Original subtitles

Excuse me. Are you okay?

It's you.

Are you following me around?

No. Why would I?

We're in front of the hospital. Why don't you...

Forget it.

I didn't get hit by the car. I just tripped.

You didn't?

That's a relief.

I mean...

Do get a check-up. You might have been hurt.

Get a check-up.

If you just leave like this and complain later...

Do get a check-up.

I'll pay for it.

Why him again?

Wait. His phone number.

- Seol Hwa. - Min Kyu.

What brings you here?

Did you want to surprise me?

That's not it.

Look at you.

Did you miss me so much?

Stop it. There are people around us.

- Have you had lunch? - No.

- Should we get something to eat? - Sure.

What do you want to eat?

What happened?

He was admitted an hour ago with dyspnea.

He fainted during the check-up. He's unconscious.

Get the tube ready.

What are you doing?

That jerk.

He's cheating on his wife.

- Mother. drink some water. - Okay.

I'm worried you'll get an upset stomach.

Look at that.

He lied to his wife...

that he was going out for workout and he went to meet the other woman.

He did?

Is she his lover?

Her eyes look so mean. don't they?

He'll pay for what he's done.

Everyone who dumps his wife gets punished eventually.

I mean.

in dramas.

Joon Sang. you're here.

Yes. Father.

Is Grandma very ill?

No. She just had a check-up.

I'm so sick.

My heart...

- Grandma. - Gosh.

Joon Sang. I almost died.

I almost died...

without seeing my grandson.

Mother. don't say such a thing.

Why?

I get to see my beloved grandson....

only a few times a year.

That's why I got sick.

Answer me.

Are you going to let him continue like this?

Are you going to let your first son become a cook?

I'm thinking about it.

All you do is think. What are you scared of?

I'm not scared of anything.

- Honey - I'm here

Joon Sang. you were here.

Yes. Mother. Have you been well?

Don't treat me like a stranger. We're family.

I know.

We get to see each other only when something happens.

How strange!

- What are you? - Sorry?

You must not know yet!

I'm a third-year surgeon. My name is Bae Min Kyu.

- I'm Min Hee's brother. - That's not what I asked.

Take off your gown before you play around with a girl.

We don't need a doctor who kills his patients.

What's wrong with him? What is he talking about?

The patient was in cardiac arrest.

What?

Dr-Han.

Why are you still wearing your gown?

- Isn't it too harsh? - What do you mean?

I'm Min Hee's brother.

After the wedding. our colleagues will find out that we're related.

If you could be a bit more careful..

Careful?

I mean. if you could respect me.

I'll be your brother-in-law.

I am supposed...

to call you more casually.

Go ahead.

Exactly.

I mean... Exactly. Seok Hoon.

Do that when we're off work.

I will treat you as my brother-in-law.

And make sure you do your work right.

If you kill another patient. I'll kill you...

with my own hands.

My gosh. you jerk.

You didn't even call Min Hee.

I won't let you off if you make her cry.

Off work. I mean.

What happened?

I was so worried because you weren't there.

I took an earlier flight. That's why.

You should've told me then.

Where have you been?

I had to visit somewhere.

Where? You don't know anyone in Korea.

Why don't I come over tonight?

I'll visit to say hello to your mother.

Okay.

A present?

I'm not sure. How about flowers?

Hey. I prefer food. I don't like flowers.

Okay. Call me when you come.

Mom. stop listening in on me.

Food is better. Flowers are expensive for nothing.

Please don't talk about money when Seok Hoon is here.

- You sound ignorant. - Ignorant?

How can you say that to me?

Do you also look down on me?

No one does that.

Keep it down in front of Seok Hoon.

Fine. then.

I shouldn't look ignorant in front of that kid from a good family.

Hey.

Is his father also a famous doctor like him?

What? Yes. He is famous.

Really?

I knew it. Smart son comes from a smart dad.

Just as...

how sneaky you are like me.

Mother. are you okay?

What?

Eat slowly.

Sure.

I don't have the appetite.

but I have to eat to live.

I'm glad you eat well.

Mother. if you'd like anything. you can tell me.

No. thanks. It's not like we're at a festival.

You can take her and leave.

What about you. Joon Sang?

You can go if you have to work.

You must be busy. You got here on a last-minute notice.

I haven't told the people at work.

so I do have to go back.

My goodness.

- Grandma. - My chest aches again.

Joon Sang.

How can you leave when I'm so sick?

I think you should stay with her.

My goodness.

Mother.

your illness must get better when you see someone you missed.

(VIP ward)

Don't make your grandma upset.

Say yes to anything she asks.

Yes.

Mom.

Hello. Chairman Yoon. It's been a while.

What a cheeky kid. Why are you so late?

Yes. We called you so long ago.

I was really busy editing.

See? I can't even open my eyes because I kept them closed for long.

You're so silly. Stop joking around.

When did you get here?

Just now. Let's go in. She's waiting for you.

Hey. Make sure you are dressed neatly.

You look like a bum.

This is trendy.

I'm not a kid. Stop nagging.

You are a kid. You'll never be an adult to me.

"Mother."

"your illness must get better when you see someone you missed."

Did she have to say that?

She never lets anything pass.

Oh my goodness.

You almost shocked me to death.

I'm sorry.

My gosh.

Wait. I smell something.

I think you have...

What's with you?

Here they are. I knew it.

You can eat a dried squid in one mouthful.

There is no way you had a stroke.

Are you saying that I faked an illness?

Did you fake an illness? You're spilling the truth.

Hey.

I said. no.

My goodness.

My gosh.

I slipped because I had no strength.

You should lie down. Tell me if you need anything.

I don't need anything.

I just need you by my side.

Hey. smile.

Look over here.

Here we go.

- One. two. three. - Congratulations.

- Thanks. - No problem.

- I hope it goes well. - Bye.

Congratulations. really.

I first saw you when you were a baby.

And now you're getting married.

- Live happily ever after. - Thank you.

Ms. Kim Ji Su.

- Mr. Jo Jeong Jae. - Yes.

Mr. Kim Se Deok.

- Yes. - Great job.

- Ms. Kim Choo Ja. - Yes.

You all did very well today.

- Great job. - Nice.

Let me know when something else comes up.

Don't forget me.

Mom.

Hey. stop running. This isn't your playground.

Darn it.

Excuse me.

Don't talk like that to my precious son.

Hey. lady. You just sweep the floor.

- What? - Let's go.

I'm not even married!

You make sure your son behaves in public.

- Darn it. - Doo Na.

You said you'd be back soon.

I took up a part-time job.

What is this? Why were you paid so much?

There is such a thing called a stand in.

Mom. I want to do that too.

The work here is so hard.

And there are many weird people.

It's not easy to make money.

I'll get changed and come out.

She's so excited. isn't she?

What is this? Are you crazy?

If you're so normal. why were you trying to feel her up?

I didn't feel anyone up.

- Did you see me? - I did!

My gosh!

Do you have proof? Do you?

- You're a crazy woman. - A crazy woman?

Yes. You're in for a good ride.

I'll show you what craziness is.

Perverts like you should get exterminated from this world.

You're dead once I tie my hair.

Come here!

My goodness.

Did you just push me?

You should not have done that.

Why do you have a towel around your head anyway?

I represent all women abused by you.

I punish you in their names.

Darn you.

Doo Na!

Come here!

Hey. stop it.

- Stop it. - Come here.

- You're insane. - My gosh.

- Let me go. I'll get him. - Hey!

Stop it.

- My goodness. just go. - It won't happen again.

- What's with you? - Just go.

- Please go. - He did that.

Just go. And never come back.

- I won't do that again. - My goodness.

- Just give it to her. - Don't throw my bag.

Hey. this is my only good bag. Don't throw it around.

Right. Mom?

It's cold. Let's go.

Twinkle. twinkle

We'll spend a loving life together

Dad.

Hey. Seol Hwa.

It's been five days.

- No. I think it's been six days. - Yes.

You got skinnier. Dad.

- Were you busy? - Of course.

I was so busy that I was going to ask a cat for help.

- Why? - Business must be great.

Leave it. You don't have to do it. You're already tired.

I'm not tired. I'm the cat. you know?

Gosh.

Have you heard anything from Mom?

Actually.

she came here.

Where's she now?

Is she at home?

She ran away.

She was wearing worn-out shoes.

Right. She was with Doo Na.

Have you talked to her?

I haven't been able to reach her.

Her on-line shop hasn't been updated in a while either.

It's obvious that they got in yet another trouble.

It's so cold.

Long time no see.

I know. I've been busy with work.

I'm busy as well even though I don't work.

Dad. I'm hungry.

I haven't eaten anything because I had to meet my study group.

I'll make something for you.

I wasn't talking to you.

There you go again.

Don't be so rude to your sister.

It's okay. Dad.

She thinks it's okay.

What do you want to eat?

Do you want some dumplings?

I'm sick of dumplings. Can't you make something else?

Dad is tired.

No. I'm not.

Just tell me what you want to eat.

My babies.

I want some leek pancakes.

Some chili pepper pancakes too.

- Okay. - I want dumplings.

Your dumplings are my favorite food.

Really?

Give me just a second. Okay.

I'm sorry I couldn't visit you earlier. I'm Han Seok Hoon.

It's nice to meet you. Seok Hoon.

I hope you don't mind me calling you by first name.

Let's go in.

Have a seat.

I keep this place shabby so that people won't try to mooch off me.

Are you disappointed at our house?

- Not at all. - Really?

That's good.

You shouldn't judge things by their appearance.

When it comes to cash. I'm one of the richest people in...

Mom!

Fine. You always tell me to keep quiet.

If you're so unhappy with what I say.

why don't you cover my mouth with honey or something?

I sounded too vulgar. right?

Min Hee hates it.

I'm sure your parents are not like this.

Your father must be a gentleman since he's a doctor.

I'm not sure what you're talking about.

Min Hee said...

your father is a famous surgeon.

Mom. let's talk about that later.

When can I meet your parents?

I heard they're in Korea now.

Excuse me. It's an important call.

Sure. go ahead.

Hey.

He looks much better in real life.

He'll definitely boost my pride.

Yes. I put out the ad in the newspaper.

Yes. it works for me. Let's meet now.

Okay.

I have to go.

What do you mean?

What about my mom? She's preparing dinner for you.

What was it that she was talking about?

Min Hee. Tell me the truth.

What happened?

I'm sorry. I should have told you earlier.

I lied to my mom.

I told her your father is a doctor and your mother is a professor.

I had to do it to be able to marry you.

Can't we pretend until the wedding?

Tell her the truth.

Tell her your fiance was adopted...

and he doesn't know who his parents are.

Seok Hoon.

What's your name?

My name is Han Seok Hoon.

My son's name is Yun Su.

- Jeong Yun Su. - Han Seok Hoon is...

a name a priest gave me.

That makes sense.

I lost Yun Su when he was six years old. What about you?

I was six years old...

when I was sent to an orphanage.

- It was in the winter. - That's right.

Yun Su went missing in the winter.

Do you remember Dongchon-dong?

- No. - Were you too little?

Yun Su went missing in front of our house in Dongchon-dong.

Are you sure he went missing in front of your house?

Yes. I am.

Then I'm not the one you're looking for.

I lost my parents near Yocheon River.

That can't be true. You look just like Yun Su.

Try to remember.

There was a big tree in front of our house.

You once fell from that tree.

Your mother...

misses you so much.

My mother...

- misses me? - Yes.

She couldn't eat after you went missing.

You remember her. right?

Right?

Then...

it's not possible that I'm your son.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

(Min Hee)

Is he the only doctor at that hospital?

Why can't they even let him have dinner?

Mom.

Actually. Seok Hoon's parents...

What is it?

- They hate that I'm a moneylender? - What?

I should have pretended to run a normal business.

Tell them that I have a perfect business plan.

I won't humiliate my high-class in-laws.

You have to have a fancy wedding.

I'm going to show them.

"My son-in-law is a doctor and his parents are successful."

"This is who I am."

I'm going to show it to those who looked down on me.

Gosh.

My whole body aches because I can't sleep well.

Have some cup noodles.

I feel much better after eating.

How can you be so relaxed? You'll never get even sick.

That'd be nice. Nothing is more important than your health.

Hello. sir.

Today?

Of course. Okay.

Yes!

When one door closes. another one opens.

Keep this.

- Where are you going? - I got a part-time job.

What about me?

Are you a child? Do you need your mom all the time?

This is my way.

That's your way. okay?

I'm leaving now. You can have this.

Mom. are you really leaving?

Mom!

Mom!

You want me to memorize this and act according to this?

Yes.

"Han Seok Hoon. 34 years old."

He's the same age as Han Dol.

My life depends on this.

- Please do your best. - I see.

Don't worry. I've done it before.

Don't worry. When I was a kid. I wanted to become an actress.

You just have to listen. Don't say too much.

Just answer as written there.

Here's some down payment.

You're so generous.

Do you realize how important this is to me?

Please dress up nicely as well.

Of course. I should.

I will.

Ji Sang. I'm on my way.

I'll be there in 20 minutes. Wait for me.

What are my most luxurious clothes?

What am I doing...

away from my family and my house?

Who is that?

A thief?

- Mom. - What?

When did you come home?

No. I didn't come home.

You never saw me. Okay?

Mom. Where are you going? Don't leave.

What? Your mom?

Okay.

Okay. I got it.

Kim Choo Ja.

I'm going to get you today.

Taxi. over here.

- Oh. my. You got here already. - I did.

You look great.

- Let's go. - Okay.

Is she cheating on me now?

Kim Choo Ja!

Oh. my. Honey.

(Golden Pocket)

What are you doing to my wife?

Seok Hoon? Are you my son. then?

What? Your son?

It looks as if Seol Hwa's the real daughter.

If you were going to do this. why did you propose to me?

They're about to break up.