Original subtitles

Equipe Vers�o Brasileira

������o... DaNsGo... o������

Dizem que o Oeste foi constru�do sob lendas.

Hist�rias que nos ajudam a entender coisas grandes demais...

ou terr�veis demais para se acreditar.

Essa � a lenda do Motoqueiro Fantasma.

A hist�ria conta que cada gera��o tem um.

Uma alma amaldi�oada, destinada a andar na terra...

coletando os contratos feitos com o diabo.

Muitos anos atr�s...

um Motoqueiro Fantasma foi enviado � vila de San Venganza...

para cobrar um contrato que valia 1000 almas perversas.

Mas esse contrato era t�o poderoso...

que ele sabia que n�o podia deixar o diabo colocar as m�os nele.

Ent�o ele fez o que nenhum outro Motoqueiro fez:

Ele enganou o diabo.

O interessante sobre as lendas �...

que �s vezes elas s�o reais.

MOTOQUEIRO FANTASMA

Senhoras e senhores...

o incr�vel, flamejante...

e espetacular show de motoqueiros!

Um grande aplauso para Barton e Johnny Blaze!

Aplaudam, pessoal!

Voc� � um exibicionista, n�o � mesmo, garoto?

Jovem, acha que j� sabe tudo.

Acha que vai viver para sempre. N�o � isso?

Menos, pai. A pista que estava suja.

O problema n�o � esse.

O problema � que estamos fazendo este salto h� menos de uma semana.

- E voc� j� est� cometendo erros. - Estava fazendo para o p�blico.

N�s dois sabemos qual o verdadeiro motivo.

Acha que ela vai ficar ao seu lado quando estiver numa cadeira de rodas?

Vai, Bonz�o?

Filho, tudo que faz na vida, cada decis�o tem uma consequ�ncia.

Quando faz as coisas sem pensar...

n�o � voc� que toma a decis�o, � a decis�o que toma por voc�.

- Entendeu? - Sim, claro.

O qu�?

Eu disse: "Sim, senhor."

Ei, pai, posso levar a Grace para dar umas voltas?

Acha que � homem o bastante para a Grace?

Diabos, � claro.

Bem, eu n�o acho.

Ei, Johnny.

Ei, Roxie.

Pode ir.

J. E R. PARA SEMPRE

Ei.

Qual o problema, Roxie?

- Estou indo embora. - O qu�?

Meu pai est� me mandando para morar com a minha m�e.

- Quando? - Em breve.

E n�s?

Ele diz que voc� n�o � bom o bastante para mim.

Que voc� � apenas uma fase.

Ent�o o que vamos fazer, Johnny?

N�s iremos embora.

Montaremos numa moto e n�o pararemos.

Mas e o seu pai? E o espet�culo?

Ele n�o precisa de mim. N�o precisa de ningu�m.

Amanh�, ao meio-dia. Vamos nos encontrar aqui.

SINTO DIZER QUE SEU RAIO-X MOSTROU V�RIOS TUMORES.

PARECE QUE O C�NCER TEM SE ESPALHADO E...

Que horas s�o?

Tarde.

Onde voc� vai?

Nenhum lugar, pai.

N�o vou a lugar algum.

Impressionante.

- Johnny Blaze. - Sim.

Vi o seu espet�culo hoje.

S� queria te dizer o quanto eu curti v�-lo pilotar.

Obrigado.

Talvez voc� pilote para mim um dia.

- Voc� tem algum espet�culo? - O maior de todos.

Obrigado, mas n�o.

Qual o problema, Johnny?

Preocupado com o seu pai?

- O que sabe sobre isso? - At� um cego v� que ele est� doente.

O problema do c�ncer � o tempo ele que leva...

e o sofrimento da fam�lia.

Vidas que s�o alteradas.

Planos que t�m que ser mudados.

Johnny...

e se eu pudesse ajudar o seu pai?

- S�rio? Como? - O como n�o � importante.

E se eu pudesse fazer com que ele melhorasse?

Pudesse devolver a ele a sa�de?

Estaria disposto a fazer um acordo?

Diga o seu pre�o.

Eu aceitarei...

sua alma.

- Certo. - Amanh�, ao amanhecer...

seu pai estar� saud�vel como um cavalo.

E voc� ter� toda uma vida pela frente.

A escolha � sua, Johnny.

Tudo que tem que fazer � assinar.

Assim est� perfeito.

Nossa.

Bom dia, bela adormecida.

Pai?

- Voc� parece... - �timo, certo?

Pelo menos foi o que o m�dico disse quando viu meu raio-x esta manh�.

- Do que est� falando? - Estive doente, filho.

Quando eu finalmente me armei para te contar sobre isso...

fico sabendo que n�o estou mais doente.

N�o sei como explicar, mas sinto-me saud�vel como um cavalo.

Agora, vamos l�, bonz�o. Tenho um espet�culo para fazer.

A maior bilheteria da semana. Ei, sabe no que eu estava pensando?

Numa nova acrobacia. Vai nos colocar acima do topo!

Um salto comigo de um lado e voc� do outro.

Ao inv�s de carros ou arcos com fogo...

um helic�ptero.

�, seria muito legal, n�o acha?

Ei, tem dois minutos para colocar sua roupa, filho ou...

O pai da Roxanne vai mand�-la para longe daqui.

Se n�o sairmos agora, ser� tarde demais.

Bem, que �timo, garoto. �timo. Duas crian�as fugindo sem nada.

Se a id�ia de voc�s � ficarem juntos, isso far� com que isso n�o aconte�a!

Eu preferia me arriscar com ela do que desperdi�ar a vida inteira...

pulando de moto num festival est�pido.

Pai, eu quero algo melhor que isso.

O pai dela colocar� a pol�cia atr�s de voc� antes de sair do pa�s.

Acho que � melhor eu ir andando, ent�o.

Ei, bonz�o.

Leve a Grace.

Pelo menos voc� ter� uma boa vantagem.

Senhoras e senhores, Barton Blaze!

Senhoras e senhores, encaminhem-se para a sa�da.

Por favor, fiquem calmos.

Pai? Pai, tudo bem, estou aqui.

Estou aqui, vai dar tudo certo. Pai?

Pai? Pai?

Voc� n�o me serve para nada morto.

- Voc�, voc� o matou. - Eu curei o c�ncer dele.

O acordo foi esse.

Mas eu n�o podia deix�-lo ficar entre n�s.

Seu filho da puta.

Um dia, quando precisar de voc�...

eu virei.

At� l�, eu ficarei...

eu ficarei observando.

Esque�a seus amigos.

Esque�a sua fam�lia.

Esque�a seu amor.

Voc� � meu, Johnny Blaze.

N�o se pode viver com medo.

N�o se pode viver com medo.

Johnny, Johnny! Johnny, Johnny!

Johnny, Johnny!

Johnny Blaze!

Isso, Johnny! � isso a�!

Senhoras e senhores, por favor...

afastem-se da pista para a passagem dos param�dicos.

Meu Deus. Meu Deus, JB!

JB, fale comigo, cara!

Droga, a moto est� inteira?

Sim, sim. A moto est� inteira.

Meu Deus do c�u.

Obrigado.

Vamos l�.

D�em um aplauso, pessoal. Para o incr�vel Johnny Blaze!

Johnny, voc� deu um enorme susto. O que houve l� esta noite?

Ei, JB n�o d� entrevistas, certo? Sinto muito, com licen�a.

BEM VINDO AO TEXAS

Isso, vamos, vamos.

- Abaixa a frente. Droga. - O Blaze caiu.

- Tem tentado n�o se acidentar? - Voc� tem?

Por que n�o toma uma cerveja e relaxa como todo mundo?

Voc� sabe que o �lcool me d� pesadelos.

Cada um com o seu problema.

Espere, poderia voltar?

Tem um especial sobre macacos na Discovery esta noite.

- Pessoal, ei. - Vimos grandes saltos e acidentes.

Mas pergunte aos pilotos quem admiram e a resposta ser�:

um homem que nem est� competindo aqui, Johnny Blaze.

- �, porque ele est� bem aqui! - O maior piloto de todos os tempos...

mas o que n�o sabemos � por quanto tempo mais...

o Blaze enganar� a morte. Os cr�ticos chamam isso de...

- "Suic�dio na televis�o"... - Coloque no canal dos macacos.

- Mack, pode colocar nos macacos? - ...sem ligar para a pr�pria vida.

Eles o chamam de Sr. Invenc�vel e no pr�ximo salto ter� que s�-lo...

porque Johnny Blaze tentar� saltar a dist�ncia de um campo de futebol.

O que foi?

O qu�?

Depois do acidente de hoje, voc� devia estar dormindo.

Eu tenho sorte.

N�o, eu que tenho um c�o de ca�a chamado "Sorte".

Ele s� tem um olho e nenhuma bola.

N�o foi sorte que voc� teve, JB. Cara, tem um anjo cuidando de voc�.

- �, talvez. - Mack, est� dentro?

Sim. �, estou dentro. D�em um espacinho, senhoritas.

- Qual � o jogo? - P�quer de cinco fechado.

Talvez seja outra coisa.

- Aqui est�. - Que demora.

Acho que est� perdido, garoto. � surdo ou o qu�?

- S� anjos entram aqui. - Anjos? S�rio?

�, s�rio. Algum problema?

Na verdade...

sim.

�. Adoro seu bairro, Johnny.

Pessoal realmente amig�vel.

Vejo que ainda n�o conseguiu uma fechadura para o seu elevador.

Isso � �timo, �timo. Voc� tem motos bem caras aqui.

Quantas vezes eu j� te falei?

Bem, JB, j� disse e direi novamente:

este lugar precisa de um toque feminino.

- E voc� tamb�m. - Eu ouvi isso.

Certo, quatro de cinco. Destrua mais uma e acaba com o jogo.

Bem, fico feliz em ver que seus livros serviram para algo.

- Quer doces? - N�o.

N�o quero nenhum dos seus doces est�pidos.

Quero conversar com voc� sobre uma coisa muito s�ria.

- Estou tentando descansar, Mack. - �, eu entendo, certo?

� s� um segundo.

� sobre saltar no anivers�rio do acidente de seu pai.

Posso desligar essa m�sica por um minuto?

Quero que chute mais alto. Consegue?

- Esse salto, cara, n�s... - Vamos, chute!

Mack, se tirar o "Carpenters" ou o macaco novamente...

- eu corto fora a sua m�o. - � loucura fazer esse salto.

Certo, cara? Quero dizer...

de gol a gol e ainda adicionar carros?

O que est� tentando provar?

- Que sou eu. - Que � voc�?

Pilotando a moto.

Claro que � voc�, cara. Quem mais seria?

Quer saber? Est� me assustando.

Est� me assustando porque est� lendo essa...

essa merda de cren�a exponencial comparativa.

Est� entrando no seu c�rebro.

O que est� acontecendo, cara?

Acredita que as pessoas t�m uma segunda chance?

- Eu... eu n�o sei. - Se algu�m comete um erro...

um grande erro...

voc� acha que essa pessoa deveria pagar por isso...

todos os dias do resto de sua vida?

Est� falando do acidente do seu pai?

Bem...

- estou procurando um sinal. - Que tipo de sinal?

Que eu posso pegar algo negativo e transform�-lo em algo positivo.

Que eu posso ter uma segunda chance, tamb�m.

JB, o que aconteceu l� atr�s com seu pai n�o foi culpa sua.

Sabe disso, n�o �?

Olhe, pelo menos prometa que pensar� sobre tirar os carros.

Eu pensarei.

Eu sabia que estava a�. Pude sentir o cheiro do seu medo.

Ol�, Gressil.

Por que est� aqui?

Wallow.

- E o que quer de n�s? - Vim pelo contrato de San Venganza.

Segundo a lenda, o contrato foi roubado e escondido...

num cemit�rio n�o muito longe daqui.

E agora v�o me ajudar a encontr�-lo.

Abigor.

E quando n�s o encontrarmos, o que vamos fazer?

Ent�o tomaremos este mundo.

Uma cidade...

- por vez. - Cora��o Negro!

- Que diabos est� fazendo aqui? - Agora � a minha vez, velho.

Sua vez chegar�. Mas n�o ser� agora.

N�s dois sabemos que n�o pode me fazer mal aqui.

N�o sou igual a voc�.

Eu nunca ca�. E nunca cairei.

Posso n�o ter poder sobre voc� neste mundo...

mas o meu Motoqueiro tem.

O Motoqueiro Fantasma?

Sua cria��o favorita?

O poder do fogo do inferno desperdi�ado num humano pat�tico?

Se tivesse confiado em mim...

se tivesse me dado o que era legitimamente meu...

� tudo meu. At� o fim dos dias.

V� em frente.

Envie o Motoqueiro.

Eu vou queim�-lo. E depois queimarei voc�...

pai.

Senhoras e senhores...

bem vindos ao "Salto da Morte" de Johnny Blaze!

SALTO NO CAMPO DE FUTEBOL

� isso a�!

Johnny B!

Ei, JB.

Est� atrapalhando a Karen.

O que era mesmo que ia dizer, Mack?

Fiz uma segunda verifica��o nas rampas e elas est�o �timas.

A multid�o est� fora de controle.

Johnny, voc� sabe que n�o precisa fazer isso, n�o �?

Esta roupa fica bem em mim? Sinto um pouco frouxo.

- Est� �timo. - Poderia pegar meu chap�u, Mack?

Obrigado.

N�o se pode viver com medo.

- Certo, vamos pela direita. - Sr. Blaze, Amy Page, publicidade.

- D� tempo de uma entrevista r�pida? - N�o sei quanto tempo...

est� nesse seu ramo de trabalho, mas Johnny Blaze n�o d� entrevistas.

Nem para uma velha amiga?

Ei, Johnny.

Oi.

Agora eu dou.

Maquiagem.

Ele est� �timo.

Voc� est� olhando a roupa. Sei que � bobeira...

mas os f�s gostam, ent�o continuo usando.

- E o bast�o? - Eu preciso de apoio.

N�o. Faz parte do traje.

Certo, e prontos em cinco, quatro, tr�s, dois...

Como est� o seu pai?

Johnny Blaze, obrigada por falar antes de seu grande salto.

Nunca ningu�m tentou tal dist�ncia. Noventa metros, de gol a gol.

O que est� passando em sua mente neste momento?

Voc� est� muito bem. Eu te vi na televis�o.

Sabe, eu assisto muito televis�o e voc� faz um �timo trabalho.

Johnny, o que leva algu�m a arriscar a vida por divers�o?

Fiquei sabendo que voc� se casou.

N�o, n�o. N�o casei, n�o.

N�o?

Na maioria das vezes a imprensa se foca nos acidentes...

nos ossos quebrados e no custo do que voc� faz.

- H� outros custos? - Comemorando este marco �pico...

na vida do maior piloto do mundo.

E lembrem-se, 40% da renda desta noite...

- Sim. - vai para a Funda��o Barton Blaze...

que se dedica a ajudar aqueles em necessidade no Estado natal...

Certo, bem...

obrigada por essa grande revela��o na vida de Johnny Blaze.

Aqui � Roxanne Simpson, no local.

E pronto.

- Vai ficar para ver o salto, certo? - Sabe, n�s temos que voltar.

E mais, eu nunca gostei de te ver saltando.

- Por favor. - Vamos embora, pessoal.

Roxanne?

- Vamos, s� um aut�grafo. - Volte para o seu banco.

- Voc� n�o tem que pular. - Certo.

Vou chutar e dizer que voc�s tiveram algo.

Era isso, Mack.

- O sinal. - O sinal?

- Certeza que n�o quer ficar? - Tenho.

Ainda n�o come�ou.

Eu te compro um sonho.

Vamos l�, Roxie, � o Johnny Blaze.

Vamos embora.

Gra�as a Deus voc� me ouviu e tirou os carros.

Sen�o seria suic�dio.

Do jeito que est�, se voc� cair antes, veja...

cair� numa bela grama verde...

- e suave. - Senhoras e senhores...

Johnny Blaze n�o vai pular 50 carros como planejado...

mas saltar� seis helic�pteros UH-60 Black Hawk.

Ningu�m nunca tentou uma acrobacia t�o mortal.

Eu tirei os carros.

Por qu�? Por qu�, JB? Por que n�o me contou?

- Porque sen�o teria um chilique. - Pode me chamar de antiquado.

Eu sou assim mesmo. Sacrif�cio humano n�o � o meu forte.

Por qu�, JB? Por que helic�pteros, cara?

Sabe no que eu estava pensando? Numa nova acrobacia.

Mas ao inv�s de carros, ou arcos com fogo...

um helic�ptero.

Meu pai achou que seria legal.

- Ele tinha raz�o. - Sim.

Certo, certo. O neg�cio � o seguinte, cara.

Metade da rampa quero que use o �xido n�trico, certo?

N�o o use muito antes. Se us�-lo muito antes...

voc� est� ferrado, entendeu?

Ei, JB, onde est� a sua mente, cara?

Ela j� deve estar na interestadual agora, n�o?

Quanto �xido n�trico voc� colocou nos tanques?

O suficiente para envergonhar um �nibus espacial.

Chefe, v� em frente.

Meu Deus. Ele n�o vai conseguir.

Ele conseguiu!

Falei que ele ia conseguir! � isso a�, JB!

Vamos aplaudi-lo, senhoras e senhores.

Noventa metros! Um recorde mundial...

que s� Johnny Blaze pode fazer!

� isso a�! � isso a�!

O INCR�VEL JOHNNY BLAZE SALTO DA MORTE

Onde ele vai?

Vou dizer uma coisa sobre ele, o cara tem coragem.

Quero dizer, outro dia estava assistindo o esporte...

Stuart, d� para parar de falar sobre Johnny Blaze, por favor?

�, talvez seja um pouco dif�cil.

Eu consegui!

- Encoste! - Quer que eu encoste?

- Dirija. - Estou dirigindo.

Vamos l�, Roxie, Preciso falar com voc�.

- Qual o seu nome? - O qu�?

- Qual o seu nome? - Stuart!

- Johnny. - Oi.

Bem, Stuart, tem como me ajudar?

Desculpe, cara. Ela � a chefe.

Johnny, cuidado!

Certo, j� sei o que fazer. J� volto!

- Ei, ei, ei, ei. - Est� tentando se matar?

Quero falar com voc�. N�o te vejo h� 56.000 anos.

Isso � loucura. Voc� � louco.

Sabe, Johnny, n�o tenho tempo, Tenho uma hist�ria para editar.

Voc� podia ter dito "n�o".

Quando pediram para me entrevistar, voc� poderia ter dito que n�o.

- Tire sua caminhonete do caminho! - O que est� tentando dizer?

Bem, n�o estou tentando dizer nada. Quero dizer que isso que dizer algo.

- Desculpem, desculpem! - N�o ligue para eles, est�o bem.

- Estamos ao lado da via expressa. - Vamos sair para jantar.

Ainda gosta de comida italiana?

Onde quer chegar, Johnny? Quer dar um fim ao passado?

Olhe, voc� tinha 17 anos, testemunhou uma trag�dia e fugiu.

Entendo agora como entendi naquela �poca...

e n�o tenho ressentimentos, nada. Por isso que chamam de passado...

porque j� passou. Acabou, fim.

Demais?

Tem um restaurante no meu hotel, o Plaza.

- Oito horas. - Isso!

- N�o se atrase. - Isso � um sinal, Roxanne.

N�o existe coincid�ncia. O destino e tudo mais.

Johnny! Johnny! Johnny! Pode autografar...

- o livro da minha irm�? - Claro.

- Noventa metros. - N�s te adoramos.

Bem, obrigado.

Noventa metros. Perfeito, perfeito.

Muito bem, Johnny.

Obrigada.

SMS: 0 mensagens

N�o se pode viver com medo.

N�o se pode viver com medo.

Voc� fez o salto. Ningu�m mais o fez.

Voc� � o melhor piloto.

Merece uma segunda chance.

Ela � um sinal.

Johnny.

Certo.

Johnny.

Voc�.

Ol�, Johnny.

Fique longe de mim.

Um pouco tarde para isso.

Bela moto.

- Por que est� aqui? - Sempre estive aqui, Johnny.

O tempo todo.

Phoenix...

Denver... Houston.

Era voc� que estava me mantendo vivo.

N�o. N�o, Johnny.

Foi sempre voc�.

Voc� � o melhor.

E sou seu maior f�.

Os p�steres, os jogos...

a multid�o gritando, cantando:

"Johnny."

"Johnny."

"Johnny."

Isso me deixa muito orgulhoso.

� como ver um investimento...

que n�o p�ra de render...

at� o dia que voc� o saca.

Esse dia � hoje, Johnny.

Encontre aquele que � conhecido por Cora��o Negro...

- e destrua-o. - Encontre-o voc�.

N�o funciona assim.

Est� sob for�a de contrato, lembra-se?

Se voc� tiver sucesso...

eu devolverei a sua alma.

- N�o vou fazer isso. - Voc� n�o tem escolha.

Ei.

N�o podem entrar aqui. Esta � uma propried...

- particular. - Havia um cemit�rio aqui.

�, muito tempo atr�s.

O que houve com as tumbas?

- Mudaram de lugar. - Para onde?

- Eu n�o sei. - Quem sabe?

A igreja de S�o Miguel.

Eles est�o a par de tudo.

Olhe, n�o deviam estar aqui.

Todo mundo fica me dizendo isso.

Meu Deus!

Procurando algu�m?

Volte para o inferno.

N�o vamos ter uma conversa tranquila, n�o �?

Voc� vai para baixo.

Acho que n�o.

COMO ESTOU DIRIGINDO?

Ele n�o � t�o dur�o.

Ei, palha�o.

- Tenha miseric�rdia. - Desculpe, a miseric�rdia acabou.

Socorro!

Espere.

Voc� me acha bonita, certo?

Meu Deus.

- D� a maldita bolsa! - Socorro!

Socorro!

Obrigada.

Voc�... culpado.

Olhe nos meus olhos.

Sua alma est� manchada com o sangue de inocentes.

- Sinta a dor deles. - N�o!

D� a carteira!

Solte-me!

BARTON BLAZE PAI AMADO

Bom dia, imbecil.

QUE AO PARA�SO POSSAM OS ANJOS TE LEVAR

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Meu cr�nio parece estar pegando fogo, mas estou bem.

Obrigado pela �gua. Viu a minha moto?

- Eu disse algo engra�ado? - Ir�nico.

Somos muito ir�nicos por aqui.

Est� l� no galp�o.

- Obrigado. - �, sim.

- O qu�? - Se a minha moto � normal?

�, sim.

E para responder a sua outra pergunta...

ontem � noite aconteceu, sim. N�o foi um sonho.

- E acontecer� novamente. - Quem � voc�?

A pergunta certa �: "Quem � voc�?"

Voc� � o Motoqueiro. O Motoqueiro Fantasma.

Acostume-se com isso, garoto. Ser� muito mais f�cil.

Se n�o se acostumar, j� escolhi um lugar...

bem aconchegante para voc�.

Eles j� te viram. Estar�o esperando por voc�.

Vai precisar da minha ajuda, se quiser viver at� amanh�.

Da �ltima vez que deixei um estranho me ajudar...

- as coisas n�o acabaram bem. - N�o tem como fugir disso, garoto.

Esse dia est� definido desde que fez aquele acordo.

Parab�ns.

Suas chances passaram de nada para nenhuma.

Fontes pr�ximas � investiga��o dizem que pode haver uma conex�o...

entre o que aconteceu aqui no centro...

e o massacre de Broken Spoke no deserto.

Aqui � Roxanne Simpson, no local.

E pronto.

- Capit�o Dolan. - Sem coment�rios.

� verdade que encontraram uma conex�o entre o massacre...

e a v�tima de ontem � noite no p�tio de trens da cidade?

Sem coment�rios.

Extra-oficial, capit�o.

Extra-oficial?

Suma daqui.

O Motoqueiro � o ca�ador de recompensas do diabo.

� enviado para ca�ar qualquer que escape do inferno.

Esterilize isso para mim.

Esterilizar?

- Em �gua fervendo. - Certo, claro.

Estou um pouco confuso.

Durante o dia voc� ser� normal.

Mas � noite...

na presen�a do mal...

o Motoqueiro entra em a��o.

Agora eu me lembro...

de ontem � noite.

Tinha um...

delinquente e eu pude ver todo o mal que ele fez...

e lancei tudo contra ele.

O "Olhar da Penit�ncia".

Ele queima as almas dos que s�o maus.

� a maior arma do Motoqueiro Fantasma.

Todo Motoqueiro tem.

J� teve outros com o mesmo problema que eu?

Alguns.

O �ltimo foi h� 150 anos...

numa cidadezinha chamada San Venganza.

Uma bela cidade.

Gente boa.

At� que um estranho chegou fazendo promessas...

um acordo por vez.

Consumidos pela gan�ncia, viraram-se uns contra os outros...

at� que a vila de San Venganza se afogou em seu pr�prio sangue...

com suas almas presas para sempre naquele lugar esquecido por Deus.

O que isso tem a ver com o Cora��o Negro?

O Cora��o Negro?

Ele te mandou atr�s do Cora��o Negro?

- E de outros. - Os Escondidos.

Anjos ca�dos expulsos do c�u pelo pr�prio S�o Miguel.

Eles se escondem dentro de corpos esperando pelo final dos dias.

Melhor ficar por aqui, garoto.

Eles n�o podem entrar em solo sagrado.

Obrigado.

E obrigado pela informa��o. Sinto-me muito melhor agora...

sabendo que sou o ca�ador de recompensas do diabo.

- Onde voc� vai? - Preciso ver uma pessoa.

Essa � uma p�ssima id�ia.

N�o seria a primeira.

Por que voc� fez?

- Por que fez o acordo? - Eu era um garoto.

O que recebeu em troca?

Desgosto.

Capit�o. Capit�o!

A per�cia disse que os motoqueiros e o gerente da esta��o...

provavelmente tiveram a mesma causa de morte.

Envenenamento com enxofre?

- N�o sabia que enxofre era t�xico. - �, em grandes doses.

E esses caras estavam nadando nele.

- Pode ser um ataque qu�mico. - Ou um fan�tico religioso.

Ei, eu te conhe�o. Eu te vi...

Certo? N�o h� nada que sugira a a��o de um fan�tico religioso.

- Enxofre? - O que � que tem?

J� leu o Velho Testamento?

- A chuva de enxofre. - Pronto.

Meu Deus.

� dif�cil descrever a destrui��o aqui esta manh�.

Poderiam recuar, por favor?

Eu n�o sei. Parece algo sobrenatural.

Poderia nos contar sobre o bom samaritano?

Bem, nunca vou me esquecer dele, isso voc� pode ter certeza.

Ele era alto, ombros largos e bem magro, quase s� osso.

E tinha uma moto fant�stica, cheia de chamas e tal.

E a cara dele era uma caveira e estava em chamas.

- "Em chamas"? - �, tipo:

Isso tudo de fogo.

E sei que pode parecer estranho, mas ficou �timo nele.

Quero dizer, era muito radical mas com certeza ficou �timo.

N�o sei o que agregar a isso.

Aqui � Roxanne Simpson, no local.

Obrigada.

- Roxie... - N�o.

Espere um pouco. Deixe-me pedir desculpas.

- Ontem � noite foi imperdo�vel. - N�o me pe�a desculpas.

Viu, voc� me fez um favor ontem � noite...

porque fez-me pensar no passado e agora e...

quando voc� foi embora, sim, isso me magoou profundamente.

Mas quer saber? Eu superei...

fui para a faculdade e consegui um �timo trabalho.

Mas voc�, Johnny...

voc� � o mesmo.

Melhor pago, mais f�s... mas ainda um fanfarr�o.

Sim.

Nossa.

Meu pai tinha raz�o. Voc� foi s� uma fase.

Muito bem.

Ei, capit�o! Achei uma coisa.

FAUSTO

"Fim dos dias."

"O h�spede pode tomar o controle do esp�rito possuidor..."

"atrav�s da concentra��o e manipula��o..."

"do elemento fogo que existe dentro do homem."

Estou falando ao elemento fogo dentro de mim.

D�-me o controle sobre o esp�rito possuidor.

- Oi. - Oi.

Ei, espero que n�o se importe. Seu elevador estava aberto.

Eu vim pedir desculpas.

Vou sair da cidade esta noite e...

e n�o queria que o que eu disse hoje fossem as �ltimas palavras entre n�s.

- Tudo bem. - N�o, n�o est�.

Foi cruel e totalmente desleal.

- E sinto-me horr�vel com isso. - Por favor, n�o.

Est� tudo bem.

Tem alguma coisa queimando?

Deve estar vindo de l� de fora. O vizinho tem um forno japon�s.

� o Bill. Ele acabou de compr�-lo.

- Eu ainda tenho aquele. - Voc�, o qu�?

Eu tenho aquela, tamb�m.

Eu me lembro desse dia.

Tinha uma d�zia de pessoas esperando na fila...

e voc� colocou um monte de moedas.

Olha a minha cara.

Qualquer um v� que eu estava amedrontada...

pois o meu pai ia aparecer a qualquer minuto.

Certo, eu...

� que... acho melhor te levar at� o seu carro.

Esse n�o � um bom momento.

Voc� quase se matou na avenida para poder me convidar para sair...

e a� voc� n�o aparece. Depois fica com a minha foto...

mas quando eu te beijo, voc� tenta me expulsar.

O que... o que est� acontecendo?

N�o se importa comigo, Johnny? Sabe que pode conversar comigo.

Pode me contar qualquer coisa.

Por favor.

Voc� n�o acreditaria em mim.

- Tente. - Vai achar que estou maluco.

Talvez eu esteja maluco. Espero que eu esteja maluco.

No meu trabalho, j� vi e ouvi de tudo.

Ent�o nada que voc� conte vai me surpreender.

Extra-oficial?

Sim.

Vendi minha alma ao diabo.

E agora tenho que te proteger.

- Proteger-me do qu�? - Do diabo, por trabalhar para ele.

Por isso que eu n�o pude ir ao jantar.

Porque estava trabalhando para o diabo?

Bem, sim. Sou o ca�ador de recompensas dele.

Mas isso s� ocorre � noite, como agora.

Sempre que estou perto do mal, de pessoas m�s, esp�ritos maus...

eu me transformo em...

No qu�?

Num monstro enorme, mas estou aprendendo a...

estou come�ando a control�-lo. Estou tentando fazer isso.

Ent�o, esta noite, voc�...

Acredito que sim.

Por isso, talvez seja uma boa id�ia...

voc� correr para casa agora, Roxie.

Voc� est� falando s�rio?

Ent�o essa � a sua desculpa?

Pelo passado? Pela noite passada?

Por tudo?

Pelo que estou vendo, eu tenho duas escolhas:

ou eu aceito que voc� acredita que o que est� me dizendo � verdade...

e levo voc� ao hospital psiqui�trico mais perto.

- Viu, agora que... - Ou...

caio em mim que voc� prefere inventar hist�rias rid�culas...

do que ser honesto comigo...

e saio por aquela porta... para sempre.

- N�o se mexa! - M�os para cima!

Coloque as m�os onde possamos v�-las! Acima da cabe�a.

Johnny Blaze.

Sim.

Capit�o Jack Dolan. Este � o oficial Edwards.

Venha conosco.

Certo.

Vamos tentar de novo.

Temos sua placa e as marcas dos pneus da sua moto...

na cena do crime. Temos uma testemunha que declarar�...

que o suspeito usou algum efeito pirot�cnico.

Um efeito igual �queles que voc� usa em suas acrobacias!

Sim, mas j� te falei, eu n�o matei ningu�m.

E ele? Lembra-se dele?

N�o.

S� faltava tr�s anos para esse cara se aposentar...

e ele nunca fez mal a uma mosca.

Na verdade, como a maioria dos cad�veres que apareceram...

desde que voc� veio para casa, seu filho da puta.

- Eu n�o matei ningu�m. - Mentira!

Certo, vamos dar um tempo.

- Est� quente aqui. - Quente?

Sim, estou derretendo. Voc� n�o?

Um pouco.

Quer um cigarro?

Certo.

Importa-se?

Certo, isso foi estranho.

Olhe, Johnny, n�o estou pedindo a sua ajuda.

Estou pedindo para que ajuda a si mesmo.

Eu assisto muito televis�o e sei o que voc� est� fazendo.

� uma t�tica policial. Mas voc�s s�o bons policiais.

E voc�s fazem um servi�o p�blico muito importante.

Na verdade, quando terminar minha carreira de acrobata...

pretendo usar minhas habilidades para ser um motociclista policial.

Eu adoraria ajud�-los, mas n�o matei ningu�m.

Jesus Cristo.

Quem est� tentando convencer, Johnny?

N�s ou voc� mesmo? Estamos tentando te ajudar.

Estamos tentando n�o fazer barulho com isto.

�, porque eu imagino que seus f�s n�o gostariam muito...

de v�-lo envolvido numa investiga��o de homic�dio.

Sem falar nos patrocinadores, promotores de eventos...

Pronto para falar agora, Johnny?

- Ou quer passar a noite na pris�o? - N�o quero isso.

N�o, senhor. Tenho certeza que n�o quero isso.

Mas eu n�o matei ningu�m.

Maldi��o!

Voc� precisa me soltar. O verdadeiro assassino est� por a�.

- Olha s�. - Est� cometendo um erro.

O que temos aqui?

Vamos, mexa-se!

- Blaze, d� uma parada aqui. - Meu Deus.

Por favor, por favor, n�o vai querer me colocar a�.

Desculpe, o Ritz estava cheio.

Meu Deus. Por favor, tire-me daqui!

Voc� se parece com o Johnny Blaze.

Sim, sim, eu ou�o muito isso.

N�o, � voc�.

- � ele! - Sim, � mesmo.

Eu te vi saltar numa feira estadual alguns anos atr�s.

Paguei 10 d�lares para te ver cair.

- Mas voc� n�o caiu. - Parece que algu�m est� drogad�o.

Voc� pode ser importante l� fora, Blaze...

mas aqui voc� n�o � nada al�m de um macaco aprisionado!

N�o quero problemas. N�o quero problemas com ningu�m.

Parece que o problema te encontrou.

Bela jaqueta.

Pare com isso, cara. Deixe-o em paz.

- Sai da minha frente! - A jaqueta � minha.

Parem com isso!

Bela jaqueta.

Muito bonita.

Voc�.

Inocente.

Perdoe-me, Padre, pois eu pequei.

Eu pequei muito.

Parado!

F�RIA

Onde est� o contrato de San Venganza?

- N�o sei do que est� falando. - N�o minta para mim!

Voc� o tem protegido todos esses anos...

e jurou manter segredo.

Jurei mant�-lo longe de pessoas como voc�!

H� um velho ditado:

"N�o crie mais dem�nios do que possa enterrar."

Meu pai criou demais.

Chamando todas as unidades. Tem um 10-50 na regi�o central.

Procedam com cautela.

Ele est� vindo atr�s de n�s.

Abigor.

Voc� sabe o que fazer.

Motoqueiro.

Suspeito indo para oeste na Cherry. Repito, oeste na Rua Cherry.

- � uma rua sem sa�da. � seu. - 10-4, entendido.

Qual a localiza��o do suspeito?

- No alto. - O qu�?

O suspeito est� subindo.

Meu Deus do c�u.

- Pessoal, socorro. - Vai, vai, vai!

Cerquem-no! Cubram o per�metro, andem!

Venha aqui, por favor.

- Venha aqui! - N�o!

- Est� me tirando do s�rio. - Certo, certo, desculpe.

Fique � direita.

Devia ter se unido a n�s, Motoqueiro. Em breve teremos o contrato...

e a� voc� ser� s� uma nota de rodap� na hist�ria do novo inferno.

Hora de tomar um ar.

Voc� � ruim para aprender, n�o, Motoqueiro?

N�o tem como agarrar o vento!

N�o!

Meu Deus.

Johnny.

Preparem-se para disparar!

- Fogo! - N�o!

- Eles sabem quem sou eu. - Quem?

O qu�? Todo mundo.

N�o assiste televis�o? Qual o seu problema?

- Esse neg�cio vai ter fim? - S� se voc� o pegar.

O que est� acontecendo de verdade?

- Algo de bom? - Como posso ajudar, Capit�o?

Saia.

Ontem � noite trouxemos um amigo seu para ser interrogado...

e agora parece que ele desapareceu.

Johnny Blaze tentou entrar em contato com voc�, madame?

Desculpe. N�o posso ajudar, pessoal.

Olhe, n�o quero saber que diabos � aquela coisa...

mas eu sei que Blaze est� dentro dele.

E a �nica maneira de salv�-lo � se voc� nos ajudar a encontr�-lo.

Voc� tem seis horas.

Depois disso tornaremos p�blico tudo o que n�s sabemos.

Seis horas.

"Carter Slade"?

A lenda diz que ele fez parte da Pol�cia Montada do Texas.

Um homem de honra.

Mas ele ficou ganancioso.

Acabou preso e ficou esperando a forca.

Um estranho veio v�-lo...

oferecendo a liberdade.

Slade fez um acordo.

- Acabou como Motoqueiro Fantasma. - O que ele tem a ver com isso?

Sabe o contrato que o estranho fez com o povo de San Venganza?

A hist�ria conta que Slade foi mandado para l�...

para coletar todas as almas.

Mas o que ele encontrou l� foi t�o diab�lico...

que levou o contrato e fugiu.

Ele o roubou.

Para que o Mefist�feles n�o colocasse as m�os nele.

Alguns dizem que foi enterrado com o contrato.

- Ele foi? - Eu n�o sei.

O que eu sei � que o Cora��o Negro est� vindo...

e ele far� qualquer coisa para consegu�-lo.

Por isso � importante...

voc� ficar longe dos amigos, da fam�lia e de qualquer pessoa...

que ele possa usar contra voc�, porque � o que ele far�.

A Roxanne.

Johnny?

- Johnny? - Meu Deus!

- Desculpe, desculpe! - Madame, voc� me assustou.

- Estou procurando o Johnny. - Sim, n�s dois estamos.

- Ouviu algo sobre ele? - N�o.

Mas fiquei sabendo que ele se meteu em encrenca.

Ele foi preso, certo? Por qu�?

�, bem, se a imprensa souber, a carreira dele ir� para o espa�o.

�, confie em mim, a carreira dele � o de menos.

Sabe, voc� parece ser legal e � muito bonita...

mas n�s est�vamos indo de vento em popa...

a� voc� apareceu e tudo foi para o brejo.

Ent�o por que n�o volta para o lugar de onde veio?

N�o posso voltar. N�o agora.

Ent�o diga-me o que diabos est� acontecendo!

Voc� n�o acreditaria se eu te contasse.

Olhe, voc� n�o me conhece, mas eu o amo.

Ent�o, se souber de algo que possa ajudar...

qualquer coisa...

Ultimamente ele tem lido uns livros bem estranhos...

e que est�o mexendo com a cabe�a dele, sabe.

Ele est� escrevendo coisas e indo dormir bem tarde.

E ele faz isso bem ali.

Pode vasculhar essas coisas mas n�o sei se significa algo.

Este � solo sagrado.

Achou que eu era como os outros?

Tenho as for�as do meu pai mas nenhuma de suas fraquezas.

O novo inferno est� em San Venganza.

Eu preciso do contrato e sei que est� aqui.

Agora entregue-o para mim.

Anda.

Entregue para mim.

Entregue, entregue, entregue.

Voc� vai cair, assim como seu pai.

O Motoqueiro, onde ele est�?

Sumiu!

A garota.

Se voc� a machucar, ele chegar� num piscar de olhos.

Estou contando com isso.

- Onde est� a Roxanne? - Cara, por onde andou?

- Est� todo mundo te procurando... - Onde ela est�?

Ela est� te procurando.

- Jesus. - Passou longe.

Voc� la�ou o cora��o dele.

Agora vou destru�-lo.

Roxanne?

Mack.

Roxanne.

Olhe nos meus olhos.

Seu Olhar da Penit�ncia n�o funciona comigo.

N�o tenho alma para queimar.

Acho que Guardi�o esqueceu de mencionar isso, n�o?

Surpresa!

Ele te mandou para me levar de volta.

Mas n�o vou voltar porque eu gosto daqui.

Ele acha que voc� � melhor que eu? N�o sei quem � mais pat�tico...

voc� ou ele.

Agora, ou�a-me.

E v� se entra nesse seu cr�nio duro.

N�o trabalha mais para o meu pai. Agora voc� trabalha para mim.

Pegue o contrato do Guardi�o.

Traga-o para mim em San Venganza e talvez poupe a vida da sua garota.

E, Johnny...

n�o me fa�a esperar.

O que aconteceu?

- O Cora��o Negro. - Est�o com ela.

Onde est� o contrato? N�o tenho como acabar isso sem ele.

Vou ter que cavar todo esse maldito lugar.

N�o est� a� embaixo, garoto.

O contrato de San Venganza. O inferno na terra.

- Vai ter que confiar em mim. - E por que eu faria isso?

Ele pode ter a minha alma...

mas n�o tem o meu esp�rito.

Qualquer homem que tenha coragem de vender a alma por amor...

tem o poder de mudar o mundo.

Voc� n�o fez por gan�ncia.

Fez pela raz�o certa.

Talvez por isso Deus fique do seu lado.

Para ele, isso te torna perigoso. Imprevis�vel.

Isso � o melhor que voc� pode ser agora.

San Venganza fica a 800 Km daqui.

� melhor irmos andando.

"N�s"?

Ainda tenho mais uma cavalgada.

Carter Slade.

Consegue me acompanhar?

Vamos l�.

Fique nas sombras.

Esse � o fim do caminho para mim.

N�o me falta mais nada.

Eu s� tinha mais uma transforma��o e estava guardando para isso.

Deus sabe que eu cometi muitos erros.

Venho tentando fazer a coisa certa desde ent�o.

Acho que s� me resta esperar que ele me d� uma segunda chance.

- Obrigado. - N�o.

Obrigado, voc�, garoto.

O Motoqueiro est� vindo.

Vindo para te salvar.

Acha que pode impedi-lo? Nada pode det�-lo.

Est� acabando o tempo dele.

E eu me assegurarei disso.

Est� quase amanhecendo. Atrase-o.

- O qu�? - Atrase-o.

Surpresa.

Pare.

Se voc� se transformar, ela morre.

Transforme-se, Johnny.

Solte-a primeiro.

Parece que o seu tempo acabou.

"Este � o contrato de San Venganza."

"Todos voc�s..."

"venham para mim!"

Johnny!

Meu nome � Legi�o...

pois n�s somos...

muitos.

Vamos embora. Ele j� tem o que queria.

V� voc�.

Tenho que lev�-lo para as sombras. Tenho que dar um fim nisso.

Por qu�? Por que voc�?

Sou eu desde o dia em que fiz o acordo.

Sou o �nico que pode andar nos dois mundos.

Sou o Motoqueiro Fantasma.

Corra!

Vamos, seu filho da puta!

Todo o seu mundo, todas as suas almas...

ser�o minhas agora.

- Jogue a arma! - Est� descarregada!

Jogue!

Como se sente tendo todo o mal dentro de voc�?

Todo o poder deles.

Todas as almas deles.

Mil almas para queimar. Olhe nos meus olhos.

Suas almas est�o manchadas pelo sangue de inocentes.

- N�o. - Sinta a dor deles.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Vou te matar!

Pare!

Meu Deus!

Sou um monstro.

N�o tenho medo.

Parab�ns, Johnny.

Voc� cumpriu a sua parte do acordo.

� hora de devolver o poder do Motoqueiro Fantasma.

De ter sua vida de volta.

Ter o amor que sempre quis. Poder� come�ar sua pr�pria fam�lia.

H� mais acordos a serem feitos.

Mais pessoas querendo dar a alma pelo que desejam.

Deixe que outra pessoa carregue essa maldi��o.

Est� livre agora.

Afinal de contas...

trato � trato.

N�o.

Vou dominar esta maldi��o...

e us�-la contra voc�.

Sempre que um sangue inocente for derramado...

ser� o sangue do meu pai...

e ali voc� me encontrar�.

Um esp�rito vingador...

combatendo fogo com fogo.

Vai me pagar por isso.

N�o se pode viver com medo.

N�o!

Para onde voc� ir� agora?

Para onde a estrada me levar, eu acho.

Uma vez meu pai me disse: "Se voc� n�o toma uma decis�o..."

- "a decis�o toma por voc�." - Sim.

Mas por que suas escolhas sempre nos separam?

Bem que eu gostaria que as coisas tivessem sido diferentes.

N�o. Isso � o que voc� �.

Esse sempre foi o seu destino.

Voc� recebeu sua segunda chance. V� e fa�a o melhor que puder.

J. E R. PARA SEMPRE

Dizem que o Oeste foi constru�do sob lendas...

e essas lendas s�o uma maneira de compreendermos...

coisas maiores do que n�s.

For�as que definem nossas vidas. Eventos que desafiam a explica��o.

Indiv�duos cujas vidas se elevam aos c�us...

ou caem na terra.

� assim que nascem as lendas.

Equipe Vers�o Brasileira

������o... DaNsGo... o������