Original subtitles

KaijuKeizer Team presents

Тебе по-прежнему не хватает силы.

Еще раз! Дай мне попробовать еще один раз!

— Дзяби! — Рекка.

— Не геройствуй. — Я и не собиралась.

Много опытных жрецов погибло, пытаясь выучить это заклятье.

Если переоценишь свои силы, лишишься жизни.

Дзяби. Ты знаешь, я должна уехать утром.

Тогда продолжим, когда вернешься из Кантая.

Чего мне не хватает? Почему моей силы недостаточно?

Рекка!

Ни один жрец не может стать сильнее в одиночку!

Флейта Тоген

Перевод: aoi_kaze Редактура: Nyarley Original translation: TV-Nihon

Еще раз! Приняли стойку!

Рин, что ты здесь делаешь? Соскучилась по старым тренировкам?

Я и правда скучала, но...

...на самом деле, эта она хочет поговорить со жрицей Дзяби.

Спасибо большое.

— Тогда, Рин, оставляю их на тебя. — Хорошо!

— Теперь, стойка защиты! — Есть!

Начали!

Я тайный агент Сената.

— Назвать свое имя я не могу. — И что?

О чем вы хотели со мной поговорить?

У меня есть просьба, сложная для исполнения. Жрица Дзяби,..

...я прошу вас отправиться со мной в Северный лес.

В Северный лес?

Здорово играешь. Что это была за песня?

У меня тоже есть флейта.

Красивая флейта.

Она называется флейта Тоген.

Меня зовут Маги. А тебя?

— Рекка. — Рекка, значит?

Извини, что помешала.

— Флейта Тоген? — Да.

Говорят, что великий жрец Макай Соген,..

...создал эту флейту, заплатив за нее своей жизнью.

Очень давно.

Семь нот этой флейты изгоняют хорроров.

Она может их уничтожить, смотря кто на ней играет.

Но ее обладатель может и умножать силу хорроров.

И причинять великие беды человечеству.

Мертвецы?

Сенат доверил мне перенести эту флейту в храм в Северном лесу.

В этот храм нет другой дороги, кроме той, что ведет через лес.

Я слышала, что Северный лес связывает все пути.

Да. Поэтому он может запутать человека или даже свести с ума.

И правда.

Ты дурной лес.

Стой!

Эй! Держись!

Флейту...

Нужно вернуть флейту Тоген...

— Это кто? — Мы заставляем их защищать флейту Тоген.

Меня не особенно впечатляет, что вы используете мертвых.

Согласна. Но это то, что приходится делать тайному агенту.

По пути сюда я была атакована жрицей Макай, обратившейся ко тьме.

Она чуть не украла флейту.

Жрица, обратившаяся ко тьме? В этом лесу?

Да. Чтобы ни случилось, я обязана защитить флейту.

Очнулась?

Ты чуть не рассталась с жизнью.

Черт, флейту забрали.

Не двигайся!

Спать теперь я точно не имею права!

Эта украденная флейта настолько важна?

Да.

Великий жрец Соген...

...отдал жизнь, чтобы создать флейту Тоген.

Звук этой флейты...

...может быть великой силой добра, но это зависит от того, кто на ней играет.

Так что она может стать и силой зла.

Поэтому флейта...

...неустанно охранялась поколениями учеников жреца Согена.

И ты потомок его учеников?

Сегодня лунное затмение.

Когда исчезнет свет луны, зло станет сильнее.

Я должна доставить флейту в Сенат до того, как это случится.

Ты сказала, тебя зовут Маги?

Да.

Ты ведь Рекка? Ты сильная.

И очень красивая.

Маги, ты знаешь, кто украл флейту?

Нет.

Но скорее всего тот,..

...кто управляет этими мертвецами — ...

...жрец макай, обратившийся ко тьме.

Жрец макай, обратившийся ко тьме?

Это флейта Тоген.

И это флейта?!

А что вы видите, жрица Дзяби?

Какие-то мерзкие кости.

Хорошо, я верну флейту Тоген.

В одиночку?

Это опасно! Я пойду с тобой!

Сейчас для тебя это невозможно. Поэтому отдыхай, чтобы выжить.

Рекка,..

...я могу тебе верить?

Да.

Я сильная.

Рекка!

Жрица Дзяби, мы смогли доставить флейту в целости и сохранности.

Теперь остается только ждать здесь, когда настанет время.

— Рекка! — Дзяби?! Почему?

Бежишь?

За ней.

Потеряли?

За мной!

Дзяби, почему?

Почему?

Это что еще такое?

Эта жрица — мой друг.

Не может быть...

— Но почему? — Не знаю.

Сама хотела бы знать.

Но...

Она ни за что бы не обратилась ко тьме.

Почему вы так уверены?

Меня и Рекку связывает один рыцарь Макай.

— Рыцарь Макай? — И этот рыцарь сейчас...

...самоотверженно сражается, чтобы выполнить данное нам обещание.

Она ни за что это не забудет.

Флейта Тоген...

Жрица Дзяби, теперь я буду искать темную жрицу сама.

С чего вдруг? Не говори ерунды.

Разве ты не сама пришла просить моей помощи?

Но теперь, зная, что имею дело с вашим другом, я не могу полагаться на вас.

Ясно. И все же...

...я тоже найду Рекку.

Рекка.

Получи!

Маги, флейта Тоген...

— Рекка! — Дзяби.

Маги!

Дзяби, зачем?!

Рекка.

А зачем ты украла эти кости?

Кости? О чем ты?

Эту флейту Тоген я ни за что не отдам.

Рекка! Что ты говоришь?!

Дзяби, а ты?

Так это ты та темная жрица?

— Рекка, успокойся! — Дзяби!

Рекка, что такое?

Наконец-то этот час настал.

Да, эта жрица Рекка — ...

...флейта Тоген.

После долгих поисков...

...мы пытались узнать, кто же из них.

Заставить их сражаться друг с другом было отличной идеей.

Бывшие друзья теперь бьются друг с другом.

Метки флейты Тоген проявляются на теле Рекки одна за другой.

И мы наконец нашли жрицу, чтобы создать восьмую ноту.

И правда.

Похоже, и Дзяби тоже можно использовать.

Вот!

Седьмая метка.

Знак отчаяния Рекки.

Рекка.

Рекка!

Рекка!

Рекка?

Больно!

О, вот ты!

Эй, подожди!

Подожди же!

Рекка?

Эй, Рекка, Рекка!

Почему? Почему магия блокируется?

Что ты делаешь?

Пытаюсь отправить Дзяби талисман, как она и просила.

А о чем она просила?

Разузнать про этих тайных агентов.

Но пока она в лесу, я не могу с ней связаться.

— Это какое-то заклятье? — Похоже, что так. Дзяби в опасности!

Сигуто?

Рекка, ты как?

Почему ты здесь?

Узнал, что ты вернулась из Кантая, вот, пошел тебя встретить.

Рекка! Ужасные раны!

Кто на тебя напал?

Дзяби.

Дзяби напала на тебя?

Но почему?

Из-за...

— "Из-за"? — Флейты Тоген.

Эту флейту пыталась похитить жрица, обратившаяся ко тьме.

Рекка, ведь это...

Рекка!

Жрица Дзяби!

Эта жрица в самом деле...

Спасибо, Рин!

— А ты? — Кто ты?

— И что ты творишь? — Я жрица, управляющая этим лесом.

А она украла кости, принадлежащие храму этого леса,..

— ...и называет их флейтой. — Что?

Эта женщина — жрица, обратившаяся ко тьме.

Это ложь, Сигуто! Я ничего не знаю про кости!

Тогда что же ты держишь в руке?

— Это... — Обратившиеся ко тьме...

...видят эти кости как флейту.

Я тьме не отдавалась.

Пусть она хорошая жрица, пусть она друг, но...

...если пришло время оступиться, она оступится.

— Грустно, но правда. — Чушь!

Сигуто, не верь ей!

Рекка!

Сигуто!

Маги, так ты жива?

Рекка...

Прости, что обманула тебя.

Аги, кто был этот мужчина?

Не знаю. Может, друг Рекки?

Может быть, ее возлюбленный?

Маги!

— Рекка тебе приглянулась? — Конечно, нет!

Я просто шучу, Маги.

Маги!

Ничего.

Маги...

Я ни за что...

...не позволю тебе умереть.

Рекка, ты ведь...

...видишь флейту?

Сигуто!

Эй, Сигуто!

Рекка...

Рекка! Кости! И я!..

Сигуто, давай, соберись!

Дзяби, почему?

Сигуто, где Рекка?

Историю флейты Тоген вы просто выдумали?

Нет, это все правда.

— По крайней мере часть. — Смотри.

Это...

...госпожа Хигари.

Хигари?

Да. Я же рассказывала.

С помощью силы тьмы эта великая жрица могла управлять небом и землей.

Флейта Тоген,..

...я ждала этого момента очень долго.

Давным-давно я обладала великой силой.

Соген, жрец, боявшийся этой силы,..

...чтобы изгнать меня,..

...создал флейту Тоген.

Сначала Соген создал семь нот, вынув их из собственного тела.

Но, чтобы заточить меня, только звука флейты было недостаточно.

Была нужна восьмая нота.

Этот человек...

...использовал предсмертный крик жреца Макай.

Соген пожертвовал жизнью,..

...чтобы запечатать меня.

Кости, что ты держишь, пронзили мою плоть. Это рука Согена!

Значит, такова история флейты Тоген?

Только жрец, который видит вместо этих костей флейту,..

...способен...

...призвать семь нот и стать флейтой Тоген.

Это значит, Рекка, избранная жрица — это ты,..

...флейта Тоген!

Я так долго ждала этой ноты!

Звук гнева!

Дзяби, Дзяби!

Вы не слышите звук флейты Рекки?

— Это не ее флейта. — Но звучит очень похоже!

Стой, Сигуто!

— Дзяби! — Это иллюзия.

По всему лесу разбросаны заклятья.

Страх.

Ненависть.

Печаль.

Боль.

Идем.

Смятение!

И седьмая нота!

Отчаяние.

Флейта Тоген завершена!

Теперь нужен лишь звук восьмой ноты!

Чтобы получить великую силу госпожи Хигари, годится звук лишь сильнейшей жрицы, Дзяби!

Больше она нам не нужна.

Искали меня? Я здесь.

Дзяби

Приди в себя, Рекка!

Мне с самого начала всё это казалось подозрительным!

Впечатляет, Дзяби. Но уже поздно.

Флейта Тоген завершена.

А теперь мы заберем твою жизнь!

Больно! Спиной треснулся!

Маги!

Потерпи еще, немного осталось, Маги!

Нет...

У меня не осталось сил...

Все будет хорошо, Маги.

Я обязательно тебя спасу!

Рекка! Открой глаза!

Дзяби, эй!

Рекка!

Не умирай, Рекка!

Рекка, бедняжка.

— Больно, да? — Дзяби,..

...Рекка же... Рекка!..

Теперь это битва против времени.

Маги, скорее, сюда!

Госпожа Хигари!

Прошу, пожалуйста, спасите Маги!

Маги!

Маги!

Госпожа Хигари!

Даю вам последний шанс. Если проиграешь, жизнь твоя будет окончена.

Да. Я обязательно выиграю.

Поспешим, Маги.

Черт, барьер!

Назад, Маги.

Эти двое пытаются пробиться сквозь барьер.

Хорошо.

Тогда я выиграю время.

Полагаюсь на тебя.

— Уйди, у нас нет времени играться с тобой! — Еще посмотрим, кто уйдет!

Если и пройдете, то через мой труп.

Акадза...

Черт...

Надо было брать с собой Горю.

Рекка, это все, что я могу сделать.

Теперь...

...ты должна сама найти свой собственный путь.

Дзяби! Теперь мы заберем у тебя последнюю ноту!

Кенги

— Отец. — Рекка.

— Отец, я... — Все хорошо, Рекка.

Ты стала сильной.

Я тобой горжусь.

Ты стала защитником, таким же, как рыцари Макай.

— Я... защитник? — Да.

Но, Рекка,..

...что гораздо важнее,..

...ты моя дорогая дочь.

Ты не одинока.

У тебя есть друзья, которые дорожат тобой.

И я...

...всегда с тобой рядом.

Рекка!

Рекка

— Рекка, не геройствуй. — Я и не собиралась.

Вот упрямая.

Почему? Вы же жрицы Макай, так почему делаете это?!

Замолчи! Что ты понимаешь?!

Парные клинки? Один мой друг использует такой стиль.

Один мой друг — настоящий мастер этого заклятья.

Маги!

Маги...

— Маги, ты?.. — Да.

Я больна и скоро умру.

— Остановись, Маги! — Я не могу!

Я не хочу просто взять и умереть в одиночестве!

Флейта завершена, и если госпожа Хигари возродится, мы с Маги получим вечную жизнь!

Значит, ты пожертвуешь чужой жизнью ради своей?

— И ты зовешь себя жрицей?! — Говори, что хочешь.

Я ни за что не умру!

Беги, Маги!

Маги... Маги!

Так рада была убить талисман?

Госпожа Хигари, прошу!

Хочешь силы — сыграй восьмую ноту!

Подойдет любая жрица Макай! Силой вырви ее предсмертный крик!

— Маги! — Аги!

Больше бежать некуда. Как жрицы примите смерть с достоинством!

Черт!

— Маги. — Аги.

Ты ведь обещала спасти меня во что бы то ни стало?

Да, Маги.

Это мое самое главное желание.

Спасибо, Аги.

Госпожа Хигари, скорее.

Скорее дайте мне вечную жизнь!

Наконец-то прозвучала восьмая нота!

Как и обещала,..

...я дам тебе вечную жизнь.

Бежите?

Давай, Рекка.

Черт подери, как вы смогли...

...победить меня вот так?

Рекка.

Дзяби.

Рекка, ты в порядке?

Ты как?

А чего это вы за руки держитесь?

Что?

Ты была права, Дзяби.

Жрец не может стать сильным в одиночку.

Так же как и все остальные.

Мы живем, потому что нас защищают и поддерживают много людей.

Теперь мне пора идти.

Куда, Дзяби?

Раз уж я здесь, хочу посмотреть, кто же победит в Испытании.

Эй, Дзяби, Дзяби!

Рекка! Эй! Куда ты делась?!

— Я пока уступать не намерена. — Интересно. Тогда кто быстрее?

— Не геройствуй. — Я и не собиралась.

Рин!

— Надеюсь, твой брат победит. — Спасибо. Я пойду.

Значит, в финале Рей и Цубаса?

Если уж Лео позаботился мне об этом сказать, значит...

...обязательно надо это увидеть.

Отлично, и я пойду посмотрю!