Original subtitles

Girl Followed (2017)

Ovo susjedstvo nije sigurno za �etnju. Upadaj.

Povest �u te.

Dolazi ovamo

Ne, ne!

Ulazi unutra.

Jo� jednom.

Shale, vidim da ima� nekakvu upalu u ustima.

Boli li te? -Malo.

Koliko dugo to traje?

Mislim, nekoliko tjedana. -Moram biti iskrena s tobom

da ti mogu dati pravu terapiju. Shale.

Jesi li seksualno aktivna? -Ne.

Jesi li imala oralni seks?

Rekla sam ne. -Moram pitati, u redu.

Izmjerit �u ti puls.

Samo da potvrdim da je Joe sutra naru�en u 10 sati na skidanje gipsa.

Je li to jo� uvijek vrijedi? Odli�no.

Hvala.

Mogu li ti pomo�i?

�ekam svoju mamu. Abby.

Ti si k�erka od sestre Abby.

Reci mi, ti si jedna od igra�ica

nogometa ili �eli� biti modni dizajner?

O�ito, zar ne?

Ja sam Nate. Po�eo sam raditi prije dva tjedna.

Znam. Mislim da si ru�ao zadnji puta kad sam do�la.

Obavjestit �u tvoju majku da si ovdje. -Ona zna.

Poslala sam joj poruku.

�ta jo� voli� osim mode?

Volim pse. Pa makar mi roditelji ne dopu�taju da imam jednog.

I ne znam, gledam TV.

Koja ti je omiljena TV emisija?

Trenutno je to ljubavni show, Single Swap.

Meni isto. -Kako je Shale?

Na�la sam nekakve lezije u njezinim ustima.

Mo�e biti da je spolno prenosiva bolest.

Iskreno se nadam da �e to prebroditi

da ne moram obavje�tavati obitelj o tome. -Znam.

Ne zavidim ti. -Ne, niti ja.

Sretno draga. -Hvala.

Misli� li da se Greg stvarno zaka�io sa Lindom

ili je Paul to zapo�eo da bi napravio dramu? -Mislim da je to totalna la�.

�ta ti misli�? -Ne znam.

Mislim, Linda se zaljubila u Grega minutu nakon �to je do�la u ku�u.

To je istina. -Bok draga.

Kako �kola? -Kao i obi�no.

Dosadno.

Vidim da si upoznala Natea, -Da, upravo smo razgovarali o na�oj

omiljenoj TV emisiji.

Ljudi, ljudi, takve stvari �e vam zatupiti mozak.

Malo je zastarila.

Draga, za�to ne ode� u sobu za odmor i napi�e� zada�u?

Jer �e ti tata biti ovdje za pola sata

da te pokupi i odvede u trgovinu. -Moram li?

Ne, ali gledaj, tvoja sestra zbilja treba tvoju pomo�

da pokupuje stvari za svoju zabavu pa bi morala.

�ao mi je mala.

Abby! -Hej!

Skoro sam zaboravila da ovdje radi�. -Hej Diane.

Lijepo te je vidjeti. -Draga, soba za odmor!

Super. -Hvala.

Je li Shale skoro gotova? Moja nova blagavaonica �e biti isporu�ena danas.

Zna� kako je, stalno nekakve izmjene rasporeda.

Dr. Blockman je sada sa njom. Idem provjeriti ho�e jo� dugo.

Ti si spasioc! -Da, bez brige.

Regan Lindstrom.

Jesi ozbiljna? -Da.

Nema �anse.

Hej, moj tata je ovdje. Vidimo se kasnije.

Vidimo se. -�ao.

Hej draga. Kako je bilo u �koli?

Odli�no. Blic test iz kemije, skroz rije�en.

To je moja djevojka. Spremna za ro�endansku kupovinu?

�ta misli�? -U�inimo to.

U�inimo to!

Moj Bo�e mora� vidjeti �ta mi je Austin upravo poslao.

Austin ti je posalo poruku? -Svidjet �e ti se.

Poslat �u ti. Prezgodan je, je l' tako?

Ho�e� li mu pokazati svoju?

Ako je sretnik. Koristim samo Gem.

Poruke nestaju, pa nitko ne�e znati.

Moja mama piprema tu �udnu

dobrotvornu zabavu u petak nave�er i Shale je prebacila zabavu. Dolazi�?

Roditelji me ne�e pustiti ako tvoja mama nije kod ku�e. -Pa?

La�i.

Austin dolazi.

Hej. Ima� minutu?

Naravno. -Hej, moram i�i, pri�at �emo kasnije, u redu?

Odlazi, beatch. -Hej, htio sam ti ovo poslati

ali nemam tvoj broj. Ovdje je sve intimno o Gregu.

Gdje si to prona�ao? -Web stranica Show-a objavljuje

male pojedinosti ali zadr�avaju ih samo nekoliko dana.

To rade za sve likove u showu. -To je tako dobro.

Ne mogu vjerovati da nisam znala za to. -Da, mogu ti poslati link.

Evo. Dat �u ti moj e-mail

Jesi na GEM-u? Mogu ti poslati poruku.

Da, evo.

Samo ukucaj moje ime i prihvatit �u tvoj zahtjev.

U redu, ve� sam te prona�ao.

N-Dog? -Da, to je moj nickname.

Zvu�i malo nasilno, zar ne?

Duhovit si.

�ta to u�i�? -Racionalne jednad�be.

Super dosadno. -Zna�, nekad sam bio dosta dobar u tome.

Ako bude� trebala pomo�, zovi me. -Dobro N-Dog.

Oprosti. Ne osje�am se ba� dobro,

mogu li vidjeti doktora. -Hej, ljubavi!

Hej.

Koje su dobre vijesti?

Re�i �u ti ve�eras za ve�erom. -Ma daj!

Obe�ao si da �e� mi re�i kada do�e� ovdje. -Znam, ali ovog puta,

mogu izdr�ati jo� nekoliko sati. -Nevjerojatan si, jesi.

Uvijek mi to radi�. -Zbog toga me voli�.

Istina. -Da. -U redu, idem uloviti Regan.

Uredu.

Hej ja sam Nate. -Drago mi je, Jim.

Hej Diane.

Bavi� li se medicinom tako�er? -Ne, ne.

Ja sam zapravo direktor za programe mladih na YACC-u. -Da, super.

Znam gdje je to. Radi� sa djecom cijeli dan?

Kao i tvoja �ena? -Da.

Da, radimo to zajedni�ki.

Plus kada jedno od djece bude ozlije�eno u sportu

na nekom terenu, mogu joj ga poslati ovamo.

Evo je. -Bok tata.

Hej, spremna da ide�? Taylor je u autu.

U redu -U redu draga.

Dobro Regan, �ta si radila?

Vidio sam Sabininu sestru kako izlazi od doktora danas.

Misli� Shale? Ona je tako neugodna.

Ne nije! -Nemoj je braniti samo zato �to je Sabinina sestra.

Mislim, sve �to radi je upozoravaju�e. -To nije istina.

De�ki je vole. -Da, zato �to jedva da se obu�e.

Prili�no sam sigurna da kupuje na dje�jem odjelu.

Kakogod, Taylor.

Ti si jednostavno predobra za svakoga.

Dosta, cure.

Ona je po�ele vrije�ati Shale. -A ja �u ovo prekinuti.

U redu, idemo na sljede�u temu razgovora.

Bok ljubavi. -Hej!

U redu.

Ne�u vi�e �ekati. -�eli� sada �uti?

U redu.

Koje su novosti? -U redu, u redu mogu ti re�i, za�to ne.

Dobra vijest je ta da gleda� u

budu�eg vi�eg direktora na YACC-u.

Molim? Dragi!

To je izvrsno. -To je dobro, je l'?

Zna� Darren mi je danas rekao,

rekao je da su se svi �lanovi odbora slo�ili. Pa je dogovor pao.

Dragi, zaslu�uje� to. Tako sam sretna zbog tebe.

Morat �u raditi prekovremeno ali �u biti bolje pla�en,

i mislim da �emo si napokon mo�i uplatiti krstarenje po Bahamima.

Dragi! Naporno si radio da to postigne�.

Dobro, zar ne? -To je prekrasno!

U redu, �ta to pravi�? -Pravim tjesteninu ponovo, da!

Opet!

Slatko!

Hvala.

Nema na �emu. �ta planira�?

Sutra nave�er je zabava. Dolazi de�ko koji mi se svi�a.

Trebam li i�i?

Naravno da da. Za�to ne bi?

Za�to ne bi? Zato �to mi roditelji ne dopu�taju da se zabavljam.

Nema roditelja kod ku�e. Zato je zabranjeno!

Sla�i i reci da ide� u kino.

Svi�a mi se na�in na koji razmi�lja�!

Hej! -Bok!

Moj Bo�e, tvoja sestra je tako fora. Mo�emo li se mijenjati?

Moj Bo�e! Vidi tko dolazi.

Hej Sabine. -Ne mogu vjerovati da si do�ao.

Tebe ne mogu odbiti.

Pogotovo poslje slike koju si mi poslala.

Drago mi je da ti se svi�a.

�elim ti pokazati svoju sobu. -Volio bi ju vidjeti.

Vra�amo se brzo.

Halo.

Kako je bilo na zabavi? -Jadno.

Oti�ao je sa mojom najboljom prijateljicom Sabinom. -Za�to?

Zato �to mu je poslala svoju napola golu sliku.

Za�to ti to ne napravi�?

Poka�i Sabini da ima konkurenciju.

Ne znam. Zato.

�to ako pomisli da izgledam glupo ili sli�no?

Za sliku slatke cure kao �to si ti? Ne bih rekao.

Vjeruj mi. Ja sam mu�ko.

Hej, moram i�i.

Dobro. -�ao.

U�i! -Draga, jesi budna?

Da.

Dobro jutro. -Kako si?

Dobro sam. -Znam da se sve vrtilo oko

Taylor u zadnje vrijeme, ali �elim da zna�

da �u ti se iskupiti. u redu? -U redu je mama.

Shva�am. -Zna� li koliko te volim?

Zna� li?

Ustani i obuci se, u redu.

Napravit �u ti savr�en doru�ak. -U redu.

Ustajem.

Vidim te. Ustani.

Hajde!

I onda se Shale spetljala s Bobbyjem,

i onda je Martin bio jako ljut.

Hej Regan. -Hej.

Jesi dobila moju poruku? -Mislim da nisam.

Kako je i�la? -Rekao sam da ti crveno dobro stoji.

Ne brini zbog toga ljepotice. Vidimo se kasnije.

U redu.

O �emu se radi?

O ovome. -Ovo izgleda kao odje�a za teretanu.

Ni malo seksi. -Austinu se svi�a

i to je najbitnije. -Sretno s tim.

Svaki tjedan ima drugu curu.

Sabina je vjerojatno ljubomorna. Daj da vidim sliku.

Re�i �u ti je li seksi.

Nisam sigurna je l' bi trebala tebi pokazati. -U redu, kako god.

Poku�avam pomo�i.

U redu, ali budi iskren.

Jasno mi je �to je mislila.

Izgleda� super zgodno u tome.

Ali de�ki vole ne�to vi�e zavodljivo i seksi.

Austin je imao pravo. Izgleda� odli�no u crvenom.

Spremna du�o? -U redu.

�ao ljudi. -�ao.

�to ka�e� da prvo kupimo poklon za Taylor

i onda pogledamo hla�e za tebe. -U redu.

Ja �u pogledati torbe.

Ja �u pogledati haljine.

Je li sve u redu unutra? Trebate li druge veli�ine?

Da, ne, dobro sam.

Hej du�o, jesi spremna? -Da.

Nisi prona�la ni�ta �to ti se svi�a? -Ne, nisam ni�ta prona�la.

Ma daj. Od kada ti ne �eli� ni�ta novo?

Samo �elim i�i ku�i. -Ispri�avam se, gospo�o.

Je li ovo va�a k�er?

Da. -Isprobavala je ne�to u svla�ionici

i prona�la sam prazne vje�alice.

Bile su ve� tamo kada sam u�la.

Jeste li ju vi pustili u svla�ionicu ili?

Ne, ali mislim, bila je tamo.

Kako mo�ete znati da su bile njezine?

Jer je bila jedina tamo

i �istila sam svla�ionicu nedavno.

Ja znam svoju k�er

i mogu biti sigurna da nikada ni�ta ne bi ukrala.

U redu, onda �u morati pogledati u njezinu torbu, godpo�o.

Kako se usu�ujete optu�iti moju k�er!

Ne dolazi u obzir da gledate njezine osobne stvari.

Znate �ta, ustvari, �eljela bih razgovarati sa va�im �efom.

Ja sam.

Znate �ta? Zaboravite.

Idemo negdje drugdje. Hajde, du�o.

�ao mi je.

Nevjerojatno!

Stvarno!

Ne mogu vjerovati da si poslala ovu sliku Austinu.

U redu, odakle ti taj grudnjak? Presladak je.

Ukrala sam ga. -Moj Bo�e, nema �anse!

To nije dobro.

�ao mi je �to nisam ro�ena u bogatoj obitelji kao �to si ti.

Da.

Ona la�e, mama! -Ne la�em!

Kara mi je danas pokazala sliku. Svi u �koli su je vidjeli!

Regan, du�o budi iskrena.

Jesi li dopustila de�ku da te slika u grudnjaku i ga�icama?

Molim? -Ne!

To je bio selfi, mama! Sama se uslikala!

Regan, je li to istina? -Ne, nisam u�inila ni�ta pogre�no!

Daj da pogledam tvoj mobitel.

Uni�tila mi je zabavu! -Nije ti uni�tila zabavu.

Smislit �emo ne�to, u redu du�o. -Mama i ja trebamo razgovarati.

Mo�emo li dobiti malo privatnosti? -Mrzim je!

Taylor, molim te!

Je l' me zeza�?

Poslala je polugolu sliku sebe? Ona ima samo 14!

Znam. Iskreno, mislim da je zbog Sabine.

Izme�u nas, njezina sestra,

mi je do�la u kliniku i ima spolno prenosivu bolest.

Draga, ona je Taylorinih godina.

Da.

I Regan je opsjednuta sa svime �to Sabina radi. -Naravno.

Ali, kad bi ih poku�ali razdvojiti, znali bi �ta se de�ava.

Ali one �e se potajno nalaziti.

Mislim, najbolje su prijateljice.

Ne �elim vi�e i�i tamo. Osje�am se neugodno.

Du�o, ignoriraj svakoga tko god bude pri�ao o slici.

U redu, razgovarat �u s Karinom mamom ve�eras.

Bit �e sve u redu.

Regan, mobitel. -Molim?

Ne! -Da, bit �e kod mene jedan dan.

i vratit �u ti ga ve�eras nakon �to sjednemo i dogovorimo nova pravila.

Nova pravila? To nije fer!

Regan. Mobitel.

Mrzim i tebe i tatu, i ako uzmete moj mobitel, pobje�i �u

i nikad me vi�e ne�ete vidjeti.

Nemoj da se prijeti� sa bje�anjem.

To je tvoja gre�ka.

I tvoj tata i ja �emo u�initi

�to god mo�emo da ti pomognemo da to popravi�.

Na tvojoj smo strani, ali jo� uvijek smo tvoji roditelji, u redu?

I �ivjet �e� po na�im pravilima, razumije�?

Izgleda da je izbrisala slike. -�ta je sa tekstom koji je poslala

uz slike? -Da, i on je nestao.

Za�to joj ne provjeri� laptop? Mo�da je poslala ne�to s njega.

U redu, ho�u.

I, nazvat �u savjetnicu koju je Rhonda preporu�ila

�im otvori ured, i vidjeti je l' nas mo�e �im prije primiti. -U redu.

Javi mi �to je rekla, mo�e? -U redu, ho�u.

Draga, rije�it �emo ovo.

Nadam se.

Dobro, �ao.

Sexy selfies dot com.

Nau�i kako napraviti najbolji seksi selfi?

Regan.

Moj Bo�e.

Hej, dragi.

Hej, upravo sam imao poziv od ravnatelja.

Regan se nije danas pojavila u �koli. -Molim?

Oprosti. Gospo�ice, jeste li dobro?

Je li sve u redu? -Ne znam.

Ako postoji ne�to �to mogu u�initi ili?

Mo�da. Imate li mobitel s kojeg mogu nazvati nekoga?

Da, naravno, u redu.

Izvoli. -Hvala. -Molim.

Recept �e biti spreman kada do�ete tamo.

Hvala.

Doktorov ured. Ovdje Nate.

Nate, Regan je.

Hej, zna� da ti mama ne radi danas. -Nisam trebala nju.

Tebe trebam.

Uzela mi je mobitel ali znam napamet njezin broj na poslu.

�ta se doga�a? -Sve je oti�lo k vragu sa tom glupom

slikom i pobjegla sam.

Gdje si? -U parku negdje u centru.

Koja je adresa? Pokupit �u te.

U redu, hvala Diane.

Samo se, samo se nadam da je Regan sa Sabinom.

Je li Regan ikad prije bje�ala? -Ne, ne.

Nikad, ali, uzeli smo joj mobitel zato

�to smo na�li te polugole slike

na njezinom mobitelu koje je poslala tom de�ku iz �kole.

�ali� se.

Jeli Sabina ikad prije u�inila ne�to sli�no tome?

Ne. Razgovarala sam s mojim k�erkama o tome

�ta im mo�e naru�iti ugled. Nikad nisu napravile ni�ta sli�no tome.

Jesi siguran da ne�e� imati problema na poslu zbog odlaska?

Ne, rekao sam Dr. Blockmanu da se ne osje�am dobro.

Ima jednu od sestara koja se mo�e javljati na telefon.

Hvala �to si me pokupio. Nisam znala kuda bih i�la.

Da. Mo�e� uvijek da ra�una� na mene.

Moj �ovje�e! Ovo je tvoja ku�a?

Ve�a je od Sabinine! -Od mojih roditelja je.

�ivim ovdje i brinem se o njoj dok nisu tu. -Gdje su?

Mislim u �panjolskoj. Mo�da Italiji.

Negdje bilo gdje. -Ma daj!

Ovo je tako super.

Hej, �eli� li ne�to popiti?

Imam sok, vodu, mineralnu, pivo, vino.

Ovo je dobro.

Imam Hard cider. -�ta je to?

Kao sok od jabuke ali sa malo alkohola. -Dobro je.

Da. -Dobro je.

Ne�e� re�i roditeljima da sam ti dao da pije�?

Ili da sam te doveo ovamo.

Tvoja mama �e se naljutiti, dat �e mi otkaz.

Obe�ajem da ne�u ni�ta re�i. Upravo sada, ti si jedini

na kojeg mogu ra�unati. -�ta �eli� da radimo?

Mogli bi raditi ne�to zabavno. -Kao �to?

Zna� li plivati? -Da, ali nemam kupa�i kostim.

Sami smo nas dvoje. Koga briga?

�ta je bilo? Ne�e� u�i?

Hajde. �ta sam te, upla�io?

Ne, naravno da nisi! -Onda do�i plivati sa mnom!

Nije tako lo�e, zar ne? -Ne.

Ovo je mnogo bolje nego biti na poslu. -Ili �koli.

Ili �koli.

Hej!

Vidjeli ste ju da ulazi u �kolu?

Mora da je oti�la nakon �to sam se odvezla.

Posjetila sam ravnatelja �im sam dobila poziv.

Hej. -Hej.

Koliko je lo�e?

Nisam vas mislila uzbuniti ili vam

ukazati na to da je oteta. -Oteta?

Ne �elimo dati tome ikakvu �ansu. Izdat �u upozorenje za otmicu.

Ako se �ujete s njom ili se vrati ku�i,

odmah me obavjestite.

Hvala na vo�nji. I �to si proveo vrijeme sa mnom.

Sretan sam zbog toga.

Mogi li te sada pitati ne�to �udno?

Naravno.

Misli� li da sam lijepa? -To je glupo pitanje.

Ti si prekrasna.

Gledaj, Austin je idiot �to je poslao te slike.

Trebao je s tobom lijepo postupati. Mogao ti je biti de�ko.

Za�to me to pita�?

Zato �to sam pomislila da �e� me poljubiti

u bazenu ali nisi.

�elio sam. Vjeruj mi.

Samo �elim biti siguran da je to ono �to ti �eli�.

Zna� �ta, slijede�i puta �u te poljubiti,

i to �e biti ne�to �to �e nas radovati.

Dogovoreno.

Navrati u ured sutra ako bude� mogla. -U redu, ho�u.

�ao.

Gdje si bila cijeli dan? -Bila sam s prijateljem.

Kojim? -Ne zna� ga, za�to?

Mama mi je poslala poruku da me pita jel znam gdje si.

Tvoja mama ju je zvala.

Zna da sam pobjegla? -Da, mislim da sam je vidjela kako izlazi

iz kancelarije ravnatelja Robertsa. -Bo�e.

Mislim da si u ozbiljnoj nevolji.

Shva�a� li kakve si probleme napravila?

Poslali su upozorenje za otmicu!

Nije moja gre�ka �to ste pretjerano reagirali!

Ljudi izostaju iz �kole cijelo vrijeme. Ja to nikad nisam!

Ali jednom kad jesam, vi ste obavjestili vojsku!

Ovo nije na�a gre�ka.

Mora� preuzeti odgovornost za ono �to se danas dogodilo.

�ta se de�ava s tobom?

Ovakvo pona�anje?

Izostajanje iz �kole,

kra�a,

slanje svojih polugolih slika de�kima?

O �emu se radi ovdje?

Ho�u da mi to objasni�. -Nema �ta da se obja�njava, u redu!

Slike su bile pogre�ka. Nisam mislila da �e ih Austin

pokazati cijeloj �koli.

Nikad vi�e s njim nisam pri�ala, u redu.

Nisam krala. Sabina mi je to nabavila.

Zovi je i pitaj ju!

Gdje si bila danas?

Odgovori majci, Regan. -Ve� sam vam rekla.

U parku. Sama.

Je li te netko vidio tamo? -Ne!

Neka gospo�a sa djecom na kratko. Ne poznajem je.

�ta je ovo? "Zakon i red"?

Kada la�e�, imamo problema da ti vjerujemo.

Nisam lagala! Bila sam sama cijeli dan!

Prisiljeni smo napraviti neke promjene po�ev�i od sutra.

Premjestit �emo kompjuter u kuhinju da mo�e� radit zada�u ovdje dole.

Mo�e� dobiti svoj mobitel nazad ali na kraju svakog dana,

tvoj tata ili ja �emo ti provjeravati e-mailove, poruke, slike.

I ako i�ta izbri�e�,

ne�e� dobiti mobitel nazad.

Vi me zezate? To nije fer!

To je ono kako �e biti sve dok ti opet ne budemo mogli vjerovati.

�ta je sa Taylor?

Da li �e i ona raditi zada�u ovdje dole?

Taylor nije pobjegla iz �kole.

To je tako nefer!

Na kraju, ugovorili smo ti sastanak

sa savjetnicom. I�i �e� jednom tjedno

sve dok se ona ne uvjeri da si se vratila na pravi put.

Kako mi to mo�ete raditi? Nikad niste bili ljuti na Taylor.

Nikad je niste ovako tretirali! Samo mene!

Ne mogu ni�ta ispravno da u�inim!

Hej. -Odlazi.

Samo �elim razgovarati sa tobom.

Za�to si pobjegla danas?

Jesu li te ljudi gnjavili zbog tih slika?

Mrzim svakoga. Moj �ivot je pu�iona.

Za�to to govori�?

Sabina ima nove stvari cijelo vrijeme.

Svi je vole.

Priprema odli�ne zabave, to nije fer.

I kad sam napokon dobila ne�to

�to ona nema, Austin,

onda me on iznevjerio poslav�i moje slike okolo.

Sabina mu je isto poslala slike!

Da, ali on ih nije pokazao nikome.

I sad ispada da sam ja drolja a ona je to prva u�inila.

Slu�aj, ja znam da je ti voli� ali,

ali ona nije dobra prema tebi.

Vidjela sam da te spu�ta cijelo vrijeme.

Onda su mama i tata totalno poludili na mene.

Ti izostaje� cijelo vrijeme a oni ni�ta nisu u�inili.

Da, ali ja sam to u�inila nekoliko puta

i nikad na cijeli dan. �ta si mislila?

Je li istina da si rekla mami

da �e� pobje�i prije nego si iza�la iz auta?

Mislim, ne osu�ujem te,

mislim da igra� pogre�no, samo malo!

Da.

Ja sam idiot.

Nisi ti idiot.

Ti si lijepa i pametna i donijela si

neke lo�e odluke. Malo uspori.

�ao mi je �to su ljudi odustali od tvoje zabave.

U redu je. Mislim to su samo dvije osobe koje nisu do�le,

i ustvari nikad mi se ni nisu svi�ale!

Hej Tay?

�ta misli� za�to nisam popularna kao ti?

Mislim da se previ�e trudi� li�iti kao Sabina.

Bit �e� popularna samo ako bude� ono �to jesi.

Ne treba� impresionirati ljude.

Ono �to jesi, to je dovoljno.

Laku no�. -' no�, sestro.

Nemoj ostat do kasno budna.

Bok. -Hej ti.

Imam ne�to za tebe.

Hvala!

Podsje�a me na tebe. -Svi�a mi se.

Razmi�ljao sam, slobodan sam u petak.

Mo�e� li pobje�i i opet do�i kod mene?

Ne mogu.

Trebam malo usporiti sa bje�anjem iz �kole neko vrijeme. -Sranje.

Da.

Mo�da se mo�emo na�i na chatu ve�eras.

Nije dobra ideja. Kompjuter mi je u kuhinji.

Gdje mo�e biti nadgledan cijelo vrijeme. -Molim? -Da.

Bok Regan. -Bok. -Kako si?

Dobro. -�ujem da �e� popodne posjetiti moju prijateljicu.

Dr. Tocaro je odli�na.

Svidjet �e ti se. I rekla sam joj da se dobro pobrine za tebe

jer si mi ti jedna od najdra�ih pacjenata. -Hvala.

Vidimo se kasnije.

Tko je Dr. Tocaro? -Psiholog.

Mama me natjerala da idem. -Za�to?

Misli da moram razgovarati sa nekim.

Mo�e� razgovarati sa mnom. -Znam da mogu.

Ali to ona ne zna.

Psiholozi su skupi. -Jesu li?

Moj tata ima jako dobro osiguranje na poslu,

pa sam sigurna da �e mo�i pokriti to. -Spremna, du�o?

Da. -Ugodan dan.

I tebi tako�e.

Dr. Patricia Tocaro, savjetnica za mlade.

YACC. Na�e osoblje.

James Lindstrom.

Direktor programa za mlade.

Pozdrav James.

"Slike su se pro�irile po cijelom gradu.

"To je k�erka od va�eg zaposlenika Jima Lindstroma. Nepoznati."

Da, ako mo�e� prilagoditi jednu stavku iz prora�una,

mislim da �emo biti dobri da po�nemo. U redu?

Hvala, Marsha. -Hej Jimmy.

Darren.

Jesi u redu?

Imamo problem.

Upravo sam zavr�io razgovor sa Paulom. -Paulom Quinn?

Iz uprave? -Da.

Primila je ne�to,

neke jako rizi�ne slike tvoje k�erke.

Zna� li ne�to o tome? -Da.

Moja k�er, je pogre�no optu�ena,

poslav�i slike de�ku koji joj se svi�a. Kako je Paula dobila taj e-mail?

Ona nije u �kolskom sistemu.

Poslano je na njezin e-mail YACC.

Sa nepoznate e-mail addrese. -Molim?

I ona nije jedina. Tom Fisher je zvao odmah nakon nje.

I njemu su poslali. -Zeza� me?

Tko to radi? -Ne znam, ali oboje, Paula and Tom

su izrazili zabrinutost za posljedice

koje se mogu pojaviti ako te proglasimo vi�im direktorom.

Zabrinut sam da bi mogli biti uklju�eni u istragu.

To se mo�e smatrati kao dje�ja pornografija.

Samo minut, samo minut Darren. Uspori.

To je ni�ta vi�e od gre�ke

koju je u�inilo 14-godi�nje dijete.

To je to. Abby i ja smo to rije�ili sa �kolom

i ravnateljem. Regan to vi�e ne�e u�initi.

Siguran sam da jeste, ali problem je taj �to ne znamo tko je to poslao.

Jasno je da je to u�inila osoba

koja zna gdje radim.

Mo�da roditelji dje�aka koji je poslao fotografije.

Mo�da su ljuti �to su u nevolji zbog toga?

Ne znam tko je to u�inio.

ali �u saznati tko je.

Stvarno mi je �ao, Jime.

U�init �u sve da smanjimo �tetu koliko je mogu�e.

Ali provjeri da je Regan sigurna.

Sigurna sam da ti se pa�nja koju si dobila od Austina

kada je pohvalio tvoju sliku svidjela.

Jeste.

I svidjelo mi se �to me �elio vi�e nego �to je �elio Sabinu.

To ima smisla.

Napokon si mala ono �to ona nije.

Regan, da te pitam ne�to.

Na ljestvici od 1 do 10,

1 neka bude jako ru�na,

i 10 neka bude super prekrasna,

�ta misli� gdje si ti?

Na 2.

Misli� da si na 2?

Mislim, de�ko kojem se svi�am govori da sam lijepa ali,

to je la�. -Tko je taj de�ko?

Prijatelj. On je dobar.

Dao mi je ovaj privjesak. -Ide li u tvoju �kolu?

Ne.

Kako si ga upoznala?

Na zabavi kod Sabine.

Bok dragi. -Bok tata -Do�ao si ranije ku�i.

Dobro je pro�lo kod Dr. Tocaro, to su dobre vjesti.

Da. Stvarno je draga.

Druga�ije je nego sam o�ekivala.

I nabavila sam nam karte za modnu reviju,

bit �e zabavno da odemo.

Bok Regan, trebam razgovarati sa tvojom mamom nasamo, u redu?

Naravno.

�ta je bilo?

Ovo je poslano svima iz uprave.

Darren ka�e da me ne�e mo�i unaprijediti.

Tko je mogao to napraviti?

Nisam siguran.

Ali je jasno da je netko tko poku�ava da dobijem otkaz.

Jesu ti rekli da ode�? -Nisu jo�.

Ali ne znam kako to uspjeva i ovo nije gotovo.

Mislim da ne trebamo to govoriti Regan.

Mislim da �e se osje�ati grozno ako sazna

da je odgovorna �to nisi unaprije�en? -Sla�em se.

Jednom kad se pojavi na internetu, mo�e svagdje zavr�iti.

Saznat �u tko stoji iza toga.

Pobrinut �u se za to.

Alergije nema, lijek penicilin

Dobar dan.

Ti si Tommy? -Da. -Bok, ja sam Abby.

Drago mi je.

Ovo �e biti lako, u redu?

Obe�avam. U redu.

Spreman?

Osjetit �e� samo mali ubod, u redu?

Odli�no! Gotov si!

Bio si jako dobar! Dobro obavljeno!

�eli�li naljepnicu? -Mo�e.

Dobar izbor, daj pet! Bio si odli�an.

Moj Bo�e!

Dr. Blockman, trebam vas hitno!

U redu, dolazi doktorica, u redu?

Je li sve u redu ovdje?

Ne znam, izgleda kao alergijska reakcija!

Abby, daj mi Epi-pen!

Kakvu injekciju je trebo dobiti? -Tetanus.

Ne, penicilin. -Penicilin?

Ne, on je alergi�an na penicilin! -U redu.

Nate, zovi ambulantu. �elim ga prebaciti na ER.

Nije ni�ta pisalo o tome. -Dobili smo ga.

Hvala, Abby. Hajde maleni.

Evo te!

Molim?

Dje�ak je sada u redu? -Da, ali nije u tome stvar.

Taj jadni dje�ak je mogao danas umrijeti

zbog mene.

Lijepo je pisalo tamo na plo�i. Samo sam.

Ne znam gdje mi je bila glava.

Znam da se lo�e osje�a� ali ti si dobra sestra. Jednom si napravila gre�ku.

Nemoj se kriviti zbog toga. U redu?

Kada �e� opet posjetiti tu psihijatricu?

Dr. Tocaro? -Da.

U srijedu. Za�to ju zove� psihijatrica?

Tako ljudi nazivaju psihologe.

Jer ti u�u u glavu i zeznu te.

Ne, nije tako. -Samo �ekaj.

Kladim se da �e ti re�i da ne bi smjeli biti prijatelji.

Za�to? -Ne znam.

Samo pazi �ta �e� re�i.

Sve �to ka�e�, prenjet �e tvojoj mami.

Rekla je da to ne�e u�initi. -U redu.

Ako �eli� vjerovati u to, vjeruj.

Misli� da je lagala u vezi toga? -Razmisli o tome.

Tvoji mama i tata joj pla�aju.

Misli�li da mo�e zadr�ati tajnu? Nema �anse.

Nedostaje� mi. -I ti meni.

Mogu li do�i po tebe? -Sada?

Da, za�to ne?

Vratit �u te prije nego ti se roditelji probude.

Ne ve�eras.

U redu, ne nedostajem ti toliko? -Nedostaje�.

Onda me pusti da do�em po tebe.

Bit �u tu za 10 minuta.

�ekaj.

Nadam se da nema� ni�ta protiv �to buljim.

Ne mogu si pomo�i. Prelijepa si.

Voljela bih da se ne moramo tajno sastajati.

Mrzim lagati mami i tati.

Zna� da mogu oti�i u zatvor zbog toga,

ne smije� nikome re�i da se zabavljamo. -Stvarno?

Zatvor? -Da.

Imam 22 godine.

Ne smijem biti s nikim ispod 18, to je ilegalno.

To je glup zakon. -Sla�em se.

Ali vrijedi reskirati.

Toliko mi je stalo do tebe.

Ima� trepavicu ovdje.

Zatvori o�i i za�eli �elju.

Mislim da sam ja to trebala u�initi. -Ne.

Osoba koja je otpuhuje je jedina koja ti mo�e ispuniti �elju.

�ta ne valja? -Ne znam.

Po�injem se brinuti zbog psihologinje.

Imam lo� osje�aj da �e nas poku�ati razdvojiti.

Ve� sam ti rekla. Ne�u joj ni�ta re�i.

Ti jednostavno ne razumije�. Ti psihijatri vole u�i u tvoj mozak

i naprave da ka�e� stvari koje ne �eli� re�i.

Posje�ivao sam jednog. -�ta da radim?

Trebala bi prestati da ide�. -Moram i�i.

Roditelji me prisiljavaju.

Trebao sam znati da ovo ne�e funkcionirati.

Ne, ne govori to!

�elim biti s tobom.

Ali vi�e �eli� da ugodi� roditeljima. -To nije istina.

Ja se samo,

osje�am se rastrgano.

Obe�aj mi da �e� prestati vi�ati Dr. Tocaro.

S druge strane, znam da �e mi srce biti slomljeno

ali mo�da bi trebali sve ovo prekinuti. -Obe�ajem!

Smislit �u ne�to. Obe�ajem.

Svjetla su se po�ela gasiti. Odvest �u te ku�i.

Regan, kog vraga radi�?

Probudit �e� mamu i tatu.

Jesi se ti to iz�uljala?

Moj Bo�e, molim te, molim te, molim te nemoj im re�i.

Gdje si bila? -U parku.

Sa kim? -Sama sa sobom.

Ne vjerujem ti ni malo. Ako mi ne ka�e� tko je bio s tobom,

odmah �u da probudim mamu i tatu. -U redu.

Ali mora� obe�ati da im ne�e� re�i da sam izazila.

�ta vas dvije radite?

Ni�ta. Samo smo i�le popiti vode.

U redu, vratitie se u krevet.

Ho�emo.

Eto. Sada priznaj.

Dobro. Sastala sam se sa de�kom.

Hodala si skroz do parka da bi se sastala sa de�kom? S kim?

On me odvezao tamo. U svom autu.

Njegovom autu? Koliko je star on?

Ima 16. Ne zna� ga.

Ide u Angeles High School. -Mama i tata �e poluditi ako saznaju

da se vi�a� sa 16-godi�njakom.

Kako se zove? -Milo.

Super je zgodan i stvarno mi se svi�a.

A ja �u imati 15 za pet mjeseci

pa razlika u godinama nije tako velika.

Molim te, molim te nemoj im re�i.

U redu.

Ali, mora� obe�ati,

mora� mi obe�ati da �e� mi re�i kada bude� opet izlazila iz ku�e.

Netko mora znati gdje si jer ako mama i tata saznaju da si opet oti�la,

poludit �e i opet obavjestiti policiju. -Dogovoreno.

Hvala ti, ti si najbolja sestra.

Idi u krevet, Regan.

Hej. -Hej. -Izgleda dobro.

Dragi, ako ti je unaprije�enje jo� uvijek upitno,

mo�da bi terbali razmisliti o poklonu za Taylor...

Ne, ne, to je njezin slatki 16.

�elim da to u�inimo.

U pravu si.

Poku�ajmo zaboraviti ovaj grozni tjedan

koji smo imali i probajmo u�ivati u ovom danu.

Mo�e� li vjerovati da imamo dijete koje vozi?

Kad se to desilo?

40 je novih 20. -Da, da.

Recito mojem 40-godi�njem tijelu.

Nema ni�ta lo�e u tvom 40-godi�njem tijelu.

Idite u sobu.

Du�o, mo�e� li dovesti svoju sestru?

Hvala, ljubavi!

Lijepo. -Sretan ro�endan!

Hvala mama! -Sretan ro�endan, du�o!

Hvala tata! -U redu, u�inimo to!

Izvoli du�o. Ovo je od tate i mene.

Samo sitnica!

Nema �anse! -Ima!

Provjeri prilaz. -�uti!

Moj Bo�e!

Hej. -Hej.

Jesi u redu?

Da.

Slu�aj.

Znam da prolazi�

kroz te�ko razdoblje, ali ako ikad bude� trebala vo�nju,

odvest �u te gdje god �eli�. -Hvala.

Kako je de�ko?

Milo, je l'? -Da.

Jeste se ljubili? -Ne, ne jo�.

Ali �elim.

Kakav auto vozi? -Mercedes mislim.

Da, super moderan. -Mercedes, sigurno je bogat.

Da, njegovi roditelji su.

Ne znam za�to uop�e radi, jer kao milijuna� je.

Gdje radi?

Prodaje jogurt u trgova�kom centru. -Fora.

Mo�da bi ponekad mogle oti�i i posjetiti ga.

Samo ti i ja.

Naravno.

Nastavi u�iti!

Hej ljubavi, jo� si budna?

Da.

Je l' ti se svidio ro�endan? -Najbolji.

Ti i tata ste o�aravaju�i. -Ti si o�aravaju�a, du�o.

Zaslu�ila si to.

Postoji ne�to �to ti �elim re�i.

U redu. -Radi se o Regan.

Ne smije znati da sam ti rekla.

Du�o, ako postoji ne�to �to bi trebali znati,

treba� nam re�i.

Pa,

Regan se iz�uljala sino� da bi se sastala sa de�kom koji joj se svi�a.

On ima 16.

Ne postoji nikakav Milo koji radi u trgovini jogurta.

Misli� li da je lagala u vezi imena ili �kole? Ili oboje?

Tko zna.

Jedno dijete od pacjentice ide u South.

Ostavila sam joj poruku da vidi ako zna ne�to o njemu.

Bez obzira na to, mislim da se trebamo suo�iti sa Regan

kada se vrati ku�i ve�eras.

I izdati Taylorino povjerenje? Nema �anse.

To bi bilo super!

Onda bi imali dvoje djece koje nam ne �ele ni�ta re�i.

U pravu si.

Trol je ovdje. Oti�i �u.

Vidimo se na ekonomiji.

Sastaje� se sa Austinom sada?

Objavio je to nakon prvog perioda.

Kako mo�e� to raditi nakon toga �to mi je u�inio?

Poslao je moje slike cijeloj �koli i uvalio me u puno nevolja.

Mo�da nisi trebala poslati te slike da bi zapo�ela s njim.

�ekaj, zar si stvarno na njegovoj strani? -Ja nemam veze s tim.

To je izme�u tebe i njega. -Nevjerojatno.

Zna� �ta? Nije me briga �ta Austin misli

i nije me briga �ta ti misli�.

Imam de�ka koji je puno bolji od njega.

Ne de�ka, mu�karca. -Ne nema�.

To je la�. -Imam.

Ima 22, vozi mercedes i zaljubljen je u mene. Pomiri se s tim.

Hej ljudi, kako ste? Ako mo�ete, odite ispuniti ovo za mene.

On �e biti s vama za sekund.

Jim!

Regan!

Hej!

Dolazi ovamo! Dolazi ovamo ku�kin sine, dolazi ovamo.

Ulazi u ku�u! -Ulazi!

Ne mogu vjerovati da si to u�inila.

Nakon svega o �emu smo razgovarali!

Du�o, vjerovali smo ti!

Za�to mi to radite?

Volim ga i �elim biti s njim!

Koga Regan? S kim �eli� biti?

Zove se Milo i ide u Angeles High School. -Ne, ne ide!

Ne postoji Milo koji radi u trgovini jogurta, zna�i la�e� mi!

Prestani se igrati i reci tko je on!

Kako uop�e zna� za to?

Rekla si im! Obe�ala si da ne�e�!

Bo�e, ni�ta vam nisam trebala re�i Znala sam da �ete to u�initi!

Taylor! -�ao mi je, Regan!

Taylor, molim te idi u svoju sobu, du�o.

Sad �e� mi re�i tko je on

i dat �e� mi njegov broj mobitela. Sada.

Ni�ta vam ne�u dati!

Tko je to?

Ne mo�e� me sprije�iti da vi�am tvoju k�er.

Ona ima 14 godina.

Ne�u ti dopustiti da je ikad vi�e vidi�. -Misli�?

Imam nju i tebe.

Kako je na poslu?

Bilo bi sramota da se slike po�nu pojavljivati.

Slu�aj me.

Dr�at �e� se dalje od moje k�eri,

i dr�at �e� se dalje od moje obitelji,

i ako ne bude�.

Jim.

Regan, odlazi gore.

Sada!

�ta je bilo?

On je onaj koji je poslao slike upravi.

Molim? -Upravo mi je to priznao.

Tako�er mi je rekao da posjeduje Regan.

Jutro. -Jutro. -Izgleda� umorno.

Upravo si kuham kavu. �eli� li ti?

Da, molim, to bi bilo super, hvala.

Je li do�la kakva poruka za mene ili ne�to? -Da

Jedna poruka iz odvjetni�kog ureda da

istra�uju incident sa penicilinom.

Ne mogu vjerovati da se to doga�a. -Znam.

Nadam se da �e� na�i na�in da prebrodi� to.

Stvarno je rekao da je posjeduje?

To su bile njegove rije�i.

Znam, znam.

A ona nam ne �eli re�i tko je on.

Samo se nadam da �e Dr. Tocaro izvu�i ne�to iz nje danas.

Ako itko mo�e, to je ona.

Najbolja je u svom poslu.

�ovje�e, taj �ovjek je zvu�ao kao psiho.

Tko je psiho? -Hvala.

Nitko. Taj momak kojeg je Abby upoznala.

Ako se ni�ta ne poka�e na razgovoru danas,

savjetujem ti da obavjesti� policiju. -�ta je bilo?

�ta se de�ava?

Ni�ta s �ime �elim da se bak�em.

To je duga pri�a. -U redu.

Ako treba� nekoga za razgovor tu sam.

Hvala, Nate.

Cijenim to.

Slu�aj me, du�o.

Mo�e� vjerovati Dr. Tocaro, u redu.

Ona ne�e ni�ta re�i �to ti ka�e�.

Najbolje je da se otvori� i bude� iskrena s njom.

U redu. -U redu, pokupit �u te za sat.

Volim te, mala. -�ao.

Mislim da si bila otvorenija zadnji puta kad smo razgovarale.

Ali danas, �ini mi se da danas ne �eli� pri�ati uop�e.

Je l' se ne�to dogodilo izme�u zadnjeg razgovora i danas?

Ne. Samo mi je zlo od ljudi koji mi stalno govore �ta da radim.

Ni ne �elim biti ovdje. -Za�to ne?

Mislila sam da voli� pri�ati sa mnom.

Vi samo poku�avate u�i u moju glavu

i re�i mojoj mami i tati sve �to vam ka�em.

Regan, to je neistina.

Tko ti je to rekao? -Nitko.

Pri�aj mi o tom de�ku.

�ta voli?

Ne �elim pri�ati o njemu.

U redu, mo�da mo�emo pri�ati o tome

�ta ti se svi�a na de�ku.

O kvalitetama koje tra�i�

u nekome s kime �eli� biti.

�elim nekoga tko je stariji od mene.

Stvarno? Koliko stariji?

Ne znam. Da je zavr�io �kolu.

Da, mrzim sve koji idu u �kolu.

U redu.

Onda on vjerojatno ima posao.

Kakvu vrstu posla bi voljela da radi?

Posao koji �e mu donijeti mnogo novaca, pa da mi mo�e kupovati stvari.

Mo�da kao u doktorovom uredu.

Bilo �ta u vezi medicine.

U redu. �ta jo�?

Mo�da da vozi lijep auto.

Spremna, ljubavi?

Mrs. Lindstrom, mogu li s vama pri�ati na sekund?

Naravno. Kud si krenila?

U kupatilo.

Mogu li to u�initi bez bebisiterke?

Hej ljepotice. -Nate!

Do�i. Prije nego �to nas tvoja mama vidi.

Ne mogu sada i�i s tobom. -Za�to ne?

Zato �to bi me roditelji ubili. Sada su jako ljuti na tebe.

Moj tata misli da si ti poslao slike svima gdje on radi.

Da, jesam.

Molim, za�to? -Za�to?

Zato �to je tvoj tata �upak.

Misli da mo�e kontrolirati sve �to radi�.

Osim toga, znam da mrzi� dolaziti ovamo.

Ako dobije otkaz, izgubit �e primanja

i vi�e ne�e� morati dolaziti ovamo.

Ne �elim da tata izgubi posao. -Koga briga?

Ti si ustvari rekla da ga mrzi� -Znam, ali to nije...

U redu, hajde. Mama �e ti se pojaviti za minutu, idemo.

Ne. Dosadilo mi je biti u nevolji.

Ne mogu.

Dobit �e� po guzici sada.

Oti�ao sam ranije s posla da bi tebe pokupio, sada hajde. -Nate, ne!

Rekao sam, idemo!

Hvala �to ste se nas primili.

Mislim da�u je dovoditi dva puta tjedno.

Onda se vidimo sljede�u srijedu. -U redu.

Ispri�ajte me, moram se na�i s nekime u uredu.

Da, naravno.

Regan?

Jesi li vidio moju k�er, Regan?

Mama! Mama!

Mama, mama! -Regan!

Mama! -Regan!

Mama! -Regan! -Mama!

Mama, mama!

Regan!

Abby! Abby, molim te �ekaj policiju, du�o.

U redu, na putu sam prema Detective White's uredu da vidim mogu li

otkriti trag N-Dogovim pozivima i porukama.

U redu, i

nazvat �u Sabinu i sve Reganine

prijatelje koji mo�da znaju tko je on.

On je na internetskom broju i sve poruke idu preko GEM-a.

Ne mo�emo otkriti trag broju, ali �emo kontaktirati GEM

i zahtijevati bilo kakvu informaciju koja ima veze s tim brojem.

Koliko �e to trajati? -Oni nemaju obvezu da odgovore,

ali od kad je Tara nestala,

povezali su nas sa porukama poslanim preko GEM-a

i bili su veoma susretljivi.

Jeste li prona�li Taru? Je li ona dobro?

Jo� je nismo prona�li,

ali povezanost sa GEM-om je veoma va�na.

Je li mo�e biti da je to ista osoba? -Ne znamo to.

Ovo je suludo! Imate dvoje djece koje je oteto,

dvije djevojke su odvedene i vi ne znate

tko je to u�inio i gdje su one.

Trebam pomo� od vas Detective White.

Ovo je moja k�er.

I prona�i �u je.

Mr Lindstrom, shva�am da ste uzrujani.

Rekli ste da Regan ima psihologinju?

Da, Dr. Tocaro. Razgovarao sam s njom, rekla je da su njezine seanse

povjerljive i da je vezana zakonom. -Ovo je slu�aj otmice djeteta.

Povjerljivost se tu ne primjenjuje.

Nazovimo doktoricu.

Gdje idemo, Nate? -Na sigurno mjesto.

Govorila je o de�ku koji je cijeni,

stariji je, ali mi nije dala ime.

Mo�ete li se sjetiti je li jo� ne�to spomenula u vezi njega?

Provjerit �u u zapisniku.

Rekla je da �eli nekoga tko ima dosta

novaca i da radi u doktorovom uredu.

Zna�i �eli se udati za doktora?

Ne, nije rekla da da se �eli udati za doktora,

rekla je izri�ito da �eli da se uda za nekoga

tko radi u doktorovom uredu ili medicinskoj struci.

Dobro. Govorite mi da je mo�da opisala

svog de�ka? -Mogu�e je.

U redu, to je to?

Da, nemam vi�e ni�ta u zapisniku.

�ekajte, �ekajte, postoji jo� ne�to.

Pokazala mi je privjesak koji joj je de�ko dao.

Bio je na njezinom ruksaku.

Do�i.

Sjedni! -Za�to ovo radi�?

Ne mogu ti vjerovati. Isprali su ti mozak!

Poku�avaju te kontrolirati. -Sad se stvarno pla�im.

Nemoj. Nemoj se bojati.

Sutra �emo biti daleko jako daleko od ovih ljudi

koji nas poku�avaju rastaviti -Ne mo�emo samo oti�i, Nate!

Imam obitelj, imam �kolu.

Ono �to mi imamo je posebno.

I moramo se boriti da nastavimo dalje,

ili �e nas oni rastaviti. -O �emu pri�a�?

Ne�e nas rastaviti.

Da ho�e.

Moja obitelj, tvoja obitelj,

svi nas poku�avaju razdvojiti. -Ne Nate!

Poslu�at �e nas! -To je la�, i ti to zna�!

Za�to ih poku�ava� za�tititi? -Ne poku�avam.

Zar stvarno misli� da �e nas pustiti da budemo zajedno?

Naravno da ne�e.

Moramo oti�i odavde sada,

ili �e jako brzo oni do�i ovdje

i onda �u morati izabrati.

�ta?

Ne pravi buku.

Mislim da je to ono o �emu je pri�ala. -To je to.

To je taj privjesak. Mama ih je djelila na klinici.

Ponekad ih daju djeci.

To je velika slu�ajnost osim ako taj momak radi u klinici.

Moramo zvati Dr. Blockman. Do�i. -Da.

Ne. -Ne pravi buku.

Halo. -Ovdje Det. White.

Imamo adresu sa kreditne kartice s kojom je otvorio GEM profil.

Odli�no, molim vas po�aljite mi je porukom.

Mr. Lindstrom, slijedit �emo trag.

To je moja k�er, svaka sekunda je bitna, oboje to znamo.

�ao mi je ovoje policijska stvar

i ne mo�emo vam poslati adresu.

Bit �emo u kontaktu.

Hej, od mame je.

Ka�e da je Nate danas dao otkaz pa nije u uredu.

Idem kod njega da vidim je li se vidio ili �uo sa Regan.

U redu, idemo se na�i kod Natea. Zovi je za adresu.

Hej Abby je, ostavite poruku. -Glasovna po�ta.

Zvat �u Dr. Blockman. Ona je ima.

Halo?

Abby! Kakvo iznena�enje.

Nate.

Bok, oprosti, vrata su bila otvorena, poku�avala sam kucati, ali samo

nisam znala jesi li �uo pa sam u�la. -Ne, ne, ne, nisam.

Kucala si? Koliko dugo si ovdje?

Nekoliko minuta.

Poku�avala sam te zvati ali te nisam mogla dobiti.

Imam problema sa mobitelom.

Ne znam �ta se de�ava. Jesi ovdje zato �to sam dao otkaz?

Mislio sam se oprostiti sa svima, ali zna� kako je.

Ne zbog toga.

Ne�to stvarno grozno se de�ava sa Regan

i trebam tvoju pomo�.

Abby, �ta se doga�a?

Regan je oteta i razgovarala sam sa svima

koji je znaju da dobijem neku informaciju

koja bi nam pomogla da je na�emo. -Jesi razgovarala s njezinim prijateljima?

Da, sa svima sam razgovarala i ni�ta,

pa mo�e� li mi ti ne�to re�i. -Volio bi da mogu bilo kako pomo�i.

�ta mogu u�initi?

Neslu�beno, 1821 Darcy Lane.

Hvala.

Du�o, slu�aj, prije nego se sretnemo s mamom,

prvo �emo oto�i kod tog momka, u redu? Kada do�emo tamo,

�elim da ostane� u autu. Samo me pusti da rije�im to.

Mo�e? -Mo�e.

Tata. -Da?

Gledaj ovo. GEM adresa i Nateova adresa su iste,

1821 Darcy Lane.

Zovi mamu. Odmah!

Ako �ujem ne�to, sigurno �u te nazvati.

�ao mi je zbog Regan.

Hvala, Nate. Stvarno.

Mama ne idi kod Natea, mislimo da ima Regan!

Policija je na putu.

Trebala bi kreniti.

Ostani u autu dok policija ne do�e, u redu? -U redu.

Zaklju�aj vrata.

Oprosti �to ti dosa�ujem.

Ne, ne, volio bih da mogu pomo�i.

Ide� li na nekakav put ili?

Pomo�! Pomozi mi!

Netko! Pomo�! -Regan!

Ne mrdaj.

Ne.

Mama! -Regan!

Mama! -Jesi dobro?

Jesi dobro? -Da.

Abby! Regan!

Hajde, hajde, hajde! Sagni se.

Idi u �o�ak.

Idemo, hajde.

Bez buke.

U redu. -Bez buke!

Abby!

Regan!

Abby!

Regan!

Hej, Abby je, ostavite poruku.

Abby!

Regan!

Ne Nate! Molim te, ne!

Nate! Ne! Nate!

Ne!

Abby! -Jim, on ima pi�tolj.

Abby, gdje je, gdje je Regan?

Dobro je, unutra je.

Ni jedno od vas ne�e biti dobro. Pobrinut �u se za to.

Spusti polugu! -Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne�e� me sprije�iti da vi�am Regan.

Slu�aj me.

Nitko ne treba biti povrije�en.

Mo�e� oti�i, spusti pi�tolj. Nema �tete.

U pravu je. Nate, samo me poslu�aj.

Ne znam Jim.

Tata!

To je bila lo�a ideja!

Hvala.

Moj Bo�e tata, jesi dobro? -Hej, dobro sam.

U redu je, draga. -Sanchez, zovi.

Trebamo bolni�are.

Barnes, osiguraj mjesto zlo�ina.

Ne mogu vjerovat da radi� iste stvari koje ja radim iz kemije.

Ovo smo u�ili prije dva tjedna.

Volim novu �kolu mnogo vi�e nego staru. -Hej.

Gledaj �ta sam dobio danas.

�ekaj, je li to, je li to ono �to mislim da je?

Je li to tvoja prva pla�a kao vi�eg direktora?

Vi�i direktor, tako je. -Tako otmjeno. -Do�i.

Do�i. Hvala.

Oh i uh dame, proslavimo,

svi putujemo na Bahamas. Rezervirao sam nam krstarenje.

Molim? -Moj Bo�e, tata stvarno?

Ne mogu vjerovati da smo kroz sve ovo pro�li. -Znam.

Najva�nija stvar je da je Tara sigurna

i mnogo va�nija od toga je da smo mi sigurni.

Da, istina.

�ta misli�? -To je prekrasno! -Uzbu�ena sam!

Vas dvije �ete dijeliti sobu! -�ta?

Kako misli� �ta! -Tata, ma daj!

Mi �emo dijeliti sobu, vi �ete dijeliti sobu. Tako to funkcionira.

Naravno da �ete vi dijeliti sobu. -Prestare smo za to.

Imat �ete pogled na ocean i jako male prozore. Svidjet �e vam se.

To je krstarenje, naravno da �emo vidjeti ocean! -Znam.

Ali svidjet �e vam se. Bit �e odli�no!