim, tem raz�o. � teu dever aliment�-los. Trata disso.

� para j�, senhor. Raios passa a vida a chamar-me de senhor

e a fazer-me festinhas. Vamos, vamos crian�as.

Venham. Vamos avan�ar.

Isto � um urso. Ele consegue andar sobre duas patas, tal como os humanos.

Porque � que ele usa um cobertor? Porque � que fazes tro�a dele?

Deus fez a pele dele assim, para que n�o sinta frio.

Da mesma maneira que n�s usamos uma camisola quando temos frio.

Ol�, meninos. Sauda��es, irm�o Raju.

Sauda��es a todos voc�s.

J� todos conheceram o mundo do amor?

Sim irm�o � muito bonito. Agora vamos embora

mas voltaremos um dia.

Todos ser�o bem-vindos, mas n�o faltem � escola para vir aqui.

Perceberam? Sim, sim.

O senhor teve um gesto grandioso ao trazer animais para esta cidade.

As crian�as desabrocham como flores.

Como jornalista gostava de lhe fazer uma pergunta.

Diga-me. Como teve esse amor por animais?

H� uma longa hist�ria por detr�s disso.

Tudo o que sou hoje. devo-o a eles.

Nunca os considerei como animais.

Sempre pensei neles como meus companheiros e amigos.

� como se eu fosse deles, e eles fossem meus.

Senhor Rajkumar, deve-lhe ter custado

uma fortuna criar o (Pyar Ki Duniya) o mundo do amor certo?

� verdade tive que pedir um empr�stimo.

Mas fiz tudo isso, porque atrav�s do Pyar Ki Duniya

pretendo mostrar �s pessoas que

se os animais podem pacificamente conviver com os humanos

porque n�o podem os humanos fazer o mesmo entre si?

Porque � que as pessoas discordam entre si, por religi�o

racismo, l�ngua

e porque � que se matam uns aos outros? Porqu�?

Espantoso! Muito bom. Vou escrever isso no meu jornal.

E vou ilustrar com fotos do Pyar Ki Duniya.

Muito obrigado. Sauda��es. Sauda��es.

Tanu para onde est�s a olhar?

Estou a ver-te a ti e ao teu Pyar Ki Duniya.

Este mesmo que criaste e decoraste com as tuas pr�prias m�os.

Surgiram tantos obst�culos!

Mas tu ultrapassaste-os todos e conseguiste o que querias.

Tanu, se n�o estivesses ao meu lado

teria sido muito dif�cil atingir o meu objectivo.

E tal como foste uma parte do meu sucesso

gostaria que tamb�m fizesses parte da minha vida.

Amanh� vou ter com o teu pai

e pe�o a tua m�o em casamento.

Raju.

Pai o senhor aqui? Sim filho

eu vim visitar-vos.

Isso � muito agrad�vel. Tanu o pai veio ver-nos.

O que fazes a� parada?

Se calhar ela est� a perguntar-se o que dizer a um convidado indesejado.

Ser� que ela deve convid�-lo a sentar-se ou mand�-lo embora?

N�o pai.

Pai � uma b�n��o o senhor vir visitar-nos justamente hoje.

Filho, eu queria ter vindo h� muito tempo.

Mas sempre que pensei em vir

o meu ego amarrava correntes aos meus p�s.

E por isso n�o vinha.

Mas lentamente a solid�o ensinou-me que

antes de eu ser um homem rico e poderoso

sou pai de uma filha.

Foi �ptimo o senhor vir c�.

Sen�o, eu teria que ir ter consigo

para lhe perguntar se sou suficientemente digno

de pedir a m�o da sua filha em casamento.

Raju eu pensei que voc�s j� tinham casado

sem dar satisfa��es a este velho pai.

E isso seria poss�vel? Eu e Tanu decidimos

que se nos cas�ssemos, seria com a sua b�n��o e o seu consentimento.

Filho, n�o est� aqui em causa o meu consentimento.

Tu n�o est�s a pedir a m�o da minha filha, mas sim

a reivindicar o direito a casares com ela.

Terei todo o prazer em casar-vos com toda a pompa, pode ser?

Por favor, comam estes ladoos salgados

que vieram directamente de Benares.

Que porcaria. Por favor, comam isto.

N�o tem nenhum ladoo neste prato. Aqui tem.

Em que � que est�s a pensar? Estava a pensar que

os convidados do teu pai j� est�o a jantar.

Mas, os nossos companheiros est�o � nossa espera. Vamos? Sim vamos.

Chhote. Sim.

Vai imediatamente buscar os nossos companheiros para o banquete.

Est� bem. Est� bem? Vamos.

O patr�o chamou-os a todos l� acima, para o jantar.

N�o se atrasem. Venham, depressa.

Depressa, ele est� a vossa espera.

Muito bem.

V� Johnny, entra.

Tomem todos os vossos lugares.

Vou chamar os nossos outros amigos.

Venham, Ramu, Ganesh, Mahesh.

Venham entrem.

Por ali, por favor.

Amigos e simpatizantes.

Este � o meu sogro.

O banquete de hoje, � por sua conta. Comam at� estarem satisfeitos.

Estas oportunidades n�o acontecem todos os dias.

Chhote, serve a comida.

Come por favor. Porque � que est�s zangado?

Muito bem meu lindo.

Ei.

Quando tenho a luz que se eleva ap�s o p�r do sol

porque preciso desta luz?

O que foi? � Ramu.

O que ser� que lhe aconteceu?

Tenho que l� ir.

Tu? A esta hora? Precisas de ir?

H� tanta gente para tomar conta dele!

Tanu, eles s�o todos empregados. Para eles Ramu � apenas um animal.

Para mim, ele vale mais que a minha vida.

Mas ent�o, eu n�o sou nada para ti?

Claro que �s tu �s tudo para mim.

Eu volto num instante.

Chhote, o que se passa com Ramu?

Senhor ele adoeceu de repente.

Ramu o que se passa filho?

Eu acho que ele comeu demais.

Talvez tenha um dist�rbio alimentar.

Chhote, vai chamar o veterin�rio. Sim, senhor.

Ramu meu amigo o que se passa?

N�o consigo entender qual � o problema dele.

Os mais velhos costumam dizer

que os animais e as crian�as s�o parecidos

eles t�em dores mas n�o conseguem express�-las.

Tem raz�o.

Ei o que � isto? Um prego?

Doutor tem um prego na pata de Ramu. Um prego? Que estranho.

� o mesmo que dizer que um rato venceu uma montanha.

Tens raz�o.

Ramu, vai ficar tudo bem. O doutor j� removeu o prego.

�ptimo!

Doutor, desculpe-nos o inc�modo.

N�o faz mal. N�o fiz mais que a minha obriga��o.

Adeus. Adeus.

Tanu. Tanu, que loucura!

Passamos a noite inteira � procura do mal de Ramu.

e sabes o que descobrimos pela manh�?

Que ele tinha um prego na pata

Coitadinho esteve em agonia a noite inteira.

Sabes como passei a noite?

Tanu, diz-me, como � que eu poderia deix�-lo desamparado?

Mas a mim podes deixar?

Raju, diz-se que a primeira noite depois do casamento

� n�o s� o encontro de dois corpos

como tamb�m de dois cora��es e duas vidas.

Mas eu

Tanu!

N�o chores, por favor. N�o me castigues dessa maneira.

Hoje estamos a come�ar um novo cap�tulo da nossa vida.

N�o devemos dar o primeiro passo com l�grimas mas sim com risos.

Hoje, vamos para algum lugar bem longe.

Onde n�o esteja mais ningu�m a n�o ser n�s os dois.

Onde haver� apenas montanhas calmas, uma brisa fresca

e nuvens escuras.

Ei podias ao menos sorrir agora.

V� l�, anda. Linda menina.

Escuta � brisa fresca esperem � nuvens escuras

Escuta � brisa fresca esperem � nuvens escuras

Podem at� ouvir alguma da nossa conversa melosa enquanto passam

Escuta � brisa fresca esperem � nuvens escuras

Podem at� ouvir alguma da nossa conversa melosa enquanto passam

Escuta � brisa fresca esperem � nuvens escuras

Sua tonta estamos aqui sozinhos

n�o � preciso fazer tanto barulho

Ent�o, se eu adormecer nos bra�os do meu marido

n�o me acordem nunca mais

Sua tonta estamos aqui sozinhos

n�o � preciso fazer tanto barulho

Ent�o se eu adormecer nos bra�os do meu marido

n�o me acordem nunca mais

Com calma e em sil�ncio at� podem ouvir

a hist�ria na minha mente

Escuta � brisa fresca esperem � nuvens escuras

Mas lembrem-se n�o devem contar nada a ningu�m

Os meus olhos n�o adormecem e o meu cora��o est� inquieto

Com calma e em sil�ncio

Vamos contar um ao outro

teremos todo o prazer que a oi�am tamb�m

Escuta � brisa fresca esperem � nuvens escuras

Podem at� ouvir alguma da nossa conversa melosa enquanto passam

Escuta � brisa fresca esperem � nuvens escuras

Matas-me.

Paro, se estiveres a limpar isto a toda a hora

quando � que conseguir�s limpar o que de mau h� no meu cora��o?

Cala-te! At� Chhote saiu hoje.

Deixa essa vassoura e tenta entender o que te digo.

Vamos sair e ter uma conversa amorosa.

O que � que se passa aqui? N�o est�s a fazer o teu trabalho

e est�s aqui a namorisc�-la?

Senhor, eu estava apenas a ensinar-lhe a limpar a casa.

N�o era, Paro? Desaparece eu dou-te as limpezas.

Boa. O carnaval foi um sucesso, logo no primeiro dia.

Pois foi. Separa as notas por favor.

Tanu.

Sim. Estavas a dormir?

N�o, estava apenas a pensar.

A pensar em qu�?

Sabes

n�s n�o sa�mos do quarto nos �ltimos 7 dias.

O que temos n�s para fazer l� fora?

Toda a beleza do mundo, est� aqui neste quarto.

Quem me dera passar a vida inteira assim

Deitado nos teus bra�os e o teu cabelo ro�ando o meu rosto

Sim, eu tamb�m me apercebi, depois de chegar aqui que geralmente

a vida n�o � nada mais

o que juntos um homem e uma mulher podem fazer dela.

Se houver algum vazio, ent�o � causado por n�s.

�s muito ganancioso! Tens uma coisa e logo vais � procura de outra.

Minha senhora, n�o se trata de querer, mas sim um direito de nascen�a.

Eu n�o quero apenas um quero dois.

Dois? Sim.

Um parecido comigo e outra parecida contigo.

Uma menina linda e bochechuda.

Um telegrama para si. Obrigado.

De quem � o telegrama?

Raju o que se passa?

� do Chhote.

Ele diz regressa depressa ou o Pyar Ki Duniya estar� em apuros.

O que � que ter� acontecido?

� esse o problema. O carnaval � o nosso carrasco.

Desde que ele veio para esta cidade, as pessoas esqueceram-se

do caminho para o Pyar Ki Duniya. Sim mano foi por isso

que te mandei o telegrama.

Tudo bem. Mas o que podemos fazer

para atrair o p�blico de novo?

Senhor Rajkumar, n�o ser� f�cil recuperar o p�blico.

O senhor n�o faz ideia do que eles apresentam naquele carnaval!

Eles jogam l� � batota e at� t�m l� bailarinas semi-nuas.

Senhor Sharma, eu at� posso fechar o Pyar Ki Duniya para sempre.

Mas, aqui nunca haver� nunca jogos de batota nem bailarinas semi-nuas.

Os seus princ�pios s�o de louvar, mas a verdade � que

as pessoas querem sempre coisas novas.

Elas procuram coisas interessantes para passarem o seu tempo.

Os seus animais deixaram de ser novidade.

Se realmente quer o p�blico de volta ao Pyar Ki Duniya

pense num novo espect�culo, um novo entretenimento.

Tio Dayal. Tio Dayal. Quem �?

� Raju. Preciso de falar consigo.

Raju? Que Raju?

N�o conhe�o nenhum Raju. Vai-te embora daqui.

O senhor jornalista Sharma mandou-me aqui.

Gostava de falar consigo sobre um assunto importante.

Oh! Se o senhor Sharma enviou-te a porta est� aberta. Entra.

Sauda��es, tio. Ent�o do que se trata?

Vim c� pedir-lhe uma coisa.

Tu queres algo de mim?

O que pode um pobre aleijado dar a algu�m?

Quero que seja meu professor.

Quero aprender a arte de atear fogo � roupa

e saltar para a �gua.

A proeza que levava os espectadores � loucura.

At� eu ficava louco ao ver o p�blico.

O julgamento deles era de tal maneira

que parecia uma embriaguez que nem o �lcool consegue dar.

Naquele estado de embriaguez quando o homem incendeia a sua roupa

e salta para a �gua o p�blico incita-o a subir mais alto.

Ent�o, ele sobe mais alto e salta.

Os espectadores aplaudem e ent�o ele vai mais e mais alto.

E ent�o filho sabes o que acontece

quando um dia ele cai das escadas do sucesso?

V� isto!

As pessoas costumavam idolatrar-me levavam-me aos ombros.

Mas hoje duvido que haja algu�m

que sequer levante este cad�ver que sou agora.

Filho, isto � um jogo muito perigoso.

No final, vai acabar por te acontecer o mesmo que a mim.

Falhan�o, ru�na e tristeza

e estas muletas para levantarem o teu corpo morto.

Tio, eu j� estou mentalizado para isso.

O qu�? �s assim t�o obcecado pela fama e pelo dinheiro?

Tio, eu n�o ando atr�s de fama ou de dinheiro.

Mas h� uns seres que me s�o mais queridos que eu pr�prio.

Tudo isto, � por eles. Tio, suplico-lhe

fa�a de mim seu disc�pulo.

Est� bem, a tua persist�ncia convenceu-me.

Eu vou ensinar-te.

Sim pai, o que � que hei-de fazer?

Ele n�o ouve ningu�m nem a mim.

O pai n�o pode c� vir falar com ele?

Talvez ele o escute a si. N�o te preocupes querida.

Amanh� vou a� e falo com Raju.

O que � isso? Agora passas o tempo todo a ler!

Conversa comigo! Devo?

Senhor o seu sogro est� aqui. O qu�?

Venha ele est� ali. Pai?

O pap� est� aqui! Sim. Porqu�?

Vamos.

Pap�?!

Devagar filha, desce devagar.

N�o querida, no estado em que est�s, n�o deves andar assim depressa.

N�o via o Raju h� tanto tempo, que pensei que talvez

devesse vir visit�-lo.

Sente-se, por favor. Est� bem.

Vou buscar um ch� para si. Sim obrigado mas por favor n�o corras.

A minha filha � nova e inocente. Toma bem conta dela!

Eu fa�o o melhor que posso.

Sim, claro. Raju. Sim.

O que se passa? Diga-me.

Vim c� para te pedir um conselho. Conselho?

Meu? Sim, o que se passa � que

recebi o extracto banc�rio. O extracto da conta.

Verifiquei que tenho imenso dinheiro estagnado.

E ent�o pensei de que me vale

ter tanto dinheiro no banco?

Porque n�o investir num neg�cio conjunto

do qual eu e a pessoa envolvida, possamos beneficiar?

O que � que me aconselhas? Que posso eu aconselhar?

O senhor conhece melhor o mundo empresarial. Eu s� conhe�o

o Pyar Ki Duniya.

Sim, claro. E se eu investisse

o meu dinheiro no teu Pyar Ki Duniya?

Tu entravas com o trabalho, e eu com o dinheiro.

Seriamos s�cios. Sim Raju o pai tem raz�o.

Mas hoje em dia o Pyar Ki Duniya s� d� preju�zos.

O senhor poderia perder todo o seu dinheiro.

Qual � o neg�cio que n�o tem perdas e lucros?

A pessoa compra algo pensando que � ouro

e n�o passa de p�. Mas � poss�vel que o que hoje est� em perda.

venha a florescer no futuro.

Diz-me, que quantia devo p�r nos cheques?

Tanu. Sim.

Quanto dinheiro � que conseguiste para mim?

O qu�? Chamaste c� o pai

para que ele desse-me dinheiro

para que eu n�o tentasse este n�mero perigoso? N�o � verdade?

Escuta-me, Tanu. Para mim a vida � uma guerra

na qual a pessoa tem que lutar

pelas suas convic��es e os seus princ�pios.

E as �nicas coisas que s�o �teis numa guerra.

s�o a for�a e a coragem.

Os que disparam a arma

do ombro de outra pessoa � um covarde n�o um soldado.

Tanu se realmente queres ajudar-me, ent�o

diz ao pai para aben�oar-me.

Raju meu filho

Raju a minha b�n��o est� sempre contigo.

Filho sinto-me feliz por ter hoje conhecido essa tua faceta humana.

Que Deus te conceda todo o sucesso.

Tio aben�oe-me, por favor.

Que Deus te aben�oe Raju.

Desejo-te tudo de bom.

Raju. Raju.

Tanu. Tanu o que se passa?

Tanu querida.

Parab�ns senhor Rajkumar, � um rapaz.

A m�e e o beb� est�o bem?

Sim, est�o ambos bem. Mas

Mas? Mas o qu�?

Houve complica��es e tivemos que operar a m�e.

Ela j� n�o pode ter mais filhos.

N�o te preocupes Raju, hoje em dia

diz-se que uma fam�lia pequena � uma fam�lia feliz.

Claro podemos entrar agora? Sim claro.

� t�o bonito, n�o �? � parecido contigo.

Tanu como est�s, filha? Bem? Raju.

Tanu muitos parab�ns.

O teu filho

� t�o lindo como tu.

Est�s a chorar?

O que se passa?

A m�dica n�o te disse?

Agora, n�o vou poder dar-te uma bonequinha.

Porqu� chorar por isso? Milh�es de estrelas juntas n�o conseguem iluminar

tanto como uma s� lua

e o sol ainda ilumina mais.

Tanu sabes. Deus enviou um sol para a nossa casa.

Ent�o, para que � que n�s precisamos das estrelas?

J� lhe dei o nome de Suraj (Sol).

Gostas?

Chhotu, Ramu, Ganesh, Mahesh, oi�am.

Quero dar-vos uma boa not�cia.

Vamos ter um novo h�spede no Pyar Ki Duniya. Boa!

Um irm�o para todos voc�s, o meu filho Suraj.

Raju, Raju. Raju em todo o lado s� falam dele.

Ele trouxe imensos problemas ao nosso carnaval.

Nem por engano aparecem c� espectadores.

Se isto continua assim, em poucos dias

temos que fazer as malas.

O senso comum diz que, se o inimigo � forte

ent�o, tens que abandonar a arena.

N�o digas disparates.

N�o conheces o senhor Sawan Kumar!

Nem que eu tenha de abdicar da minha vida e do meu dinheiro.

hei-de enxotar este Raju daqui e montar a minha tenda. Entendeste?

Deixa-o dormir. Vamos embora.

Eu vou dormir com o meu filho. N�o �, querido?

Meu amor o vento sopra

Meu amor o vento sopra

Que a vida nos corra alegre e feliz

Meu amor o vento sopra

Que a vida nos corra alegre e feliz

Meu amor o vento sopra

No amor os dias passam como se fossem minutos

No amor os dias passam como se fossem minutos

E eu espero que chegue a noite e se acendam as luzes

Escuta meu amor

Escuta meu amor � da tua conveni�ncia

que esta vida corra alegre e feliz

Meu amor o vento sopra

Toda a gente dorme porque � que ainda est�o acordados?

O que � que se passa elefantes?

Toda a gente dorme porque � que ainda est�o acordados?

O que � que se passa elefantes?

Oh, rei da selva vai dormir que j� � noite

Sonhos cor-de-rosa vir�o com o sono

Que a vida nos corra alegre e feliz

Meu amor o vento sopra

Que a vida nos corra alegre e feliz

Meu amor o vento sopra

Pyar Ki Duniya. Do senhor Rajkumar.

Sauda��es irm�o Raju. sauda��es irm�o Raju.

Sauda��es, meninos como est�o? Estamos bem.

Adeus. Adeus.

Hum. Ent�o �s tu o propriet�rio!

V� comam depressa que eu tamb�m estou esfomeado. T�m aqui mais.

Ei, tu! O que est�s aqui a fazer, hein?

Est� ali escrito em hindu simples

que � proibido tocar e alimentar os animais.

N�o leste o que est� ali escrito? Irm�o, eu sou analfabeto.

Como poderia saber o que est� ali escrito?

Mas eu j� te disse o que diz a placa j� percebeste, n�o?

O qu�?

Agora em vez de dares a banana ao elefante

come-a tu e pira-te!

Irm�o alimentar um animal que n�o pode falar � uma ac��o louv�vel.

Pegue estas moedas e compre uma folha de b�tel

e eu fico a dar a banana ao elefante.

Quatro moedas! Nem que me d�s 400 r�pias. N�o posso

quebrar as normas do irm�o Raju entendes-te?

Vai-te embora e leva isso contigo.

Eu vou dar as bananas ao elefante a qualquer custo.

Veremos o que vais fazer! O qu�

Este homem tentou dar estas bananas

cheias de agulhas aos elefantes.

Gangu, nem sequer na pris�o te emendaste?

Quem �s tu? Raju est� a perseguir-me.

Que Raju? O dono do Pyar Ki Duniya.

Senhor n�o sei porqu� mas

parece que por vingan�a ele quer matar-me. Por favor ajude-me.

Est� bem esconde-te ali atr�s.

Ol� Rajkumar o que fazes por aqui?

Vim atr�s dum trapaceiro. Ele tentou matar o meu elefante.

Oh! Mas n�o apareceu ningu�m por aqui.

Mas eu pr�prio vi-o entrar aqui.

Pois ent�o ouve com aten��o

A pessoa que procuras n�o est� aqui.

Ele est� aqui e o senhor est� a tentar escond�-lo.

N�o podes entrar aqui sem a minha autoriza��o.

Entro sim. Ele � um criminoso, e a�oitar um criminoso n�o � crime.

At� posso chamar a pol�cia. Est� � vontade ningu�m te impede.

E o criminoso vai esperar at� que a pol�cia chegue.

Vais sair daqui a bem ou preciso de chamar o seguran�a?

Podes sair.

Diz-me a verdade tentaste matar os elefantes dele?

� verdade senhor e se estivesse ao meu alcance tamb�m o mataria a ele.

Ele � meu inimigo, foi ele que me estragou o neg�cio.

Aperta aqui!

Como? Um inimigo de Raju � meu amigo.

Tal como tu queres vingar-te

eu tamb�m tenho umas contas a ajustar com ele.

Eu tenho cabe�a para planear e tu as m�os para executar.

Juntos, conseguiremos a vingan�a. Aperta aqui.

Isso � uma excelente not�cia.

N�o vejo nada na radiografia. Bem me parecia

que era uma tosse normal. N�o h� raz�es para se preocupar.

Isso � normal quando se trata do primeiro filho.

Primeiro e �ltimo Doutor. Sinto muito.

Tome v� � farm�cia comprar este medicamento

e d� ao seu filho, tr�s vezes ao dia.

Obrigada doutor.

Doutor venha depressa temos uma emerg�ncia. Com licen�a.

Oh meu Deus, porque � que fizeste isto?

O que � que aconteceu com este mi�do?

Um elefante esborrachou-lhe a cabe�a.

Senhora enfermeira leve imediatamente a crian�a para o bloco operat�rio.

Ai meu filho!

Acalme-se, irm�. Tenha coragem.

Por favor conte-me como � que isso aconteceu?

Irm� veja a minha m� sina. O pai dele cuida de elefantes.

Desde que nasceu sempre conviveu com elefantes.

O mi�do sempre brincou com elefantes.

N�o sei o que aconteceu hoje. Enquanto estava a brincar com um

o elefante enlouqueceu.

Ele pegou no mi�do com a tromba

e jogou-o ao ch�o violentamente.

Afinal de contas um animal � um animal.

N�o sei o que aconteceu hoje. Enquanto estava a brincar com um

o elefante enlouqueceu.

Ele pegou no mi�do com a tromba

e jogou-o ao ch�o violentamente.

Afinal de contas um animal � um animal.

Afinal de contas um animal � um animal.

Afinal de contas um animal � um animal.

O que se passa senhora? Nada. Podes seguir.

N�o!

Tanu, o que se passa? Tanu, o que se passa?

Ramu espezinhou o meu filho. Ramu matou Suraj.

Tanu, o que � que est�s a dizer? Suraj est� nos teus bra�os.

V�. Oh Suraj meu filho meu querido.

Tanu.

Ent�o o que � aquilo?

Sua tonta! Isto � apenas um boneco.

Hei de comprar 10 bonecos destes para o meu filho. Qual � o problema?

O que dizes filho? Podes comprar bonecos nas lojas.

Mas onde � que me vais arranjar outro filho?

Tanu o que � que est�s a dizer?

Raju o meu corpo treme

s� de pensar nisso. O que aconteceu hoje com o boneco

pode acontecer amanh� com o meu filho.

O qu�? Leva o Ramu l� para fora e acorrenta-o.

O que dizes tu? Como � que eu posso acorrentar o Ramu?

Para qu�? Porqu�?

Sabes hoje no hospital

vi o filho de um cuidador de elefantes.

A imagem dele n�o me sai da cabe�a.E os gritos desesperados da m�e d�o cabo de mim.

O mi�do estava a brincar com o elefante.

E de repente, o elefante pegou na crian�a

com a tromba e jogou-a ao ch�o violentamente.

N�o quero que amanh� o meu filho passe pelo mesmo.

Raju acorrenta o Ramu por favor. Acorrenta o Ramu por favor.

S� porque um elefante fez aquilo

n�o quer dizer que o nosso Ramu fa�a o mesmo.

Esqueces-te que costumavas dizer

que o nosso Ramu gosta mais do nosso filho do que n�s?

Ele faz o imposs�vel para tomar conta dele n�o � isso que dizes?

Diz o que quiseres mas um animal � sempre um animal!

Como � que podemos confiar nele? Eu confio plenamente em Ramu.

� imposs�vel que ele constitua uma amea�a a Suraj.

Tanu tu desenvolveste uma fobia.

N�o Raju o meu cora��o n�o concorda contigo.

Leva-o e amarra-o.

N�o Tanu posso fazer tudo por ti

mas acorrentar Ramu � o mesmo que

acorrentar o meu filho. Isso n�o � poss�vel.

Mas Raju o que estou a pedir-te n�o � por mim.

S� estou a pedir pela seguran�a do meu filho.

Raju ele � a minha vida assim como � a tua.

Raju se gostas um pouco que seja de mim e se amas o teu filho

ent�o acorrenta-o.

Raju promete-me pela minha vida

ou pela vida do nosso filho que o vais acorrentar por favor.

Tanu jurar pela tua vida � mais duro e trai�oeiro

para mim, do que qualquer corrente. � uma crueldade.

Amigo tu ao menos podes chorar, eu nem sequer isso posso fazer.

Vamos.

Raju se gostas um pouco que seja de mim e se amas o teu filho

ent�o acorrenta-o.

Raju promete-me pela minha vida

ou pela vida do nosso filho que o vais acorrentar por favor.

Ramu eu n�o estou a acorrentar-te estou a acorrentar a mim pr�prio.

Perdoa-me se puderes.

O que � que tu fizeste at� agora?

J� te dei imenso dinheiro.E tu ainda nem sequer tocaste num fio de cabelo de Raju.

Senhor, n�o se chateie. Desta vez tenho um plano em

que n�o sobrar� nem Raju nem o seu nome para amostra.

E que plano � esse? Escute.

Paro.

Sim, senhora. Chega aqui por favor.

Leva-o para ir brincar l� fora. Sim, senhora. Vem meu menino.

Escuta toma conta do Suraj. Ramu est� amarrado l� fora.

N�o deixes nem a sua sombra aproximar-se do menino. Sim senhora.

Eu j� volto meu lindo.

Ei donde � que desencantaste esse colar?

Comprei-o para ti. Para mim? Sim.

Mostra-me. Vem da�.

Porque � que o elefante est� fazer este barulho?

� pr�prio dos elefantes. N�o te preocupes.

Deixei l� o beb� sozinho! E se Ramu.

Ramu est� ali quieto. Fica tu aqui quieta tamb�m.

Socorro, socorro Suraj. Senhora, Ramu.

Suraj.

Sua irrespons�vel! N�o te disse para manteres o elefante afastado do menino?

Senhora, eu n�o estou a mentir. Eu estava aqui a brincar com o menino

e de repente Ramu rebentou a corrente

veio aqui, empurrou-me e com a tromba pegou no beb�. Sim!

N�o posso ficar nesta casa nem mais um minuto.

Mas porqu�? O que � que aconteceu?

A Paro estava l� fora a brincar com o nosso filho quando de repente

Ramu rebentou as correntes correu em direc��o dele e atingiu-o.

N�o Tanu isso n�o � poss�vel.

Isto aconteceu Raju eu vi com os meus pr�prios olhos.

N�o sei como consegui l� chegar e salv�-lo sen�o

hoje Ramu teria atirado o mi�do ao ch�o e matava-o.

Se n�o acreditas em mim ent�o vai perguntar � Paro.

Tanu eu n�o preciso de perguntar nada a ningu�m.

Concordo que talvez Ramu tenha rebentado as correntes.

Concordo que ele tenha se aproximado do mi�do.

N�o para mat�-lo mas para brincar com ele.

Tu sabes bem o quanto Ramu adora o nosso Suraj.

Hoje tudo poderia ter acabado para sempre Raju.

Fico surpreendida por estes animais significarem tudo na tua vida.

A tua mulher e o teu filho, n�o valem nada!

Tanu o que est�s a dizer? Isto � apenas um mal-entendido.

� apenas um capricho da tua mente e nada mais. N�o!!

O que eu sei � que n�o quero Ramu nesta casa. Est� decidido.

Tanu, n�o te esque�as que foi este mesmo Ramu que nos juntou.

Tudo o que somos hoje � por causa dele.

A casa onde moramos o carro em que viajas

as joias que usas � tudo por causa dele.

Deus sabe o quanto ele j� fez por n�s.

Ent�o por causa da tua predile��o por este animal

tenho que sacrificar a vida do meu filho?

O que � que esperas que eu mate Ramu?

Faz o que quiseres. Mas lembra-te que enquanto Ramu c� estiver

nem eu nem o meu filho ficaremos nesta casa.

Eu acho que o amor pelo teu filho cegou-te.

E o amor por aquele animal tornou-te cego, surdo e louco.

O que � que queres dizer que eu n�o amo o meu filho? Sou inimigo dele?

Sim �s inimigo dele. �s inimigo dele.

Raju?!

� assim que tratas a tua mulher?

N�o tens vergonha de lhe levantar a m�o?

Mais do que levantar a m�o, poderia at� mat�-la.

N�o pai, n�o saio da minha casa n�o vou a lado nenhum.

O senhor pode levar-me mas n�o pode mudar o meu destino.

Querida o destino � uma coisa muito s�ria.

Eu n�o posso mudar a tua decis�o.

N�o te estou a dizer para deixares o teu marido e o teu filho, estou?

S� te estou a dizer para ires comigo por alguns dias.

S� agora enquanto Raju est� zangado. Amanh� quando ele acalmar

ele pr�prio ir� buscar-te.

E se ele n�o for? Ent�o querida engolirei o meu orgulho.

e virei c� deixar-te de volta.

Anda filha v� vamos.

Ramu sai da frente. Enquanto aqui estiveres

a minha filha n�o pode viver aqui.

Sei que o irm�o Raju zangou-se contigo. Mas n�o v�s.

J� te disse, volta para tr�s.

Irm�o Raju a senhora foi-se embora com o pai no carro

e Ramu seguiu-os.

Tanu, eu bati-te porque estava irritado.

Mas foste capaz de abandonar esta casa?

Senhor, h� um telegrama para si. Um telegrama?

Oh, meu Deus! Pai o que se passa?

O meu amigo de Mysore sofreu um ataque do cora��o.

Oh! O senhor tem que ir? � nisso que estou a pensar.

Uma viagem destas vai levar muito tempo.

Mas como posso deixar-te sozinha no estado em que est�s?

Pai n�o se preocupe comigo.

V� e volte assim que puder. Est� bem, filha.

Toma conta de ti e do beb�. Est� bem.

Em breve estarei de volta.

Shankar. Sim?

Vai ao mercado e traz uma lata de leite em p�.

Est� bem.

Perseguiste-me at� aqui? Vai-te embora!

J� disse, vai-te embora! Sai daqui!

N�o, n�o vou contigo.

Enquanto fores vivo, n�o posso viver em paz naquela casa.

Est� bem se n�o te queres ir embora fica a� especado.

Estou. Sim sou eu quem fala? De Mysore? Passe por favor.

Ol� pai ainda bem que ligou.

Perguntava-me como me poderia falar consigo. Porqu� o que aconteceu?

Assim que o pai foi embora aquele elefante apareceu aqui.

Ele recusa-se a ir embora. Eu acho que ele n�o sai daqui.

enquanto n�o matar Suraj. Pai o criado foi para casa

e eu estou com medo.

Por favor, regresse o mais r�pido poss�vel.

N�o te preocupes filha vou sair daqui imediatamente.

E levo comigo um amigo que � ca�ador.

Ele vai matar esse elefante. Preocupa-te s� com Suraj.

Este elefante j� est� a abusar!

N�o, n�o permito que te aproximes do meu filho.

Prefiro morrer a deixar-te entrar.

Vai-te embora daqui.

Suraj.

O que � isto? Quem � que arrombou esta porta?

Tenho a certeza de que foi aquele elefante. Onde � que est� o elefante?

Entre por favor. Tanu, Tanu.

Tanu, venha por favor.

Tanu, Tanu.

Tanu, Tanu.

Viu esta cobra? Cobra?

Donde saiu essa cobra?

Donde � que vem este cheiro a petr�leo?

Quem est� a�? Irm�o Gangu?

Porque � que est�s a atirar petr�leo para aqui?

Chhote, agora todos voc�s v�o ver como �!

Eu n�o vou deixar que fa�as isso.

Mahesh espera.

N�o te intrometas numa luta entre humanos.

Larga-o ou ent�o eu atiro.

J� disse larga-o.

Seu sacana, desprez�vel

mataste o meu Ramu. Eu fa�o-te em peda�os.

Eu pego fogo ao mundo inteiro. Eu destruo tudo.

Senhor s�o aqueles dois. Sim inspector s�o estes os indiv�duos

que mataram o meu Ramu, que nem sequer pode responder por si.

Tire-os da minha vista, leve-os daqui.

Ramu. Ramu. Ramu.

Ramu!

Meu amigo s� feliz numa vida com amor

depois de deixares esta vida de �dio

Meu amigo s� feliz numa vida com amor

depois de deixares esta vida de �dio

Meu amigo s� feliz numa vida com amor

depois de deixares esta vida de �dio

Corta os teus la�os com este mundo falso meu amigo

o teu amor ser� eterno s� feliz amigo

Quando um animal atinge um ser humano

Quando um animal atinge um ser humano

Toda a gente o chama de selvagem

Hoje um ser humano matou um animal

ent�o porque que � que o mundo se mant�m calado?

Meu amigo s� feliz numa vida com amor

Escuta esta � a �ltima vez que estamos juntos

Escuta esta � a �ltima vez que estamos juntos

Este � o fim da nossa vida em conjunto

Agora o resto da minha vida ser� feito de lembran�as tuas

e de l�grimas derramadas por ti.

Meu amigo s� feliz numa vida com amor

depois de deixares esta vida de �dio s� feliz amigo

Meu amigo s� feliz numa vida com amor

Raju perdoa-me por favor. Por favor perdoa-me.

O que vieste aqui fazer?

O meu amigo, o meu muito amado Ramu deixou-me

o meu Pyar Ki Duniya acabou.

J� n�o quero saber de nada nem de ningu�m.

Raju n�o digas isso o amor pelo meu filho

cegou-me. O Ramu que eu pensava

que queria matar o meu filho salvou-o do ataque

duma cobra. Ele provou que n�o era um inimigo

mas sim o seu salvador.

E hoje ao salvar o meu marido ele fez-me um favor

que n�o esquecerei em toda a minha vida.

Do que vale o arrependimento agora?

Ele tinha que partir agora j� se foi.

Nunca me quiseste escutar preferindo acreditar em estranhos.

E para que acreditasses nele, ele teve que abdicar da vida.

Mas Raju, n�o achas que qualquer m�e faria o que eu fiz

vendo a vida do seu filho em perigo?

Como � que um cora��o cheio de amor de m�e

poderia perceber o que dizias Raju?

Raju filho a culpa � toda minha.

S� te pe�o uma coisa por favor perdoa a minha filha e eu.

D�-nos a possibilidade de nos arrependermos dos nossos erros filho.

Meu filho, no que � que est�s a pensar?

Sim Raju perdoa-me por favor. Se n�o por mim

pelo menos pelo nosso amado Suraj que te � t�o querido

assim como era do Ramu. Perdoa-me por favor Raju.

Tanu levanta-te, foi Ramu quem nos juntou pela primeira vez

quando era vivo e hoje mesmo depois de morto

junta-nos de novo. Raju.

Tu �s o melhor amigo que algu�m pode ter �s t�o honesto

O mundo � falso s� o teu amor � verdadeiro