Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:49,460
GALAXY
2
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
It's the engine.
3
00:03:56,700 --> 00:03:58,500
The brake?
4
00:03:59,510 --> 00:04:01,500
Be careful.
5
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
I think it's the plug.
6
00:04:06,000 --> 00:04:07,690
- Plug.
- Must be the plug.
7
00:04:07,820 --> 00:04:10,000
The plug is dirty. It's wet.
8
00:04:10,300 --> 00:04:13,600
- Not the plug. The cam.
- Plug. Pla... Prav...
9
00:04:15,000 --> 00:04:16,720
- Pravda.
- Pravda?
10
00:04:17,000 --> 00:04:18,510
No. It's Pravda.
11
00:04:19,040 --> 00:04:20,960
Pravda. Pravda.
12
00:04:21,050 --> 00:04:23,430
Pravda.
This can't move anymore?
13
00:04:24,680 --> 00:04:26,910
- Pravda?
- Yes! Soviet.
14
00:04:27,350 --> 00:04:29,360
Must be the plug!
15
00:04:30,190 --> 00:04:32,380
He's a correspondent for Pravda.
16
00:04:33,800 --> 00:04:35,410
Pravda.
17
00:05:04,690 --> 00:05:06,510
It wasn't me.
18
00:05:06,740 --> 00:05:08,510
I didn't do it!
19
00:05:08,930 --> 00:05:11,010
The plug was really dirty!
20
00:05:13,160 --> 00:05:14,720
I didn't mean any harm!
21
00:05:16,020 --> 00:05:20,220
If there's a chance,
I'll pay you back.
22
00:05:45,860 --> 00:05:47,520
But you...
23
00:05:48,050 --> 00:05:50,550
You don't want
to be involved with me.
24
00:05:51,090 --> 00:05:53,270
I'm always watching you.
25
00:05:58,730 --> 00:06:00,420
You ghost!
26
00:06:00,680 --> 00:06:02,190
Please...
27
00:06:02,920 --> 00:06:05,320
Please, don't delve any deeper.
28
00:06:10,130 --> 00:06:12,470
Who... who told you to do this?
29
00:06:28,600 --> 00:06:30,450
Who told you to do this!
30
00:06:45,910 --> 00:06:48,090
What do you know about me?
31
00:06:49,630 --> 00:06:51,700
You're only doing...
32
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
what he expected you to do.
33
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Are you...
34
00:07:05,620 --> 00:07:08,100
Always playing such dirty tricks?
35
00:07:11,710 --> 00:07:13,400
Stop...
36
00:07:13,510 --> 00:07:15,100
Please...
37
00:07:52,650 --> 00:07:54,650
Please...
38
00:11:00,000 --> 00:11:01,700
Sorry.
39
00:11:04,150 --> 00:11:07,620
That must hurt a lot.
40
00:11:18,890 --> 00:11:22,790
If you get ahold of yourself,
41
00:11:25,010 --> 00:11:27,630
We'll meet again
when you get back.
42
00:11:29,890 --> 00:11:31,410
But...
43
00:11:32,090 --> 00:11:33,920
We'll always pass each other by.
44
00:11:36,650 --> 00:11:38,610
So I want to chase you.
45
00:11:41,790 --> 00:11:43,310
Perhaps...
46
00:11:44,630 --> 00:11:47,300
that wasn't you.
47
00:11:50,570 --> 00:11:52,710
Right in front of you...
48
00:11:53,840 --> 00:11:55,710
All the time for 20 years...
49
00:11:57,020 --> 00:11:58,680
All the time...
50
00:12:00,670 --> 00:12:03,480
Someone's walking before
you like a white shadow...
51
00:12:06,460 --> 00:12:08,120
That's right.
52
00:12:09,190 --> 00:12:11,320
It's the "you" from that time.
53
00:12:13,020 --> 00:12:14,620
From that time.
54
00:12:33,470 --> 00:12:36,680
Me... from "that time"?
55
00:12:39,580 --> 00:12:41,720
Do you know me?
56
00:12:43,020 --> 00:12:44,620
Back then,
57
00:12:45,850 --> 00:12:48,510
Before you became yourself,
58
00:12:50,490 --> 00:12:55,420
When you couldn't take a
step forward or backward...
59
00:12:56,680 --> 00:13:00,470
I'm you from that time.
60
00:14:12,000 --> 00:14:13,330
Excuse me...
61
00:14:15,190 --> 00:14:17,760
A while ago, you...
62
00:14:22,220 --> 00:14:23,730
Me?
63
00:14:26,750 --> 00:14:30,100
No. Never mind.
64
00:14:33,170 --> 00:14:34,930
What did I do?
65
00:14:36,680 --> 00:14:38,530
Never mind.
66
00:15:17,000 --> 00:15:19,070
Beyond the bright sky,
67
00:15:19,530 --> 00:15:21,820
From farther than
the rays of sun,
68
00:15:22,960 --> 00:15:27,040
I came to be by your side.
69
00:15:30,290 --> 00:15:32,340
At that time...
70
00:15:32,540 --> 00:15:34,730
A long long time ago...
71
00:15:35,940 --> 00:15:37,860
You left.
72
00:15:39,460 --> 00:15:41,100
Separated from me.
73
00:15:42,750 --> 00:15:44,500
Leaving me behind.
74
00:15:45,900 --> 00:15:47,500
Sleepless nights...
75
00:15:48,720 --> 00:15:50,210
Beyond the darkness.
76
00:17:15,600 --> 00:17:17,500
That was the first time?
77
00:17:20,320 --> 00:17:21,490
Yes.
78
00:17:22,840 --> 00:17:26,540
You're lying.
Aren't you here?
79
00:17:31,310 --> 00:17:32,640
Unbelievable.
80
00:17:33,900 --> 00:17:36,450
That it was decided so easily.
81
00:17:36,740 --> 00:17:38,610
Unbelievable.
82
00:17:41,013 --> 00:17:44,610
- Unbelievable.
- Wait. He's coming.
83
00:17:51,880 --> 00:17:53,760
What should I do?
84
00:17:57,340 --> 00:18:00,380
- Long time ago...
- You, you...
85
00:18:02,340 --> 00:18:05,710
- The present "you" is no good.
- What should I do?
86
00:18:06,620 --> 00:18:08,410
My "he" is coming.
87
00:18:10,090 --> 00:18:11,670
My "he" is coming.
88
00:18:26,670 --> 00:18:28,120
He is coming!
89
00:18:28,220 --> 00:18:29,870
What should I do?
90
00:19:13,660 --> 00:19:18,140
Crickets chirping...
91
00:19:19,490 --> 00:19:25,130
Iris leaves...
92
00:19:27,620 --> 00:19:33,530
This darkness
and that darkness...
93
00:19:34,340 --> 00:19:39,540
Taking photos of pines...
94
00:19:42,560 --> 00:19:49,220
Pierced by the blade...
95
00:19:50,020 --> 00:19:56,060
of the setting sun...
96
00:19:57,980 --> 00:20:03,700
Why did you...
97
00:20:05,140 --> 00:20:10,420
leave that kid?
98
00:22:23,470 --> 00:22:27,970
Too late! Coward!
99
00:22:30,280 --> 00:22:32,690
Even if you jump,
100
00:22:33,740 --> 00:22:36,060
It makes no difference.
101
00:23:09,770 --> 00:23:12,010
Please understand.
102
00:23:12,370 --> 00:23:16,650
I must go back to
the me of that time.
103
00:23:18,030 --> 00:23:20,180
What time?
104
00:23:22,210 --> 00:23:23,950
When?
105
00:23:26,580 --> 00:23:28,530
For what?
106
00:23:33,700 --> 00:23:35,430
When?
107
00:23:38,280 --> 00:23:40,040
That time.
108
00:24:02,120 --> 00:24:03,880
Where?
109
00:24:04,890 --> 00:24:07,260
Where are you?
110
00:24:08,230 --> 00:24:09,780
Come out.
111
00:24:11,040 --> 00:24:12,820
Come here.
112
00:30:49,660 --> 00:30:53,650
I want to meet
the me that I killed.
113
00:30:55,860 --> 00:30:57,840
Meet him again!
114
00:31:01,090 --> 00:31:02,780
Meet me!
115
00:31:18,100 --> 00:31:19,440
Am I...
116
00:31:20,650 --> 00:31:22,540
In a dream?
117
00:31:22,830 --> 00:31:24,540
Or is it real?
118
00:31:26,190 --> 00:31:28,220
What to do with her?
119
00:31:30,380 --> 00:31:32,190
Do I know?
120
00:31:32,990 --> 00:31:35,300
She's going to die.
121
00:31:35,750 --> 00:31:38,020
You and she,
122
00:31:39,910 --> 00:31:42,510
Stop saying bad things.
Go back!
123
00:31:43,340 --> 00:31:45,030
Release me!
124
00:31:50,050 --> 00:31:55,050
I came, because you wanted me to.
125
00:31:56,480 --> 00:31:58,010
Bastard!
126
00:32:00,370 --> 00:32:03,950
Oh, so you know me?
127
00:32:07,270 --> 00:32:09,050
I can understand that.
128
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Listen.
Be more specific.
129
00:32:23,330 --> 00:32:26,360
You want to go against time?
130
00:32:26,740 --> 00:32:29,030
Or go back to the past?
131
00:32:29,600 --> 00:32:31,980
Or go into your dreams?
132
00:32:38,000 --> 00:32:39,300
My...
133
00:32:51,180 --> 00:32:54,070
He's really your incarnation.
134
00:32:54,700 --> 00:32:58,500
But he's not the chap you think.
135
00:33:00,900 --> 00:33:04,500
You think you can hide it
from me?
136
00:33:07,470 --> 00:33:09,640
He's me.
137
00:33:10,900 --> 00:33:14,700
Really?
Now he's really you.
138
00:33:18,240 --> 00:33:19,400
He...
139
00:33:20,340 --> 00:33:23,380
Wants to tell me
that he's my dream.
140
00:33:25,370 --> 00:33:27,000
My world...
141
00:33:28,560 --> 00:33:31,180
And all that cultivated me,
142
00:33:33,120 --> 00:33:34,760
Belong to him.
143
00:33:36,830 --> 00:33:38,510
Precisely.
144
00:33:39,720 --> 00:33:41,910
Then what are you?
145
00:33:46,800 --> 00:33:48,310
I am me!
146
00:33:48,800 --> 00:33:50,830
And me?
147
00:33:55,780 --> 00:33:58,010
You're just a fungus!
148
00:33:59,280 --> 00:34:01,690
That lives in my toes
and give me athlete's foot!
149
00:34:08,790 --> 00:34:12,510
You can only rise a bit
by the sun rays.
150
00:34:12,950 --> 00:34:16,720
Do you know your car
fell off the highway?
151
00:34:18,810 --> 00:34:20,410
Look at her!
152
00:34:20,820 --> 00:34:23,230
She loves you from her heart.
153
00:34:23,610 --> 00:34:26,860
You enjoy hurting yourself.
What's she gonna think?
154
00:34:27,060 --> 00:34:29,220
What do you know?
155
00:34:30,150 --> 00:34:32,000
I don't care.
156
00:34:32,330 --> 00:34:36,210
I'm OK with the way I am now.
157
00:34:40,490 --> 00:34:42,320
I'm going to...
158
00:34:44,970 --> 00:34:46,520
Where he is!
159
00:34:47,650 --> 00:34:49,430
But where?
160
00:34:58,060 --> 00:34:59,940
It's not your fault.
161
00:35:02,390 --> 00:35:05,090
But please leave me alone.
162
00:35:07,800 --> 00:35:09,530
That's enough!
163
00:36:22,700 --> 00:36:25,630
I'm going to you!
164
00:36:44,650 --> 00:36:48,330
You're just dreaming...
165
00:36:58,480 --> 00:37:02,440
You're just dreaming...
166
00:38:03,580 --> 00:38:06,690
You're just walking around me.
167
00:38:07,120 --> 00:38:10,850
It's the frame of your mind.
Don't you understand?
168
00:38:12,020 --> 00:38:15,560
You are yourself.
Look within yourself.
169
00:38:26,600 --> 00:38:29,730
You are yourself.
Look within yourself.
170
00:38:30,370 --> 00:38:32,780
Don't look outside yourself!
171
00:38:35,060 --> 00:38:38,350
You are yourself.
Look within yourself.
172
00:38:38,520 --> 00:38:41,700
You're lost in the darkness
of yourself. Poor man!
173
00:39:28,840 --> 00:39:32,530
"Don't look outside yourself?"
174
00:39:32,810 --> 00:39:35,290
Only seeking yourself?
175
00:39:44,140 --> 00:39:45,780
What is this?
176
00:39:58,310 --> 00:40:00,540
That's why I don't trust you.
177
00:40:03,290 --> 00:40:08,290
What a dirty trick!
That's not what I wanted.
178
00:40:23,710 --> 00:40:27,500
You've always treated him badly.
179
00:40:27,740 --> 00:40:30,900
You've no right to scold me.
180
00:40:40,310 --> 00:40:43,810
If he's so dear to you,
why didn't you treat him well?
181
00:40:48,450 --> 00:40:50,500
Why didn't I?
182
00:40:55,460 --> 00:40:59,150
You've mixed up your nature
with your dream.
183
00:41:00,010 --> 00:41:04,040
It's already too late
to cling to this man.
184
00:41:06,630 --> 00:41:08,010
Shut up!
185
00:41:20,170 --> 00:41:22,210
Hurry then.
186
00:41:25,330 --> 00:41:29,280
You're not finished yet.
187
00:41:30,850 --> 00:41:33,690
You can't give up
on yourself that easily.
188
00:41:34,010 --> 00:41:37,050
You think you've realized
something important.
189
00:41:37,180 --> 00:41:40,750
Soon you'll see
how scary you are!
190
00:41:44,670 --> 00:41:48,410
Don't be stupid.
Go back at once.
191
00:41:59,600 --> 00:42:02,630
After you die,
nothing would be started.
192
00:42:02,900 --> 00:42:06,050
You want to do
something irreparable.
193
00:42:06,270 --> 00:42:09,420
No, you've done nothing but
irreparable things.
194
00:42:11,020 --> 00:42:16,500
You want to bury him.
You're really missing the point.
195
00:42:16,620 --> 00:42:18,620
You're my dream.
196
00:42:19,020 --> 00:42:20,860
You're my whole future.
197
00:42:21,130 --> 00:42:23,240
I was wrong the whole time.
198
00:42:23,530 --> 00:42:27,520
I pursue you to make
myself independent.
199
00:42:41,850 --> 00:42:45,350
All right?
Shall we decide this here?
200
00:42:48,020 --> 00:42:49,700
Bastard!
201
00:42:59,740 --> 00:43:01,590
You want to die?
202
00:43:06,010 --> 00:43:08,510
Or you don't?
203
00:43:12,140 --> 00:43:14,660
You want to go to your next life?
204
00:43:14,820 --> 00:43:16,890
Or go back to the past?
205
00:43:19,390 --> 00:43:22,770
Can you have your own dream?
206
00:43:25,140 --> 00:43:29,530
Let's go over everything.
And do what you like.
207
00:43:29,710 --> 00:43:34,440
Your past is all karma.
All linked up in a string.
208
00:43:34,710 --> 00:43:36,930
I'll show you!
209
00:50:04,800 --> 00:50:06,530
It's you from that time.
210
00:50:20,060 --> 00:50:22,130
It's you from that time.
211
00:50:58,470 --> 00:51:00,430
Which do you choose?
212
00:51:23,190 --> 00:51:25,780
You're my dream.
213
00:51:31,780 --> 00:51:33,980
My world... My dreams.
214
00:53:05,830 --> 00:53:08,350
You are yourself.
Look within yourself.
215
00:54:06,350 --> 00:54:08,810
Make myself independent...
216
00:54:42,040 --> 00:54:45,090
Can you have your own dream?
217
00:55:27,200 --> 00:55:29,740
Goddamn monk!
218
00:55:56,740 --> 00:55:58,340
Get off me!
219
00:56:04,710 --> 00:56:06,540
Mirror...
220
00:56:07,220 --> 00:56:09,040
Mirror!
221
00:56:10,120 --> 00:56:11,540
Not here...
222
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Where is it?
223
00:56:19,220 --> 00:56:21,150
Mirror!
224
00:57:41,740 --> 00:57:44,450
Please. Come here again.
225
00:57:47,620 --> 00:57:49,960
I want to know
what you meant by...
226
00:57:51,770 --> 00:57:53,950
"The thing in the distant past", and
227
00:57:55,910 --> 00:57:58,260
"The thing that belongs to me".
228
00:58:00,780 --> 00:58:02,400
I...
229
00:58:08,130 --> 00:58:09,950
Don't mind dying.
230
00:58:29,470 --> 00:58:31,500
I killed you.
231
00:58:33,230 --> 00:58:34,890
Many times.
232
00:58:38,280 --> 00:58:42,810
I don't know my world.
That's scary.
233
00:58:45,730 --> 00:58:47,620
But I...
234
00:58:49,310 --> 00:58:51,010
I'm not giving up.
235
00:59:00,000 --> 00:59:03,710
It's boring to be alive.
Terribly boring.
236
00:59:04,410 --> 00:59:06,550
But I have you.
237
00:59:07,120 --> 00:59:09,080
I can meet you.
238
00:59:13,720 --> 00:59:17,710
Somehow I'll go back to my wife.
239
00:59:18,250 --> 00:59:21,900
Go back to the car that's
fallen off the highway, and live.
240
00:59:23,230 --> 00:59:24,980
Do I really have to do that?
241
01:00:02,000 --> 01:00:04,100
You're here!
242
01:00:16,090 --> 01:00:17,940
The monk was right,
243
01:00:18,500 --> 01:00:20,410
"You are yourself,"
244
01:00:20,950 --> 01:00:23,970
"Don't look outside yourself."
245
01:00:24,160 --> 01:00:28,230
You're wrong.
I don't know anything.
246
01:00:29,070 --> 01:00:32,870
That's just his talk.
247
01:00:33,390 --> 01:00:35,120
But...
248
01:00:35,870 --> 01:00:37,610
You're me!
249
01:00:38,650 --> 01:00:41,870
Your existence...
that's my dream, right?
250
01:00:49,320 --> 01:00:51,100
Really.
251
01:00:52,160 --> 01:00:54,150
It really is!
252
01:00:56,000 --> 01:00:58,590
Before he died the monk said,
253
01:00:59,150 --> 01:01:06,530
"That guy, he doesn't
have his own dream.
254
01:01:07,000 --> 01:01:09,230
"That's why he's very frustrated."
255
01:01:11,000 --> 01:01:12,690
Frustrated?
256
01:01:13,660 --> 01:01:16,450
You're frustrated that
you don't have your dream.
257
01:01:16,610 --> 01:01:18,230
You must be joking!
258
01:01:20,400 --> 01:01:24,330
I have a lot of dreams!
259
01:01:33,020 --> 01:01:34,430
Hey.
260
01:01:34,820 --> 01:01:38,580
The monk isn't dead.
261
01:01:41,380 --> 01:01:43,830
Because you've been lying,
262
01:01:48,030 --> 01:01:50,900
He put on an act
to stop your lying.
263
01:01:52,780 --> 01:01:55,840
And he's my dad.
264
01:01:57,620 --> 01:01:59,440
My dad.
265
01:02:01,540 --> 01:02:03,440
My dad.
266
01:02:04,270 --> 01:02:05,760
Your dad.
267
01:02:08,910 --> 01:02:10,540
I'll be frank.
268
01:02:11,000 --> 01:02:16,570
I appear before you to make
you tidy up your memory.
269
01:02:16,800 --> 01:02:21,570
Dad wants to know if
you're living in your dreams.
270
01:02:23,040 --> 01:02:26,620
Because you're so unconcerned
about your memory.
271
01:02:45,710 --> 01:02:47,890
Don't be so sad.
272
01:02:49,270 --> 01:02:51,180
I like you.
273
01:02:52,670 --> 01:02:55,710
You have such a tough life.
274
01:03:10,310 --> 01:03:13,710
Your dream is still
a blank page.
275
01:03:15,050 --> 01:03:17,000
Nothing was written on it.
276
01:03:19,050 --> 01:03:21,550
That's why I'm so free.
277
01:03:37,580 --> 01:03:41,680
Dad went back to the Underworld.
278
01:03:50,800 --> 01:03:59,230
He said you can find
your memory in your dreams.
279
01:04:01,330 --> 01:04:05,040
But... can you?
280
01:04:16,000 --> 01:04:18,680
You can't, right?
281
01:06:17,260 --> 01:06:21,650
That's the person you are.
282
01:06:51,510 --> 01:06:53,930
That's the person I am.
283
01:07:41,690 --> 01:07:44,460
Must be the plug!
It's dirty!
284
01:07:48,300 --> 01:07:55,330
Plug! Pravda!
Pravda? Pravda!
285
01:10:17,060 --> 01:10:22,060
THE END
18178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
