Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,061 --> 00:00:06,061
Previously on
Good Trouble...
2
00:00:06,061 --> 00:00:09,141
Reporter:
The police shot him
seven times.
3
00:00:09,141 --> 00:00:11,271
You really believe you can
make a difference?
4
00:00:11,271 --> 00:00:12,481
Rebecca:
You're the counter-clerk.
5
00:00:12,481 --> 00:00:14,231
He hired you to make
the progressive argument
6
00:00:14,231 --> 00:00:15,731
so he was prepared
to knock it down.
7
00:00:15,731 --> 00:00:18,141
You told your friends
I'm clerking the Jamal case?
8
00:00:18,141 --> 00:00:19,901
No one's supposed to know
what cases I'm working on.
9
00:00:19,901 --> 00:00:22,061
That's the only picture
I have of us.
10
00:00:22,061 --> 00:00:24,141
-Mom is sick.
-For real this time?
11
00:00:24,141 --> 00:00:25,901
Why you got to be
so hard on her?
12
00:00:25,901 --> 00:00:27,521
Who do you think you are?
You've got the nerve
13
00:00:27,521 --> 00:00:30,401
to bother the C.E.O.
with some stupid app idea?
14
00:00:30,401 --> 00:00:31,731
Pull something
like that again,
15
00:00:31,731 --> 00:00:33,231
you're gonna
be unemployed.
16
00:00:33,231 --> 00:00:34,601
Mariana:
Hey, do you think that's him?
17
00:00:34,601 --> 00:00:37,191
-Callie: Who?
-The guy we saw hooking up
with Gael the other night.
18
00:00:41,021 --> 00:00:44,191
♪ What a shame
you can't hear me ♪
19
00:00:44,191 --> 00:00:47,561
(chanting)
Black lives matter!
Black lives matter!
20
00:00:47,561 --> 00:00:49,231
Black lives matter!
21
00:00:49,231 --> 00:00:51,021
Black lives matter!
22
00:00:51,021 --> 00:00:52,901
Black lives matter!
23
00:00:52,901 --> 00:00:54,401
Black lives matter!
24
00:00:54,401 --> 00:00:56,061
Black lives matter!
25
00:00:56,061 --> 00:00:57,401
Black lives matter!
26
00:00:57,401 --> 00:00:58,901
Black lives matter!
27
00:00:58,901 --> 00:01:00,981
Black lives matter!
28
00:01:00,981 --> 00:01:04,191
Black lives matter!
Black lives matter!
29
00:01:04,191 --> 00:01:06,561
Black lives matter!
Black lives matter!
30
00:01:06,561 --> 00:01:07,941
Bailiff:
Please rise.
31
00:01:07,941 --> 00:01:09,401
The United States
District Court
32
00:01:09,401 --> 00:01:11,441
for the central district
of California
33
00:01:11,441 --> 00:01:12,851
is now in session,
34
00:01:12,851 --> 00:01:15,141
the Honorable Judge
Curtis Wilson presiding.
35
00:01:15,141 --> 00:01:19,601
Calling case number
18-50189,
36
00:01:19,601 --> 00:01:22,691
Jamal Thompson
versus police officers
37
00:01:22,691 --> 00:01:24,141
Amir Turani,
Lawrence Griffin,
38
00:01:24,141 --> 00:01:26,271
and the city of Los Angeles.
39
00:01:26,271 --> 00:01:27,601
You may be seated.
40
00:01:29,141 --> 00:01:32,351
I'm prepared to rule
on the plaintiff's
ex parte motion
41
00:01:32,351 --> 00:01:36,061
to prevent the city's
destruction of 911 calls.
42
00:01:38,141 --> 00:01:40,101
And the defense's motion
to dismiss the case
43
00:01:40,101 --> 00:01:43,101
against the officers
for excessive use of force
44
00:01:43,101 --> 00:01:45,441
in the shooting and death
of Jamal Thompson.
45
00:01:45,441 --> 00:01:47,981
Reporter:
The police shot him
seven times
46
00:01:47,981 --> 00:01:49,191
-(gunfire)
-after he made the fateful
47
00:01:49,191 --> 00:01:51,231
and aggressive move
towards them.
48
00:01:51,231 --> 00:01:52,811
Jamal Thompson
died on the scene.
49
00:01:52,811 --> 00:01:54,811
(police sirens fading)
50
00:01:54,811 --> 00:01:57,401
So what's the deal
with these 911 calls?
51
00:01:57,401 --> 00:01:59,061
Jamal's family thinks that
there might have been
52
00:01:59,061 --> 00:02:01,101
some other calls that night
that weren't turned over.
53
00:02:01,101 --> 00:02:04,311
Calls that didn't describe
the suspect as a black man,
54
00:02:04,311 --> 00:02:06,561
which could show
that the police
55
00:02:06,561 --> 00:02:09,351
targeted Jamal because
he was a black man
56
00:02:09,351 --> 00:02:11,731
walking through a predominantly
white neighborhood.
57
00:02:11,731 --> 00:02:13,561
Why are they destroying
the 911 calls at all?
58
00:02:13,561 --> 00:02:15,561
They call it
a "routine purge."
59
00:02:15,561 --> 00:02:17,191
Well, if they didn't
have anything to hide,
60
00:02:17,191 --> 00:02:19,351
why not turn them over
and then purge them?
61
00:02:19,351 --> 00:02:21,101
Right?
62
00:02:21,101 --> 00:02:22,521
(sighing)
Of course...
63
00:02:22,521 --> 00:02:24,191
this new judge might rule
64
00:02:24,191 --> 00:02:26,401
to dismiss
the case entirely, so--
65
00:02:26,401 --> 00:02:27,401
Morning.
66
00:02:29,141 --> 00:02:30,311
Hey.
67
00:02:30,311 --> 00:02:31,981
Hey.
68
00:02:33,101 --> 00:02:35,191
So...
69
00:02:35,191 --> 00:02:36,401
do you know Jamal's family?
70
00:02:36,401 --> 00:02:38,231
Girl, no, we don't
all know each other.
71
00:02:38,231 --> 00:02:40,141
I'm just gonna grab a yogurt.
72
00:02:40,141 --> 00:02:42,811
So what's the story
with this new judge?
73
00:02:42,811 --> 00:02:44,101
Malika:
Umm...
74
00:02:46,481 --> 00:02:47,901
Historically,
75
00:02:47,901 --> 00:02:50,191
Judge Wilson has always
sided with the police.
76
00:02:51,811 --> 00:02:54,061
I understand emotions
are running high,
77
00:02:54,061 --> 00:02:55,351
(door opening)
78
00:02:55,351 --> 00:02:58,231
and after the protests
at City Hall this week,
79
00:02:58,231 --> 00:03:00,941
I expect everyone to comport
themselves in a manner
80
00:03:00,941 --> 00:03:03,851
appropriate to a court of law.
81
00:03:05,731 --> 00:03:07,141
Kelly:
Do you know Jamal's family?
82
00:03:07,141 --> 00:03:09,061
Malika:
Girl, no, we don't
all know each other.
83
00:03:09,061 --> 00:03:10,101
(laughter)
84
00:03:31,021 --> 00:03:32,481
Now, let's begin...
85
00:03:32,481 --> 00:03:36,351
♪ Pa-pa-pa
pa-pa-pa, pa, pa ♪
86
00:03:36,351 --> 00:03:40,311
♪ Pa-pa-pa
pa-pa-pa, pa, pa ♪
87
00:03:40,311 --> 00:03:45,021
♪ And then we'll find
our peace of mind ♪
88
00:03:45,021 --> 00:03:47,191
♪ You and me, Bel ami ♪
89
00:03:47,191 --> 00:03:52,481
♪ Pa-pa-pa, pa, pa ♪
90
00:04:05,141 --> 00:04:06,191
Where were you?
91
00:04:07,641 --> 00:04:08,641
In the bathroom.
92
00:04:10,101 --> 00:04:11,101
All night?
93
00:04:23,141 --> 00:04:24,141
Gael:
Like it?
94
00:04:25,271 --> 00:04:26,271
I do.
95
00:04:28,851 --> 00:04:29,851
But...?
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,311
It's a little phallic.
97
00:04:38,101 --> 00:04:39,731
Maybe you just have
a dirty mind.
98
00:04:41,141 --> 00:04:42,141
Maybe I do.
99
00:04:43,231 --> 00:04:45,641
A dirty mind's
a terrible thing to waste.
100
00:04:49,021 --> 00:04:50,141
What's it called?
101
00:04:51,941 --> 00:04:52,981
"Nurture."
102
00:04:52,981 --> 00:04:55,141
Callie:
Is that meant to be ironic?
103
00:04:56,101 --> 00:04:58,311
Yeah, well, that's the point.
104
00:04:58,311 --> 00:05:01,771
That the masculine
can also be nurturing.
105
00:05:04,191 --> 00:05:05,311
You sure you like it?
106
00:05:05,311 --> 00:05:07,311
Callie:
Yeah.
107
00:05:07,311 --> 00:05:09,521
Good, 'cause I'm casting it
in bronze this week,
108
00:05:09,521 --> 00:05:11,061
and it is not cheap.
109
00:05:11,061 --> 00:05:13,731
So once it's done, it's done.
110
00:05:13,731 --> 00:05:15,401
How much did it cost?
111
00:05:15,401 --> 00:05:16,641
Like two grand.
112
00:05:16,641 --> 00:05:18,141
(Callie exhaling)
Oh, my God!
113
00:05:18,141 --> 00:05:19,231
Wow.
114
00:05:20,231 --> 00:05:22,021
And I have to finish
three more pieces
115
00:05:22,021 --> 00:05:23,401
before the show that I'm in.
116
00:05:24,521 --> 00:05:26,231
Show? Where?
117
00:05:26,231 --> 00:05:28,641
It's a group show
in a small but
118
00:05:28,641 --> 00:05:30,191
pretty legit gallery.
119
00:05:31,901 --> 00:05:33,561
That's exciting.
120
00:05:33,561 --> 00:05:34,401
Yeah.
121
00:05:42,021 --> 00:05:43,981
Sun's coming up.
122
00:05:43,981 --> 00:05:45,601
I should go.
123
00:05:46,851 --> 00:05:48,351
But you want to stay.
124
00:05:52,141 --> 00:05:54,141
♪ I'm talking
to you clearly ♪
125
00:05:54,141 --> 00:05:57,271
♪ B ut you're clearly
killing me ♪
126
00:05:57,271 --> 00:06:00,101
I don't see why you guys
have to sneak around.
127
00:06:00,101 --> 00:06:02,521
I'm sure everybody knows
everybody's business here,
128
00:06:02,521 --> 00:06:04,231
but I don't want 'em
knowing mine.
129
00:06:04,231 --> 00:06:06,521
You think they know
about Bryan and Gael?
130
00:06:06,521 --> 00:06:08,561
Davia must.
She's Bryan's friend.
131
00:06:08,561 --> 00:06:10,981
No idea.
132
00:06:10,981 --> 00:06:13,061
Mariana:
And you're cool
with just being casual?
133
00:06:15,101 --> 00:06:17,731
I don't have time
for a relationship right now.
134
00:06:19,101 --> 00:06:21,191
Unless, of course,
I get fired today.
135
00:06:21,191 --> 00:06:24,101
Stop.
You're not getting fired.
136
00:06:24,101 --> 00:06:25,401
Judge Wilson gave you
the night off,
137
00:06:25,401 --> 00:06:28,061
it's not like you're a doctor
and you're on call.
138
00:06:28,061 --> 00:06:30,141
Yeah, well, when Rebecca
tells him
139
00:06:30,141 --> 00:06:31,641
that she wrote
the bench memo,
140
00:06:31,641 --> 00:06:34,231
at the very least
he'll take me
off the Jamal case.
141
00:06:34,231 --> 00:06:36,061
Yeah, well, maybe
it's for the best.
142
00:06:36,061 --> 00:06:37,771
It'll be less awkward
with Malika.
143
00:06:37,771 --> 00:06:40,231
And if anyone's
getting fired...
144
00:06:40,231 --> 00:06:41,941
You can't get fired 'cause
Davia called Alex
145
00:06:41,941 --> 00:06:43,641
an asshole on Instagram.
146
00:06:43,641 --> 00:06:45,401
On my Instagram.
147
00:06:45,401 --> 00:06:48,231
Well, those guys have done
much worse to you,
148
00:06:48,231 --> 00:06:50,561
so if Alex is a jerk
about it, just--
149
00:06:51,601 --> 00:06:53,061
go to H.R.
150
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
Remember, you've got
a lawyer, and I will cut you
151
00:06:56,141 --> 00:06:57,771
a very good deal.
152
00:06:57,771 --> 00:06:59,601
You haven't
passed the bar yet.
153
00:06:59,601 --> 00:07:01,061
Thanks for reminding me.
154
00:07:03,641 --> 00:07:05,061
Hey.
155
00:07:05,061 --> 00:07:07,061
I expect you
to represent me pro bono .
156
00:07:07,061 --> 00:07:08,231
Ha, ha!
157
00:07:10,021 --> 00:07:11,601
Well, historically,
158
00:07:11,601 --> 00:07:14,061
Judge Wilson has always
sided with the police.
159
00:07:15,061 --> 00:07:17,141
Too bad we lost
the other judge.
160
00:07:18,231 --> 00:07:20,351
Oh, I gotta run!
161
00:07:21,601 --> 00:07:23,271
-Everyone have a good day!
-You, too!
162
00:07:24,811 --> 00:07:26,101
Both:
Whoa!
163
00:07:26,101 --> 00:07:27,021
-Hey.
-Hey.
164
00:07:29,061 --> 00:07:30,191
See ya later.
165
00:07:35,061 --> 00:07:38,101
So that's a thing, right?
166
00:07:38,101 --> 00:07:40,231
Oh, they're
totally hooking up.
167
00:07:40,231 --> 00:07:42,521
Yeah, that's what I mean,
that's what I thought.
168
00:07:44,811 --> 00:07:46,811
Sure you can be
seen with me?
169
00:07:46,811 --> 00:07:48,021
As long as we don't
talk about the case,
170
00:07:48,021 --> 00:07:50,351
and you keep that jacket on.
171
00:07:50,351 --> 00:07:51,401
(cell phone buzzes)
172
00:07:58,941 --> 00:08:01,561
So was that your brother
at the party Saturday night?
173
00:08:01,561 --> 00:08:02,691
Jude? Yeah.
174
00:08:04,141 --> 00:08:05,481
You seem tight.
175
00:08:05,481 --> 00:08:06,811
Were you
in foster care together?
176
00:08:06,811 --> 00:08:09,771
Yeah, six years
until we were adopted.
177
00:08:09,771 --> 00:08:11,191
Y'all ever get split up?
178
00:08:11,191 --> 00:08:13,141
No, we were
in a bunch of homes,
179
00:08:13,141 --> 00:08:15,191
but they always
kept us together.
180
00:08:16,521 --> 00:08:17,771
Except when I was in juvie.
181
00:08:18,811 --> 00:08:21,021
Wait, hold up.
You were in juvie?
182
00:08:21,021 --> 00:08:22,601
Three times.
183
00:08:24,641 --> 00:08:25,901
It's a long story.
184
00:08:25,901 --> 00:08:27,191
One I want to hear.
185
00:08:28,231 --> 00:08:30,021
What about you?
You have any siblings?
186
00:08:30,021 --> 00:08:34,021
Yeah, a brother, Dom.
But they-- split us.
187
00:08:34,021 --> 00:08:35,441
Sorry.
188
00:08:35,441 --> 00:08:36,521
Were you guys close?
189
00:08:36,521 --> 00:08:38,851
Not really.
He's close with our mom.
190
00:08:38,851 --> 00:08:41,311
Says she's sick,
wants to see me.
191
00:08:41,311 --> 00:08:42,691
Are you in contact with her?
192
00:08:42,691 --> 00:08:44,061
Try not to be.
193
00:08:47,141 --> 00:08:48,641
Sandra:
Martin Luther King, Jr. said,
194
00:08:49,981 --> 00:08:53,521
"True peace is not merely
the absence of tension:
195
00:08:53,521 --> 00:08:55,061
it is the presence
of justice."
196
00:08:56,141 --> 00:08:58,141
-See ya later?
-See ya.
197
00:08:58,141 --> 00:08:59,691
Sandra:
We got no justice
for my son, Jamal,
198
00:08:59,691 --> 00:09:02,811
who was shot
seven times in the back
199
00:09:02,811 --> 00:09:04,441
for doing nothing wrong.
200
00:09:04,441 --> 00:09:05,981
The D.A. refused
to bring charges
201
00:09:05,981 --> 00:09:07,521
against the officers
who murdered him.
202
00:09:07,521 --> 00:09:09,771
So now, our only hope
for justice
203
00:09:09,771 --> 00:09:10,941
is in federal court.
204
00:09:12,101 --> 00:09:13,731
Judge Wilson,
205
00:09:13,731 --> 00:09:16,191
do not allow
those 911 calls
to be destroyed
206
00:09:16,191 --> 00:09:18,401
and do not dismiss this case.
207
00:09:18,401 --> 00:09:20,941
Do not dismiss
another mother
208
00:09:20,941 --> 00:09:24,191
who has lost her child,
her only child...
209
00:09:25,061 --> 00:09:27,851
for no other reason than
for the color of his skin.
210
00:09:41,351 --> 00:09:44,021
-It's clear you're the one
with the problem.
-I am?
211
00:09:44,021 --> 00:09:45,481
Yeah, you're angry
that the judge gave me
212
00:09:45,481 --> 00:09:46,731
the Jamal Thompson case.
213
00:09:50,521 --> 00:09:51,731
Don't listen to her.
214
00:09:51,731 --> 00:09:53,191
I'm not saying she has
an agenda,
215
00:09:53,191 --> 00:09:55,231
but being a clerk
is all about trying
to impress your judge,
216
00:09:55,231 --> 00:09:58,311
so when you get
an opportunity, take it.
217
00:10:07,481 --> 00:10:09,231
Callie:
Judge Wilson called,
like, hours ago.
218
00:10:09,231 --> 00:10:10,141
I could get fired!
219
00:10:18,401 --> 00:10:20,851
I appreciate you all
coming back in Saturday night.
220
00:10:20,851 --> 00:10:22,021
It's a well-written memo.
221
00:10:23,901 --> 00:10:24,851
Who wrote it?
222
00:10:31,141 --> 00:10:34,271
We all did.
It was a group effort.
223
00:10:35,601 --> 00:10:38,271
Well, nice teamwork.
224
00:10:45,811 --> 00:10:48,141
Mariana (echoing):
Hey, Alex! Hey, Alex!
Trying you again.
225
00:10:48,141 --> 00:10:50,141
Umm, I wanted to explain
about my friend Davia.
226
00:10:50,141 --> 00:10:52,901
How dumb are you
to not come through, Alex?
227
00:10:52,901 --> 00:10:54,811
-You giant asshole!
-Dude!
228
00:10:54,811 --> 00:10:56,061
Mariana:
I think she might
be on molly.
229
00:10:56,061 --> 00:10:57,941
Give me a call
when you get this--
or 'shrooms!
230
00:10:57,941 --> 00:10:59,101
I have a lot of good ideas.
231
00:10:59,101 --> 00:11:00,021
I didn't call you an asshole.
232
00:11:00,021 --> 00:11:02,561
I'm not sure
if you saw my text.
233
00:11:02,561 --> 00:11:04,191
...really fun
to hang out with.
234
00:11:04,191 --> 00:11:06,401
We can talk Monday.
I'd love to talk
about this more.
235
00:11:06,401 --> 00:11:08,101
Sorry about
all the calls...
236
00:11:08,101 --> 00:11:09,061
Hi, Alex!
237
00:11:09,061 --> 00:11:11,231
Hey, Mariana!
Have a nice weekend?
238
00:11:12,941 --> 00:11:14,101
Uh, yeah.
239
00:11:17,141 --> 00:11:18,561
Hey.
240
00:11:18,561 --> 00:11:21,561
I-- your party looked rad.
I really wanted to come.
241
00:11:22,601 --> 00:11:24,061
Yeah, it was--
it was poppin'.
242
00:11:24,061 --> 00:11:26,901
Sorry we didn't make it.
Alex was really into the whole
243
00:11:26,901 --> 00:11:27,981
Guys' Night thing.
244
00:11:27,981 --> 00:11:29,731
So like every other night?
245
00:11:29,731 --> 00:11:31,641
Well, Sam passed out.
246
00:11:31,641 --> 00:11:33,731
I'm starting to think
he's narcoleptic.
247
00:11:33,731 --> 00:11:35,561
And, uh, Alex dropped a bunch
248
00:11:35,561 --> 00:11:38,231
of sad pick-up lines
all night, so...
249
00:11:38,231 --> 00:11:40,101
So, yeah, yeah,
pretty much.
250
00:11:40,101 --> 00:11:41,601
Josh:
Blue team, blue team, blue team,
251
00:11:41,601 --> 00:11:45,601
let's scrum here today.
Let's do this.
252
00:11:45,601 --> 00:11:48,351
Hey man, what's up?
What's up!
Hey, how's it going?
253
00:11:48,351 --> 00:11:50,191
So Evan wanted me to start
254
00:11:50,191 --> 00:11:52,441
by giving my man, Alex here,
a little shout-out.
255
00:11:52,441 --> 00:11:54,311
Dude, Evan's legit stoked
256
00:11:54,311 --> 00:11:57,191
about your user-customizable
photo filters app idea.
257
00:11:57,191 --> 00:12:00,231
We could incorporate
photo filters
in the eGIFany app.
258
00:12:00,231 --> 00:12:02,441
It's gonna rock
the new app so hard.
259
00:12:02,441 --> 00:12:04,021
Thanks, man.
260
00:12:04,021 --> 00:12:05,691
We'll get started
refactoring the code
261
00:12:05,691 --> 00:12:07,101
and improve build time
262
00:12:07,101 --> 00:12:08,731
and testing through
a three-week sprint.
263
00:12:08,731 --> 00:12:10,981
Josh:
I love it!
Evan's gonna love it!
264
00:12:10,981 --> 00:12:13,351
You guys rock!
Get back to work.
265
00:12:13,351 --> 00:12:15,561
Okay, uh, we'll divide
266
00:12:15,561 --> 00:12:18,101
between Sam and Raj
the back-end classes.
267
00:12:18,101 --> 00:12:19,401
Mariana, you handle front-end.
268
00:12:19,401 --> 00:12:21,191
All right?
Go blue team!
269
00:12:21,191 --> 00:12:22,901
-Ah!
-Yeah boy!
270
00:12:22,901 --> 00:12:24,061
Blue team!
271
00:12:25,441 --> 00:12:26,481
Hey, Alex?
272
00:12:26,481 --> 00:12:27,851
Hey, Mari-anne-a.
273
00:12:27,851 --> 00:12:30,191
-Mari-AH-na.
-Oh, sorry.
274
00:12:30,191 --> 00:12:32,351
The customizable filters
was my idea.
275
00:12:32,351 --> 00:12:34,521
-You sure?
-Yeah.
276
00:12:34,521 --> 00:12:36,441
I pitched it to you
in the voicemail?
277
00:12:36,441 --> 00:12:37,901
During my party?
278
00:12:37,901 --> 00:12:39,311
Huh, you left me a voicemail?
279
00:12:39,311 --> 00:12:40,481
A couple.
280
00:12:40,481 --> 00:12:41,901
That's weird,
I didn't get 'em.
281
00:12:41,901 --> 00:12:45,141
Great minds,
right Mari-anne-a?
282
00:12:46,101 --> 00:12:47,811
Now let's get back to work.
283
00:13:03,141 --> 00:13:05,141
You know, I wish the press
284
00:13:05,141 --> 00:13:07,441
would use that
photo of Jamal,
285
00:13:07,441 --> 00:13:09,021
but I'm not surprised
they don't.
286
00:13:10,481 --> 00:13:12,561
Why they got to make him out
to look like a criminal
287
00:13:12,561 --> 00:13:14,231
in every picture
when he's the victim?
288
00:13:14,231 --> 00:13:16,141
You're the girl
that's been tweeting
289
00:13:16,141 --> 00:13:18,061
about the case all week.
290
00:13:18,061 --> 00:13:20,271
-You got all
these people here.
-Some of them.
291
00:13:20,271 --> 00:13:22,981
I mean, people are good
with the retweets,
292
00:13:22,981 --> 00:13:24,191
but showing up...
293
00:13:26,141 --> 00:13:28,021
-that's not so easy.
-I know.
294
00:13:28,021 --> 00:13:30,731
When Jamal first got killed,
295
00:13:30,731 --> 00:13:32,231
people took to the streets.
296
00:13:32,231 --> 00:13:33,811
But it's been five years,
297
00:13:33,811 --> 00:13:35,561
and with a new shooting
every month,
298
00:13:35,561 --> 00:13:38,561
people forget by the time
the case gets to court.
299
00:13:38,561 --> 00:13:40,521
If it gets to court.
300
00:13:40,521 --> 00:13:42,731
I won't forget.
301
00:13:45,601 --> 00:13:46,641
Thank you.
302
00:13:50,021 --> 00:13:51,311
(inaudible)
303
00:14:05,231 --> 00:14:06,521
I can see
there's four paladins.
304
00:14:06,521 --> 00:14:07,441
I see you.
305
00:14:07,441 --> 00:14:08,401
Why aren't you the dwarf?
306
00:14:08,401 --> 00:14:09,271
I'm the mage.
307
00:14:09,271 --> 00:14:10,141
You're, well...
308
00:14:10,141 --> 00:14:12,811
-Why aren't you the dwarf?
-Because I'm a paladin.
309
00:14:12,811 --> 00:14:14,811
Raj:
I'm telling you,
there's four dragons around.
310
00:14:14,811 --> 00:14:16,021
Alex:
Well, no, you hold on--
311
00:14:16,021 --> 00:14:17,811
Sam:
Fireball!
312
00:14:17,811 --> 00:14:19,061
Alex:
Can you hold on two sec--?
313
00:14:19,061 --> 00:14:20,691
Can we actually
plan out something, please?
314
00:14:20,691 --> 00:14:22,311
Well, why are there
dragons charging in?
315
00:14:22,311 --> 00:14:24,191
-(exhales sharply)
-(chatter continues)
316
00:14:37,141 --> 00:14:38,771
Need to borrow
my invisibility cloak?
317
00:14:49,231 --> 00:14:51,141
Why didn't you tell Wilson
you wrote the memo?
318
00:14:51,141 --> 00:14:53,231
Because, in spite of what
you think,
319
00:14:53,231 --> 00:14:54,601
I'm not a backstabbing bitch.
320
00:14:54,601 --> 00:14:56,141
I don't think that.
321
00:14:56,141 --> 00:14:59,811
Isn't that what your
best friend, Ben, told you?
322
00:14:59,811 --> 00:15:00,901
I couldn't be trusted
323
00:15:00,901 --> 00:15:02,851
because I was born
with a silver spoon
up my ass.
324
00:15:04,351 --> 00:15:06,061
That's not exactly
how he put it.
325
00:15:06,061 --> 00:15:07,641
(laughing)
Oh.
326
00:15:11,351 --> 00:15:12,941
Look...
327
00:15:12,941 --> 00:15:15,141
Ben turned the last clerk
against me,
328
00:15:15,141 --> 00:15:17,141
and it would be nice
329
00:15:17,141 --> 00:15:19,021
if we could have
each other's backs, right?
330
00:15:20,731 --> 00:15:21,601
Yeah.
331
00:15:22,691 --> 00:15:24,061
Thanks for having mine.
332
00:15:24,061 --> 00:15:26,691
Well, don't be too grateful.
333
00:15:26,691 --> 00:15:28,731
I wrote a conservative opinion
334
00:15:28,731 --> 00:15:32,021
recommending against
the injunction on purging
the 911 calls.
335
00:15:32,021 --> 00:15:34,851
Which is exactly
what I would have written.
336
00:15:34,851 --> 00:15:35,851
Really?
337
00:15:35,851 --> 00:15:37,811
I'm not gonna be
the counter-clerk.
338
00:15:37,811 --> 00:15:40,231
I'm not gonna be used
to knock down
the progressive argument.
339
00:15:40,231 --> 00:15:42,441
I'm only writing from his
perspective from now on.
340
00:15:43,601 --> 00:15:44,691
Makes sense.
341
00:15:50,311 --> 00:15:51,811
Judge wants to see me.
342
00:15:55,141 --> 00:15:58,231
D-did you really accost Evan
in the elevator?
343
00:15:59,401 --> 00:16:01,101
I did not accost him.
344
00:16:02,901 --> 00:16:04,021
Umm...
345
00:16:04,021 --> 00:16:05,061
Excuse me?
346
00:16:05,061 --> 00:16:06,231
Mr. Speck?
347
00:16:07,521 --> 00:16:08,901
I just--
348
00:16:08,901 --> 00:16:10,901
asked him if I could
pitch him a few app ideas.
349
00:16:10,901 --> 00:16:13,521
Your second day on the job.
350
00:16:14,851 --> 00:16:16,851
Look, you have
to pay your dues.
351
00:16:16,851 --> 00:16:17,901
Eventually,
352
00:16:17,901 --> 00:16:19,851
you will get your chance
to impress Evan.
353
00:16:19,851 --> 00:16:22,141
I already did.
354
00:16:22,141 --> 00:16:24,981
Apparently, he's super stoked
about an idea that I had,
355
00:16:24,981 --> 00:16:27,441
but Alex took credit for it.
356
00:16:27,441 --> 00:16:30,561
At least you had an idea
that was worth stealing.
357
00:16:30,561 --> 00:16:32,521
You gotta be patient.
358
00:16:32,521 --> 00:16:34,061
Work harder than the boys,
359
00:16:34,061 --> 00:16:36,021
and eventually you'll
get noticed for it.
360
00:16:36,021 --> 00:16:37,851
And, hey, in the meantime,
361
00:16:37,851 --> 00:16:39,191
make a few allies.
362
00:16:39,191 --> 00:16:40,941
Not every guy here
is a jerk.
363
00:16:52,691 --> 00:16:54,231
Mystic Mango?
364
00:16:54,231 --> 00:16:55,231
Isn't that your favorite?
365
00:16:56,021 --> 00:16:59,021
Yeah, um, it is.
366
00:16:59,021 --> 00:17:00,771
-Thanks.
-You're welcome.
367
00:17:02,521 --> 00:17:05,101
Hey, um, everything okay
with Alex over there?
368
00:17:07,191 --> 00:17:10,231
Yeah, fine.
Thanks for asking.
369
00:17:13,771 --> 00:17:18,191
♪ Here comes the future,
it's calling ♪
370
00:17:21,141 --> 00:17:23,101
Close the door, please.
371
00:17:31,941 --> 00:17:34,101
Am I to believe that you
had anything to do
372
00:17:34,101 --> 00:17:35,641
with the writing of this memo?
373
00:17:37,561 --> 00:17:39,101
-I...
-Got bulldozed?
374
00:17:39,101 --> 00:17:41,521
By Rebecca and Ben?
Or just gave up?
375
00:17:44,481 --> 00:17:46,901
When I instructed you
to write your bench memos
376
00:17:46,901 --> 00:17:48,481
without empathy clouding them,
377
00:17:48,481 --> 00:17:50,941
I didn't mean I didn't want
to hear your point-of-view.
378
00:17:50,941 --> 00:17:53,811
I chose you
to clerk this case,
379
00:17:53,811 --> 00:17:56,101
because I want to hear
the liberal opinion.
380
00:17:56,101 --> 00:17:59,641
So rewrite this memo
from your point-of-view.
381
00:17:59,641 --> 00:18:01,101
Have it on my desk
by tomorrow morning.
382
00:18:01,101 --> 00:18:03,061
Yes, your honor.
383
00:18:07,811 --> 00:18:11,191
(elevator humming)
384
00:18:18,441 --> 00:18:22,271
Davia (laughing):
So sorry. One second.
385
00:18:22,271 --> 00:18:24,481
Mariana:
Oh, hey, you're home early.
386
00:18:27,021 --> 00:18:28,851
Well, you didn't actually
get fired, did you?
387
00:18:28,851 --> 00:18:31,441
No, I have to
rewrite this memo,
388
00:18:31,441 --> 00:18:33,561
so I'm working
from home all night.
389
00:18:33,561 --> 00:18:35,021
Well, you look like
you could use a drink.
390
00:18:35,021 --> 00:18:37,601
Uh, no, I shouldn't.
391
00:18:37,601 --> 00:18:38,981
Bryan:
Oh, come on, one drink.
392
00:18:38,981 --> 00:18:40,401
I'm having such a good time
with your sister.
393
00:18:40,401 --> 00:18:42,441
I need to know more
about you.
394
00:18:44,981 --> 00:18:47,101
Yeah, I guess, like,
half a glass.
395
00:18:47,101 --> 00:18:48,351
Famous last words.
396
00:18:50,101 --> 00:18:54,021
So Mariana's been venting
about the broholes at her job.
397
00:18:57,061 --> 00:18:58,231
How's the legal business
treating you?
398
00:18:58,231 --> 00:18:59,641
It's challenging.
399
00:18:59,641 --> 00:19:01,061
She works all the time.
400
00:19:01,061 --> 00:19:04,141
Well, I mean, not all the time.
401
00:19:04,141 --> 00:19:06,811
Anyway, um,
like I was saying,
402
00:19:06,811 --> 00:19:10,061
we could easily
get through all three phases
of our build in a week,
403
00:19:10,061 --> 00:19:12,021
but they just keep
screwing around.
404
00:19:12,021 --> 00:19:14,481
Honey, you are getting paid
a lot to do next to nothing.
405
00:19:14,481 --> 00:19:15,601
What's the problem?
406
00:19:15,601 --> 00:19:17,311
I could do so much more.
407
00:19:17,311 --> 00:19:19,141
Then do it!
As long as your boss
408
00:19:19,141 --> 00:19:20,641
looks good in front
of his boss,
409
00:19:20,641 --> 00:19:22,351
then he's gonna
think you're a rock star.
410
00:19:22,351 --> 00:19:24,141
And maybe he'll stop
treating you like crap.
411
00:19:25,061 --> 00:19:28,141
Bryan:
Callie, what do
you do for fun?
412
00:19:28,141 --> 00:19:29,141
Not much lately.
413
00:19:29,141 --> 00:19:31,601
You know what they say
about all work and no play?
414
00:19:31,601 --> 00:19:33,191
Yeah, I'm a pretty dull girl.
415
00:19:33,191 --> 00:19:35,311
Oh, I don't believe that.
416
00:19:36,401 --> 00:19:38,851
Hey, what's going on?
417
00:19:38,851 --> 00:19:41,521
Just having a drink.
418
00:19:41,521 --> 00:19:43,851
Actually, I'm gonna be late.
419
00:19:43,851 --> 00:19:45,771
-Where are you guys going?
-71 Above.
420
00:19:45,771 --> 00:19:48,231
(Davia gasps)
That high rise restaurant?
421
00:19:48,231 --> 00:19:50,271
Damn, money moves!
422
00:19:50,271 --> 00:19:52,141
Enjoy yourselves.
423
00:19:52,141 --> 00:19:53,561
I'll see ya. Bye.
424
00:19:56,191 --> 00:19:58,061
-See ya.
-Have fun.
425
00:19:58,061 --> 00:19:59,481
Oh, I will.
426
00:19:59,481 --> 00:20:01,191
♪ I want it ♪
427
00:20:01,191 --> 00:20:02,941
♪ I've got it ♪
428
00:20:02,941 --> 00:20:04,731
♪ I want it ♪
429
00:20:04,731 --> 00:20:06,021
♪ I own it ♪
430
00:20:06,021 --> 00:20:08,101
I have a lot of work
to do, so...
431
00:20:08,101 --> 00:20:09,851
Thank you for the wine.
432
00:20:09,851 --> 00:20:11,101
Sure!
433
00:20:12,311 --> 00:20:14,901
♪ I own it ♪
434
00:20:14,901 --> 00:20:16,811
♪ I want it ♪
435
00:20:16,811 --> 00:20:18,141
♪ Just got it ♪
436
00:20:18,141 --> 00:20:19,941
♪ Yes, I want it ♪
437
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
(pigeon cooing)
438
00:20:39,641 --> 00:20:41,271
(cooing continues)
439
00:20:45,191 --> 00:20:47,811
♪ Are you here alone? ♪
440
00:20:47,811 --> 00:20:51,641
♪ You've got eyes
on the exit sign ♪
441
00:20:53,231 --> 00:20:56,141
♪ Do you wanna go ♪
442
00:20:56,141 --> 00:21:00,191
♪ I can't let you
leave me behind ♪
443
00:21:01,191 --> 00:21:04,351
♪ You were first
to open your mouth ♪
444
00:21:05,851 --> 00:21:07,231
Jazmin:
I haven't seen you
since you was
445
00:21:07,231 --> 00:21:09,021
showing your face off
at Pride,
446
00:21:09,021 --> 00:21:11,101
telling people
you were Rainbow Dash.
447
00:21:11,101 --> 00:21:13,101
(sighing)
Thanks for reminding me.
448
00:21:13,101 --> 00:21:14,851
That was, like, forever, right?
449
00:21:14,851 --> 00:21:18,231
I know, between work
and my art--
450
00:21:18,231 --> 00:21:20,191
Yeah, well, your art
should be your work.
451
00:21:23,021 --> 00:21:25,811
So, how is your job?
452
00:21:25,811 --> 00:21:29,231
You know, just making
customers uncomfortable.
453
00:21:30,231 --> 00:21:31,851
It's whatever, I mean--
454
00:21:31,851 --> 00:21:34,231
I'm applying other places
and looking for
something better.
455
00:21:34,231 --> 00:21:36,021
Didn't you have, like,
the highest sales
in the store there?
456
00:21:36,021 --> 00:21:37,521
Yeah, well...
457
00:21:37,521 --> 00:21:40,401
It only takes one
indignant person
to ruffle feathers, right?
458
00:21:41,401 --> 00:21:42,731
I got the message.
459
00:21:42,731 --> 00:21:44,061
I mean, they don't
want me there.
460
00:21:44,061 --> 00:21:46,981
Especially my manager,
and he's a gay guy.
461
00:21:46,981 --> 00:21:50,191
Apparently, "T" is optional
when you're LGB.
462
00:21:55,691 --> 00:21:56,851
I'm sorry, Jazmin.
463
00:21:58,271 --> 00:21:59,311
Um...
464
00:22:00,521 --> 00:22:01,311
Look...
465
00:22:02,561 --> 00:22:03,441
I know you.
466
00:22:03,441 --> 00:22:05,441
You got your own ish.
467
00:22:06,691 --> 00:22:07,811
But um...
468
00:22:10,231 --> 00:22:11,981
I'm kind of behind on rent.
469
00:22:19,101 --> 00:22:20,941
Shouldn't you ask Mom or Dad?
470
00:22:20,941 --> 00:22:22,311
You know that's not
an option for me.
471
00:22:22,311 --> 00:22:23,771
If they knew that
you were in trouble?
472
00:22:23,771 --> 00:22:25,441
I don't want their help.
473
00:22:25,441 --> 00:22:27,901
I'm done tolerating
intolerant people.
474
00:22:34,691 --> 00:22:35,901
How much do you need?
475
00:22:35,901 --> 00:22:38,401
Eighteen hundred dollars.
476
00:22:41,441 --> 00:22:44,941
♪ All my life ♪
477
00:22:44,941 --> 00:22:48,641
♪ I was waiting for you ♪
478
00:22:49,641 --> 00:22:53,141
♪ Now, I've got ♪
479
00:22:53,141 --> 00:22:57,731
♪ Something to lose ♪
480
00:22:57,731 --> 00:23:01,231
♪ All my life ♪
481
00:23:01,231 --> 00:23:04,771
♪ I was waiting for you ♪
482
00:23:06,061 --> 00:23:09,771
♪ Now, I've got ♪
483
00:23:09,771 --> 00:23:13,901
♪ Something to lose ♪
484
00:23:27,311 --> 00:23:31,231
(music fades)
485
00:23:31,231 --> 00:23:33,521
Hey, free for a drink?
486
00:23:33,521 --> 00:23:37,061
(jazz music plays)
487
00:23:44,231 --> 00:23:46,981
-Hey, you!
-Hi, Jamie!
488
00:23:46,981 --> 00:23:49,311
It's so good to see you.
How's L.A. treating you?
489
00:23:49,311 --> 00:23:51,731
I mean, it's no
Turks and Caicos,
490
00:23:51,731 --> 00:23:54,141
but it's better seeing
a familiar face.
491
00:23:54,141 --> 00:23:55,941
I'm glad you called, then.
492
00:23:55,941 --> 00:23:57,811
I went ahead
and ordered us drinks.
493
00:24:03,641 --> 00:24:05,141
(clears throat)
494
00:24:05,141 --> 00:24:06,771
I, uh, don't know
what kind of dive bars
495
00:24:06,771 --> 00:24:09,141
you went to at UCSD,
but this isn't gonna cover it.
496
00:24:09,141 --> 00:24:11,101
Not that I'd let you pay.
497
00:24:12,311 --> 00:24:13,141
Thank you.
498
00:24:14,311 --> 00:24:17,641
But I hope it's enough
to cover your
friends and family rate,
499
00:24:17,641 --> 00:24:18,981
because I need a lawyer.
500
00:24:18,981 --> 00:24:21,691
♪ I'm ready to run ♪
501
00:24:24,021 --> 00:24:27,061
He picked you to clerk
a high profile
constitutional case?
502
00:24:28,481 --> 00:24:29,561
That's huge!
503
00:24:29,561 --> 00:24:30,981
Except that I'm
the counter-clerk.
504
00:24:30,981 --> 00:24:32,021
Counter-clerk?
505
00:24:32,021 --> 00:24:34,561
He chose me
to help him anticipate
the progressive argument
506
00:24:34,561 --> 00:24:35,981
so he could shoot it down
507
00:24:35,981 --> 00:24:37,851
and make sure his decisions
are appeal-proof.
508
00:24:37,851 --> 00:24:38,981
Is that what he said?
509
00:24:38,981 --> 00:24:40,061
Rebecca told me.
510
00:24:41,401 --> 00:24:42,731
Your competition.
511
00:24:44,061 --> 00:24:45,191
This conversation's covered
512
00:24:45,191 --> 00:24:47,021
under attorney-client
privilege, right?
513
00:24:47,021 --> 00:24:48,271
Yes.
514
00:24:48,271 --> 00:24:50,141
Cause I can't talk to anyone
outside of chambers
515
00:24:50,141 --> 00:24:52,021
and I don't know what to do.
516
00:24:52,021 --> 00:24:54,351
Look, if Judge Wilson knew
how he was going to rule,
517
00:24:54,351 --> 00:24:55,691
why is he delaying?
518
00:24:55,691 --> 00:24:57,901
How do you know
he's not on the fence
about the 911 calls
519
00:24:57,901 --> 00:24:59,521
and that's why he asked you
to write this memo?
520
00:25:13,521 --> 00:25:14,981
-Oh! Oh!
-Whoa!
521
00:25:14,981 --> 00:25:16,401
Oh, my-- I am so sorry!
522
00:25:16,401 --> 00:25:18,311
Are you okay?
523
00:25:18,311 --> 00:25:19,811
Yes.
524
00:25:19,811 --> 00:25:21,941
Are-- are you okay?
525
00:25:21,941 --> 00:25:24,191
Yeah-- your white shirt, um...
526
00:25:24,191 --> 00:25:25,641
It-- it's just coffee.
527
00:25:25,641 --> 00:25:26,981
Um, or is that bad?
528
00:25:28,771 --> 00:25:31,141
It's... just a shirt.
529
00:25:33,981 --> 00:25:35,731
-Oh. Ow!
-Ow!
530
00:25:35,731 --> 00:25:37,731
Ouch, uh...
531
00:25:37,731 --> 00:25:39,101
Here, let--
let me get it.
532
00:25:42,311 --> 00:25:43,141
Oh, no.
533
00:25:46,601 --> 00:25:48,141
It's... okay.
534
00:25:48,141 --> 00:25:50,191
I'm really sorry.
535
00:25:51,231 --> 00:25:52,351
I know.
536
00:25:54,101 --> 00:25:57,021
♪ Let's bend the rules ♪
537
00:25:57,021 --> 00:25:57,851
-Okay.
-(shoes squeak)
538
00:25:57,851 --> 00:26:01,101
♪ And make them ours ♪
539
00:26:02,771 --> 00:26:05,771
♪ Ghost town,
lace bound ♪
540
00:26:05,771 --> 00:26:11,771
♪ Follow the sound
of my voice ♪
541
00:26:16,981 --> 00:26:19,811
♪ I'll take a drag
of your love ♪
542
00:26:19,811 --> 00:26:24,061
♪ Pass, pass,
baby, puff, puff ♪
543
00:26:27,271 --> 00:26:29,731
Young Malika:
Why are they
taking him away?
544
00:26:33,441 --> 00:26:35,141
Why can't we stay together?
545
00:26:35,141 --> 00:26:37,441
Social Worker:
I'm sorry, honey, we have a
a family who'll take you.
546
00:26:38,691 --> 00:26:40,061
Dom:
You shouldn't have
called C.P.S.
547
00:26:40,061 --> 00:26:40,981
Malika:
Why didn't you call?
548
00:26:40,981 --> 00:26:42,271
Social Worker:
It's not right.
549
00:26:42,271 --> 00:26:44,521
Young Dom:
Why'd you call them?
550
00:26:44,521 --> 00:26:46,441
Social Worker:
People don't want
to take in black boys.
551
00:26:46,441 --> 00:26:48,351
Malika:
I thought they would
keep us together.
552
00:26:49,351 --> 00:26:51,521
Dom:
Was the system
any better for you?
553
00:26:51,521 --> 00:26:53,141
Young Malika:
Dom!
554
00:26:53,141 --> 00:26:54,441
Dom:
'Cause it sure as hell
wasn't for me.
555
00:26:54,441 --> 00:26:55,691
Young Malika:
(crying) Dom!
556
00:26:57,231 --> 00:26:59,351
Dom!
557
00:27:17,311 --> 00:27:23,311
♪ Oh
Oh, oh, oh ♪
558
00:27:23,641 --> 00:27:27,851
♪ Oh, oh ♪
559
00:27:27,851 --> 00:27:32,191
♪ Oh, oh, oh ♪
560
00:27:32,191 --> 00:27:36,231
♪ Oh, oh ♪
561
00:27:36,231 --> 00:27:40,311
♪ Oh, oh, whoa ho ♪
562
00:27:40,311 --> 00:27:42,981
♪ Oh ♪
563
00:27:42,981 --> 00:27:44,231
Callie:
Think I need to disclose
564
00:27:44,231 --> 00:27:45,191
that she lives
in my building?
565
00:27:45,191 --> 00:27:49,141
Unless Malika's involved
with the actual case
566
00:27:49,141 --> 00:27:50,401
or she's close
to Jamal's family,
567
00:27:50,401 --> 00:27:54,311
I don't think you're
in any danger
of ethical violation.
568
00:27:57,101 --> 00:28:00,641
Look, Callie, as your lawyer
and your friend,
569
00:28:00,641 --> 00:28:02,441
don't underestimate yourself
570
00:28:02,441 --> 00:28:04,981
because some
competitive clerk
got in your head.
571
00:28:04,981 --> 00:28:07,401
Trust your ability to make
a compelling argument
572
00:28:07,401 --> 00:28:09,351
and you might just have
an impact on Judge Wilson.
573
00:28:09,351 --> 00:28:10,731
So write the memo?
574
00:28:10,731 --> 00:28:12,271
Write the memo.
575
00:28:13,481 --> 00:28:15,731
I'd better get to it.
576
00:28:15,731 --> 00:28:16,901
Thank you.
577
00:28:16,901 --> 00:28:17,901
Anytime...
578
00:28:19,061 --> 00:28:21,311
Uh, and maybe we can
grab dinner sometime.
579
00:28:21,311 --> 00:28:24,521
Without attorney-client
privilege.
580
00:28:25,521 --> 00:28:28,401
I'm not sure I have time
for a personal life.
581
00:28:30,311 --> 00:28:32,481
Ah, I get it, uh...
582
00:28:32,481 --> 00:28:34,401
The first year out
of law school is brutal,
583
00:28:35,691 --> 00:28:38,481
but if you need
more legal advice,
584
00:28:38,481 --> 00:28:40,311
consider your dollar
my retainer.
585
00:28:45,521 --> 00:28:50,311
♪ Won't you let me be ♪
586
00:28:56,271 --> 00:28:57,771
So for eGIFany,
587
00:28:57,771 --> 00:29:00,601
we'll stay with the colors
users associate Speckulate with,
588
00:29:00,601 --> 00:29:04,691
but create 2-D vectors
the engineers have asked for.
589
00:29:04,691 --> 00:29:07,441
Cool.
Oh, look who's here...
590
00:29:07,441 --> 00:29:09,141
Our fearless leader.
591
00:29:09,141 --> 00:29:11,021
All right, everyone.
Uh, good work--
592
00:29:11,021 --> 00:29:12,901
and, oh, congrats to blue team
593
00:29:12,901 --> 00:29:16,021
for completing all three phases
of the code refactoring.
594
00:29:16,021 --> 00:29:19,061
Alex, your team
is killing it this week.
595
00:29:19,061 --> 00:29:22,021
Who's the man...
who's the man?
596
00:29:22,021 --> 00:29:23,441
Uh, I guess I am.
597
00:29:23,441 --> 00:29:24,441
That's right.
598
00:29:24,441 --> 00:29:25,601
Everyone else take note,
599
00:29:25,601 --> 00:29:27,401
Alex is raising the bar
for the other team leaders.
600
00:29:27,401 --> 00:29:28,731
Okay?
601
00:29:28,731 --> 00:29:32,061
So let's get out of here
and, uh, get back to work.
602
00:29:36,901 --> 00:29:38,771
-Sorry, Raj.
-All right.
603
00:29:40,101 --> 00:29:42,771
-What happened
to your phone?
-Dropped it.
604
00:29:42,771 --> 00:29:45,311
Isn't that the girl
I told you about
in the elevator?
605
00:29:45,311 --> 00:29:47,191
I thought she had
an app to pitch me.
606
00:29:47,191 --> 00:29:49,141
Yeah, yeah, uh...
607
00:29:49,141 --> 00:29:51,481
I reached out to her.
She never got back to me, so...
608
00:29:58,101 --> 00:30:00,231
Hey, you completed
all three phases?
609
00:30:00,231 --> 00:30:01,981
Yeah, I finished my work,
610
00:30:01,981 --> 00:30:03,191
so I thought I'd take
the initiative.
611
00:30:03,191 --> 00:30:05,311
Oh, you thought.
612
00:30:05,311 --> 00:30:09,311
Now they're going to
expect us to deliver
this fast every time.
613
00:30:09,311 --> 00:30:10,981
Well, we can.
614
00:30:10,981 --> 00:30:12,311
This time, yeah, maybe.
615
00:30:12,311 --> 00:30:15,271
What happens if we get
a more challenging build
next week, huh?
616
00:30:15,271 --> 00:30:16,191
We're screwed.
617
00:30:16,191 --> 00:30:17,351
Yeah.
618
00:30:17,351 --> 00:30:20,101
Look, I don't give a crap
if you think I'm an asshole
619
00:30:20,101 --> 00:30:22,311
or what you tell
your druggy friends about me.
620
00:30:22,311 --> 00:30:23,561
I'm team leader.
621
00:30:23,561 --> 00:30:26,101
I assign the work
and the time that it takes.
622
00:30:26,101 --> 00:30:27,731
He's the leader.
623
00:30:29,641 --> 00:30:30,901
Maybe I need to go to Angela
624
00:30:30,901 --> 00:30:32,481
and tell her you can't
take direction.
625
00:30:32,481 --> 00:30:34,191
Huh?
626
00:30:44,231 --> 00:30:46,601
Hey, sorry about those guys.
627
00:30:47,601 --> 00:30:49,191
Those guys?
628
00:30:49,191 --> 00:30:50,441
What about you?
629
00:30:50,441 --> 00:30:52,521
You go along with his bullshit
all the time.
630
00:30:52,521 --> 00:30:55,021
You know, being a nice guy
behind his back
631
00:30:55,021 --> 00:30:56,101
doesn't make you a hero.
632
00:31:10,061 --> 00:31:14,191
Thank you for the opportunity
to rewrite this, your honor.
633
00:31:14,191 --> 00:31:16,561
I think I managed to keep
emotion out of it.
634
00:31:18,061 --> 00:31:19,401
What's your recommendation?
635
00:31:21,981 --> 00:31:24,191
To grant the plaintiff's
motion for an injunction
636
00:31:24,191 --> 00:31:25,851
against the destruction
of the 911 calls.
637
00:31:25,851 --> 00:31:27,441
No surprise there.
On what basis?
638
00:31:27,441 --> 00:31:29,481
The doctrine of spoliation
should prevent
639
00:31:29,481 --> 00:31:30,941
the destruction
of potential evidence.
640
00:31:30,941 --> 00:31:34,061
If the court finds it
as a duty to preserve
the evidence.
641
00:31:34,061 --> 00:31:35,481
In Brookshire Brothers
v. Aldridge --
642
00:31:35,481 --> 00:31:37,021
Which was reversed
by the Texas Supreme Court.
643
00:31:37,021 --> 00:31:38,811
Only for the harshness
of the verdict,
644
00:31:38,811 --> 00:31:39,941
not the merit of the argument.
645
00:31:39,941 --> 00:31:41,021
Which is in relevance
to this case.
646
00:31:41,021 --> 00:31:43,141
They refused to turn over
all the security footage
647
00:31:43,141 --> 00:31:45,021
to show the conditions
of Aldridge's injury.
648
00:31:45,021 --> 00:31:46,481
Exactly.
Video footage.
649
00:31:46,481 --> 00:31:48,851
The bodycam footage
in the Jamal Thompson case
650
00:31:48,851 --> 00:31:50,771
-isn't in question.
-Yet... they haven't
turned it over.
651
00:31:50,771 --> 00:31:52,641
Well let's not get
ahead of ourselves,
the video footage
652
00:31:52,641 --> 00:31:55,641
will provide conditions
of the shooting
of Jamal Thompson.
653
00:31:55,641 --> 00:31:57,731
The 911 calls are tangential.
654
00:31:57,731 --> 00:31:59,141
In Smith v.
Superior Court --
655
00:31:59,141 --> 00:32:01,481
Superseded by Cedar Sinai
v. Superior Court .
656
00:32:01,481 --> 00:32:04,141
Your honor,
if you're not gonna
consider my arguments,
657
00:32:04,141 --> 00:32:06,021
am I just here
to help prepare you
658
00:32:06,021 --> 00:32:07,941
to shoot down
the progressive argument?
659
00:32:09,601 --> 00:32:10,481
What do you mean?
660
00:32:11,771 --> 00:32:13,731
Did you hire me
to be your counter-clerk?
661
00:32:15,981 --> 00:32:17,021
(chuckles)
662
00:32:18,101 --> 00:32:19,141
You think I need a kid
663
00:32:19,141 --> 00:32:23,101
straight out of a five-year
undergrad UC law school
664
00:32:23,101 --> 00:32:25,231
to prepare me
for the liberal argument?
665
00:32:27,771 --> 00:32:29,851
You're here because
I like to spar...
666
00:32:30,901 --> 00:32:34,231
and teach young
legal dilettantes
667
00:32:34,231 --> 00:32:37,061
how to formulate
well-reasoned arguments,
668
00:32:37,061 --> 00:32:39,731
regardless of your misguided
politics and belief
669
00:32:39,731 --> 00:32:42,311
that the Constitution is
a living document
you can manipulate
670
00:32:42,311 --> 00:32:46,021
into making law
instead of interpreting it.
671
00:32:46,021 --> 00:32:49,641
Uh, so you can relax.
672
00:32:49,641 --> 00:32:52,191
You're in no danger
of arming me
673
00:32:52,191 --> 00:32:54,771
with some
liberal legal kryptonite
674
00:32:54,771 --> 00:32:57,191
that I wouldn't already
be well aware of.
675
00:32:57,191 --> 00:32:58,521
Oh, and, uh...
676
00:32:58,521 --> 00:33:01,941
the simple recommendation
is to have me listen
677
00:33:01,941 --> 00:33:04,191
to all the 911 calls
and cameras you assess
678
00:33:04,191 --> 00:33:07,641
if relevant evidence
is being withheld.
679
00:33:07,641 --> 00:33:11,231
And even though you failed
to present that option,
680
00:33:11,231 --> 00:33:13,601
I'll consider it
in my ruling this afternoon.
681
00:33:31,401 --> 00:33:34,561
Female Reporter:
The judge is going to rule
on the 911 calls first.
682
00:33:34,561 --> 00:33:36,141
If he rules against
the plaintiffs,
683
00:33:36,141 --> 00:33:39,351
it would indicate
he doesn't believe
there's merit to the case.
684
00:33:39,351 --> 00:33:41,521
And many
legal experts predict
685
00:33:41,521 --> 00:33:44,901
he'll then rule on behalf
of the defendants
to dismiss the case.
686
00:33:44,901 --> 00:33:47,231
Male Reporter:
If he does, with protesters
outside City Hall,
687
00:33:47,231 --> 00:33:48,521
the police
are on high alert,
688
00:33:48,521 --> 00:33:51,191
hoping to prevent the crowd
from erupting into violence.
689
00:33:55,521 --> 00:33:59,191
Judge Wilson:
Upon reviewing the plaintiff's
ex parte motion...
690
00:34:01,101 --> 00:34:03,311
I rule to deny
their motion to prevent
691
00:34:03,311 --> 00:34:06,021
the destruction
of the reported 911 calls
692
00:34:06,021 --> 00:34:08,101
due to lack of relevance.
693
00:34:23,731 --> 00:34:24,771
What are we celebrating?
694
00:34:24,771 --> 00:34:26,191
Not being at work.
695
00:34:26,191 --> 00:34:27,231
You want some?
696
00:34:27,231 --> 00:34:29,101
No thanks.
697
00:34:29,101 --> 00:34:30,901
You're going out?
698
00:34:30,901 --> 00:34:34,061
Yeah, Davia invited me
to a jazz club.
699
00:34:34,061 --> 00:34:35,351
Don't you have work
in the morning?
700
00:34:35,351 --> 00:34:37,191
Mm-hmm.
701
00:34:37,191 --> 00:34:39,271
But since no one wants me
to do any actual work,
702
00:34:39,271 --> 00:34:41,021
I'm just gonna take
the paycheck and have fun.
703
00:34:57,691 --> 00:34:59,101
Hey, what happened in there?
704
00:34:59,981 --> 00:35:01,811
Thought you were
bronzing that piece.
705
00:35:06,191 --> 00:35:08,021
I needed the money
for something else.
706
00:35:08,021 --> 00:35:10,351
It sucked anyway.
707
00:35:10,351 --> 00:35:11,561
It was a little phallic...
708
00:35:12,561 --> 00:35:14,101
but maybe that's why
I liked it.
709
00:35:16,021 --> 00:35:17,851
What was that about yesterday?
710
00:35:17,851 --> 00:35:19,061
What?
711
00:35:20,731 --> 00:35:21,561
With Callie.
712
00:35:23,731 --> 00:35:24,481
I know.
713
00:35:25,901 --> 00:35:26,941
Davia told me.
714
00:35:28,021 --> 00:35:29,561
I don't like playing games.
715
00:35:29,561 --> 00:35:31,141
I don't like being lied to.
716
00:35:36,691 --> 00:35:38,641
I wasn't seeing her
when you asked.
717
00:35:40,441 --> 00:35:42,101
I mean, I was before, but...
718
00:35:44,021 --> 00:35:45,311
I thought it was over.
719
00:35:45,311 --> 00:35:47,141
Okay...
720
00:35:47,141 --> 00:35:48,231
We're not exclusive.
721
00:35:50,691 --> 00:35:51,811
Does she know about me?
722
00:35:52,901 --> 00:35:53,691
Yeah.
723
00:35:55,231 --> 00:35:58,771
And it's not that
you can't come to
see Davia, it's just--
724
00:36:00,771 --> 00:36:01,601
It's awkward.
725
00:36:03,811 --> 00:36:05,441
'Cause Callie lives here.
726
00:36:09,351 --> 00:36:10,941
Talk about
home court advantage.
727
00:36:10,941 --> 00:36:12,941
It's not a competition.
728
00:36:12,941 --> 00:36:14,941
But if it was,
I would totally win, right?
729
00:36:25,641 --> 00:36:28,141
(pots clanking)
730
00:36:31,101 --> 00:36:32,441
(Callie sighs)
731
00:37:07,481 --> 00:37:12,191
As to the defendant's
motion to dismiss this case...
732
00:37:13,981 --> 00:37:16,021
♪ And the dealer
he folds ♪
733
00:37:16,021 --> 00:37:18,641
♪ But he can't
and he won't walk away ♪
734
00:37:18,641 --> 00:37:19,901
...motion is denied.
735
00:37:24,021 --> 00:37:25,141
Court is now adjourned.
736
00:37:25,141 --> 00:37:25,981
We got a trial.
737
00:37:31,941 --> 00:37:34,191
First constitutional case...
738
00:37:34,191 --> 00:37:35,521
It's gonna look great
on your resume.
739
00:37:35,521 --> 00:37:38,351
Wilson isn't using me
as the counter-clerk.
740
00:37:38,351 --> 00:37:39,941
But thanks for getting
in my head.
741
00:37:43,481 --> 00:37:45,191
Did you see the way
Callie was looking at that girl
742
00:37:45,191 --> 00:37:46,811
sitting next to Jamal's mother?
743
00:37:46,811 --> 00:37:48,061
No, why?
744
00:37:48,061 --> 00:37:50,101
I don't know.
I think they know each other.
745
00:37:54,021 --> 00:37:56,061
♪ We heard a gunshot ♪
746
00:37:56,061 --> 00:37:58,191
♪ They put
their hands up ♪
747
00:37:58,191 --> 00:38:00,231
I know you had a lot
to do with those people
out there today.
748
00:38:01,731 --> 00:38:03,191
Yeah, I just tried
to put the word out.
749
00:38:03,191 --> 00:38:04,731
You did.
750
00:38:04,731 --> 00:38:08,101
I saw you tweet
the video of my speech.
751
00:38:08,101 --> 00:38:08,901
Thank you.
752
00:38:10,021 --> 00:38:12,941
We're gonna have people
at the house tonight
to celebrate.
753
00:38:12,941 --> 00:38:13,811
I'd love you to join us...
754
00:38:14,981 --> 00:38:16,401
if you don't have plans.
755
00:38:18,521 --> 00:38:21,351
♪ Gonna runaway
until they understand ♪
756
00:38:23,561 --> 00:38:26,771
(crowd cheering)
757
00:38:48,021 --> 00:38:50,021
I thought you didn't know
Jamal's family.
758
00:38:50,021 --> 00:38:52,231
I didn't. It just--
759
00:38:52,231 --> 00:38:53,061
sort of...
760
00:38:55,101 --> 00:38:56,941
Sandra really liked my t-shirt
761
00:38:56,941 --> 00:38:58,981
and that I've been working
to get people out there.
762
00:39:00,481 --> 00:39:02,481
I can't know about anything
she might tell you.
763
00:39:02,481 --> 00:39:04,191
Okay.
764
00:39:04,191 --> 00:39:06,401
And maybe we should...
765
00:39:06,401 --> 00:39:07,981
Steer clear of each other.
766
00:39:07,981 --> 00:39:10,061
Maybe for a little while, yeah.
767
00:39:11,141 --> 00:39:14,021
It's just kind of tricky for me
until the trial's over.
768
00:39:14,021 --> 00:39:14,811
Got it.
769
00:39:16,811 --> 00:39:18,811
Maybe then, you and I
can get that drink,
770
00:39:18,811 --> 00:39:20,771
and you can tell me all
about how you became
771
00:39:20,771 --> 00:39:23,021
a hardened
juvenile delinquent.
772
00:39:24,231 --> 00:39:25,021
Deal.
773
00:39:28,271 --> 00:39:29,901
I'm glad he didn't
dismiss the case.
774
00:39:32,141 --> 00:39:33,191
Me too.
775
00:39:38,981 --> 00:39:40,691
Gael:
Don't worry about this.
This is gonna be on me.
776
00:39:40,691 --> 00:39:41,771
Bryan:
Oh, I know.
777
00:39:50,941 --> 00:39:52,311
(line ringing)
778
00:39:54,771 --> 00:39:56,141
Dom's Voicemail:
This is Dom...
779
00:39:56,141 --> 00:39:58,901
Leave a message, and I'll
call you right back...
780
00:39:58,901 --> 00:39:59,771
probably.
781
00:39:59,771 --> 00:40:00,561
(beep)
782
00:40:02,021 --> 00:40:04,101
Malika:
Hey, D, it's Mika...
783
00:40:06,641 --> 00:40:09,231
Sorry about tonight.
I just--
784
00:40:11,561 --> 00:40:12,901
couldn't with Mom.
785
00:40:15,481 --> 00:40:18,811
But I want you in my life.
I really do, I just--
786
00:40:20,101 --> 00:40:21,901
can't let her back in.
787
00:40:23,101 --> 00:40:24,691
I hope you get that.
788
00:40:26,601 --> 00:40:27,731
I love you.
789
00:40:32,061 --> 00:40:33,441
Bye.
790
00:40:33,441 --> 00:40:38,641
The point was to show
the nurturing side
of masculinity.
791
00:40:38,641 --> 00:40:40,021
But...
792
00:40:42,021 --> 00:40:44,691
Okay, technically, maybe
it was a phallus.
793
00:40:44,691 --> 00:40:46,641
A phallus without malice?
794
00:40:47,901 --> 00:40:48,901
Gael:
Yeah, exactly.
795
00:40:52,231 --> 00:40:53,441
Bryan:
So what's going on
with the show?
796
00:41:07,981 --> 00:41:10,561
Jamie:
So glad you could find time
for me in your busy schedule.
797
00:41:11,981 --> 00:41:13,731
A girl's gotta eat.
798
00:41:13,731 --> 00:41:16,731
Our table should be ready
in a couple minutes.
799
00:41:24,401 --> 00:41:26,021
Jamie:
Oh, you know that guy?
800
00:41:26,021 --> 00:41:27,641
Yeah, he lives in my building.
801
00:41:27,641 --> 00:41:28,521
Oh.
56954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
