Original subtitles

ESTA NOITE DARK KNIGHTS

UM ANO DEPOIS

Esse foi nosso tributo ao Dark Knights, com a m�sica "Firing Line"...

o maior sucesso da banda.

O pr�ximo CD do grupo, apropriadamente chamado de "F�nix"...

ter� faixas gravadas ao vivo na aguardada turn� de retorno...

ap�s o inc�ndio tr�gico do ano passado.

O vocalista Travis Bellamy e o empres�rio Angus Wildes...

declararam que a banda n�o utiliza mais as pirotecnias...

que contribu�ram para o sucesso com o p�blico.

Isso pode explicar as baixas vendas antecipadas de ingressos para a turn�.

Pela Internet, os f�s continuam falando da lend�ria maldi��o do grupo...

e como ela pode voltar a assombrar os m�sicos.

BALADA ASSASSINA

Um, dois, tr�s! Vamos beber! Bum, bum, bum!

Entregando-se � loucura

Entregando-se � loucura

Olhe aqui, s� para saber. Herpes? Tem rem�dio para isso.

Nossa! Que idiota.

Oi, gatinho. O que faz aqui atr�s?

E a�, lindona?

- Est� fazendo uma m�sica, n�o �? - Estou mesmo.

Conhe�o esse olhar.

Isso � bom, algu�m tem de ser o g�nio musical da banda.

Que nada.

N�o, � s�rio. O Dark Knights n�o seria nada sem o l�der.

Obrigado.

De nada. Voc� � demais. Um baseado!

- �, pode fumar. - Obrigado, chuchu.

Ei, ei, Nikki, se liga!

O qu�?

Vai colocar fogo aqui.

Calma, relaxe. N�o precisa exagerar.

Sabe como sou com isso. Ent�o, vai de boa.

Certo, desculpe.

TURN� DE RETORNO

O que voc� est� fazendo, vadia?

Como vai minha assessora de imprensa favorita?

- Est� com medo? - Sabe que n�o tenho medo, Jackie.

Enterrei a hist�ria, Angus. J� era.

Ningu�m vai pensar naquele garoto nunca mais.

S� precisa de uma pessoa para trazer a hist�ria de volta.

Se a banda for boa o bastante, ningu�m vai ligar para o passado.

O Dark Knights voltou.

E voc� e eu vamos garantir que eles voltem para o topo das paradas.

Est� certo.

Agora, v�. E tente se divertir na turn�.

Ligue para mim, caso se sinta sozinho, est� bem?

Pode apostar. Venha c�, docinho.

Fa�a um favor, quando eu tiver tempo, deixe-me entrar em sua vida.

Eu o verei depois.

O fogo! Acende a�!

- Acenda! - Qual �?

Vamos, acenda!

- Vamos! - Fogo!

- Cad� o fogo? - Acende a�! Fogo!

- Coloque fogo a�! - Fogo!

Vamos embora. Agora!

Queremos fogo!

Que se danem todos eles!

Quem pensam que s�o para jogar latas? Droga!

SEGURAN�A

- N�o pode entrar aqui. - Estou com ele.

- N�o tem credencial para o camarim. - Eu sei, mas estou com eles.

Tem de sair.

Ei, Travis! "Firing Line", cara! Temos de tocar do jeito certo!

S�o todos uns idiotas.

Est�o enlouquecidos na cidade do amor fraternal. "Filad�lfia". At� parece!

Onde est� a cerveja?

A cerveja est� no �nibus. Travis, quero falar com voc� a s�s.

Quer falar com ele n�o sei por qu�. Ele n�o ouve de nenhum jeito, ouve?

- Cale sua boca, Davis. - Estou de saco cheio!

Escute, Davis � meio estourado, mas ele est� certo.

O �nico jeito de emplacar um disco � fazendo uma turn� bacana.

E o �nico jeito disso acontecer � agradando os f�s.

E, para isso, precisamos oferecer exatamente o que eles querem.

N�o. Foi isso que causou todo o problema antes.

Escute...

amigo, voc� chegou em mim...

e disse que queria o sucesso do Dark Knights de volta.

Ent�o...

Farei o que for preciso...

menos isso.

Mesmo que isso traga seu sucesso de volta?

Pense a respeito.

Oi, voc� toca t�o bem. Nem acredito que est� aqui.

Obrigada.

Ei, Travis?

Finalmente, hoje, entendi a letra de "Firing Line".

- Uma m�sica e tanto, n�o? - �.

Acho que mais pessoas entenderiam sem a distra��o das pirotecnias.

Obrigado pelo conselho. Mandou bem.

Continue, gracinha. O que est� dizendo?

Que todos aqueles truques que faziam desviavam a aten��o da m�sica.

Ent�o, � bom saber que n�o fazem mais isso.

Uma f�.

�, mas teria mais se tocassem para as pessoas que v�o ver o show...

- pelas m�sicas e n�o por causa do circo. - � isso que eu penso.

Queria que tivesse mais pessoas como voc�.

- Agora, com licen�a. - Obrigado, gracinha.

Tchau, Travis.

Tem um lugar a�?

Voc� n�o tem uma passagem para vir, mocinha.

� s�rio? Ela � menos que um zero � esquerda.

- Chuck, abre a porta. - Belezal

- Est� se sentindo solit�rio de repente? - Curioso.

N�o precisa de mais uma menina no �nibus, cara.

Quanto mais, melhor.

Entre, boneca.

- Travis? - Oi.

Sim, ele � meu.

Por enquanto.

Nikki, Nikki, deixe-a passar.

Ei, n�o esquente, colega. Ela n�o vai durar.

E a�?

Tudo bem. Ent�o, mudou de ideia?

Como � que poderia deixar uma f� t�o dedicada sozinha nesse lugar?

Obrigada.

- V� na frente. - Est� bem.

Chuck, fale para Mark que temos de ir.

- Trouxe o guarda-roupa todo a�? - Vamos nessa.

S� umas roupas e outras coisinhas.

Coisinhas? Como algemas, � isso?

S�o ferramentas, produtos qu�micos, alginato...

Alginato. Parece bom. O que � isso?

� um tipo de massa.

Eu sou escultora. Fa�o m�scaras.

M�scaras?

M�scaras de pessoas.

Eu as moldo, depois molho no bronze e...

ficam legais.

� um hobby interessante. H� algum motivo espec�fico?

Bem, sabia que o rosto humano possui mais de 50 m�sculos diferentes...

e que n�o h� nenhum outro animal nem esp�cie capaz de expressar...

as emo��es como n�s?

Ent�o, acho que fiquei fascinada por isso.

Isso � muito legal.

- Obrigada. - Talvez possa fazer a minha.

- M�scara? - �.

Quem sabe?

Desculpe. Eu nem sei seu nome.

- Eu sou Riley. - Muito prazer, sou Travis.

- Claro, como se eu n�o soubesse! - Eu juro que n�o � de sacanagem.

Eu esqueci mesmo.

N�o estou acostumado com essa coisa da fama.

E por que faz isso? Fama ou arte?

N�o, eu sou como voc�, o que disse sobre se expressar...

com m�sica e tudo... N�o ria. � s�rio.

Eu n�o fui sempre assim, mas...

foi por isso que comecei.

Voc� quer mesmo ficar com um bando de malucos?

Sim, eu quero.

Que bom que est� aqui.

Que beleza!

- Bela escolha, chefe. - N�o � para se acostumar.

Se a turn� n�o vingar, vamos voltar para os hot�is ruins, meu chapa.

E a�, qual � seu lance, gatinha?

Sou s� uma f�, como todas as outras.

Eu sei muito bem que voc�s costumam ter um "lance" com o vocalista.

Eu n�o sei por qu�.

Com todo aquele ego e a aten��o r�pida que ele sempre d� a todas, sabe?

Quero dizer, nem era para Travis ter mais test�culos do jeito que ele age.

Eu s� estou tentando dizer que ele gosta de certos tipos de meninas...

Qual �? Vamos l� comigo.

Voc� venceu.

Meu Deus! Tem uma banheira enorme, pessoal, vamos todos juntos.

Vamos l�, vamos! Vamos logo!

�, vamos entrar todo mundo! Vamos l�, galera!

Nikki, eu estou cansado, querida.

Qual �, benzinho? N�o vai querer perder.

E ent�o, Riley, n�o quer ficar � vontade comigo aqui?

- N�o, obrigada. - Est� bem. Quer cheirar uma coca?

S� um tirinho, para animar um pouco?

- Eu vou aceitar. - Eu tamb�m.

Qual �, Riley? Por que n�o cai na farra?

N�o.

Meu Deus do c�u! Ser� que eu sou t�o feio assim, �?

- Voc� quem disse. - Falei, �?

Bem, � o seguinte...

por que n�o fica parada e deixa Davis aqui fazer o que sabe fazer melhor?

- Riley, abre. V�. - N�o.

Eu n�o entendo.

�s vezes, n�o consigo tirar as mulheres de cima de mim nem com um p� de cabra.

Qual � a sua?

Eu s� queria ouvir m�sica.

Suponho que sua mala esteja cheia delas.

N�o, eu n�o escrevo m�sicas.

Ent�o, se n�o escreve m�sica, o que voc� �?

Uma musa, inspira��o criativa.

�, eu sei o que � uma musa.

E tamb�m sei o que vai me inspirar.

Quem sabe quando eu estiver menos cansada, certo?

Meu Deus. Voc� � uma f�!

E se vai ser uma f�, � bom fazer o que as f�s fazem.

O que � isso? Calmante?

N�o. � nitroglicerina pura.

Isso, como posso dizer... me deixa para o alto e avante!

E n�o sobe sem isso?

Bem, Riley querida, �s vezes, n�o saio do ch�o.

Como na �Itima meia hora, por sua causa.

Que luz � essa? Desligue!

Sim.

- Ol�, meninas. - Bom dia!

Pensaram em mim? Vejam isso!

Beleza!

- Oi. - Oi. E a�?

- Posso me sentar? - � claro. � vontade.

- Voc� est� compondo? - S� para passar o tempo.

Posso ouvir?

Sim, mas sem julgar, porque n�o est� pronta.

Est� bem.

- � por a�. - � bonita.

- Obrigado. - Dark Knights?

- Nada disso. Essa � mais, para mim. - E como chama?

"Long Kiss Goodnight".

- Toque mais uma vez. - Por qu�?

- Porque eu tive uma ideia. - Est� bem.

Mude para "f�" a�.

Assim ficou melhor.

- Ficou linda. - Muito obrigado.

Tudo bem.

Opa. Foi mal!

� que eu ainda n�o acordei direito depois da farra de ontem.

Mas � melhor limpar isso, porque depois vai ficar grudento.

Est� bem. Vou entrar na piscina e me limpar.

- �, fa�a isso. - Com licen�a.

O que foi isso? Estava marcando o territ�rio?

O qu�? N�o vai me dizer que voc� gostou dela.

Que diferen�a faz? Por que est� se importando agora?

Travis, eu sempre me importei.

�, mas n�o desse jeito.

�, bem... Ela � diferente.

Sim, ela �.

Idiota.

- J� n�o tem problemas demais? - O qu�? Acha que Riley ser� um problema?

Todas as f�s s�o. Especialmente as que grudam.

- E a�, como � que est� a m�sica? - Ainda preciso arrumar umas coisas.

- N�o � com isso que devia se preocupar. - Como assim?

� melhor se preocupar com a capa do disco.

Qual � o problema da �Itima ideia que eu lhe dei?

Uma foto da banda em frente a uma fonte?

Uma fonte dos desejos, para voc� e os rapazes. Qual � o problema?

Isso � horr�vel. Precisamos de arte para a capa do disco.

Arte para capa. Arte para capa...

Quando pensar em algo, � s� dizer.

Obrigado, Angus.

Venha conosco!

Para onde?

L� vai.

Surpresa!

Ent�o, eu queria me desculpar por ter sido t�o idiota com voc�.

Obrigada.

E Lexa, Bridget e eu queremos que seja bem-vinda �s "meninas maravilhosas".

- Meninas maravilhosas? - � como os caras nos chamam.

Sim, porque s�o pessoas maravilhosas.

- � por a�. - Praticamente.

Pensei que fosse por causa de como transamos.

�, mas vamos l�. Um brinde?

N�o, eu n�o bebo, mas obrigada.

S� um!

Vamos. Uma ta�a.

Est� bem.

Sa�de!

- Sa�de! - Sa�de.

Maravilhosa!

Opa!

Na verdade, voc� � legal.

�.

Estou vendo umas dez de voc�s aqui!

Meu Deus. Eu vou sentar um pouco...

- Tudo bem? - �, eu estou bem.

S� estou vendo dez de voc�s agora.

� s� relaxar.

Nossa, Nikki!

Voc� n�o colocou calmante demais na bebida dela?

S� coloquei o suficiente.

Calma, calma, calma. Devagar...

O que aconteceu?

Eu acho que foi uma inicia��o.

Essa letra � da Nikki, ent�o � uma menina maravilhosa.

N�o tem gra�a.

N�o, eu sei. Desculpe. Desculpe.

Que vergonha.

Vergonha por qu�? N�o aconteceu nada.

N�o aconteceu nada? Ela me drogou!

Mas encare isso numa boa, porque � uma brincadeira da Nikki.

Ela � um pouco maluca, voc� me entende.

Isso nunca mais vai acontecer.

Vamos ver a caf� com leite.

Ela j� acordou?

Meu Deus!

Caramba!

E a�, gatinha?

Ora, se n�o � a novata preparadinha.

Isso a� � um convite, �?

Vem, vamos descer e tomar um caf�, pessoal.

Travis, voc� n�o vem?

Vou descer j�. Pode ir.

Acho que � oficialmente uma f�.

Mas que garota de sorte.

Travis, vamos andandol

O show � em uma hora, meu chapa.

Relaxe, n�o v� enfartar.

Eu enfartaria, se fizesse voc� se preocupar.

- Oi, Angus. - Oi, Riley.

N�o a deixe atrapalhar a turn�, beleza?

- Eu o vejo em uma hora. - V� para o show.

N�o a deixe atrapalhar a turn�.

- Tchauzinho. - Tchauzinho.

Pegue o jeito

Vejam s� quem apareceu aqui!

Oi, meninas. Eu s� queria agradecer.

- Pelo qu�? - Por me amarrarem na cama.

Na verdade, Travis adora esse lance de cordas, � t�o sexy!

Travis n�o gosta de cordas.

� mesmo? Pergunte para ele.

Isso se ele ainda falar com voc�s. Tchauzinho.

Fala s�rio! Ela passou de nada a uma megera em sessenta segundos.

Venha c�, venha c�.

Calma, Nikki, v� devagar com isso.

Onde ela est�?

N�o acredito que ela acha que foi iniciada!

Ela n�o foi iniciada.

N�o. N�o foi uma inicia��o, foi humilha��o!

Bem, eu a quero fora daqui. Preciso falar com "Agnes".

- Angus. Angus! - N�o!

Angus!

Angus!

Tire-a daqui!

Vamos convencer o "Agnes" a mandar a coitadinha para casa.

Fique aqui, j� voltamos. E pare de beber.

- Por qu�? - Ela j� tomou muito...

at� parece que � forte.

Meninas, eu nem estou t�o b�bada! � s�rio. Deus, ainda nem comecei!

O que voc� quer?

Eu quero que voc� suma da minha vida.

E o que quer dizer com isso?

Na verdade, isso n�o importa, porque voc� n�o vai ficar muito tempo por aqui.

D�-me isso aqui.

Por favor! Por favor! Deixe-me sair!

- Anotei seu nome. - Sim.

- Qualquer coisa entraremos em contato. - Est� bem.

Como voc� est�?

Isso � loucura.

N�o acredito que ela morreu. Sinto que tenho culpa nisso, n�o devia...

N�o devia o qu�?

N�o devia ter ido em frente com voc�. Ela era sua namorada e o tirei dela.

Para come�ar, ela n�o era minha namorada. Em segundo lugar, voc� n�o me roubou.

Roubei, sim.

Quero dizer, tentei.

Eu cheguei, queria voc� e nem pensei nela.

Ei, isso � rid�culo.

N�o pode se culpar elo que aconteceu.

Quanto �s outras coisas...

Nikki gostava de jogar, e voc� n�o joga.

Por isso gosto de voc�.

Bom, o veredicto preliminar � de morte acidental.

Ela caiu na parte rasa, bateu a cabe�a, fim de papo.

J� pegaram nossas declara��es e podemos ir.

Vamos sair em uma hora.

As meninas maravilhosas v�o ficar, isso inclui ela.

Eu sei, eu vou no �nibus.

Pode deixar. Tudo bem, cara!

Escuta, tem um monte de coisa na Internet...

falando da maldi��o do Dark Knights e agora tem gente morrendo perto de n�s.

Travis, chega de mulher na estrada.

Elas criam ci�mes, tomam tempo de ensaio e acabam com bandas!

Eu concordo.

Ent�o, por que quer que eu mude de ideia quanto a Riley?

Porque ela � diferente, eu estou falando. Ela �...

Travis.

N�o, ela n�o �!

� s� uma vadia da noite querendo faturar o vocalista, meu chapa.

D�-me uma boa raz�o para deix�-la ficar.

Viu? N�o tem.

Vamos sair de manh� e sem ela.

Acho que n�o sabe tocar nenhum instrumento.

S� flauta.

Talvez possa ajudar Angus com a c�mera.

Eu cortaria as cabe�as. Quero dizer, eu n�o sei filmar bem.

Odeio admitir, mas talvez Angus tenha raz�o.

Talvez tenha que sair.

- Por que n�o... - Espere, j� sei!

- O qu�? - J� sei.

Eu...

posso fazer um molde do seu rosto.

Com o alginato e tudo?

E depois...

Fazer em bronze, como essa.

Meu Deus!

Isso � demais!

Quem �?

Um cara que serviu de modelo.

Voc� o conhece?

N�o. At� achei que conhecia, mas... Isso aqui � demais mesmo.

�, sou boa nisso, n�o � s� um hobby, eu sou conhecida pelas m�scaras.

J� fiz exposi��es em galerias, fiz pol�ticos, celebridades, um monte.

Mas nunca fiz de uma banda de rock.

Voc�s seriam os primeiros e isso seria uma �tima propaganda.

Isso � bem melhor que uma foto da banda em frente a uma fonte, certo?

Acho que pode ser a capa do disco.

De onde voc� veio?

A gente se v�, Riley.

Tchau.

Tchau, Riley.

Olha, temos duas noites no pr�ximo clube.

Dou essas duas datas para ela convencer a banda a deix�-la ficar na turn�.

Caso contr�rio, ela j� era. Entendeu?

Deu certo.

Tchau, meninas.

Fa�am uma boa viagem de volta para o buraco de onde vieram!

Sr. Rothstein, s� estamos poucos minutos atrasados.

S� vamos para o motel depois do show.

Certo.

Sim, vamos direto para seu clube.

Certo. Sim.

Sim. Sim de novo.

S� precisa nos receber.

Obrigado, senhor, seu interesseiro ganancioso.

E ent�o...

Como � que est�?

Todas as m�sicas est�o boas, menos "Firing Line".

Qual � problema?

O problema � que tem vaias demais na grava��o.

Vamos ter aplausos hoje.

O que � isso?

Chuck falou que ainda n�o temos o disco.

Por qu�? Qual � o problema?

A grava��o da "Firing Line" n�o est� boa.

O p�blico vaiou essa m�sica, meu chapa.

Vamos usar fogos hoje.

N�o. N�o vamos.

Como empres�rio digo que vamos usar os fogos. E fim de papo.

Davis?

O qu�?

Est� recebendo a�?

N�o, eu s� dou.

Escute, cara, seu canal est� com um chiado. Tem muita interfer�ncia de cabo.

S�rio?

� o cabo. � seu cabo, meu chapa.

Precisa dar uma olhada nesse cabo.

Por que ele toca sem cabo e eu tenho que usar? Pode me dizer?

� a terceira vez que seu cabo solta.

Ent�o me d� um cabo maior, cara.

Escuta o que estou tentando dizer.

Precisa de aterramento, sen�o pode tomar um choque feio.

Est� bem.

Acho que estou sentindo uma dor aqui no meu traseiro.

- Deixe-me em paz. - Certo, dondoca.

S� pedir que vai receber.

Ele me chamou de dondoca?

Eu acho que ele levou em considera��o seu l�pis no olho, amigo.

Ele devia tomar cuidado, tem o cora��o fraco.

Um choque e ele j� era.

N�s sofremos uma grande perda ontem.

Travis, eu o amo!

Essa m�sica � para Nikki

Ei.

Vai dar o que eles querem?

"Firing Line"! "Firing Line"!

Travis, voc� est� pronto para dar o que eles querem?

"Firing Line"! "Firing Line"!

Caia fora.

Que porcaria!

Caia fora. Que piada!

Voc� n�o � de nada!

Isso n�o � show!

Voc�s s�o p�ssimos!

Qual �, Travis?

Sem gra�a!

Seus cretinos!

Que droga.

Bando de idiotas!

Eles vaiaram de novo.

- Valeu. - Mas que porcaria � essa, cara?

Que droga!

Inacredit�vel.

Isso � culpa sua, Chuck. Culpa sua, cara.

Como assim, minha?

Eles esperavam uma coisa grande e voc� s� deu um gostinho.

Voc� os provocou, Chuck. Irritou o pessoal.

Voc� � o empres�rio da banda.

Por que n�o assume a responsabilidade pelo menos uma vez?

Eu pedi para voc� fazer uma coisa. Uma coisa e voc� estragou tudo.

Ei. Calma.

A ideia foi minha, Angus. Relaxe.

�, eu j� estou cheio das suas ideias! Cheio delas, cheio de voc�!

Tem uma ideia boa a�? Tem uma ideia boa? Fale para mim! Fale sua bela ideia.

Todos no �nibus em dez minutos ou vou cancelar a turn�.

Estou falando s�rio!

Isso � �timo.

Chega. Est� bem?

Desculpe, irm�o.

Voc� est� chorando?

Eu estou legal.

Voc� n�o est� legal. Est� chorando.

�, eu tamb�m n�o estou muito legal.

Por que est� chateado? Est� vivendo seu sonho.

Eu costumava...

Costumava come�ar os shows s�brio. Certo?

E ia ficando cada vez mais louco...

conforme o show ia passando.

E...

no bis...

eu j� estava muito doido e era a� que o fogo come�ava.

E faz�amos um truque em que eu colocava fogo nos bra�os.

Uma noite a coisa saiu do controle.

Eu segurei a cortina e ela pegou fogo.

E o p�blico viu isso e enlouqueceu.

O lugar virou um caos.

As pessoas pareciam animais...

todos correram para a sa�da, pisando em cima dos outros.

E tinha um garoto...

um menino de 16 anos.

E...

O que aconteceu?

Ele caiu.

E passaram por cima dele.

Quebraram todos os ossos do corpo.

Ele morreu.

E voc� viu tudo isso de cima do palco e...

n�o fez nada?

Eu era extremamente ego�sta.

Eu entrei em p�nico e corri para sa�da.

Eu s� queria me salvar.

Mas voc� pediu ajuda, certo? Voc� falou para algu�m ir...

N�o, eu s�...

Angus reuniu a banda toda...

e nos tirou de l� o mais depressa que p�de.

Ele tinha certeza de que iam acabar conosco ali.

- Quem? - O p�blico. Entende?

Eles iam culpar a gente.

�. Bem...

acho que o Angus estava certo. Com toda a emo��o e a adrenalina alta...

- Certo. - O pessoal podia se revoltar, �.

Isso mesmo.

Sabe...

O menino tinha 16 anos. Para come�ar, ele nem deveria ter ido.

Certo.

Ent�o vai culpar o garoto por ter ido ver seu show?

- N�o. - � isso?

Talvez se os pais cuidassem melhor dele, ele nem teria ido, entende?

E nada teria acontecido, ningu�m teria morrido.

E sua consci�ncia estaria limpa.

Riley, por que est� dando uma de advogada do diabo?

Desculpe.

Desculpe.

Por que voc� voltou a tocar?

Eu achei que se fizesse a pirotecnia, poderia...

Eu...

Achei que fosse superar.

Mas n�o d�.

Toda vez que subo no palco, aquela noite volta para mim.

Venha c�.

N�o chore.

N�o chore.

Riley?

Ent�o, vai ser meu primeiro?

Eu vou ser seu primeiro?

N�o vou colocar o rosto nessa meleca.

Qual �?

Sou profissional. N�o seja covarde.

Voc� � profissional. E quanto tempo leva para essa meleca aqui secar?

Dez minutos.

N�o sei, n�o. � meio...

Escuta, � o seguinte: Voc� me deixa fazer seu molde e vou deixar tudo...

Como posso dizer?

Bem confort�vel?

�? Vamos fazer.

Legal. Legal.

Veja, estou sentindo que est� endurecendo, esse neg�cio � bom.

Fale alguma coisa, boneca.

�. Minha bonequinha.

Opa, opa, opa. Est� ficando estranho. O que � isso?

Tira isso, tira.

Eu n�o estou gostando disso. Est� estranho.

Tire logo, tire.

Estou sufocando aqui.

Tire logo. Estou sem ar.

Estava sufocando, mesmo.

Caramba, olhe. Que legal.

Com verruga e tudo.

D� at� para ver minha barba.

Pode convencer os outros?

� o seguinte, se fizer o que fez comigo aqui...

vai rolar, Riley.

Pode apostar.

Certo. Valeu.

J� est� sabendo?

Vou ficar at� o fim da turn�.

� s� uma.

Mas os outros j� concordaram. Vou fazer as outras nos pr�ximos dias.

Olha s�... Uau!

Est� igualzinho o Davis. Se depender de mim, voc� pode ficar.

Voc� � legal.

Sabe...

eu estou me sentindo estranho desde que voc� apareceu.

S� queria que soubesse.

Ele est� de mau humor.

Vou mudar isso.

Angus topou que eu continue com voc�s.

Isso � demais.

Denise.

Angus.

Querida!

Voc� parece t�o cansado!

Achei que s� fosse v�-la s� em Flagstaff.

Bom, eu tenho uma �tima not�cia para Travis e queria dizer pessoalmente.

- Onde ele est�? - Travis? Travis...

Travis Bellamy, quarto 286.

Ei!

N�o avise, quero fazer uma surpresa.

Est� bem.

Sou esposa dele. Pode me dar a chave do quarto?

� claro.

Obrigada.

Quarto 286.

Valeu.

Travis! Voc� est� me ouvindo?

Cara...

O que est� rolando, Angus?

Travis vai ser pego.

- Fazendo o qu�? - Transando.

Denise!

Denise! Denise!

Denise!

Espere, por favor.

Olhe, eu n�o quero falar com voc�. Eu vou para casa.

Querida, escute. Escute.

Eu sou um idiota. Eu sei disso.

Ela n�o significa nada para mim.

E voc� transou com ela!

Olhe, escute aqui, eu sabia que voc� aprontava...

mas pensei que voc� tivesse mudado depois do inc�ndio.

Eu vim aqui lhe conta uma coisa que voc� sempre disse que queria.

Uma coisa que achei que poderia renovar seu interesse em nosso casamento.

Eu estou gr�vida.

E � uma pena que n�o vai poder criar seu filho.

Querida.

Denise.

Denise.

Amor.

Denise!

Travis, voc� est� bem?

Travis.

Pensei que fosse Travis. Ele est� bem?

Se ele guardar o p�nis dentro da cal�a, vai ficar bem.

O que est� fazendo aqui?

Eu pensei em passar para agradecer.

Muito obrigado por ferrar nossa banda de vez.

Do que voc� est� falando?

N�o sei. Vamos recapitular desde sua chegada?

Primeiro, Nikki morreu...

depois Bridget e Lexa pularam fora.

E agora o Travis est� ao telefone com a esposa...

implorando para salvar um casamento que voc� destruiu.

Voc� est� mesmo me culpando por tudo isso?

N�o aja como se tivesse cheirado cola, menina. Est� bem?

Voc� est� louca se acha que consegue enganar o papai aqui.

Saia. Caia fora do meu quarto.

Eu acho que � voc� que vai cair fora, entendeu?

- Voc� entendeu? - Voc� n�o � o l�der da banda.

N�o pode falar o que eu devo fazer.

Sim, eu posso. Eu posso e farei isso!

Travis!

- Caia fora daqui! - Ele tentou me estuprar!

- Travis... - Caia fora daqui, Davis!

- Ele tentou me estuprar! - Mentirosa! Isso � mentira!

Ela n�o passa de uma vadia que quer destruir a banda!

Voc� � cego, cara? N�o entende isso?

N�s somos parceiros.

- Vai se ferrar! - E voc� tamb�m!

- Mentiroso! - N�o preciso dessa porcaria.

Certo, o �nibus vai sair em meia hora. Estejam nele.

Ent�o eu sou s� mais uma f�?

N�o, voc� n�o �. Queria que fosse.

O qu�?

Como assim?

N�o importa. N�o importa nada.

N�o importa por que...

Por qu�?

Porque ela est� gr�vida!

Do que voc� est� rindo?

� claro que ela est� gr�vida.

Todo mundo conhece esse truque!

Como � que voc� sabe que o filho � seu?

Voc� n�o � t�o idiota, "roqueiro". Qual �?

Do que voc� est� falando?

Voc� acha que um beb� vai salvar seu casamento?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Mas essa � minha �nica chance de salvar meu casamento e vou aproveit�-la.

O que vai fazer com a banda?

Eu...

vou fazer mais um show com eles.

V�o ter tudo o que precisam para fechar o disco e da� eu vou...

- e que se dane a banda, certo? - �!

Que se danem.

- E a capa do disco? - O qu�?

Do que voc� est� falando?

Conversamos sobre a capa lembra? As m�scaras?

Quem liga para essas m�scaras?

Eu ligo para as m�scaras.

Eu ligo para minhas m�scaras!

Voc� disse que eu ia fazer sua m�scara!

Est� certo, Riley.

Eu sinto muito.

Sinto mesmo.

- Aonde voc� vai? - Desculpe.

Espere a�. O qu�?

Ei, Travis. Travis, aonde voc� vai?

Tudo bem, voc� n�o precisa fazer a m�scara para a capa do disco.

Droga!

DARK KNIGHTS TURN� DE RETORNO

Oi.

Ol�.

Como voc� est�?

Bem, obrigado.

Voc� sabe que tem escolha, n�o precisa ir l�.

Eu toco nessa banda desde que �ramos garotos.

Eu devo a eles, devo � banda. N�o tenho escolha.

Est� certo. Tchau.

Est� certo.

Tchau!

Est� bem.

- Ei, Davis, quer dar um tapa? - Eu n�o uso drogas.

Ei, calma a�, cara, vamos detonar hoje. D� um pega a�.

- Quer dar um tiro? - A�, sim.

Um tiro � uma boa ideia, cara!

Posso ajudar com alguma coisa?

Sabe...

Eu deixei voc� ficar, porque o Travis estava me enchendo...

por causa da capa do disco.

Continua fazendo o que � melhor para banda?

� o que eu fa�o, gracinha.

Voc� nunca mais vai ver o Travis.

� uma declara��o corajosa para uma garotinha como voc�.

Daqui a doze, catorze meses, aquela casa bonita...

com dois carros na garagem vai ficar chata.

Ele vai voltar.

Voc� j� pensou em tudo.

� assim que as coisas s�o, querida. � assim que s�o.

Vamos l�, pessoal! Vamos!

�, vamos l�!

- Que legal. - Meu Deus.

Stacey? Stacey Simms, � voc�?

- Desculpe, est� falando comigo? - Stacey, sou eu, Jenny.

Voc� lembra, eu ganhei aquele concurso de beleza em 2003.

N�o. Jenny, desculpe, eu n�o sei quem voc� �.

Stacey, qual �? Pare de brincar.

Como voc� est�? E sua m�e?

Escute, vadia.

Eu n�o sei quem voc� � e se n�o sumir da minha frente...

vou acabar com voc�.

Est� bem? Certo.

� claro. Talvez s� seja parecida com ela.

Desculpe incomodar.

BUSCA

Nossa!

MENINO MORRE PISOTEADO BANDA COMETE ERRO MORTAL

Como?

F� OBSESSIVA RECEBE ORDEM DE RESTRl��O

Eu acho que j� viu o suficiente.

Davis estava certo. Voc� a matou, n�o foi?

Matou Nikki.

Voc� est� chapado?

N�o estou, n�o. S� a queria fora do caminho, certo?

Do que voc� est� falando?

Quem � voc�? O que voc� quer aqui?

Voc� podia t�-Io salvado.

Salvado quem?

Algu�m! Por favor!

Por favor! Gente, meu irm�o caiu!

Algu�m pode ajudar?

Meu irm�o.

O menino que morreu era seu irm�o?

Querida...

Voc�s o mataram.

Foi um acidente.

Foi uma estupidez, � isso que foi.

Voc�... voc� podia t�-Io salvado.

Mas s� se importou com a banda.

Voc�s s�o todos ego�stas!

E da�, vai matar todos n�s porque acha que somos ego�stas?

Cale a boca.

Sabe, voc� devia me matar. Fui eu que tive a ideia.

- Sai de perto de mim. - Tem que me matar, querida.

Aquilo foi...

foi s� um acidente.

Valeu, boa noite!

"Firing Line"I "Firing Line"I

"Firing Line"I "Firing Line"I

"Firing Line"I "Firing Line"I

"Firing Line"I "Firing Line"I

"Firing Line"I "Firing Line"I

Legal!

A grava��o ficou demais.

- O p�blico adorou! - Legal.

Cad� o Angus?

Eu nem imagino.

� isso a�, pessoal. Certo.

Isso vai proteger sua pele e sua camiseta, beleza?

Mas seus olhos ficar�o expostos, ent�o...

Eu sei, j� fiz isso antes.

Sim, est� bem.

Beleza.

Cara, dessa vez vamos fazer direito.

Certo, legal.

Certo, pessoal, vamos l�, vamos!

Vejam!

Davis!

Davis!

Davis!

M�dico! Um m�dico!

Travis! Travis!

Aonde voc� vai?

Adeus, Riley. Foi divertido.

S� isso? Foi divertido?

�. S� isso. O Davis est� morto!

O pre�o desse retorno � muito alto.

Acho que j� tivemos o bastante.

N�o. N�o. A m�sica � incr�vel demais.

Voc� n�o pode parar.

A m�sica n�o quer dizer nada. Minha vida � importante.

Eu tenho uma vida, Riley. E voc�?

Est� bem, me d� seu telefone para marcarmos um dia.

Para qu�?

As m�scaras. A capa do disco.

Voc� � louca.

Pode avisar Angus, se o vir?

Valeu.

Para o aeroporto.

N�o acredito que Davis morreu.

N�o quero sujar meu shorts. Posso tirar?

Sim, � claro que pode.

Qual � desse lance de amarrar?

� s� para ele n�o estragar o molde.

Leva uns oito minutos, mas ser�o oito minutos inesquec�veis.

Estou ao seu dispor.

Que bom.

Do jeito que eu quero.

Preparado?

N�o pare�o pronto?

�!

O que voc� est� fazendo?

Isso � pelo meu irm�o!

Pare com isso.

Pare...

Isso aqui vai ser �timo.

Acorde. Acorde!

N�o pode perder sua pr�pria morte.

Gerry!

Gerry?

Peter?

N�o!

Somos s� n�s agora, querida.

Eu, voc� e o beb�.

Eu prometo.

N�o acredito que Davis morreu.

Por que essas coisas acontecem?

N�o sei, amor.

�s vezes at� acho que essa besteira da maldi��o pode ser verdade.

�, ou talvez seja o estilo de vida.

Como assim?

Como o rock e as drogas, a bebida e as f�s. Isso � perigoso.

Bem, n�o vamos ter de nos preocupar mais com isso.

Eu amo voc�.

Eu tamb�m.

Os f�s de rock est�o em choque hoje, ap�s as mortes...

dos membros da banda Dark Knights, Gerry Puck e Peter Whalen.

Isso aconteceu horas ap�s o baixista do grupo, Davis Holmes...

ser eletrocutado em um palco no Arizona.

E em uma reviravolta bizarra, o empres�rio da banda...

Angus Wildes, foi encontrado morto a facadas...

no �nibus da banda, ap�s o show de ontem � noite.

Ironicamente, essa era a turn� de retorno do Dark Knights.

O grupo sofreu muitas cr�ticas no ano passado...

por causa de um inc�ndio em uma boate...

que resultou na morte do garoto de dezesseis anos...

Donnie Simms, que foi pisoteado.

A banda, junto com o carism�tico vocalista...

Travis Bellamy, foiinocentada de qualquer crime.

No entanto, a banda tamb�m possui muitos f�s que...

pela internet, alimentam a teoria de que o grupo possui uma maldi��o.

Voc� o conhece?

N�o, achei que conhecia, mas...

Ningu�m pode ajudar?

Banda maldita!

Voc� mudou de ideia?

N�o.

Denise!

Oi, Travis.

Ol�, Riley. Devia ter ligado antes.

Se chegar mais perto, corto a garganta da sua mulher.

Eu vou matar voc�.

Pode se amarrar.

Amarre suas pernas e depois o peito.

E eu n�o tenho a noite toda.

Olhe, � bom voc� ficar quietinha...

sen�o vou cortar seu pesco�o, sua patricinha.

Vai dar tudo certo.

Vamos ficar bem. N�o se preocupe.

Riley, seja l� o que pensa, n�o tem nada a ver com minha esposa. Solte-a.

Por favor.

Acho que precisa dizer adeus � sua mulherzinha, Travis.

Ande.

N�o fa�a isso!

Certo.

O menino que morreu.

Seu namorado?

Namorado?

S�rio?

N�o.

Era meu irm�o.

Era Donnie Simms. Donnie Simms.

Se tivesse lembrado o nome dele...

poderia ter me reconhecido quando eu apareci.

Eu lhe falei, Riley, que tentei esquecer tudo isso.

N�o � nada pessoal.

Que pena. Sabe, ele adorava mesmo o Dark Knights.

E eu o levei para ver seu show pat�tico.

Isso � assassinato. Aquilo foi um acidente, Riley.

Voc� devia ter sido acusado de assassinato, Travis, e sabe disso.

Porque voc� viu tudo do palco, eu sei disso.

E admito que perdi a cabe�a totalmente.

N�o tenho d�vida disso.

Mas uma coisa que me manteve firme foi planejar essa coisa toda...

e devo dizer que planejei bem.

As m�scaras.

As m�scaras!

Eu enganei todos.

Eram m�scaras da morte.

E quando a sua estiver pronta. A justi�a ser� feita.

�timo. �timo. Isso � perfeito.

Perfeito. Ent�o n�o precisa prend�-la.

Porque isso envolve eu e voc�. Ent�o solte-a.

Sabe, voc� tem raz�o. Tem sim, tem raz�o.

Mas infelizmente eu tive de ver a pessoa que eu amava...

mais do que tudo nesse mundo, morrer bem na minha frente!

E agora voc� vai ver a pessoa que mais ama morrer na sua frente!

Sua vadia maluca!

Est� tudo bem. Tudo bem, querida.

Tudo bem. J� acabou.

Eu a amo demais. Est� tudo bem.

F�s.