Original subtitles

Buonasera, signore.

Per sicurezza stiamo chiedendo agli ospiti di spostarsi nella sala da ballo.

È solo per precauzione.

Ma andiamo, adesso.

Da questa parte, per favore. Grazie.

Buonasera, signore e signora Bell.

Buonasera.

Signorina Ruiz, sta benissimo stasera.

Procedete tutti con calma nella sala da ballo, per favore.

Va tutto bene.

Serviamo nella sala da ballo tra cinque minuti.

- Dove sono i piatti finiti? - Manca un cuoco, signora.

Sky?

E dov'è?

Continuate a lavorare, gente. È un uragano, non l'apocalisse.

E se questo uragano di categoria quattro si è diretto inaspettatamente a ovest,

molti residenti non sono riusciti ad evacuare la zona.

Se siete a Miami Beach stasera,

per favore restate in casa.

Siediti.

Oh, non posso trattenermi.

In cucina mi staranno cercando.

Se la caveranno.

Sky, tu hai qualcosa che non ti appartiene.

E ti sto dando...

L'opportunità di restituirla.

Non so di cosa parla.

Non ti ho chiamato qui, nel bel mezzo di un uragano, per fare giochetti.

Restituiscilo...

- O... - Cosa?

Mi licenzierà?

Non può farlo.

A meno che, ovviamente, non vuole che tutto il mondo...

Sappia cosa ha fatto suo marito.

Benvenuti.

Vedo che siete nervosi...

Fidatevi, conosco bene gli uragani.

E durante una tempesta come questa...

Potete fare una delle due cose.

O andare nel panico.

O berci su.

Ora...

Chi è questo uomo incredibilmente affascinante

che cerca di distrarvi dal tempo?

Mi chiamo Santiago Mendoza.

Sono l'ospitante.

E il proprietario di questo hotel.

Il Riviera Grand è qui dal...

1951.

E vi prometto...

Che saremo qui anche domani.

Ora, senza ulteriori indugi...

Benvenuti alla vostra prima festa per l'uragano.

ACCESSO DEL PERSONALE

Chi è?

C'è qualcuno?

No!

Lasciami stare!

Grand Hotel - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"

UN MESE DOPO

Buongiorno, mi amor.

Buen dia.

Stai dando spettacolo a tutta la città, eh?

Non può vedermi nessuno quassù.

Tranne te.

Non hai dormito.

Dormirò meglio una volta finita questa settimana.

Carolina sta per sposarsi, Alicia sta tornando a casa...

È un momento felice, Santiago.

Pensi che le tue figlie e i miei figli andranno d'accordo per una volta?

Erano amici.

Anche noi due eravamo amici.

Le cose cambiano.

Cafecito, el señor.

Io non ti merito.

Verissimo.

Ora vai a prepararti. Alicia arriverà da un momento all'altro.

Santiago...

Gliel'hai già detto?

No, io...

Devo dirglielo di persona.

Non metterci troppo.

Facevi il cameriere al Ritz.

Sì, signora. Ad Orlando.

Anche al Breakers Palm Beach...

- Al St. Regis... - Hai girato molto.

Sì, in passato.

Ma ora sono fedele a Miami.

Non si socializza con lo staff o con gli ospiti.

È una regola qui.

- Sì, signora. - Vuol dire niente sesso.

Ricevuto.

Onestamente, Danny, c'è...

Qualcosa di te che non mi piace.

Ma...

Siamo a corto di personale, abbiamo un matrimonio domenica

e Jason qui mi ha detto che se non assumo qualcuno oggi,

gli altri camerieri si ribelleranno.

Quindi comincerai subito per un periodo di prova.

Grazie, signora.

- Le prometto di non... - Danny...

Hai vinto. Basta parlare.

Jason ti mostrerà il posto.

È una vera rompipalle, eh?

È mia madre.

E sì, lo è.

- Bentornata a casa, señorita. - Nico, come stai?

Come sta la tua bellissima bambina?

- Compie cinque anni la settimana prossima. - Cinque?

È assurdo, era una neonata un minuto fa.

Señorita, dalla cucina in onore della sua laurea.

Oh, non dovevate.

Grazie, Carlos.

Ehi, ehi, basta con il comitato di benvenuto.

È la mia bambina.

Papi.

Hai un aspetto magnifico.

- Papà, questo posto è splendido. - Già.

Ero così spaventata per l'uragano.

Sì, siamo stati fortunati.

È caduto qualche albero, si sono rotte un paio di finestre...

Niente di troppo terribile.

È scomparsa una ragazza.

Mi sembra abbastanza terribile.

Beh, è...

È acqua passata ora.

Bentornata, tesoro.

Senti, dobbiamo...

Parlare del futuro.

Magari possiamo andare a fare una delle nostre passeggiate.

Sì, ho molte idee di marketing.

Oh, mio Dio...

Ma quello è ElRey, il rapper?

Il Re di Miami.

Ha fatto uno spettacolo pirotecnico nel suo salotto,

dando fuoco a tutta la casa, perciò starà da noi per un paio di settimane.

Non vai a salutare la grande celebrità?

L'ho appena fatto.

- Vai, fai quello che devi fare. - Sì.

Dov'è Javi?

Oh, tuo fratello... solo Dio lo sa.

Buongiorno, splendore.

Per quanto mi piacerebbe stare così tutto il giorno...

Devo andare a questo brunch di famiglia.

Ti serve una mano?

Perché mi servirebbe una mano?

Mi dispiace.

È ovvio che non ne hai bisogno.

Cosa stai guardando?

Te...

Così coraggioso.

Avevo una cugina con un cancro, di un altro tipo, ma...

Sì, sì, scusami, devo...

Finire di prepararmi

e il check out è tra un ora, quindi forse dovresti, sai...

Oh, non me ne vado oggi.

Sarò qui tutta la settimana.

Fantastico...

Eccoti qui.

Signora P.!

Bene...

Lo staff non deve vedermi così tenera, penseranno che ho un cuore anch'io.

Mi sei mancata.

Tesoro, siamo così orgogliosi di te

che hai preso il master in Amministrazione Aziendale.

Vorrei che tua mamma fosse qui per vederti ora.

Già, questo dipinto era la cosa che più le piaceva di tutto l'hotel.

Ogni domenica mattina portava me e Javi qui sotto

facendoci stringere la mano a tutti gli ospiti.

"Un giorno i miei bambini gestiranno questo posto!"

Beh, sono sicura sarebbe entusiasta di come sono andate le cose.

Magari non entusiasta della nuova moglie di papà, ma di tutto il resto...

Beh, a proposito di Gigi,

vuole che ti ricordi che il brunch di benvenuto per tua sorella è alle undici.

Sorellastra.

È così!

Vieni qui!

Bentornata, tesoro.

I nuovi camerieri fanno tutto: ristoranti, bordo piscina,

spiaggia e servizio in camera.

Ora se hai qualche domanda sullo staff

puoi chiedere.

Lavoro qui dal liceo, quindi vado più o meno d'accordo con tutti.

Oh, ehi!

Buongiorno, Ingrid, come va?

Giornataccia, vero?

Stai zitto.

Non ho detto niente.

Siamo l'ultimo hotel a conduzione famigliare in pista

e quella è la famiglia.

Quindi... stai attento.

Chi è lei?

La figlia del capo...

Alicia.

Conosciuta anche come "off-limits".

Andiamo.

Danny...

Andiamo.

Sei stata dolce a prendere un aereo e venire qui per il mio matrimonio.

Oh, in realtà, è capitato nel momento giusto.

- Ho finito alla Cornell, due settimane fa. - Oddio.

- Giusto. - È qui da 10 secondi e già parla

della Cornell.

L'abbiamo capito... sei intelligente.

Quindi tu e Byron...

Da quando vi conoscete? Sei mesi?

È successo tutto in un lampo, ma quando lo sai, lo sai.

E spero non sia un problema per te non essere la damigella.

Non volevo che nessuno si sentisse escluso,

quindi solo Yoli sarà la damigella d'onore e basta.

È meno probabile che la gemella sciatta ti rubi la scena.

Perché dici così?

Tu mi rubi la scena ogni volta.

Sei bellissima.

Mi scusate un secondo?

Sei appena arrivata, probecita, vorrai correre su a cambiarti.

No!

Ma guardati!

Ti ho visto essere gentile con le sorellastre cattive.

Già, beh, loro...

Sono innocue, se ignori le cose orribili che dicono.

Tu stai bene? Sembri stanco.

Beh, è perché non ho dormito molto.

Oh, Signore!

Lo sai che papà odia quando rimorchi le ospiti.

Un valore aggiunto.

Grazie.

Siamo grati che vi siate uniti a noi,

alcuni di voi sono venuti fin qui da Pechino.

Huanying!

L'ho detto bene?

Spero abbiate avuto l'occasione di conoscere la nostra adorata sposa,

Carolina.

E sua sorella Yolanda.

Sono gemelle.

Eterozigoti... ovviamente.

E siamo anche fortunati di avere qui i miei ragazzi.

Alicia e Javier.

Siamo una famiglia mista

e oggi...

Siamo entusiasti di darti il benvenuto in questa famiglia, Byron.

- Salud, a tutti. - Salud.

Salute.

Signore, mi scusi. Vorrei offrire al nostro amico famoso ElRey

l'uso della grand cabana per oggi.

Ovviamente con il suo permesso.

Non hai bisogno del mio permesso, Mateo. Fai pure.

Molto bene. Scusatemi.

ElRey è qui?

Dobbiamo farlo suonare al matrimonio.

Ok.

Quindi... innanzitutto...

Grazie Carolina per aver accettato di sposarmi.

Sei divertente...

Incredibilmente bella.

I miei amici non riescono a credere quanto tu sia sexy.

Voglio anche ringraziare Gigi e Santiago.

Non è sempre facile...

Mischiare famiglia e lavoro, ma...

Avete gestito questo affare con tranquillità.

- Affare? - Grazie, Byron.

La Huangfu Development... si è guardata intorno per molto tempo

e siamo lieti di comprare questa meravigliosa proprietà.

Salute!

Papà!

Hai venduto l'hotel?

Lo hai venduto?

- È fatta? - Chiudiamo l'affare venerdì prossimo.

Non volevo lo scopriste in questo modo.

Ti fa ridere?

Beh, io sono la pecora nera, quindi capisco che tu non lo dica a me,

ma Alicia ha sprecato due anni a studiare business per questo.

Non è uno spreco!

Puoi fare quello che vuoi con quella laurea.

Ma questo era il mio piano!

Questo era l'hotel di mamma prima che fosse il tuo.

Voleva che noi lo avessimo.

So che siete sconvolti, ma state facendo una scenata terribile.

- Perché ti intrometti ora? - Javier!

- Sono della famiglia. - No!

Nostra madre si starà rivoltando nella tomba ora, ok?

Eri la sua migliore amica, non hai perso tempo

- prima di fiondarti come un avvoltoio! - Adesso basta!

Beh, almeno hai intenzione di dirmi perché?

Sto invecchiando

e...

È il momento di andare in pensione.

Gigi vuole viaggiare e...

Ah, quindi lo vuole lei?

No, questi sono affari.

Ma non è solo un affare!

Questa è... casa!

Alicia...

Avremmo dovuto dirtelo prima.

Ma puoi tornare a tavola? È il weekend di Carolina e non voglio rovinarlo.

È un po' tardi per questo.

Non ho mai fatto servizio in spiaggia prima d'ora.

- La sabbia rende tutto più difficile? - Possiamo rallentare, se sei stanco.

Andiamo, ordine VIP.

Perdón?

Perdón!

ElRey?

- Sì? - Siamo dell'hotel.

Io sono Yoli, lei è Carolina.

- C'è qualche problema, signore? - No, siamo sue grandi fan!

In realtà, mi sposo questo weekend

e noi saremmo così onorate,

se lei potesse partecipare. Magari se potesse cantare una canzone.

E tu, Gordita? Anche a te piace la mia musica?

Mi hai appena chiamato "Gordita"?

È un complimento mamá. Mi piacciono le ragazze in carne e morbidose.

Oh, mio Dio. Mi sta bullizzando?

No, sta flirtando.

Dai, unitevi alla festa. Prendete da bere. E sciogliti un po', Gordita.

Sì, va bene.

Ma chiamami ancora una volta così e dovrò spaccarti la faccia.

Cavolo, ragazza. Che bel caratterino!

- Mi prendi in giro? - Ehi, mi dispiace, amico.

"Mi dispiace, amico". Non sembri dispiaciuto, amico! E questo è Cavalli!

Le nostre più sentite scuse, ElRey. L'hotel coprirà tutte le spese, cibo,

- le bevande... - E la camicia? Costa novecento dollari!

È una camicia.

Non è morto nessuno.

Calmati.

Va bene.

Vieni qui, mami.

- Va tutto bene ora? - Vieni, mami. Va tutto bene ora.

Che tu lo sappia...

Tutto quello che ho appena offerto, lo detraggo dal tuo stipendio.

Dai, Mateo.

Mio padre ti ascolta, sei il suo braccio destro.

Credo tu stia sopravvalutando la mia influenza. Io...

Gestisco solo gli ospiti.

Aiutami! Non può semplicemente...

Vendere l'hotel!

Magari è un bene.

Sarai libera di fare quello che vuoi.

Ehi, mio padre ti sembra giù di corda?

No, non mi sembra. Perché?

Vendere l'hotel...

Tenerlo segreto...

Gli ho chiesto della ragazza che è scomparsa durante l'uragano.

È diventato strano e ha cambiato argomento.

Credo...

Che vedere tuo padre vendere l'hotel, ti abbia mandato fuori di testa, Alicia.

Davvero, il tuo cervello sta lavorando troppo,

cercando di capire cos'altro stia nascondendo.

Ma la verità è che non ti piace cosa sta accadendo.

E ti capisco...

Se non avete ancora fatto un tuffo...

Questa è una delle piscine simbolo di Miami Beach.

La mia defunta moglie Beatriz ha aiutato nel progetto.

Ok, ma è così rotonda.

I cerchi vanno di moda e tutto il resto, ma...

Se li cambiassimo in...

Diamanti? Non sarebbe fantastico?

- Sì, diamanti! - Perché non cerchiamo un po' di ombra,

così voi gentiluomini potrete stare un po' al fresco?

Avete visto il centro benessere?

- No, no. - È...

Bellissimo.

Javier, mijo, sei in un luogo pubblico. Infilati dei pantaloni, per favore.

Non farci caso...

Papà crede che farò scappare i clienti, con questa cosa qui.

Tu non mi sembri affatto spaventata.

Per niente.

Però, sono curiosa. Com'è successo?

Afghanistan.

- Già. - Wow.

La mia unità stava proteggendo dei bambini...

- In una scuola, in realtà. - Wow, è davvero...

- Grazie davvero per quello che fate. - No, ho fatto quello che ritenevo giusto.

Ascolta, io vado...

Vado un po' in camera mia.

Vuoi venire con me?

Non credo che il mio fidanzato gradirebbe.

Non deve per forza saperlo, sai.

Digli che stai andando al negozio di souvenir.

Sei in vacanza.

Divertiti.

Oh, mio Dio.

Quindi...

- La gamba si toglie? - Sì, solitamente, ti va bene?

Sì, voglio vederti.

Voglio vedere tutto di te.

D'accordo.

- Ti piace? - Sì.

- Sì? - Però...

Dai, non sono mai stata con qualcuno come te, prima d'ora.

Fammi vedere.

No.

No.

- Vieni qui. - Ok.

Ho detto di no!

Javi...

- Ehi. - Vattene via.

Non capisco come tu possa essere così calma.

Potresti perdere anche tu il lavoro, concluso l'affare.

Qualsiasi cosa accada, cadremo in piedi.

Non è per niente giusto.

Hai passato metà della tua vita a lavorare per i Mendoza.

- Hai praticamente cresciuto quei ragazzi. - Ehi.

Non andrai molto lontano nella vita, aspettandoti il buono dalla gente.

Piuttosto, come va con il nuovo cameriere che mi hai fatto assumere?

Danny. Sta creando problemi?

No, no, è molto utile.

Quindi non ha fatto cadere bevande su un ospite VIP?

- Dimenticavo che sai sempre tutto. - Esatto.

E non voglio sentire più lamentele sul suo conto.

Ingrid.

Credo che quel punto sia pulito abbastanza bene.

Troviamo un altro posto in cui essere completamente inutile.

Oh... no, no, no.

- Ehi, non era seria. - No, scusa, non è per lei. È solo che...

Non so cosa mi stia succedendo oggi.

Ok.

Vieni con me.

Quando mi sento triste, mi intrufolo in una stanza vuota...

Mi metto solo le coperte...

E faccio finta che la mia vita sia...

Diversa.

Fingo di essere in vacanza.

Di potermi permettere una stanza così.

Mi chiedo come mai il servizio in camera sia in ritardo.

Dopo questo, sai che mi toccherà anche fare il letto?

Temi di perdere il lavoro, quando venderanno l'hotel?

Odio il mio lavoro.

Preferiresti fare altro?

Sì, preferirei non fare nulla.

Avere un sacco di soldi.

Sposare un uomo ricco.

- Non sei seria. - Sì, lo sono.

Pur di non dover più pulire un water.

Sono, sono incinta.

Non sapevo ti frequentassi con qualcuno.

È complicato.

E quando gliene parlerò...

Magari si farà avanti.

Magari...

Si renderà conto delle cose belle che ha.

Chi non vorrebbe stare con una domestica incinta?

Molta gente lo farebbe.

Io lo farei.

Se fossi al suo posto, intendo.

Stai solo provando a tirarmi su di morale.

Grazie, comunque.

Sei un buon amico.

- Oddio, non sono in ritardissimo, no? - È la cena di prova, Yolanda.

Stavamo parlando e ho perso la cognizione del tempo.

Cosa? Con chi parlavi?

ElRey?

- Lo hai invitato qui? - Volevi che venisse al tuo matrimonio.

Questi sì che sono dei bei giovanotti.

Papi.

No, no, no, per lui basta così. Grazie.

Non sono un bambino.

E allora smettila di comportarti da tale.

Non dovresti essere così duro con lui, sai.

- Non posso credere che lo abbia fatto. - Ok, va bene. Volevi che ElRey ci fosse?

- Che intendi? - Potrebbe continuare per un po'.

Ti va di fare una passeggiata, ora?

Non hai la minima idea di quanto mi dispiaccia,

per l'hotel, per tutto.

Avresti dovuto dircelo.

Lo sapevano perfino Gigi e le sue figlie.

È come se fosse quella tua famiglia,

e io, Javi e mamma... ci stai...

- Ci stai cancellando. - No, corazón, così mi spezzi il cuore.

Tutti i miei ricordi su di lei, papi...

Sono tutti avvolti in quell'hotel.

Ci credo che Gigi voglia disfarsene.

Devi smetterla di pensare a lei come un nemico.

Ma lei lo rende così facile.

Ascolta.

Volevo che lo prendessi tu in gestione, lo giuro.

Ma con queste altre catene e società...

Non possiamo più competere.

Cosa succederà allo staff?

Andranno avanti.

La famiglia di Byron non ha bisogno dello staff.

Lo trasformeranno in...

Appartamenti di lusso.

Non sarà più un hotel.

Ehi.

Cos'è questo?

Sky Garibaldi.

Era uno dei nostri chef. È scomparsa durante l'uragano.

Non mi ricordo di averla vista sui notiziari.

No, il signor Mendoza si è assicurato che la stampa non fosse coinvolta.

Non succede mai niente di brutto al Riviera Grand, non lo sai?

Ehi... alcuni dello staff vanno a bere qualcosa dopo il turno.

- Se vuoi venire. - No, sono a pezzi.

- La prossima volta? - Va bene.

Ehilà?

Ehilà?

Cazzo.

Levati!

- Mi dispiace. Scusami. - Che cazzo...

Non sapevo se eri in pericolo o...

Volevo solo stare da sola! Non che qualcuno mi salvasse.

Errore in buona fede.

La piscina è chiusa e tu eri con la faccia nell'acqua. Sembravi...

- Morta. - Stavo galleggiando, ok?

È una cosa che faccio. Mi rilassa.

Non sembri rilassata.

- Sembri turbata. - Beh, non ne parlerò

- con uno sconosciuto, quindi... - Capisco.

Beh, sono già bagnato, quindi...

Nuoto lì per un po'.

Puoi ignorarmi.

O parlare con me.

Come ti pare.

Va bene?

Ciao.

Spero di non interrompere. Sono Carolina.

Ci siamo già incontrati.

Oh, sì, la sorella di Yoli.

Sì.

È per questo che sono qui.

Yoli è una brava persona. Non ha molta esperienza

e se stai solo giocando con lei...

Non sto giocando. Mi piace.

A te?

Il Re di Miami?

Circondato da tutte le tue piccole fan e modelle?

E scegli...

Yoli?

Sì.

Non le interessa della fama. Lei è reale.

Voglio solo conoscerla.

Beh, bene!

Bene.

Cosa?

Grazie per...

Avermi tenuto compagnia anche se ti avevo detto di andare via.

Sono una persona molto persistente.

E affascinante o noioso, dipende dalla prospettiva.

Beh, io voto per affascinante.

Ma ti farò sapere se cambierò idea.

Questo posto non è uno scherzo.

Pensavo fosse incredibile di giorno,

ma di notte...

Non penso di aver mai visto niente di così bello.

Sono contenta ti piaccia.

Mi dispiace di averti sfinito a furia di parlare della vendita di questo posto.

Hai ogni ragione per essere arrabbiata.

Questa è casa tua.

Sai, sei un buon ascoltatore.

Ho i miei momenti.

Sai, una volta questo era l'unico hotel della strada.

Era questo il posto dove stare?

Negli anni sessanta, Frank Sinatra ha suonato qui per un mese.

I fan erano tutte allineati su e giù per la spiaggia.

È stato...

Incredibile.

Cosa stai pensando?

Stavo solo pensando... e se l'hotel tornasse ai suoi giorni di gloria?

Aspetta.

- Stai andando via? - Devo andare, ma...

Voglio vederti di nuovo. In che camera sei?

Sai cosa? Ti trovo io.

Ciao, scusa il disturbo.

Sono dell'hotel, e ho una questione urgente

- di cui vorrei parlarti. - Ehi, è stato divertente e tutto...

Ma teniamocelo per noi, ok?

Ciao.

Oh, mio Dio! La notte prima del matrimonio.

Che troia!

Parli proprio tu. Sei andato a letto con metà delle ragazze qui.

No.

Beh, no, forse una o due.

Senti, è fantastico. Quando si scoprirà che Carolina l'ha tradito, farà...

Saltare tutto: il fidanzamento, l'accordo dell'hotel.

Ma le rovinerò la vita

il giorno del suo matrimonio. Non pensi sia un po' crudele?

Sì, è crudele! Per questo è fantastico,

perché non la sopportiamo.

Oh, bene. Caffè al tavolo due.

I figli del capo?

Forse dovresti farlo tu...

Vai.

Penso ci sia un altro modo per salvare questo posto.

Pensavo che ElRey potrebbe soggiornare qui come Celine a Las Vegas.

O potresti usare l'enorme bomba che ti è appena caduta dal cielo?

Oh, scusi!

Danny?

Sei un cameriere?

Cos'altro potrebbe essere?

Te lo stavo dicendo ieri sera, ma sei uscita di corsa dall'acqua.

Sei andata a nuotare di notte con lui?

Non sapevo lavorasse qui. Ha detto che era un ospite.

Beh, in realtà sei tu che hai immaginato che fossi un ospite.

E ora chi è la troia?

- Che c'è? - Avresti potuto dire qualcosa.

Capisco.

Grazie.

- Brutto momento? - Una questione personale.

- Me ne sto occupando. - So che vendere l'hotel è difficile.

So che sei leale allo staff, alla tua gente.

Pensavo fosse la nostra gente.

Helen...

Daremo una parte della vendita a te...

Per i tuoi numerosi anni di servizio.

Spero che questo ti faccia stare meglio.

A te fa stare meglio?

- Grazie per avermelo detto. Grazie. - Certo.

Mateo.

Hai un minuto?

Certo.

Per te, sempre. Che succede?

Sono incinta.

Non l'ho...

Detto a nessuno, di noi. Conosco le regole.

Ingrid...

Non preoccuparti. Va bene.

Ci sarò per te, ok?

Davvero?

Ma certo.

Facciamo così.

Fammi sapere quando hai l'appuntamento.

Mi prendo un giorno di ferie e ci andremo assieme.

L'appuntamento?

Ovviamente, pagherò tutto io. Non ti devi preoccupare di quello.

Ehi. Grazie per essere stata così matura, in questa situazione.

C'è dell'altro?

No.

Ok.

Grazie per essere venuta.

- Voglio parlarti di ieri sera. - Non mi devi spiegazioni.

Non puoi dirlo a nessuno. Ti scongiuro.

- Come mia sorella... - Lina.

La parrucchiera è pronta.

Tutto bene qui?

Non è nulla.

Prima che mi dimentichi...

Ho un piccolo regalo per te.

La collana di mamma.

- La metteva sempre. Come hai fatto... - Non è la sua.

È la mia.

Io e Beatriz l'abbiamo comprata assieme quando avevamo quindici anni.

Una per ognuna.

Volevo che tu sapessi quanto sono grata che tu sia tornata a casa.

È molto... carino.

Sembri scioccata.

Voglio che le cose vadano meglio tra di noi, Alicia.

So che pensi che abbia sposato tuo padre per i soldi.

- Gigi. - Lo so. Por favor.

Tuo fratello mi ha dato dell'avvoltoio.

Sai cosa mi ha spinta verso Santiago?

Gli mancava tua madre.

E anche a me.

Sei proprio come lei, lo sai?

Bellissima e...

Intelligente.

Già.

Grazie. È...

- Grazie. - Sono solo...

Sono contenta che finalmente abbiamo parlato.

Anche io.

Vieni qui.

Alicia.

Perché hai dovuto interrompermi? Me ne stavo occupando io.

Non arrabbiarti. Ti rovinerai il trucco.

È fatta.

Sicura?

Sua madre è il suo punto debole.

È bastata quella vecchia collana da due soldi.

Aspetta un attimo. Non lo dirà mai.

Non ne ha le palle.

Ho molto di cui essere grata nella mia vita,

ma la cosa di cui sono più grata è Byron.

È ciò di cui il mondo ha più bisogno.

Non vedo l'ora di iniziare la mia vita con te.

E per chi se lo sta chiedendo

l'abito è di Monique Lhuillier...

Su misura.

Avresti potuto fermare questo disastro, sai.

Tesoro, non hai messo la collana.

Non ero sicura che stesse bene.

Dopotutto è una vecchia collana da due soldi.

Carolina è una straordinaria...

Bugiarda.

- Cosa? - Ha mentito a tutti voi anche ora

- dicendo di amarmi. - Che stai facendo? Byron.

Ieri sera mentre io scrivevo le promesse, era a letto con lui!

Perché dire una roba del genere?

- Sei andata a letto con ElRey? - Non ora, Yoli.

Ti voglio così tanto bene, in questo momento.

Byron! Piantala!

Che stai facendo?

Ti nascondi dietro altri?

Byron, fermati, ho detto!

Papà!

Mi dispiace, papi, ma non potevo starmene zitta e basta.

Non sai cos'hai fatto.

So che pensi che non possiamo competere, ma possiamo e...

Non mi stai ascoltando.

L'hotel sta...

Fallendo.

Sto perdendo soldi da anni.

È un buco nero di soldi.

Non era Gigi a volere lasciare questo posto, ero io.

Non hai mai detto...

Dovevo dire ai miei figli che non sono riuscito a tenerci a galla?

E il debito...

Il debito, dios mìo...

Andrà tutto bene.

Aiuterò in qualsiasi modo.

Ripagheremo la banca.

Non siamo in debito con la banca.

Cosa significa?

Papà?

Con chi?

Le cose diventeranno difficili.

Non vado da nessuna parte.

Dobbiamo fare dei grossi... tagli.

Licenziamenti...

Stipendi...

Non so neanche da dove iniziare.

Tuo figlio.

Non lavora.

È una sanguisuga, Santiago.

Pensi che non lo sappia?

Passa le giornate in piscina a rimorchiare.

Ogni giorno una diversa. Neanche ricorda tutte le ragazze con cui è stato.

Posso tagliare il budget...

Ma non mio figlio.

Se smettessi di dargli soldi, gli farebbe bene.

Non conosci tutta la storia. Non lo farò.

Di cosa parli? Che storia?

È colpa mia.

La sua gamba...

Ciò che gli è successo...

È colpa mia.

Ciao.

- La camera è in ordine. - Non sono qui per questo.

Io...

Pensavo potessimo...

Parlare.

Scusa, sono...

Un po' nervosa.

Il fatto è che...

Sono incinta.

Ok.

Senza offesa...

Ingrid?

Perché lo stai dicendo a me?

Abbiamo...

Oh, Dio.

Oh, Dio.

Yoli, ti prego.

Mi spiace per ElRey.

L'unica volta, Lina.

L'unica volta che a un ragazzo piaccio io e non tu.

Lo so.

Ero gelosa.

Ti voglio bene...

Yoli.

Più di chiunque altro al mondo.

Ho bisogno che tra noi sia tutto a posto.

Dimmi che è così.

Se farai spettacoli qui...

Noi ti porteremo il pubblico.

Parli bene, blanquita.

Ma la verità è che non ho bisogno del tuo hotel da quattro soldi.

Per favore.

Hai fatto un buon album, ma poi nulla di nuovo per anni...

Hai appena bruciato una casa da venti milioni...

E hai provato a pagare la camera con i punti.

Non mentirò...

All'hotel serve aiuto.

Ci serve una vittoria.

Ma serve anche a te.

Voleva vedermi, signora?

Ti sei inventato il curriculum di sana pianta?

Avevo bisogno del lavoro...

E sapevo di non avere l'esperienza giusta.

Beh, se fosse per me...

Ora saresti già per strada.

Ma il signor Mendoza è rimasto colpito da te al matrimonio.

Quindi puoi restare...

Ma ti tengo d'occhio.

Ti conviene ricordarlo.

Santiago.

Mi chiedevo quando saresti venuto da me.

- Come posso aiutarti? - Sai, è divertente, Mateo.

Il tuo lavoro con gli ospiti è così buono che...

A volte dimentico che non lavori per me.

Ah, no?

Diciamo la verità, sei qui

solo per controllare i soldi che la tua gente mi ha prestato.

Molto bene.

Di cosa hai bisogno?

Più tempo.

So di averlo già detto, ma...

Santiago.

Sembri nervoso.

Siamo amici.

Se ti serve più tempo, ci inventeremo qualcosa.

Ok.

Alicia, è...

È tornata per restare?

È davvero cresciuta. È molto bella.

Non parlare di mia figlia.

Ho detto solo che è bella...

E anche molto intelligente.

Mi ha fatto molte domande sulla ragazza scomparsa.

Lei non sa nulla.

Tienila fuori da questa storia.

Sapevo ti avrei trovato qui.

Volevo ringraziarti per quello che hai fatto al matrimonio.

La situazione era fuori controllo e tu...

Oh, non è stato nulla.

Cos'è successo alla fine?

Sai, con l'hotel.

Beh, resterà alla famiglia.

Ma è un delirio e...

Mio padre è furioso con me...

E non dovrei parlartene.

Perché sono un cameriere?

A proposito. Se...

Sono stata strana quando l'ho scoperto...

Lo sei stata.

È l'attività di famiglia.

Non posso stare...

Lo sai...

Con i dipendenti.

Sì, capisco.

Buonanotte, Danny.

Buonanotte.

Sono io.

Sì.

Ti ho detto che non posso parlare quando sono qui.

Le hanno fatto un altarino.

Foto...

Fiori.

Come se gliene fregasse qualcosa di lei.

Ma io so la verità.

Non importa cosa dicono...

Non è semplicemente...

Scomparsa.

Uno di loro...

Ha fatto qualcosa a mia sorella.

E io lo troverò.

Quando lo farò...

Chiunque sia stato...

La pagherà.