Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,691 --> 00:00:06,141
Previously on
Good Trouble ...
2
00:00:06,141 --> 00:00:08,271
She is guilting you
into taking care of her!
3
00:00:08,271 --> 00:00:11,311
-Dom?
-Don't go in.
4
00:00:11,311 --> 00:00:14,851
You need to brand yourself.
Use social media
to promote your art,
5
00:00:14,851 --> 00:00:16,601
and that beautiful face.
6
00:00:16,601 --> 00:00:18,771
-I'm kind of behind on rent.
-How much do you need?
7
00:00:18,771 --> 00:00:20,231
Jazmin:
1,800 dollars.
8
00:00:20,231 --> 00:00:23,141
I'm over Sumi.
I hope that you can
see that.
9
00:00:23,141 --> 00:00:25,691
-She's not over you.
-I want to build tiny houses.
10
00:00:25,691 --> 00:00:28,311
Jesus, I like your idea.
Let me think on it a beat
and I'll get back to you.
11
00:00:28,311 --> 00:00:30,271
I ran into Jennifer
a couple of months back.
12
00:00:30,271 --> 00:00:31,141
We've been
seeing each other.
13
00:00:31,141 --> 00:00:33,311
She says the divorce
is almost final.
14
00:00:33,311 --> 00:00:35,061
Half our assets
are legally yours.
15
00:00:39,401 --> 00:00:42,231
How could you not tell me
Jeff was in town?
16
00:00:42,231 --> 00:00:44,441
What did you say
to make him go away?
17
00:00:44,441 --> 00:00:45,811
Judge Wilson:
I've reached my decision.
18
00:00:45,811 --> 00:00:49,061
Officer Griffin's personnel
records will remain sealed.
19
00:00:49,061 --> 00:00:51,231
It's the Jamal Thompson
police shooting case.
20
00:00:51,231 --> 00:00:54,271
They're alleging that he never
received prompt medical care
after he was shot.
21
00:00:54,271 --> 00:00:56,561
Yeah, they let him lie there
bleeding for 15 minutes
22
00:00:56,561 --> 00:00:58,231
before they let the EMTs in.
23
00:00:58,231 --> 00:01:00,351
You're off
the Jamal Thompson case.
24
00:01:00,351 --> 00:01:02,191
Kate will be
replacing you.
25
00:01:09,811 --> 00:01:14,021
♪ Mmm-mmm, mmm-mmm ♪
26
00:01:14,021 --> 00:01:17,311
♪ Mmm-mmm, mmm-mmm ♪
27
00:01:17,311 --> 00:01:21,561
♪ Mmm-mmm, mmm-mmm ♪
28
00:01:21,561 --> 00:01:25,061
♪ Mmm-mmm, mmm-mmm ♪
29
00:01:27,521 --> 00:01:29,401
I have some good news.
30
00:01:29,401 --> 00:01:32,771
I found you a lawyer.
And she spoke to
the catering company,
31
00:01:32,771 --> 00:01:35,101
and they're willing
to give you $10,000
to settle.
32
00:01:35,101 --> 00:01:38,141
You can have the money
in your account by
the end of the week.
33
00:01:38,141 --> 00:01:40,141
Or you can take it to trial.
34
00:01:40,141 --> 00:01:43,231
-And?
-That could be a long,
drawn-out ordeal.
35
00:01:43,231 --> 00:01:45,941
You might end up
with nothing,
in the end.
36
00:01:45,941 --> 00:01:47,441
It's not about the money
for me.
37
00:01:47,441 --> 00:01:51,771
I want employers to stop
discriminating against
trans people.
38
00:01:51,771 --> 00:01:54,191
We need the publicity
of a trial.
39
00:01:55,311 --> 00:01:57,441
What do you think?
40
00:02:00,851 --> 00:02:03,231
I think you need
to follow your heart.
41
00:02:09,441 --> 00:02:14,641
♪ Head full of ghosts
Can't close your eyes ♪
42
00:02:17,561 --> 00:02:21,401
♪ One of these days
I'll let 'em die ♪
43
00:02:21,401 --> 00:02:25,271
Congratulations.
You won.
44
00:02:25,271 --> 00:02:30,311
♪ I hear you crying
to sleep at night ♪
45
00:02:30,311 --> 00:02:34,981
♪ Mmm-mmm ♪
46
00:02:37,401 --> 00:02:41,271
♪ Pa-pa-pa
pa-pa-pa, pa, pa ♪
47
00:02:41,271 --> 00:02:45,481
♪ Pa-pa-pa
pa-pa-pa, pa, pa ♪
48
00:02:45,481 --> 00:02:49,901
♪ And then we'll find
our peace of mind ♪
49
00:02:49,901 --> 00:02:52,311
♪ You and me, Bel ami ♪
50
00:02:52,311 --> 00:02:57,401
♪ Pa-pa-pa, pa, pa ♪
51
00:02:57,981 --> 00:02:59,141
♪ Hey ♪
52
00:02:59,141 --> 00:03:02,271
♪ Na nana na, nana na,
Hey ♪
53
00:03:02,271 --> 00:03:05,231
♪ Na nana na, nana na,
Hey ♪
54
00:03:05,231 --> 00:03:07,481
♪ Na nana na, na ♪
55
00:03:07,481 --> 00:03:10,061
(indistinct chatter)
56
00:03:10,061 --> 00:03:12,901
You're welcome
for the adoring fans.
57
00:03:12,901 --> 00:03:15,351
I told you gay Instagram
would come through.
58
00:03:15,351 --> 00:03:18,061
Honestly, I feel like I deserve
a 10 percent commission
for any sales tonight.
59
00:03:19,061 --> 00:03:21,351
Let's not get ahead
of ourselves.
60
00:03:21,351 --> 00:03:25,311
Your art is amazing.
Don't worry. It'll sell.
61
00:03:25,311 --> 00:03:26,521
Might have had a bidding war,
62
00:03:26,521 --> 00:03:29,311
if you took some photos
with your shirt off.
63
00:03:29,311 --> 00:03:33,351
But for the fun police,
let's get some G-rated
shots next to your work.
64
00:03:33,351 --> 00:03:35,231
-Come on.
-All right.
65
00:03:37,851 --> 00:03:39,981
Oh, babe.
Hide your hands
They're stained.
66
00:03:39,981 --> 00:03:43,351
God forbid we see evidence
he actually made the art.
67
00:03:44,521 --> 00:03:47,811
♪ So good, so good, yeah,
you're looking so good ♪
68
00:03:53,851 --> 00:03:55,691
Hey.
69
00:03:55,691 --> 00:03:58,981
Thanks for coming up.
I, um...
70
00:03:58,981 --> 00:04:01,351
I need to ask you
something.
71
00:04:04,401 --> 00:04:06,231
-(phone camera clicks)
-Got it.
72
00:04:11,351 --> 00:04:13,771
♪ Summer sun ♪
73
00:04:13,771 --> 00:04:15,351
Hey.
74
00:04:15,351 --> 00:04:18,481
♪ Wash away your troubles ♪
75
00:04:18,481 --> 00:04:21,191
-Hi.
-How was it today?
76
00:04:21,191 --> 00:04:22,691
-It was fine.
-Hmm.
77
00:04:22,691 --> 00:04:27,851
Hmm. Kate feels awful
that I got her the job
and she got my case.
78
00:04:27,851 --> 00:04:30,441
And Ben's just pissed
Wilson didn't give it
to him.
79
00:04:30,441 --> 00:04:32,521
-I'm sorry.
-It's okay.
80
00:04:32,521 --> 00:04:35,231
Did you talk to
your investigator?
81
00:04:35,231 --> 00:04:36,811
I did.
82
00:04:36,811 --> 00:04:39,401
-Anything good?
-I will tell you on the way
to the bar.
83
00:04:39,401 --> 00:04:41,481
He confirmed that
the felony assault charges
84
00:04:41,481 --> 00:04:43,231
against Judge Wilson's
son were dropped,
85
00:04:43,231 --> 00:04:45,441
and all he got was probation
for the misdemeanor DUI,
86
00:04:45,441 --> 00:04:47,561
but there's nothing
unusual about that.
87
00:04:47,561 --> 00:04:50,401
Nothing unusual about
the police dropping
charges
88
00:04:50,401 --> 00:04:52,441
when someone tried
to assault a
police officer.
89
00:04:52,441 --> 00:04:53,901
No, not that he's hearing.
90
00:04:53,901 --> 00:04:57,441
But there is apparently
something else he came across
91
00:04:57,441 --> 00:04:58,901
that he didn't want
to talk about
over the phone.
92
00:05:02,561 --> 00:05:05,941
-Okay, we are not just here
for the free booze.
-Girl, speak for yourself.
93
00:05:05,941 --> 00:05:09,141
For real. I do not want to find
a stack of these on the bar
at the end of the night.
94
00:05:09,141 --> 00:05:12,601
Sis, I got you. When was the
last time you got some sleep?
95
00:05:12,601 --> 00:05:15,271
Who's got time for sleep?
96
00:05:15,271 --> 00:05:17,601
(upbeat R&B music playing)
97
00:05:18,731 --> 00:05:20,641
Ah, we got the permit
for the protest!
98
00:05:20,641 --> 00:05:22,901
-We are good to go
day one of the trial!
-Yes, yes!
99
00:05:22,901 --> 00:05:25,231
Okay, well, I'm gonna
put the invite out
on Facebook.
100
00:05:25,231 --> 00:05:27,811
-I got Twitter and Instagram.
-Okay, well, we need
to hit the streets.
101
00:05:27,811 --> 00:05:31,311
You know, pass out fliers.
We can't just rely on our
social media circles.
102
00:05:31,311 --> 00:05:33,941
-Malika, did we get
Patrisse Cullors?
-Still trying.
103
00:05:33,941 --> 00:05:35,691
Who's Patrisse Cullors?
104
00:05:35,691 --> 00:05:38,271
She's one of the three
women who co-founded
Black Lives Matter.
105
00:05:38,271 --> 00:05:39,851
-Cool.
-Yeah.
106
00:05:39,851 --> 00:05:43,061
I had no idea how much
goes into planning
a legit protest.
107
00:05:43,061 --> 00:05:45,811
Hey, Malika.
Where's Isaac?
108
00:05:45,811 --> 00:05:48,401
I don't know.
Should I?
109
00:05:48,401 --> 00:05:50,481
Girl, what is wrong with you?
110
00:05:50,481 --> 00:05:53,561
Nothing, I just don't have
time for dating right now,
you know?
111
00:05:53,561 --> 00:05:56,021
Maybe after the protest
and the trial
and my finals.
112
00:05:56,021 --> 00:05:59,691
-And graduation.
We gotta have a party.
-Ooh, hell, yes.
113
00:05:59,691 --> 00:06:01,561
It's no big deal.
114
00:06:03,061 --> 00:06:04,441
♪ Ooh-ooh ♪
115
00:06:09,061 --> 00:06:10,141
♪ Ooh-ooh ♪
116
00:06:13,771 --> 00:06:17,191
♪ There is a time that... ♪
117
00:06:17,191 --> 00:06:20,191
Girl, you need to rest,
or you gon' go postal.
118
00:06:24,481 --> 00:06:30,481
♪ That is the time
when I let you go... ♪
119
00:06:30,481 --> 00:06:33,901
-What?
-Nothing. I thought
I saw Dom.
120
00:06:35,061 --> 00:06:36,561
You heard from him?
121
00:06:37,351 --> 00:06:40,231
Malika: No, he has made it
perfectly clear that he wants
nothing to do with me,
122
00:06:40,231 --> 00:06:42,401
and I'm done
reaching out
to him, so...
123
00:06:43,731 --> 00:06:47,351
Where you going?
We ain't gon' see
Marie Antoinette?
124
00:06:47,351 --> 00:06:48,731
Hey.
125
00:06:48,731 --> 00:06:50,271
Fancy seeing you here.
126
00:06:50,271 --> 00:06:53,061
I literally texted you
the address.
127
00:06:53,061 --> 00:06:57,021
We just stopped by
for a drink, and then, uh,
we're headed to dinner.
128
00:07:00,481 --> 00:07:03,351
So, the big day
is in a week, huh?
129
00:07:03,351 --> 00:07:06,941
-(both): Yeah.
-You must be excited.
130
00:07:07,441 --> 00:07:10,901
We are really excited
to get married.
131
00:07:12,271 --> 00:07:15,191
So. How are things
with Joey?
132
00:07:16,311 --> 00:07:18,691
Great. Yeah.
133
00:07:20,481 --> 00:07:22,521
It's always great
in the beginning,
right?
134
00:07:24,061 --> 00:07:30,061
-I guess. I mean, it--
-The chemistry. The sex.
The mystery.
135
00:07:30,521 --> 00:07:33,601
When that's gone,
what's left?
136
00:07:33,601 --> 00:07:37,141
-Ice cream and "Dateline"?
-(Sumi laughs)
137
00:07:37,141 --> 00:07:39,601
See, like, does she
make you laugh?
138
00:07:39,601 --> 00:07:41,351
Are you best friends?
139
00:07:42,601 --> 00:07:46,641
Or have you made
a big mistake because...
140
00:07:46,641 --> 00:07:50,521
someone else
was your soul mate
this whole time, and...
141
00:07:52,061 --> 00:07:54,601
you were just
too clueless
to see it.
142
00:07:55,771 --> 00:07:58,811
♪ They'll be talking 'bout you
long after you die ♪
143
00:07:58,811 --> 00:08:01,521
♪ Long after you die ♪
144
00:08:02,401 --> 00:08:04,641
(both chuckling)
145
00:08:07,191 --> 00:08:09,641
(upbeat pop song playing)
146
00:08:11,601 --> 00:08:15,771
Thank you so much for coming.
I'm a complete idiot
when it comes to art.
147
00:08:15,771 --> 00:08:18,691
There were only so many
non-engineering electives
that I could take at MIT.
148
00:08:18,691 --> 00:08:21,101
Oh, at my college we didn't
even have electives.
149
00:08:21,101 --> 00:08:23,141
They just shoved
the engineers
into one
150
00:08:23,141 --> 00:08:26,191
history of humanities class
called "Great Ideas."
151
00:08:26,191 --> 00:08:29,311
Are you serious?
What constitutes
a great idea?
152
00:08:29,311 --> 00:08:31,691
Well, fire, obviously.
153
00:08:31,691 --> 00:08:35,441
The wheel. Postmates.
Um... (chuckles)
154
00:08:35,441 --> 00:08:38,021
-Oh, God.
-What?
155
00:08:38,021 --> 00:08:39,641
Angela's here.
156
00:08:40,231 --> 00:08:43,271
Did you read Angela's
email yet?
157
00:08:43,271 --> 00:08:46,731
-No. What did it say?
-That she's heard about
a rumored spreadsheet.
158
00:08:46,731 --> 00:08:48,851
She knows
about the spreadsheet.
159
00:08:48,851 --> 00:08:51,851
Uh, rumored spreadsheet.
She'd need a password
to access it,
160
00:08:51,851 --> 00:08:54,061
and if she did have it,
I would be fired.
161
00:08:54,061 --> 00:08:57,101
-How so?
-Well, there's only two
Latina engineers,
162
00:08:57,101 --> 00:09:00,311
and since I'm the only one
of us that input that
in the race column,
163
00:09:00,311 --> 00:09:03,061
she would have looked into
our salaries and figured out
it was me.
164
00:09:03,061 --> 00:09:06,191
The whole thing is pointless,
anyway, if we don't have
the men's salaries.
165
00:09:06,191 --> 00:09:08,811
We're computer geniuses.
Why don't we hack into HR
and get them?
166
00:09:08,811 --> 00:09:10,851
Because we don't want
to be felons?
167
00:09:11,851 --> 00:09:13,641
A few threatened to take
their names off the list,
168
00:09:13,641 --> 00:09:15,441
but I managed
to talk them
off the ledge
169
00:09:15,441 --> 00:09:18,641
by telling them
that if we went down,
I would take the fall.
170
00:09:19,561 --> 00:09:21,271
By the way,
I completely get it
171
00:09:21,271 --> 00:09:23,141
if you want to take
your ethnicity off of it.
172
00:09:25,691 --> 00:09:28,731
If you go down,
I'm going down
with you.
173
00:09:34,901 --> 00:09:38,771
-So. Jeff's back.
-Yeah.
174
00:09:39,981 --> 00:09:43,401
I, uh... actually have
you to thank for that.
175
00:09:43,401 --> 00:09:45,731
I think when you decked him,
you knocked some sense
into him.
176
00:09:46,521 --> 00:09:48,771
So, apparently violence
is the answer.
177
00:09:48,771 --> 00:09:50,521
So he left his wife?
178
00:09:54,191 --> 00:09:56,601
I got us reservations
at Cicada.
179
00:09:56,601 --> 00:09:58,901
You have time if
you want to get dolled up.
180
00:09:58,901 --> 00:10:02,851
Uh, Jeff, this is Viv.
She's one of my students.
181
00:10:02,851 --> 00:10:04,561
-Hi.
-Hi.
182
00:10:04,561 --> 00:10:06,561
-Can I use the bathroom?
-Of course.
183
00:10:06,561 --> 00:10:08,061
You saw where it was
when we came in, right?
184
00:10:10,401 --> 00:10:13,351
She's just gonna hang out
until her dad can pick her up.
185
00:10:13,351 --> 00:10:15,231
You can't just
take a kid home,
can you?
186
00:10:15,231 --> 00:10:18,101
Well, I couldn't leave her
at school alone.
It was getting dark.
187
00:10:18,101 --> 00:10:19,811
Well, is there someone else
that you can call?
188
00:10:19,811 --> 00:10:21,601
I was hoping we could
celebrate tonight.
189
00:10:23,101 --> 00:10:28,061
Did you finally tell Lily
that you're leaving her?
190
00:10:28,481 --> 00:10:32,021
Not yet. But I did talk
to a divorce attorney,
191
00:10:32,021 --> 00:10:34,981
and he says it's just
important for me to get
my ducks in a row first.
192
00:10:35,401 --> 00:10:36,941
What ducks?
193
00:10:36,941 --> 00:10:39,271
You know, like,
bank accounts, and...
194
00:10:39,271 --> 00:10:41,981
credit cards.
Just stuff like that.
195
00:10:43,231 --> 00:10:46,851
Look, I'm sorry I had
to ruin tonight, but...
196
00:10:46,851 --> 00:10:49,601
there'll be plenty
of nights out when
I'm back in Fitchburg.
197
00:10:49,601 --> 00:10:50,901
Um-hmm.
198
00:10:52,851 --> 00:10:55,771
-Nope, nope.
There's a kid here.
-All right. We'll stop.
199
00:10:55,771 --> 00:10:57,901
Should I be ready
to duck and weave?
200
00:10:58,941 --> 00:11:01,401
No. Just be good to her.
201
00:11:11,901 --> 00:11:13,771
Good to yourself.
202
00:11:14,561 --> 00:11:16,641
I'm gonna go get
a drink.
203
00:11:21,731 --> 00:11:24,351
-Nice turnout.
-Yeah, everything looks great.
204
00:11:25,351 --> 00:11:27,941
What do you think
of his new piece?
205
00:11:29,271 --> 00:11:31,311
I like it.
206
00:11:33,021 --> 00:11:35,311
♪ Where we goin' ♪
207
00:11:36,811 --> 00:11:40,691
Look, no matter
our issues, you're always
honest with me.
208
00:11:43,981 --> 00:11:46,691
I shouldn't show this
tomorrow night, right?
209
00:11:46,691 --> 00:11:49,811
♪ I know you're lonely too ♪
210
00:11:54,811 --> 00:11:56,811
Hey, looking good.
211
00:11:56,811 --> 00:11:58,231
Hey.
212
00:11:59,021 --> 00:12:02,021
This is my sister, Jazmin.
And Bryan.
213
00:12:02,021 --> 00:12:04,901
This is Kamar.
He's the owner
of the gallery.
214
00:12:04,901 --> 00:12:08,351
-I'd love any feedback.
-Hmm.
215
00:12:08,351 --> 00:12:10,231
I'm sorry to see
you're working in wood.
216
00:12:10,231 --> 00:12:15,231
I was hoping I'd see some
more cast pieces from you.
But overall, solid work.
217
00:12:15,231 --> 00:12:16,771
Thanks.
218
00:12:16,771 --> 00:12:20,021
♪ We don't have to
tell nobody ♪
219
00:12:20,021 --> 00:12:23,141
♪ Waitin' alone here for you
to come home ♪
220
00:12:23,731 --> 00:12:26,561
Maybe you should have
cast that phallic piece
you destroyed.
221
00:12:27,731 --> 00:12:30,061
I didn't have the money to.
222
00:12:30,061 --> 00:12:32,561
Well, cast or not,
you should just own it.
223
00:12:32,561 --> 00:12:36,481
Okay? Lots of mediocre art
sells for huge bucks.
224
00:12:38,981 --> 00:12:42,401
-Thanks a lot, Bryan.
-No, that's not what I'm saying.
225
00:12:42,401 --> 00:12:44,601
What I mean is,
if you stand by it,
226
00:12:44,601 --> 00:12:47,561
get a couple critics
to agree, everyone
will think it's brilliant.
227
00:12:47,561 --> 00:12:50,141
Well, I don't need a critic
to tell me what I think.
228
00:12:50,141 --> 00:12:52,851
I like it. Truly.
229
00:12:54,981 --> 00:12:56,771
♪ Tell me... ♪
230
00:12:59,481 --> 00:13:01,691
It's not your best work.
231
00:13:05,231 --> 00:13:09,101
Problem is,
is the show is called "8."
232
00:13:09,101 --> 00:13:13,441
Eight pieces of art
from 8 L.A. artists.
233
00:13:13,441 --> 00:13:17,231
Without this,
I only have 7.
234
00:13:19,981 --> 00:13:22,521
What if you show one of these?
235
00:13:24,101 --> 00:13:25,941
They're not good enough.
236
00:13:27,191 --> 00:13:30,271
Can you make something new
in the next 24 hours?
237
00:13:31,561 --> 00:13:34,851
Yeah. But I'd need help.
238
00:13:35,441 --> 00:13:38,061
♪ Come on to me ♪
239
00:13:38,981 --> 00:13:40,981
♪ Um-hmm, um ♪
240
00:13:42,521 --> 00:13:44,771
(toilet flushes)
241
00:13:51,901 --> 00:13:54,481
Vivian showed up
at school today.
242
00:13:54,481 --> 00:13:56,641
Everything's fine, I guess.
243
00:14:00,731 --> 00:14:03,061
Uh! This is adorbs.
244
00:14:03,061 --> 00:14:04,601
-Thanks.
-Yeah.
245
00:14:04,601 --> 00:14:06,101
You didn't have to
fold my clothes.
246
00:14:06,101 --> 00:14:07,981
I don't mind.
247
00:14:07,981 --> 00:14:10,311
So, Vivian, how do you
like your English teacher?
248
00:14:10,601 --> 00:14:13,231
-I hear she's a real
piece of work.
-Watch it.
249
00:14:13,231 --> 00:14:15,521
She's making us read
The Adventures of Tom Sawyer.
250
00:14:15,521 --> 00:14:16,981
Spoiler: boring!
251
00:14:16,981 --> 00:14:19,941
And racist and
it's about a boy
so who cares?
252
00:14:19,941 --> 00:14:21,601
Okay, first of all,
the school board
253
00:14:21,601 --> 00:14:25,021
is making you read
The Adventures
of Tom Sawyer , so...
254
00:14:25,601 --> 00:14:27,141
It's so basic.
255
00:14:27,141 --> 00:14:28,941
Yeah, that's the problem
with these common core
reading lists.
256
00:14:28,941 --> 00:14:32,061
I graduated before
I read authors who
really spoke to me.
257
00:14:32,061 --> 00:14:35,401
You know, Ralph Ellison,
Zora Neale Hurston,
Roxane Gay--
258
00:14:35,401 --> 00:14:39,441
Angie Thomas?
You haven't read
The Hate U Give ?
259
00:14:39,441 --> 00:14:43,561
-Instant classic.
-Your dad must be pretty
proud of you.
260
00:14:44,441 --> 00:14:47,191
Tween badass and all.
261
00:14:47,191 --> 00:14:50,481
He is. And he's
usually on time.
It's not like...
262
00:14:50,481 --> 00:14:54,691
he forgot or something.
He's just been really busy
at his work.
263
00:15:00,101 --> 00:15:04,401
Hey, Davia, I have those, um,
T-shirts I wanted to show you.
264
00:15:05,101 --> 00:15:06,941
For the protest.
265
00:15:09,191 --> 00:15:10,601
-Oh!
-Malika: Um-hmm.
266
00:15:10,601 --> 00:15:14,851
Davia: Right, um...
the protest in your room.
I'll be right back.
267
00:15:15,191 --> 00:15:17,021
Slow down.
268
00:15:20,351 --> 00:15:24,401
-What's going on?
-I think Viv is homeless.
269
00:15:24,401 --> 00:15:26,811
She is shoveling food
in her mouth
270
00:15:26,811 --> 00:15:28,941
and she's carrying around
dirty clothes in her backpack.
271
00:15:28,941 --> 00:15:31,191
Okay, well, a lot of girls
bring extra clothes to school.
272
00:15:31,191 --> 00:15:33,231
-She's just taking them
home to wash--
-No. I was homeless, okay.
273
00:15:33,231 --> 00:15:36,141
Trust me. Something's
going on, here. You need
to call child services.
274
00:15:36,141 --> 00:15:38,191
You don't know what
the story is with her dad,
275
00:15:38,191 --> 00:15:39,691
if there even is one.
276
00:15:39,691 --> 00:15:41,561
She could be in trouble.
277
00:15:41,561 --> 00:15:43,851
Or, he could be at work
like she said,
278
00:15:43,851 --> 00:15:46,601
and calling someone could
really mess things up for them.
279
00:15:46,601 --> 00:15:49,771
See, this is the problem
with recruiting
white college grads
280
00:15:49,771 --> 00:15:52,521
to teach at diverse,
urban schools. Y'all can't
relate to your students,
281
00:15:52,521 --> 00:15:54,811
and you have no clue
what their real
home lives are like.
282
00:15:54,811 --> 00:15:56,691
So now you want
to educate me.
283
00:15:56,691 --> 00:15:58,351
So what is it, Malika?
284
00:15:58,351 --> 00:16:00,561
Should I go get a book
and figure it out for myself,
285
00:16:00,561 --> 00:16:03,021
or should I wait patiently
for your next lecture?
286
00:16:03,021 --> 00:16:05,561
-Why you gotta get defensive?
-Because you're attacking me
when I am just...
287
00:16:05,561 --> 00:16:07,521
honestly trying
to understand.
288
00:16:07,521 --> 00:16:09,231
I'm on your side.
289
00:16:09,231 --> 00:16:11,481
But it feels like there's
nothing I can do to
convince you of that.
290
00:16:11,481 --> 00:16:13,981
If the truth feels like
an attack, you need to
check your privilege.
291
00:16:13,981 --> 00:16:17,021
(scoffs) I didn't know
it was a privilege
to have a conversation
292
00:16:17,021 --> 00:16:19,561
with my friend without
feeling patronized or judged.
293
00:16:21,561 --> 00:16:23,101
(door slams)
294
00:16:25,311 --> 00:16:27,481
Hey, did you see the kid
that was here?
295
00:16:27,481 --> 00:16:31,101
Uh, yeah. She said her dad
was here to get her,
and to say thanks.
296
00:16:31,101 --> 00:16:32,101
Huh.
297
00:16:35,771 --> 00:16:38,021
You know, showing up
at school today
like every other day
298
00:16:38,021 --> 00:16:39,771
doesn't mean
she's not homeless.
299
00:16:39,771 --> 00:16:42,691
I was in college
and living in my car.
I never missed a class.
300
00:16:42,691 --> 00:16:45,561
I just don't want
to call anyone
until I know for sure.
301
00:16:45,561 --> 00:16:47,941
I know you called
CPS on your mom, but...
302
00:16:47,941 --> 00:16:50,191
that doesn't mean
it's the right choice
for every kid.
303
00:16:57,901 --> 00:17:00,191
Was the system
any better for you?
304
00:17:00,191 --> 00:17:02,731
'Cause it sure as hell
wasn't for me.
305
00:17:10,811 --> 00:17:13,311
Hey. What's wrong?
306
00:17:13,311 --> 00:17:14,901
Nothing.
307
00:17:15,191 --> 00:17:19,061
Just... another conversation
where someone accuses me
of not getting it.
308
00:17:19,481 --> 00:17:23,191
Like this sculpture.
What is that?
309
00:17:24,271 --> 00:17:26,521
I think it's good
that you're leaving.
310
00:17:26,521 --> 00:17:30,851
It'll be nice for you
to be back home.
You fit in better.
311
00:17:30,851 --> 00:17:33,981
-What's that supposed to mean?
-Nothing, I-- I just...
312
00:17:33,981 --> 00:17:37,351
Just to be clear, I'm not
going back until you
leave your wife.
313
00:17:37,351 --> 00:17:40,141
I'm not moving to Wisconsin
to be your mistress.
314
00:17:40,141 --> 00:17:43,021
♪ Every time I hear 'em
say my name ♪
315
00:17:43,021 --> 00:17:46,561
♪ I don't see no one there ♪
316
00:17:46,561 --> 00:17:50,231
Go to say, Gael,
your new piece
might be my favorite.
317
00:17:50,231 --> 00:17:52,351
Where you been
hidin' it?
318
00:17:52,351 --> 00:17:55,191
-He did it last night.
-Kamar: You did that last night?
319
00:17:55,191 --> 00:17:56,851
Yeah.
320
00:17:56,851 --> 00:17:59,101
Ah. Never know
when the muse
will strike, right?
321
00:18:03,231 --> 00:18:05,901
Shouldn't take
much longer to dry.
322
00:18:05,901 --> 00:18:11,061
-Thanks for helping me.
-What else would I be
doing right now?
323
00:18:14,231 --> 00:18:17,191
Besides being fast asleep
in my comfy bed?
324
00:18:22,231 --> 00:18:24,141
It's gonna be
really cool.
325
00:18:24,901 --> 00:18:27,141
You're good at this.
326
00:18:27,851 --> 00:18:31,311
I haven't been.
Honestly, I...
327
00:18:32,641 --> 00:18:36,141
haven't felt inspired
about my art in months.
328
00:18:36,141 --> 00:18:38,771
Just feels like another thing
on my to-do list.
329
00:18:38,771 --> 00:18:41,141
You have a lot
on your plate.
330
00:18:41,141 --> 00:18:43,981
Gael:
Maybe this whole time,
331
00:18:44,561 --> 00:18:47,231
all I needed is you.
332
00:18:48,401 --> 00:18:51,311
So, what, I'm like, your muse?
333
00:18:53,731 --> 00:18:56,231
If you're up for it.
334
00:18:58,351 --> 00:19:03,981
♪ When I see trouble turned
around and I walk out... ♪
335
00:19:03,981 --> 00:19:06,191
(timer dings)
336
00:19:06,191 --> 00:19:08,691
-(Callie clears throat)
-Concrete's ready.
337
00:19:12,851 --> 00:19:15,981
-Hey. So did you get a chance
to meet that lawyer?
-I did.
338
00:19:15,981 --> 00:19:18,401
Um, I'm gonna take
the settlement.
339
00:19:20,061 --> 00:19:22,191
Why did you
change your mind?
340
00:19:23,441 --> 00:19:25,641
Honestly, I need the money.
341
00:19:25,641 --> 00:19:27,771
It could really put me
back on my feet.
342
00:19:27,771 --> 00:19:32,061
-And I can pay your back.
-That was a gift. Not a loan.
343
00:19:32,061 --> 00:19:35,601
Look, if you want to take
the settlement, fine, but
I'm not taking your money.
344
00:19:35,601 --> 00:19:37,691
-Gael...
-I'm serious.
345
00:19:37,691 --> 00:19:40,691
-We need a refill.
-Jazmin: Yeah.
346
00:19:50,851 --> 00:19:52,981
(rhythmic song begins)
347
00:19:52,981 --> 00:19:56,521
Raj: Doesn't seem like
a practical place
to keep your valuables.
348
00:19:56,521 --> 00:19:58,851
No. Sticky, too.
(laughs)
349
00:20:00,851 --> 00:20:03,851
Oh, Evan came.
Sweet of him.
350
00:20:06,231 --> 00:20:10,351
-How are you feeling
about your pitch?
-Well...
351
00:20:10,351 --> 00:20:14,981
Which is now "New Zip"
takes the guesswork
out of your next big move.
352
00:20:16,271 --> 00:20:20,271
Uh, Speckulate developed
something similar
a couple of years ago.
353
00:20:20,271 --> 00:20:23,731
Evan ultimately
pulled the plug.
354
00:20:23,731 --> 00:20:25,271
Shit.
355
00:20:25,271 --> 00:20:28,691
Evan killed it.
Two years ago.
356
00:20:28,691 --> 00:20:30,691
I have another idea,
but...
357
00:20:30,691 --> 00:20:32,441
It's called "Activism."
358
00:20:32,441 --> 00:20:35,561
So you have all these people
who want to get involved,
but don't know how.
359
00:20:35,561 --> 00:20:37,481
And then there's
people like you.
360
00:20:37,481 --> 00:20:40,401
The activists who have
all of these really
important causes,
361
00:20:40,401 --> 00:20:42,271
but need more people
to support them.
362
00:20:42,271 --> 00:20:45,731
What if there were an app
that connected you to them,
and helped you organize?
363
00:20:45,731 --> 00:20:49,691
Like a one-stop spot for
permits, planning, legal
resources, counseling,
364
00:20:49,691 --> 00:20:53,401
even crowd-funding.
Like, basically organizing
the organizers.
365
00:20:53,401 --> 00:20:54,771
That would be amazing.
366
00:20:54,771 --> 00:20:56,691
But would your boss
really get behind
something like that?
367
00:20:56,691 --> 00:21:02,141
No way. It's interesting
and noble, but Speckulate
isn't exactly a...
368
00:21:02,141 --> 00:21:04,771
...a civic-minded
workplace.
369
00:21:04,771 --> 00:21:06,981
I can't imagine Evan
green-lighting an app
like that.
370
00:21:06,981 --> 00:21:08,641
Or Josh even letting him.
371
00:21:09,641 --> 00:21:12,021
Well, screw that.
It's a great idea.
372
00:21:12,021 --> 00:21:14,191
Well, how great
of a great idea?
373
00:21:14,191 --> 00:21:15,941
I mean,
in your expert opinion.
374
00:21:16,401 --> 00:21:21,521
Somewhere between the
Gutenberg printing press,
and sliced bread.
375
00:21:21,521 --> 00:21:23,401
(laughs)
376
00:21:25,351 --> 00:21:27,441
Excuse me, I'll be right back.
377
00:21:29,941 --> 00:21:31,271
Hey.
378
00:21:32,521 --> 00:21:36,101
-Hey.
-Have you talked to your friend
about Jesus's tiny houses?
379
00:21:36,771 --> 00:21:38,561
Um, yeah.
380
00:21:38,561 --> 00:21:40,731
So you're just
backing out?
381
00:21:41,401 --> 00:21:44,771
-I thought you were
managing the project.
-I never said that.
382
00:21:44,771 --> 00:21:48,351
You think I would give
hundreds of thousands
of dollars to a kid
383
00:21:48,351 --> 00:21:49,981
with no experience.
384
00:21:49,981 --> 00:21:52,351
He's got a good
business plan.
And the permits.
385
00:21:52,351 --> 00:21:54,641
For you this is a
low-risk investment.
386
00:21:54,641 --> 00:21:58,141
Look, I was doing this
as a favor.
387
00:21:58,141 --> 00:22:00,641
To you. To help you out
financially.
388
00:22:00,641 --> 00:22:04,311
But, you know,
now that you don't
need the money...
389
00:22:08,271 --> 00:22:12,311
Oh, so this is about Jenn.
You're punishing this kid
because she's pissed at me?
390
00:22:12,311 --> 00:22:14,021
I don't want to get
between the two of you.
391
00:22:14,021 --> 00:22:15,311
Well, you should have
thought about that
392
00:22:15,311 --> 00:22:16,561
before you started
screwing her.
393
00:22:16,561 --> 00:22:18,771
Come on, man.
Really?
394
00:22:20,811 --> 00:22:22,231
What the hell?
395
00:22:23,191 --> 00:22:26,941
I just think
you owe her
an explanation.
396
00:22:28,021 --> 00:22:31,601
Your brother doesn't
need to worry.
I got a plan.
397
00:22:31,601 --> 00:22:34,021
Well, thank you so much
for all that you're doing
for him.
398
00:22:34,021 --> 00:22:36,401
-He really appreciates it.
-He's a good kid.
399
00:22:38,731 --> 00:22:41,981
Tell him he doesn't need
to feel guilty.
400
00:22:41,981 --> 00:22:44,481
Guilty?
About what?
401
00:22:44,981 --> 00:22:47,191
You know.
Getting a handout.
402
00:22:48,601 --> 00:22:52,191
When you get
an opportunity,
you take it.
403
00:23:04,691 --> 00:23:07,141
(upbeat pop music playing)
404
00:23:11,481 --> 00:23:13,021
Hey.
405
00:23:13,021 --> 00:23:14,941
Surprised to see you here.
406
00:23:16,231 --> 00:23:18,601
You said you hated
going to parties.
407
00:23:18,601 --> 00:23:21,851
Hmm. I'm trying
to get out more.
408
00:23:21,851 --> 00:23:23,601
Get more involved.
409
00:23:24,441 --> 00:23:28,851
I have, um...
social anxiety.
410
00:23:29,731 --> 00:23:32,561
Had it my whole life.
411
00:23:32,561 --> 00:23:37,561
First day of kindergarten,
I stood by the door
the whole day,
412
00:23:37,561 --> 00:23:40,731
ready to bolt just in case
someone tried to talk to me.
413
00:23:42,691 --> 00:23:46,521
One time I threw myself
down a garbage chute to...
414
00:23:46,521 --> 00:23:49,641
avoid a girl that I
had a crush on.
415
00:23:49,641 --> 00:23:52,641
-Garbage chute?
-Yes.
416
00:23:52,641 --> 00:23:55,731
I ended up in a dumpster
outside.
417
00:23:55,731 --> 00:23:57,981
I have a thing
with germs, so...
418
00:23:58,901 --> 00:24:00,901
that was a bad idea.
419
00:24:00,901 --> 00:24:03,771
(Mariana laughs)
Sorry.
420
00:24:04,401 --> 00:24:08,601
No, it's okay.
It's, um... it's funny.
(laughs)
421
00:24:08,601 --> 00:24:11,851
You need to find a way
to keep this pitch of
Mariana's from happening.
422
00:24:11,851 --> 00:24:15,231
Uh, yeah. I made
that mistake once.
So...
423
00:24:15,231 --> 00:24:18,771
-if you want to stop it,
that's your problem.
-Sure.
424
00:24:18,771 --> 00:24:22,561
Until we end up
with another Amanda
situation on our hands.
425
00:24:25,731 --> 00:24:27,481
Look...
426
00:24:27,481 --> 00:24:30,401
it's pretty obvious
that Evan's interest
in Mariana
427
00:24:30,401 --> 00:24:32,311
isn't just
professional.
428
00:24:32,311 --> 00:24:34,481
And I don't think
the head of HR
429
00:24:34,481 --> 00:24:39,061
would want to see Speckulate
featured in the next
"Me Too" expose.
430
00:24:39,061 --> 00:24:41,641
That's rich, coming from you.
431
00:24:43,771 --> 00:24:45,901
What's that supposed to mean?
432
00:24:45,901 --> 00:24:49,811
Gee, I don't know, Josh.
What do you think it means?
433
00:24:51,691 --> 00:24:54,601
Just find a way to keep
this pitch from happening,
434
00:24:54,601 --> 00:24:56,811
or find a reason to fire her
if you have to.
435
00:24:56,811 --> 00:24:58,731
Okay?
436
00:25:00,641 --> 00:25:03,771
By the way, I'm really
looking forward
to your pitch.
437
00:25:05,901 --> 00:25:09,981
Uh, that might have to be
postponed.
438
00:25:09,981 --> 00:25:13,941
Apparently, my old pitch
was an idea you've already
heard before.
439
00:25:14,441 --> 00:25:18,231
-So, there's a new pitch?
-Well, yeah, but...
440
00:25:19,141 --> 00:25:21,901
Pretty sure it's not something
you're gonna be into.
441
00:25:24,021 --> 00:25:27,601
Well, there is only
one way to find out.
442
00:25:29,351 --> 00:25:30,641
Tell me about it.
443
00:25:32,601 --> 00:25:33,731
Now?
444
00:25:38,691 --> 00:25:41,641
♪ You got me pickin' up
my dreams, baby ♪
445
00:25:41,641 --> 00:25:45,771
♪ Please baby, this doesn't
feel like a dream, baby ♪
446
00:25:45,771 --> 00:25:49,061
Am I crazy? This is going
really well, right?
447
00:25:49,061 --> 00:25:51,811
It is. It's impressive.
448
00:25:51,811 --> 00:25:55,191
Especially pulling off
a brand new piece
overnight.
449
00:25:57,641 --> 00:25:59,601
Without any help.
450
00:26:03,231 --> 00:26:06,901
I'm gonna grab another drink.
You guys, uh...
451
00:26:07,561 --> 00:26:08,641
Hmm.
452
00:26:11,521 --> 00:26:14,901
He, uh... always
drink this much?
453
00:26:14,901 --> 00:26:18,771
-What's your problem
with Bryan?
-I don't have a problem.
454
00:26:18,771 --> 00:26:22,901
But you do. Always
picking guys you can't
actually get serious about.
455
00:26:22,901 --> 00:26:25,771
-Jaz, you barely know him.
And we are serious.
-(laughs)
456
00:26:25,771 --> 00:26:29,691
You're not in love with him.
And not in danger of falling.
457
00:26:30,601 --> 00:26:32,851
It's... what you do.
458
00:26:32,851 --> 00:26:34,901
I didn't do that with Elijah.
459
00:26:34,901 --> 00:26:37,811
Yeah, but you found a way
to break it off.
460
00:26:37,811 --> 00:26:40,691
-It's complicated.
-When isn't it?
461
00:26:40,691 --> 00:26:43,811
I mean, have you let yourself
feel like that about
anyone else since?
462
00:26:46,851 --> 00:26:48,771
That's what I thought.
463
00:26:48,771 --> 00:26:51,811
You didn't fight for Elijah.
Don't let that happen
with this one.
464
00:26:59,061 --> 00:27:02,901
So, I just pitched
"Activism" to Evan.
465
00:27:02,901 --> 00:27:06,061
-What?
-He asked to hear it.
And, anyway...
466
00:27:06,061 --> 00:27:09,731
Basically, organizing
the organizers.
467
00:27:13,271 --> 00:27:15,601
I love it.
468
00:27:15,601 --> 00:27:16,771
Seriously?
469
00:27:16,771 --> 00:27:19,271
I want to get into it tomorrow.
Discuss specs for a build.
470
00:27:23,641 --> 00:27:27,401
I think it's...
great, Mariana.
471
00:27:31,981 --> 00:27:33,481
Wow.
472
00:27:35,101 --> 00:27:39,811
I think you meant, "Wow.
That's amazing, Mariana.
Congratulations!"
473
00:27:39,811 --> 00:27:43,351
Yeah, uh, yeah,
definitely.
All that. I'm sorry.
474
00:27:43,351 --> 00:27:44,771
Don't be so effusive.
475
00:27:44,771 --> 00:27:48,271
I'm sorry, I'm, it's,
it's very exciting.
I just, uh...
476
00:27:48,851 --> 00:27:51,691
-Raj, what?
-I...
477
00:27:52,401 --> 00:27:55,141
worry about Evan's
intentions.
478
00:27:57,141 --> 00:27:58,981
Intentions?
479
00:27:58,981 --> 00:28:01,981
-So he only likes my app
because he likes me?
-No.
480
00:28:01,981 --> 00:28:05,771
Evan's different around you.
He looks right through
everyone else.
481
00:28:05,771 --> 00:28:07,941
He has social anxiety,
for your information.
482
00:28:07,941 --> 00:28:11,441
He's here supporting
Gael, so, what?
He has a crush on him, too?
483
00:28:11,441 --> 00:28:13,901
Look, I'm wrong, okay?
Probably. I'm sorry,
I'm just--
484
00:28:13,901 --> 00:28:15,691
Projecting?
485
00:28:15,691 --> 00:28:18,401
Yeah, 'cause you're
the only one who's proven
to have intentions.
486
00:28:28,901 --> 00:28:30,811
Just sold, man.
487
00:28:31,481 --> 00:28:33,811
Really? Who bought it?
488
00:28:33,811 --> 00:28:36,811
Said they wanted
to remain anonymous.
Congratulations.
489
00:28:36,811 --> 00:28:38,101
Thanks.
490
00:28:42,811 --> 00:28:46,231
-You didn't just buy that
to pay me back, did you?
-No.
491
00:28:47,981 --> 00:28:50,561
Jamal Thompson was shot
and killed by police.
492
00:28:50,561 --> 00:28:54,351
So if you believe that
black lives matter,
please come to the protest.
493
00:28:54,351 --> 00:28:57,021
-Thank you.
-Hey.
494
00:28:57,021 --> 00:29:01,521
Hey. Um, I'd give you
one of these, but...
495
00:29:01,521 --> 00:29:04,401
I'm not the clerk
on the case anymore.
496
00:29:04,401 --> 00:29:05,731
What happened?
497
00:29:06,561 --> 00:29:10,481
Just tried a little too hard
to have an influence.
498
00:29:10,481 --> 00:29:14,021
-You okay?
-Maybe it's better this way.
499
00:29:15,941 --> 00:29:18,481
So, can you come
to the protest?
500
00:29:18,481 --> 00:29:22,601
No, I'm still a clerk
in his office.
501
00:29:24,401 --> 00:29:27,851
What do you think
our chances are?
Be honest.
502
00:29:29,481 --> 00:29:31,441
I don't think they're good.
503
00:29:39,941 --> 00:29:42,351
I don't know.
504
00:29:42,351 --> 00:29:45,191
-Do you find it a bit...
-Threatening?
505
00:29:45,901 --> 00:29:48,771
I was gonna say
didactic, but...
506
00:29:49,691 --> 00:29:53,811
-Sure.
-I'm not good with big words.
507
00:29:55,481 --> 00:29:57,061
-Hey, do you want another--
-Do you want another--
508
00:29:57,061 --> 00:29:58,141
-I can get--
-I can--
509
00:29:58,141 --> 00:29:59,601
(both chuckle)
510
00:29:59,601 --> 00:30:02,691
-It's like our first date
all over again.
-Oh, I hope not.
511
00:30:02,691 --> 00:30:04,901
I'll get the drinks.
512
00:30:13,601 --> 00:30:14,901
Hey.
513
00:30:16,141 --> 00:30:18,941
Sorry. Didn't mean
to scare you.
514
00:30:18,941 --> 00:30:21,521
I'm sure you didn't.
I just have resting
scared face.
515
00:30:21,521 --> 00:30:23,601
Plus, I thought
you'd left.
516
00:30:24,481 --> 00:30:27,731
Uh, I just wanted to say
that I'm sorry
517
00:30:27,731 --> 00:30:29,731
for being an ass
the other night.
518
00:30:29,731 --> 00:30:35,061
You know, I just love Sumi
so much, and I get
protective, and...
519
00:30:35,061 --> 00:30:38,021
I don't know, maybe
a little jealous.
(laughs nervously)
520
00:30:38,021 --> 00:30:40,271
Why jealous?
521
00:30:40,271 --> 00:30:43,401
'Cause you and Sumi
are best friends.
522
00:30:43,401 --> 00:30:45,481
You know,
it could be tough.
523
00:30:45,481 --> 00:30:48,351
She's, I don't know.
She's my soul mate, and...
524
00:30:48,351 --> 00:30:51,441
I just can't imagine
my life without her.
525
00:30:51,441 --> 00:30:54,401
So what if I told you
I didn't want to
marry Meera.
526
00:30:57,061 --> 00:30:59,061
Um. Why not?
527
00:31:00,401 --> 00:31:03,401
Because I think I'm still
in love with you.
528
00:31:05,731 --> 00:31:08,311
It's all good.
I don't think
you're an ass.
529
00:31:08,311 --> 00:31:11,441
In the donkey way,
or the butt way,
for that matter.
530
00:31:11,441 --> 00:31:13,061
Thanks.
(laughs)
531
00:31:13,771 --> 00:31:15,231
Sumi:
Hey.
532
00:31:17,851 --> 00:31:20,601
-What are you guys
talking about?
-Um... um...
533
00:31:20,601 --> 00:31:23,101
The wedding!
And how great
it's gonna be.
534
00:31:23,561 --> 00:31:25,271
Yeah. I can't wait.
535
00:31:27,351 --> 00:31:31,101
Well, we should probably
get to dinner, so...
536
00:31:31,101 --> 00:31:33,981
We'll see you guys later?
537
00:31:38,061 --> 00:31:40,141
(sighs)
538
00:31:41,021 --> 00:31:43,191
That wedding's
not happening, is it?
539
00:31:43,191 --> 00:31:44,101
(bomb whistling, explosion)
540
00:31:45,601 --> 00:31:48,981
Hi. Excuse me, I'm here
about the protest tomorrow.
541
00:31:48,981 --> 00:31:51,101
-Just come if you can.
-Man: Thanks.
542
00:31:51,101 --> 00:31:52,771
Thank you.
543
00:32:09,191 --> 00:32:10,441
(phone beeps)
544
00:32:13,311 --> 00:32:16,641
♪ I'm just ordinary ♪
545
00:32:17,401 --> 00:32:20,061
It's very nice of you
to ride up with me.
546
00:32:20,061 --> 00:32:24,141
Uh, I may have had
ulterior motives.
547
00:32:25,231 --> 00:32:27,141
♪ Do you think about it too? ♪
548
00:32:27,141 --> 00:32:32,191
Um, Mariana's here,
and I have court
tomorrow.
549
00:32:33,691 --> 00:32:35,441
(laughs) Yeah.
All right.
550
00:32:35,441 --> 00:32:38,141
Think we can meet
your investigator
in the morning?
551
00:32:38,141 --> 00:32:40,271
I will ask.
552
00:32:40,271 --> 00:32:43,901
Oh, uh, I didn't want
Gael to feel weird,
553
00:32:43,901 --> 00:32:45,941
but I bought
one of his pieces.
554
00:32:45,941 --> 00:32:48,101
Anonymously.
555
00:32:48,101 --> 00:32:50,521
-Which one?
-The new one.
556
00:32:50,521 --> 00:32:52,811
Yeah, I actually
really like it.
557
00:32:52,811 --> 00:32:54,901
That was nice of you.
558
00:32:54,901 --> 00:32:58,021
-I like to support the arts.
-I've always said that
about you.
559
00:32:58,021 --> 00:32:59,351
-You're mocking me.
-Yeah.
560
00:32:59,351 --> 00:33:00,771
Hmm. Okay.
561
00:33:00,771 --> 00:33:02,601
Well, you'll have to, uh,
come over some time
562
00:33:02,601 --> 00:33:06,101
-and help me figure out
where to hang it.
-Sure.
563
00:33:08,021 --> 00:33:10,771
♪ This space in my heart
tonight ♪
564
00:33:10,771 --> 00:33:13,981
♪ Do you think about it too ♪
565
00:33:22,811 --> 00:33:25,021
Gael:
You want to stay?
566
00:33:25,941 --> 00:33:29,481
Depends.
You gonna tell me
about Callie?
567
00:33:30,601 --> 00:33:34,021
Helping you with
your piece last night?
568
00:33:34,521 --> 00:33:36,901
Caught triple handed.
569
00:33:36,901 --> 00:33:41,191
I asked her opinion, okay?
It just happened.
570
00:33:42,231 --> 00:33:47,231
-Why didn't you ask
my opinion?
-I did, Bryan.
571
00:33:47,231 --> 00:33:49,981
Your answer was,
"Take your shirt off."
572
00:33:52,941 --> 00:33:55,521
Did you hook up with her?
573
00:33:55,521 --> 00:33:58,401
I'm not gonna talk
to you about my
relationship with Callie.
574
00:33:58,401 --> 00:34:00,941
Bryan:
You told me
to trust you.
575
00:34:00,941 --> 00:34:02,401
And I want to.
576
00:34:02,401 --> 00:34:05,271
But you give me
reasons to doubt, Gael.
577
00:34:08,351 --> 00:34:12,061
I never should have committed
to being exclusive.
578
00:34:12,941 --> 00:34:15,141
I'm sorry.
579
00:34:17,481 --> 00:34:19,351
(scoffs)
580
00:34:19,351 --> 00:34:22,351
♪ I see you,
You see me ♪
581
00:34:22,351 --> 00:34:24,731
♪ Yeah ♪
582
00:34:24,731 --> 00:34:29,101
♪ Down at the bottom
of the deep blue sea ♪
583
00:34:30,021 --> 00:34:31,851
It's her, isn't it?
584
00:34:33,351 --> 00:34:34,851
No.
585
00:34:34,851 --> 00:34:37,771
All right, we're not
right for each other.
We both know it.
586
00:34:37,771 --> 00:34:38,771
(crashing)
587
00:34:40,191 --> 00:34:42,811
Don't tell me what I know.
588
00:34:42,811 --> 00:34:45,231
You were shut off
from the start.
589
00:34:46,191 --> 00:34:49,231
Until you figure that out,
the only thing I do know
590
00:34:49,231 --> 00:34:52,141
is that you won't be right
for anyone.
591
00:34:53,311 --> 00:34:58,481
♪ Sins don't wash
in the cold... ♪
592
00:34:59,811 --> 00:35:01,481
(door slams)
593
00:35:07,441 --> 00:35:12,311
♪ I see you, you see me ♪
594
00:35:13,231 --> 00:35:15,401
♪ Yeah ♪
595
00:35:15,401 --> 00:35:21,401
♪ Down at the bottom of
the deep blue sea, yeah ♪
596
00:35:23,271 --> 00:35:26,691
♪ Hush little child,
dry your eyes ♪
597
00:35:26,691 --> 00:35:28,351
♪ Sins don't wash... ♪
598
00:35:28,351 --> 00:35:31,731
Congratulations.
You won.
599
00:35:42,851 --> 00:35:44,141
(door closes)
600
00:35:47,561 --> 00:35:49,811
(phone rings)
601
00:35:51,441 --> 00:35:54,021
Mariana. May I have a word?
602
00:35:59,401 --> 00:36:01,731
Oh, uh, I'm going
to a protest.
603
00:36:02,731 --> 00:36:05,771
Look, if this is about my app--
604
00:36:05,771 --> 00:36:08,311
This is about
your spreadsheet.
605
00:36:10,401 --> 00:36:14,401
-How did you...?
-This place is full of
computer geniuses.
606
00:36:14,401 --> 00:36:17,771
Did you really think
a password would
keep me out?
607
00:36:23,901 --> 00:36:25,351
What is this?
608
00:36:25,351 --> 00:36:27,311
It's the salary information.
609
00:36:27,311 --> 00:36:29,271
For all the men
who work at Speckulate.
610
00:36:32,021 --> 00:36:34,561
♪ Double-edged sword,
aren't you ♪
611
00:36:34,561 --> 00:36:37,561
♪ I need you, but I
can't stand to ♪
612
00:36:37,561 --> 00:36:40,771
♪ I'ma kill me
but I live for you ♪
613
00:36:40,771 --> 00:36:43,641
♪ You feed me,
but you starve me too ♪
614
00:36:44,481 --> 00:36:48,311
♪ I want to fill
the darkness... ♪
615
00:36:52,481 --> 00:36:55,311
-Hello?
-Dom: Hey.
616
00:36:56,731 --> 00:36:58,311
-Dom?
-Yeah.
617
00:36:58,941 --> 00:37:02,521
-Is everything okay?
-No.
618
00:37:03,691 --> 00:37:06,561
Carl: If some deal was made
to get the charges against
Tate Wilson dropped,
619
00:37:06,561 --> 00:37:08,351
no one's saying so.
620
00:37:09,351 --> 00:37:11,311
-You don't think it's odd?
-I do.
621
00:37:11,311 --> 00:37:14,351
It's not the first time
some privileged kid gets
out of serious charges
622
00:37:14,351 --> 00:37:15,901
because his parents
are connected.
623
00:37:15,901 --> 00:37:17,401
Jamie:
You had something to tell us?
624
00:37:17,401 --> 00:37:19,101
Something I did hear
from a reliable source
625
00:37:19,101 --> 00:37:20,601
that could affect your case.
626
00:37:20,601 --> 00:37:24,441
He says that Chief Kelley,
the former chief of police
when Jamal was shot,
627
00:37:24,441 --> 00:37:27,231
didn't suddenly
decide to retire.
He was forced to.
628
00:37:27,231 --> 00:37:28,641
Forced out. Why?
629
00:37:28,641 --> 00:37:31,101
There was an I.A. investigation
going on about some...
630
00:37:31,101 --> 00:37:33,981
comments he allegedly
made to officers,
one of which was,
631
00:37:33,981 --> 00:37:36,141
that it's easier and cheaper
for the department
632
00:37:36,141 --> 00:37:38,401
to let victims of
police shootings die.
633
00:37:43,691 --> 00:37:45,481
(elevator dings)
634
00:37:47,481 --> 00:37:49,311
-Hey.
-Hey.
635
00:37:49,311 --> 00:37:51,481
I'm looking for Dennis.
Is he here?
636
00:37:51,481 --> 00:37:53,981
I don't know.
Why?
637
00:37:54,601 --> 00:37:58,061
I'm not doing this.
I'm not do-- Shut up.
638
00:37:58,061 --> 00:38:02,521
Dennis.
Don't walk away
from me.
639
00:38:03,441 --> 00:38:06,641
-Stop.
-What do you want from me?
640
00:38:06,641 --> 00:38:09,641
-I thought you were sorry.
-You said you wanted me
to have half.
641
00:38:09,641 --> 00:38:12,601
You convinced me
that you owed it to me.
For cheating on me.
642
00:38:12,601 --> 00:38:15,191
And not being there
when I needed you
the most.
643
00:38:16,731 --> 00:38:19,311
Or maybe this is about me
moving on with Nathan.
644
00:38:19,311 --> 00:38:20,811
That's not
what this is about.
645
00:38:20,811 --> 00:38:22,641
-Then what is it about?
-Me.
646
00:38:22,641 --> 00:38:25,521
Trying to take care of myself.
Trying to stop
throwing my life away.
647
00:38:25,521 --> 00:38:28,771
You spent our entire marriage
taking care of yourself.
648
00:38:28,771 --> 00:38:30,441
Putting me and Jacob last.
649
00:38:30,441 --> 00:38:34,441
You were always working,
or out with clients.
650
00:38:34,441 --> 00:38:37,851
Jacob had to get cancer
for you to pay
any attention to him.
651
00:38:39,641 --> 00:38:42,981
You were a shitty husband,
and a shitty father.
652
00:38:55,521 --> 00:38:58,311
♪ Run ♪
653
00:38:58,311 --> 00:38:59,941
♪ Hide ♪
654
00:39:01,731 --> 00:39:04,731
-He's not there.
-Shit.
655
00:39:04,731 --> 00:39:06,731
What's going on?
656
00:39:08,941 --> 00:39:11,191
Dennis: (on voicemail)
Hey, Jenn. It's me.
657
00:39:14,351 --> 00:39:16,231
I am sorry.
658
00:39:19,191 --> 00:39:21,141
I never quit being sorry.
659
00:39:23,191 --> 00:39:25,811
Because all I do
is fail people, and...
660
00:39:27,771 --> 00:39:29,941
Truth is...
661
00:39:33,141 --> 00:39:35,901
I wish I was the one
who died that day,
not Jacob.
662
00:39:37,641 --> 00:39:39,441
(sniffles)
663
00:39:40,101 --> 00:39:42,231
I want you to
have everything.
664
00:39:42,231 --> 00:39:44,141
I want you to have
a great life.
665
00:39:44,141 --> 00:39:46,061
I want you
to be happy.
666
00:39:46,061 --> 00:39:48,481
♪ Bury me in the ground ♪
667
00:39:48,481 --> 00:39:51,021
♪ Spread my ashes... ♪
668
00:39:51,021 --> 00:39:52,481
Dennis:
Bye.
669
00:39:55,521 --> 00:39:57,401
Dennis:
(sighs, indistinct)
670
00:39:59,561 --> 00:40:01,231
Who's Jacob?
671
00:40:03,441 --> 00:40:05,441
Our son.
672
00:40:05,441 --> 00:40:10,601
♪ You're gonna hear my voice
loud and clear ♪
673
00:40:11,521 --> 00:40:14,731
Just be good to her.
And be good to yourself.
674
00:40:14,731 --> 00:40:17,521
♪... in your ear ♪
675
00:40:20,101 --> 00:40:24,441
♪ And you can't
see my face ♪
676
00:40:27,731 --> 00:40:33,731
♪ And pass through
the pearly gates ♪
677
00:40:36,101 --> 00:40:41,191
♪ Well then find you
the nearest neon sign ♪
678
00:40:41,191 --> 00:40:45,101
♪ Then mama you'll see
I was right ♪
679
00:40:45,101 --> 00:40:49,981
♪ I'm not going anywhere ♪
680
00:40:50,731 --> 00:40:54,601
♪ Oh, I'm not going anywhere ♪
681
00:40:56,731 --> 00:40:58,771
♪ I'm not going anywhere.. . ♪
682
00:40:58,771 --> 00:41:01,311
(sobbing)
You gotta call me
the second you get this.
683
00:41:01,311 --> 00:41:04,101
I'm serious, Dennis.
Please call me.
684
00:41:04,101 --> 00:41:06,481
-(door slams)
-Call me.
685
00:41:07,191 --> 00:41:09,271
♪ ...anywhere ♪
686
00:41:09,731 --> 00:41:11,101
(sobs)
53847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.