Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,368 --> 00:00:19,379
AN ADC FANSUB
FOR NON-PROFIT USE ONLY
2
00:00:55,879 --> 00:01:01,179
You said you felt something.
Where? How did it feel?
3
00:01:06,942 --> 00:01:10,116
What did your body feel?
4
00:01:14,055 --> 00:01:18,329
You're doing it for two hours now,
but you feel as always.
5
00:02:05,801 --> 00:02:12,601
When the girl who had just turned
seventeen said farewell to this world,
6
00:02:12,908 --> 00:02:17,182
there was no sign of
sentiment or dream
7
00:02:18,289 --> 00:02:21,203
in her ugly face nor
in the bottom of her heart.
8
00:02:22,240 --> 00:02:25,348
People will perhaps not believe
9
00:02:26,190 --> 00:02:29,687
in the unmoveable truth
I've experimented with.
10
00:02:30,429 --> 00:02:34,938
17 year old girl.
Suicide by taking poison.
11
00:02:46,285 --> 00:02:48,549
It's totally different from yesterday.
12
00:02:53,481 --> 00:02:57,136
But what exactly is different?
Tell me!
13
00:02:58,266 --> 00:03:00,745
Wait your turn.
14
00:03:05,384 --> 00:03:08,946
I suppose it's no good this way.
15
00:03:13,543 --> 00:03:16,253
You feel it after all?
16
00:03:18,501 --> 00:03:22,570
But we knew from the beginning
that sex was useless!
17
00:03:24,077 --> 00:03:25,826
But it must not necessarily be.
18
00:03:27,158 --> 00:03:28,526
Shit!
19
00:03:29,058 --> 00:03:32,685
Only because you slept with an adult
who knows more about sex than we do.
20
00:03:33,398 --> 00:03:35,340
What do you feel with your body?
21
00:03:36,285 --> 00:03:37,658
I don't know.
22
00:03:39,057 --> 00:03:43,565
But haven't we decided not
to feel sex with our body?
23
00:03:44,220 --> 00:03:45,220
Yes.
24
00:03:46,174 --> 00:03:48,959
Why then did you have sex
with goddam teacher?
25
00:03:49,453 --> 00:03:51,720
Weren't you embarassed of your body?
26
00:03:52,909 --> 00:03:55,823
You prostituted yourself! Shit!
27
00:03:57,183 --> 00:03:58,608
Don't be so rough!
28
00:03:58,756 --> 00:03:59,985
I'm not rough!
29
00:04:05,473 --> 00:04:05,862
No!
30
00:04:06,445 --> 00:04:10,460
Don't hurt her Koichi!
There's a baby in Yasuko's belly.
31
00:04:21,717 --> 00:04:23,984
Do you want to kill our baby?
32
00:04:26,051 --> 00:04:28,447
Sex is no big deal.
33
00:04:29,618 --> 00:04:33,115
I make sex with all of you
and bear the child.
34
00:04:35,441 --> 00:04:41,270
If we raise the child properly,
it may mean we can beat sex.
35
00:04:41,529 --> 00:04:45,479
You mean we can no longer
trust heart and body?
36
00:04:46,186 --> 00:04:50,396
Yesterday I thought it's no good
the way it is.
37
00:04:51,502 --> 00:04:57,590
Adults have sex in order to get
children and then they raise them.
38
00:04:58,043 --> 00:05:00,145
That's the normal way, isn't it?
39
00:05:00,299 --> 00:05:06,451
But when I am doing it with my mind,
why should that be the sex of the flesh?
40
00:05:06,580 --> 00:05:11,502
Because we do it with mind and body.
41
00:05:12,898 --> 00:05:15,229
A 16 year old feels with her skin.
42
00:05:16,743 --> 00:05:19,527
Are you kidding? I'm 15!
43
00:05:20,334 --> 00:05:26,875
If we become mums and dads at 15
our whole sex could be overturned.
44
00:05:27,358 --> 00:05:28,583
Throughout Japan.
45
00:05:30,985 --> 00:05:33,251
But I won't turn over.
46
00:05:33,764 --> 00:05:35,966
I'll just become a mother.
47
00:05:36,678 --> 00:05:41,406
So when you felt with your body, did
the world turn over?
48
00:05:41,902 --> 00:05:42,678
Not at all.
49
00:05:43,313 --> 00:05:47,070
That's the problem!
No sex with pleasure!
50
00:05:47,676 --> 00:05:48,907
Didn't we promise that?
51
00:05:49,395 --> 00:05:51,986
No question, that's a betrayal. Right?
52
00:05:52,763 --> 00:05:54,363
A betrayal of what?
53
00:05:54,463 --> 00:05:55,263
Us!
54
00:05:59,178 --> 00:06:02,872
I had no intention to betray you.
It's just...
55
00:06:04,333 --> 00:06:06,028
Just what? What is it?
56
00:06:06,940 --> 00:06:11,603
I was scared and anxious and
afraid to tell you.
57
00:06:11,875 --> 00:06:13,246
Because it's too much for you.
58
00:06:13,880 --> 00:06:19,320
She's gone mad because she's already
a fully fledged adult.
59
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
You're hiding something!
60
00:06:26,920 --> 00:06:28,520
I'm hiding nothing.
61
00:06:29,120 --> 00:06:31,480
Hiding means betrayal!
62
00:06:32,640 --> 00:06:33,920
But I'm not hiding anything.
63
00:06:34,820 --> 00:06:38,420
I, for one, have no idea what's going on.
64
00:06:39,240 --> 00:06:43,200
Yes, but it's clear
that Yasuko has prostituted herself.
65
00:06:44,260 --> 00:06:47,220
Let's straighten it out once more.
66
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
That's what I want too.
67
00:06:58,940 --> 00:07:01,940
Shit! Let's make an on-the-site inspection.
68
00:07:02,620 --> 00:07:03,620
An on-the-site inspection?
69
00:07:03,960 --> 00:07:05,000
Yes.
70
00:07:07,180 --> 00:07:16,240
Gushing Prayer: A 15 Year Old Prostitute
71
00:08:05,380 --> 00:08:07,820
Directed by ADACHI MASAO
72
00:08:08,060 --> 00:08:12,340
I asked him to come
for a personal consultation.
73
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
I said that I'll wait here.
74
00:08:17,660 --> 00:08:19,340
He showed up on time.
75
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
He came half running, right?
76
00:08:20,580 --> 00:08:21,580
Yes.
77
00:08:26,180 --> 00:08:29,180
I said straight into his face:
78
00:08:29,320 --> 00:08:33,200
In fact I'm four months pregnant.
79
00:08:34,260 --> 00:08:39,620
But since I was promiscuous,
I don't know who the father is.
80
00:08:41,820 --> 00:08:47,740
He just nodded and meant that this is
a prevalent aspect of our time.
81
00:08:47,960 --> 00:08:51,320
Then we started to walk.
82
00:08:52,700 --> 00:08:58,420
I wanted to do it like
the couples around us
83
00:08:58,480 --> 00:09:00,840
and linked arms with him.
84
00:09:04,080 --> 00:09:05,240
Like this.
85
00:09:05,480 --> 00:09:10,360
Then I said that I'm going to have
an abortion and wanted him to come.
86
00:09:11,200 --> 00:09:14,920
Nonsense! We've decided to
give birth to the child!
87
00:09:15,500 --> 00:09:18,900
I just said that to delude him.
88
00:09:20,560 --> 00:09:25,760
As expected he nodded
and said alright.
89
00:09:26,000 --> 00:09:30,880
One can not definitively say
that a decisive moment for one person
90
00:09:30,880 --> 00:09:36,240
is exclusively decisive
if another person intervenes.
91
00:09:36,480 --> 00:09:39,640
That's what he said
while his eyes where sparkling.
92
00:09:46,480 --> 00:09:52,280
I said that I was in love
with him all along
93
00:09:53,320 --> 00:09:56,760
and got ready to kiss him.
94
00:09:58,480 --> 00:10:01,280
Teacher, I love you!
95
00:10:01,360 --> 00:10:03,480
You have the money for the abortion?
96
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
Well then.
97
00:10:11,760 --> 00:10:14,560
When you say you're in love with me
98
00:10:14,600 --> 00:10:19,800
you're trying to evade sex,
your age and your whole life, right?
99
00:10:20,440 --> 00:10:24,840
Yes. But since it would result
in a strange relationship
100
00:10:24,920 --> 00:10:29,440
if you just accompany me to the abortion
I want to make a deal.
101
00:10:29,960 --> 00:10:35,600
A deal? You mean with society
and the whole world?
102
00:10:35,740 --> 00:10:39,220
No. A deal only with you, teacher.
103
00:10:39,440 --> 00:10:43,760
I want you to sleep with me before
you accompany me to the abortion.
104
00:10:44,440 --> 00:10:47,440
That way it is give and take.
105
00:10:48,380 --> 00:10:54,460
Do I gain something economically
if I sleep with you?
106
00:10:54,980 --> 00:10:57,020
But I love you.
107
00:10:57,820 --> 00:11:00,260
A prostitute.
That's what you are now.
108
00:11:00,420 --> 00:11:01,180
Yes.
109
00:11:02,100 --> 00:11:08,300
So you suggest to establish
an unconditional relation?
110
00:11:09,940 --> 00:11:12,420
I understand. Alright.
111
00:11:23,200 --> 00:11:32,560
At that point my body and my heart had
totally forgotten that he was my teacher
112
00:11:33,460 --> 00:11:40,820
I was just thinking about the way
he was getting down to business.
113
00:11:41,300 --> 00:11:44,340
So it's fine to do exactly the same thing?
114
00:11:46,220 --> 00:11:47,780
Let's do it.
115
00:11:48,100 --> 00:11:50,020
Yes, do it.
116
00:11:51,440 --> 00:11:55,400
He didn't bother with formalities...
117
00:12:01,100 --> 00:12:03,060
So, he got down to business right away?
118
00:12:04,300 --> 00:12:07,780
Yes. He lifted my skirt.
119
00:12:19,660 --> 00:12:23,580
He didn't act sad or so.
120
00:12:24,020 --> 00:12:27,220
He was just a lecherous
middle-aged man.
121
00:12:28,060 --> 00:12:33,460
I felt I was doing exactly
the same thing as all adults.
122
00:12:33,760 --> 00:12:35,820
Come to the interesting part?
123
00:12:35,960 --> 00:12:37,320
That's it.
124
00:12:39,820 --> 00:12:40,840
Teacher!
125
00:12:41,080 --> 00:12:42,120
No!
126
00:12:42,520 --> 00:12:44,000
I'm not your teacher!
127
00:12:49,400 --> 00:12:52,960
You are a prostitute. I'm your client!
128
00:12:53,120 --> 00:12:58,400
I'm buying your sex,
I'm not buying your youth!
129
00:13:00,560 --> 00:13:03,120
Can a prostitute live eternal youth?
130
00:13:04,560 --> 00:13:08,520
For me this is a new experience.
131
00:13:10,400 --> 00:13:12,080
Bataille says
132
00:13:12,280 --> 00:13:15,440
that the labor
of prostitutes regulates us all
133
00:13:15,640 --> 00:13:19,040
but that it cannot negate
the eroticism of youth.
134
00:13:19,960 --> 00:13:24,840
The discovery of a historical
truth is now in progress.
135
00:13:50,800 --> 00:13:54,920
What does that mean?
What did your body feel?
136
00:13:56,520 --> 00:14:01,520
To associate with adults,
your body makes you a prostitute.
137
00:14:01,720 --> 00:14:03,080
That's against the rule!
138
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
So the stupid lie of goddam teacher
turned you on?
139
00:14:11,460 --> 00:14:12,500
No!
140
00:14:13,040 --> 00:14:16,240
You simply got excited
because you're pregnant, right?
141
00:14:17,680 --> 00:14:22,120
No! I'm a pregnant prostitute.
142
00:14:23,080 --> 00:14:25,800
That's why I felt something.
Like now.
143
00:14:25,960 --> 00:14:28,040
So you're saying I'm your client?
144
00:14:28,680 --> 00:14:29,960
Yes.
145
00:14:30,560 --> 00:14:34,600
Our rule stipulates to not hide
anything from each other,
146
00:14:34,880 --> 00:14:37,480
and to not sell anything.
147
00:14:40,080 --> 00:14:45,320
I get the feeling
that I'm now selling myself to Koichi.
148
00:14:51,800 --> 00:14:53,440
What did you sell?
149
00:14:53,540 --> 00:14:54,820
Can you sell that to me as well?
150
00:14:58,580 --> 00:14:59,740
Yes.
151
00:14:59,780 --> 00:15:04,980
But I'm not sure of what I'm selling.
152
00:15:05,980 --> 00:15:08,060
You're afraid of bearing the child
153
00:15:08,140 --> 00:15:10,100
and of having an abortion.
154
00:15:10,180 --> 00:15:12,620
You just got turned on
because you thought that sleeping
155
00:15:12,700 --> 00:15:14,100
with goddam teacher means happiness.
156
00:15:14,260 --> 00:15:17,280
You've turned Koichi into
an adult like goddam teacher.
157
00:15:17,420 --> 00:15:19,140
What opportunism! You pig!
158
00:15:20,260 --> 00:15:22,380
It's fine with me to be a pig.
159
00:15:23,380 --> 00:15:28,740
But I was the only one who felt it.
And I'm the only one who's pregnant.
160
00:15:30,960 --> 00:15:34,000
I'm going to die. Goodbye.
161
00:15:35,920 --> 00:15:39,640
18 year old girl.
Suicide by taking poison.
162
00:15:55,060 --> 00:15:56,460
Morning sickness?
163
00:15:58,180 --> 00:16:02,100
Hello little baby...
164
00:16:11,000 --> 00:16:17,720
Hana ichimonme.
165
00:16:18,180 --> 00:16:23,500
A balloon that can't fly won't fly...
166
00:16:23,780 --> 00:16:25,060
Yasuko!
167
00:16:26,020 --> 00:16:26,820
Yes!
168
00:16:26,920 --> 00:16:28,720
Where are you, Yasuko?
169
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
I'm here.
170
00:16:31,780 --> 00:16:33,740
Your friends are here.
171
00:16:34,100 --> 00:16:35,740
I'm coming.
172
00:16:43,580 --> 00:16:49,060
Hana ichimonme.
173
00:16:49,700 --> 00:16:55,300
A balloon that can't burst won't burst...
174
00:16:56,840 --> 00:17:03,600
When the girl who had just turned
seventeen said farewell to this world,
175
00:17:04,640 --> 00:17:08,880
there was no sign of sentiment or dream
176
00:17:09,600 --> 00:17:12,920
in her ugly face nor
in the bottom of her heart.
177
00:17:13,480 --> 00:17:20,320
People will perhaps not believe in the
unmoveable truth I've experimented with.
178
00:17:36,440 --> 00:17:42,280
The fortuneteller said that there is
no need to hurry with marriage.
179
00:17:43,360 --> 00:17:46,320
One must be grateful to live
for 10 years.
180
00:17:47,000 --> 00:17:51,880
He also said that long life doesn't
necessarily mean happiness.
181
00:17:52,720 --> 00:17:56,680
But a short life is fine.
182
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
It's fine to be not happy.
183
00:18:00,880 --> 00:18:03,600
It's fine to carry a heavy burden.
184
00:18:04,240 --> 00:18:09,040
If only one can live a human life.
185
00:18:10,500 --> 00:18:14,060
Not to wait until life is worn down,
186
00:18:14,440 --> 00:18:19,360
but to burn it until there is
nothing left.
187
00:18:21,340 --> 00:18:25,540
Suicide by jumping in front of a train.
20 years old.
188
00:19:38,580 --> 00:19:39,780
Watch closely.
189
00:19:40,180 --> 00:19:44,140
They're adults, but they're feeling
sufficiently with their bodies.
190
00:20:31,160 --> 00:20:36,920
The woman is my mother.
She's not a prostitute!
191
00:21:09,200 --> 00:21:10,720
Watch closely.
192
00:21:12,200 --> 00:21:19,000
Is what you felt with your body
the same thing my mother is feeling?
193
00:21:22,420 --> 00:21:24,860
It was the first time we held hands.
194
00:21:25,140 --> 00:21:29,620
If only I could bring back this sweet
evening in June.
195
00:21:31,820 --> 00:21:36,220
Please drink the Suntory Red
that I've brought along.
196
00:21:37,500 --> 00:21:42,420
300 Brovarin sleeping pills.
Suicide by taking poison.
197
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
Where and how is it different?
198
00:22:29,660 --> 00:22:33,620
Oh, when did you come home?
199
00:22:36,020 --> 00:22:38,020
Yasuko, tell me!
200
00:22:41,880 --> 00:22:44,000
It's perhaps the same after all.
201
00:22:44,700 --> 00:22:48,740
Your mother is also selling
something with her heart.
202
00:22:49,540 --> 00:22:50,420
She's a prostitute.
203
00:22:50,720 --> 00:22:53,120
Okay, it's decided!
204
00:22:53,660 --> 00:22:54,680
What?
205
00:22:55,420 --> 00:22:59,100
We'll have to do real prostitution.
206
00:22:59,780 --> 00:23:04,100
You take real clients
and do it for money.
207
00:23:04,660 --> 00:23:06,020
Me?
208
00:23:06,360 --> 00:23:07,140
Yes.
209
00:23:07,560 --> 00:23:14,000
And if you say your body feels something,
I'll also become a prostitute.
210
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
Why?
211
00:23:15,440 --> 00:23:20,760
Just because! If you and
his mother feel the same thing,
212
00:23:20,880 --> 00:23:26,080
then sex is not worth worrying for us.
213
00:23:26,500 --> 00:23:30,860
You said you'll beat sex,
but that's just to try to appear smart.
214
00:23:31,620 --> 00:23:32,900
Prostitution?
215
00:23:33,860 --> 00:23:36,020
We have to straighten that out.
216
00:23:37,620 --> 00:23:43,700
It's not punishment for my betraying you
by sleeping with teacher?
217
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
Of course not.
218
00:23:46,420 --> 00:23:48,780
And it's not just a trial?
219
00:23:48,940 --> 00:23:50,980
We can't afford such a thing!
220
00:23:51,620 --> 00:23:57,460
If we go on like this, it's just a question
whether we feel sex with our body or not.
221
00:23:58,540 --> 00:24:02,500
I only want to make clear
whether we can beat sex or not.
222
00:24:05,240 --> 00:24:06,140
In that case, I'll do it.
223
00:24:06,220 --> 00:24:07,340
-Okay.
-Okay.
224
00:24:13,680 --> 00:24:15,360
Welcome.
225
00:24:16,180 --> 00:24:16,940
I'm going out.
226
00:24:18,920 --> 00:24:22,160
You always take care of my son.
227
00:24:22,580 --> 00:24:25,960
Shut up! I don't need pocket money.
228
00:24:53,440 --> 00:24:59,200
The very first time I felt free
in my whole life
229
00:24:59,620 --> 00:25:03,240
was when I realized
that I too, have sexuality.
230
00:25:16,400 --> 00:25:17,960
Make up your mind!
231
00:25:18,700 --> 00:25:20,700
Okay. I'll do it right away.
232
00:25:43,800 --> 00:25:46,880
Isn't 500 Yen too expensive
for this, eh?
233
00:25:47,160 --> 00:25:49,360
I don't know.
234
00:26:06,020 --> 00:26:10,420
The first time I really wanted
to have sex
235
00:26:10,620 --> 00:26:16,820
was when during clean-up after class,
my pussy touched the corner of the table
236
00:26:17,540 --> 00:26:21,780
That shocked me.
I felt a womanly sensation.
237
00:26:22,380 --> 00:26:27,180
When I touched it with my hand
I again felt the sensation.
238
00:27:39,180 --> 00:27:41,300
You must have felt something?
239
00:27:41,920 --> 00:27:43,280
I don't know yet.
240
00:27:43,500 --> 00:27:46,740
You're not a professional prostitute yet.
241
00:27:47,940 --> 00:27:49,020
Why not?
242
00:27:49,340 --> 00:27:52,460
A professional gives proper service.
243
00:27:53,220 --> 00:27:55,940
Okay, let's do it the professional way.
244
00:27:57,720 --> 00:27:59,920
He'll buy you for 300 Yen.
245
00:28:02,060 --> 00:28:03,520
For only 300 Yen?
246
00:28:03,740 --> 00:28:07,900
The money doesn't matter?
We're not setting a price, anyway.
247
00:28:18,320 --> 00:28:19,520
You pay me the 300 Yen.
248
00:28:23,080 --> 00:28:26,720
The first time I had sex was
in spring when I turned 14.
249
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
I don't remember anything.
250
00:28:30,320 --> 00:28:35,000
No, that's a lie. I remember everything.
251
00:28:37,760 --> 00:28:40,760
I don't feel a thing.
252
00:28:42,560 --> 00:28:46,880
It's no different
at all from the last time.
253
00:28:51,280 --> 00:28:56,320
Then it's a lie that you felt
something with the goddam teacher.
254
00:29:03,520 --> 00:29:05,680
Why don't I feel anything?
255
00:29:06,640 --> 00:29:08,600
Feel it with your body!
256
00:29:10,720 --> 00:29:12,360
It's meaningless after all.
257
00:29:12,800 --> 00:29:16,760
I've got tired from standing.
258
00:29:29,080 --> 00:29:33,640
I never liked eating very much.
259
00:29:34,480 --> 00:29:39,060
But sex is very much like eating.
260
00:29:40,600 --> 00:29:46,680
When your stomach is empty,
everything you eat tastes good.
261
00:30:09,360 --> 00:30:13,480
I love the feeling of an empty stomach and
holding back when I need to take a shit.
262
00:30:13,720 --> 00:30:18,060
I love the feeling of a full stomach
after eating.
263
00:30:20,080 --> 00:30:24,720
I love the peaceful feeling
after having eaten and taken a shit.
264
00:30:28,080 --> 00:30:30,480
I hate that.
265
00:30:31,520 --> 00:30:33,240
You're too precocious
266
00:30:59,180 --> 00:31:01,260
Does anyone want to eat mine?
267
00:31:01,460 --> 00:31:04,300
Eat it yourself.
After all, you're earning it.
268
00:31:05,300 --> 00:31:07,060
I don't want to eat.
269
00:31:19,680 --> 00:31:23,980
I somehow get the feeling
that it's not real prostitution
270
00:31:24,120 --> 00:31:26,180
if you take only 300 or 500 Yen.
271
00:31:26,320 --> 00:31:27,900
You're right.
272
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
Should we set the price?
273
00:31:30,620 --> 00:31:38,580
No. Usually the market price gradually
drops once the base price has been set.
274
00:31:45,040 --> 00:31:48,720
Already, you are the perfect pimp.
275
00:31:50,320 --> 00:31:57,840
It's time for you, too,
to start with prostitution. Right now.
276
00:32:01,720 --> 00:32:06,080
I think Yasuko is
really getting turned on.
277
00:32:08,640 --> 00:32:11,120
I'm the opposite.
278
00:32:42,540 --> 00:32:45,580
Shall we draw a conclusion?
279
00:32:51,820 --> 00:32:54,940
I'm not done yet.
280
00:32:55,820 --> 00:32:59,220
My body doesn't feel the sex at all.
281
00:33:01,740 --> 00:33:05,780
I intend to sleep with every single
one of you today.
282
00:33:44,200 --> 00:33:49,840
I... only my body is now able
to prostitute itself.
283
00:33:50,780 --> 00:33:54,120
But I don't feel anything.
284
00:33:55,860 --> 00:33:57,000
Nothing.
285
00:33:57,940 --> 00:33:59,400
I've got tired.
286
00:33:59,540 --> 00:34:01,260
For one, the number is too high.
287
00:34:01,680 --> 00:34:06,740
On average, it's 10 guys per day.
That makes 70 per week.
288
00:34:06,880 --> 00:34:09,440
Let's take a break for a while.
289
00:34:12,860 --> 00:34:15,460
I don't want to stop midway.
290
00:34:16,540 --> 00:34:17,740
That's cheating.
291
00:34:19,120 --> 00:34:22,160
We don't yet understand a thing.
292
00:34:35,260 --> 00:34:47,780
Everything is over now.
Nothing is left but progress.
293
00:34:57,040 --> 00:35:02,440
When did I have sex the first time
with Koichi?
294
00:35:06,860 --> 00:35:11,820
Why did everyone think
I should bear the child?
295
00:35:12,720 --> 00:35:18,220
Why did only I get pregnant? Why?
296
00:35:19,460 --> 00:35:22,760
Why is the baby in my belly
everyone's baby?
297
00:35:31,580 --> 00:35:35,660
I still don't understand a thing.
298
00:35:37,320 --> 00:35:41,680
You didn't feel anything at all
with your body?
299
00:35:43,640 --> 00:35:45,480
You're just tired?
300
00:35:48,200 --> 00:35:52,500
Does that mean we won against sex?
301
00:35:53,360 --> 00:35:55,040
Not us!
302
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
It's only Yasuko
who prostitutes herself.
303
00:35:58,360 --> 00:36:04,360
No, I felt as if I were prostituting
myself along with her.
304
00:36:04,400 --> 00:36:06,120
With your own body?
305
00:36:06,640 --> 00:36:07,800
Well...
306
00:36:08,520 --> 00:36:13,120
I, and you, and you, we did nothing!
307
00:36:15,120 --> 00:36:18,360
I did nothing either.
308
00:36:20,560 --> 00:36:21,720
Yasuko!
309
00:36:23,120 --> 00:36:26,560
We cannot beat sex, can we?
310
00:36:27,080 --> 00:36:30,140
Sex without our body is useless,
isn't it?
311
00:36:31,040 --> 00:36:33,880
Prostitution, too, is useless.
312
00:36:34,900 --> 00:36:37,940
So we are finished.
313
00:36:39,660 --> 00:36:43,060
I don't know whether we're finished,
314
00:36:43,820 --> 00:36:48,220
but I get the feeling
we lost against sex.
315
00:36:49,440 --> 00:36:54,440
My body knows that.
316
00:38:08,040 --> 00:38:11,400
With her like this,
you be the prostitute!
317
00:38:12,380 --> 00:38:16,180
That's what I was thinking, too.
318
00:38:16,400 --> 00:38:17,940
Start right away.
319
00:38:20,980 --> 00:38:22,620
You be the client.
320
00:38:27,500 --> 00:38:30,460
We're finished, anyway.
321
00:38:33,140 --> 00:38:34,560
Let's have a party.
322
00:38:38,560 --> 00:38:40,060
You're right.
323
00:38:57,320 --> 00:38:58,780
Do it with me!
324
00:39:02,380 --> 00:39:03,420
Okay.
325
00:39:12,940 --> 00:39:17,420
I'm not pregnant,
326
00:39:18,380 --> 00:39:21,940
but I've had an abortion,
twice in the past.
327
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Do you want to become pregnant?
328
00:39:37,100 --> 00:39:41,420
I've felt with my body
a couple of times as well.
329
00:39:51,020 --> 00:39:53,860
It's my first time with a professional.
330
00:39:56,160 --> 00:39:58,800
Every woman is born a professional.
331
00:40:07,780 --> 00:40:10,800
A professional feels like
a professional.
332
00:40:23,840 --> 00:40:27,060
Do it for real to see
whether she feels it or not.
333
00:40:33,080 --> 00:40:34,900
Yes, I'll do it for real.
334
00:40:39,740 --> 00:40:40,740
Do it!
335
00:40:43,560 --> 00:40:47,620
Come on! Do it for real!
336
00:40:53,220 --> 00:40:56,720
Come on, do it! For real.
337
00:40:56,920 --> 00:40:58,500
Come on!
338
00:41:01,400 --> 00:41:02,920
Do it!
339
00:41:28,080 --> 00:41:33,840
Hana ichimonme...
340
00:41:47,720 --> 00:41:52,040
Cry and laugh.
341
00:41:55,440 --> 00:41:58,040
Nimonme...
342
00:42:01,740 --> 00:42:13,260
Hana ichimonme.
Losing, losing, sanmonme.
343
00:42:23,060 --> 00:42:27,380
I can feel something. Right now.
344
00:42:27,700 --> 00:42:31,380
I feel it. I do feel it!
345
00:42:35,040 --> 00:42:36,660
Do you really feel something?
346
00:42:37,240 --> 00:42:39,520
Now, right now!
347
00:42:39,940 --> 00:42:42,660
I feel it!
348
00:42:44,780 --> 00:42:46,420
Stop joking!
349
00:42:47,140 --> 00:42:48,980
It's no lie. I feel something.
350
00:42:49,260 --> 00:42:50,500
You're lying!
351
00:43:46,040 --> 00:43:51,120
I have to think for a while, alone.
352
00:43:53,040 --> 00:43:57,920
It occurs to me...
353
00:43:59,920 --> 00:44:03,080
that it's not because
I've become a mother
354
00:44:08,240 --> 00:44:10,040
that I felt the sex.
355
00:44:12,320 --> 00:44:15,040
Can you think all alone?
356
00:44:23,160 --> 00:44:27,480
There is no other way than that.
357
00:44:29,960 --> 00:44:31,460
Wait!
358
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
I said wait!
359
00:44:39,680 --> 00:44:42,060
It's the money you earned.
360
00:44:42,720 --> 00:44:44,320
Take it!
361
00:44:52,340 --> 00:44:54,140
Thanks.
362
00:45:06,780 --> 00:45:08,100
Shit!
363
00:45:24,120 --> 00:45:27,160
Hey, Yasuko has left.
364
00:45:39,300 --> 00:45:41,040
Is she off to die?
365
00:45:46,120 --> 00:45:48,160
She's off to get rid of the child.
366
00:45:52,460 --> 00:45:55,020
I'll go and see.
367
00:45:55,600 --> 00:45:57,680
Those were happy days.
368
00:45:59,080 --> 00:46:04,000
It is mean of me to choose this way,
but it can't be helped.
369
00:46:05,120 --> 00:46:10,180
18 year old girl.
Forced double suicide by gas-poisoning.
370
00:47:23,520 --> 00:47:25,680
Mother.
371
00:47:27,700 --> 00:47:29,380
Mama.
372
00:47:30,820 --> 00:47:32,380
I don't know.
373
00:47:58,920 --> 00:48:02,300
I'm a 15 year old mother.
374
00:48:12,300 --> 00:48:16,860
I am a 15 year old mother.
375
00:48:17,300 --> 00:48:20,020
A woman is like the moon
376
00:48:20,460 --> 00:48:23,860
made only for the night.
377
00:48:24,860 --> 00:48:26,940
Suicide by jumping in front of a train.
378
00:48:31,020 --> 00:48:33,980
I've fooled you perfectly.
379
00:48:36,560 --> 00:48:39,920
Did you really believe
I slept with that goddam teacher.
380
00:48:40,780 --> 00:48:43,820
You've been tricked so easily.
381
00:48:50,860 --> 00:48:52,920
It's painful.
382
00:48:57,540 --> 00:49:01,420
I didn't know it would be so painful.
383
00:49:02,840 --> 00:49:04,520
Mother!
384
00:49:12,980 --> 00:49:14,540
Let's marry.
385
00:49:16,080 --> 00:49:20,800
If you have to suffer like an adult
and abort the child
386
00:49:21,500 --> 00:49:23,580
we can marry as well.
387
00:49:24,420 --> 00:49:27,260
Didn't you say to leave it all alone.
388
00:49:27,860 --> 00:49:29,860
I can't leave you alone.
389
00:49:30,740 --> 00:49:34,780
We couldn't beat sex.
390
00:49:35,740 --> 00:49:40,740
The body felt nothing
and the soul wasn't rescued.
391
00:49:40,780 --> 00:49:43,060
Therefore let's marry!
392
00:49:43,960 --> 00:49:47,960
But I still have a chance.
393
00:49:49,060 --> 00:49:51,060
I can become a mother.
394
00:49:51,420 --> 00:49:52,540
Yasuko!
395
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
Stop it.
396
00:50:10,280 --> 00:50:15,520
Now that you know you can't win,
you want to accept being a loser?
397
00:50:18,080 --> 00:50:21,900
You taught me everything
about sex, right?
398
00:50:22,660 --> 00:50:25,380
If I've been cheating
399
00:50:25,700 --> 00:50:29,980
it's because you're more mature
and cheating even more.
400
00:50:31,760 --> 00:50:35,360
It is foolish to be tricked by my lie.
401
00:50:38,440 --> 00:50:42,420
Sex is a problem one has to think
about alone.
402
00:50:43,420 --> 00:50:47,780
If you've got time to feel sorry for me
and follow me around,
403
00:50:48,440 --> 00:50:49,960
think about yourself!
404
00:50:52,120 --> 00:50:54,600
So we are not friends any more?
405
00:50:55,540 --> 00:50:58,700
Our rule has been broken now.
406
00:50:59,040 --> 00:51:01,000
Because you've cheated.
407
00:51:01,420 --> 00:51:02,780
You're lying.
408
00:51:03,480 --> 00:51:06,400
It was a rule that practically didn't
exist in the first place.
409
00:51:10,120 --> 00:51:11,360
Where are you going?
410
00:51:11,640 --> 00:51:13,240
I don't know.
411
00:51:13,660 --> 00:51:15,340
Perhaps to hell.
412
00:51:15,700 --> 00:51:17,700
You're going to continue
with prostitution?
413
00:51:17,820 --> 00:51:20,340
Well, maybe.
414
00:51:27,680 --> 00:51:29,320
Goodbye.
415
00:51:37,960 --> 00:51:43,740
I'll attend classes again
from tomorrow on. Bye-bye.
416
00:51:48,100 --> 00:51:51,860
I should also return home.
417
00:51:52,960 --> 00:51:57,040
My period is coming
and I feel depressed.
418
00:51:58,420 --> 00:52:00,640
Go! Return home!
419
00:52:00,780 --> 00:52:02,300
Goodbye.
420
00:52:11,640 --> 00:52:13,520
And your companion?
421
00:52:16,060 --> 00:52:19,340
He'll come later. Perhaps...
422
00:52:19,780 --> 00:52:20,900
Perhaps?
423
00:52:22,060 --> 00:52:25,060
Anyway, here's the money.
424
00:52:26,560 --> 00:52:27,880
Thank you.
425
00:52:35,220 --> 00:52:38,180
There definitely is a time to part.
426
00:52:38,680 --> 00:52:45,040
Tonight I've shelved another friend.
427
00:52:45,980 --> 00:52:52,620
When morning comes, my friends,
you will have forgotten my name
428
00:52:52,680 --> 00:52:54,360
and have left.
429
00:52:55,240 --> 00:52:59,640
Suicide by jumping into the sea.
19 years old.
430
00:53:37,400 --> 00:53:39,800
I wonder if my breasts
have milk already?
431
00:54:35,040 --> 00:54:37,080
Hello, are you miss Aoyagi?
432
00:54:38,420 --> 00:54:39,300
Yes.
433
00:54:39,380 --> 00:54:41,420
There is a call from outside.
434
00:54:42,660 --> 00:54:44,820
Yasuko it's me, Koichi.
435
00:54:44,980 --> 00:54:47,020
What are you doing there?
436
00:54:47,580 --> 00:54:51,660
Yasuko! Yasuko! Yasuko!
437
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
I want to be alone.
438
00:56:38,060 --> 00:56:39,180
Damn.
439
00:56:41,420 --> 00:56:46,260
It's foolish to become an ordinary mother.
440
00:56:48,740 --> 00:56:50,980
More, more!
441
00:56:53,280 --> 00:56:56,120
To enjoy life to the fullest!
442
00:56:57,280 --> 00:56:58,280
To feel!
443
00:56:59,760 --> 00:57:02,080
To feel every sensation!
444
00:57:05,320 --> 00:57:08,260
Mother!
445
00:57:11,840 --> 00:57:14,640
Before my body stiffens
446
00:57:14,980 --> 00:57:17,340
your poem collection will
have dropped to the floor
447
00:57:18,100 --> 00:57:20,420
and become ruined by the rain.
448
00:57:20,940 --> 00:57:22,500
That serves you right.
449
00:57:23,140 --> 00:57:25,960
It's you alone
I don't want to lose to.
450
00:57:26,300 --> 00:57:28,740
Sleep yourselves, the ones who survive.
451
00:57:29,120 --> 00:57:32,900
I cannot get to sleep yet.
452
00:57:33,920 --> 00:57:40,080
Suicide by taking 150 Brovarin pills
and hanging himself.
453
00:58:17,460 --> 00:58:22,180
Hana ichimonme.
454
00:58:22,680 --> 00:58:26,760
Go to hell all of you.
455
00:58:27,400 --> 00:58:31,720
Hana ichimonme.
456
00:58:32,540 --> 00:58:36,340
This is not a joke, I'm serious!
457
00:58:41,800 --> 00:58:44,840
Shit! I'm obsessed with her.
458
00:59:01,940 --> 00:59:07,180
Hana ichimonme.
459
00:59:08,560 --> 00:59:14,080
Go to hell all of you.
460
00:59:15,260 --> 00:59:20,300
Hana ichimonme.
461
00:59:21,640 --> 00:59:27,200
This is not a joke, I'm serious!
462
01:00:06,020 --> 01:00:10,180
To have an abortion means defeat.
463
01:00:12,560 --> 01:00:19,880
We couldn't beat sex,
so what was all this for?
464
01:00:33,960 --> 01:00:36,640
What should we do, if we can't win?
465
01:00:37,000 --> 01:00:39,080
To do nothing means defeat.
466
01:00:41,240 --> 01:00:45,760
Having a child...
Becoming a mother...
467
01:00:46,940 --> 01:00:49,700
No! I'm scared.
468
01:01:03,480 --> 01:01:04,800
I can't!
469
01:01:05,880 --> 01:01:09,520
Father, Mother,
470
01:01:10,700 --> 01:01:14,060
Grandpa, Grandma,
471
01:01:15,160 --> 01:01:18,440
Brother, Sister,
472
01:01:19,580 --> 01:01:22,200
It is time to separate.
473
01:01:23,020 --> 01:01:26,020
I'm not suffering at all,
474
01:01:26,660 --> 01:01:29,700
but it hurts when I think
I will kill myself
475
01:01:29,940 --> 01:01:36,100
after having conveyed
all my suffering over to you.
476
01:01:36,680 --> 01:01:38,880
But there is no other way.
477
01:01:40,000 --> 01:01:41,480
Goodbye.
478
01:01:43,040 --> 01:01:47,840
17 year old girl.
Suicide by taking poison.
479
01:02:03,980 --> 01:02:08,340
Yes, I don't want to be defeated.
480
01:02:09,360 --> 01:02:14,720
But if I can't win there's no
other way but to die.
481
01:02:17,300 --> 01:02:19,220
I'll die.
482
01:03:12,540 --> 01:03:17,900
Hana ichimonme,
483
01:03:19,080 --> 01:03:25,520
8 plus 7 equals 15.
484
01:03:26,900 --> 01:03:33,380
Hana ichimonme,
485
01:03:35,120 --> 01:03:41,480
I am also 15.
486
01:04:29,540 --> 01:04:34,540
Aoyagi Yasuko.
487
01:04:40,220 --> 01:04:44,700
A 15 year old...
488
01:04:54,000 --> 01:04:55,560
mother.
489
01:04:58,620 --> 01:05:01,020
With 15 years
490
01:05:09,420 --> 01:05:12,580
she dies.
491
01:06:32,500 --> 01:06:36,720
Because I don't want to be defeated,
492
01:06:40,100 --> 01:06:42,920
I will die.
493
01:06:53,880 --> 01:06:56,340
Aoyagi Yasuko! Are you still alive?
494
01:07:05,020 --> 01:07:07,440
Good, you're still alive.
495
01:07:16,020 --> 01:07:22,340
If you want to die, die in a more
gentle, girlish and beautiful way.
496
01:07:24,440 --> 01:07:27,920
Am I not beautiful now?
497
01:07:29,980 --> 01:07:34,300
You are beautiful enough.
498
01:07:43,380 --> 01:07:48,420
But those who have died before you
499
01:07:49,920 --> 01:07:54,500
were more... much more beautiful.
500
01:07:56,620 --> 01:07:57,740
Idiot!
501
01:08:00,240 --> 01:08:07,160
When the girl who had turned
seventeen said farewell to the world,
502
01:08:07,820 --> 01:08:12,220
there was no sign of sentiment
or dream in her ugly face nor
503
01:08:12,940 --> 01:08:15,780
in the bottom of her heart.
504
01:08:16,720 --> 01:08:20,120
People will perhaps not believe in
the unmoveable truth
505
01:08:20,660 --> 01:08:23,820
that I've experimented with.
506
01:08:40,320 --> 01:08:42,320
I don't want to die yet.
507
01:08:42,820 --> 01:08:45,360
Teacher! Let's die together!
508
01:08:46,040 --> 01:08:51,760
I could die without you,
but let's commit double suicide.
509
01:08:51,940 --> 01:08:52,960
Double suicide?
510
01:08:53,320 --> 01:08:56,680
I've loved you for quite a while.
511
01:08:56,820 --> 01:09:03,520
And all this happened because I told
my friends that I slept with you.
512
01:09:05,100 --> 01:09:06,880
My friends have all died.
513
01:09:07,520 --> 01:09:10,880
What are you saying?
I'm your homeroom teacher.
514
01:09:10,960 --> 01:09:13,280
I'm in charge of 50 pupils.
515
01:09:13,420 --> 01:09:16,320
If I fell in love with every one
of them, I wouldn't last long.
516
01:09:28,340 --> 01:09:32,940
I just came here because Koichi called
and said that you were going to die.
517
01:09:33,080 --> 01:09:34,600
Don't get me wrong.
518
01:09:34,800 --> 01:09:37,700
Stupid teacher! Stupid Koichi!
519
01:09:38,340 --> 01:09:40,920
You don't care about me in the least.
520
01:09:50,320 --> 01:09:53,360
Right. Anyhow, let's get the gas out.
521
01:10:02,420 --> 01:10:03,980
Koichi, you idiot!
522
01:10:05,300 --> 01:10:07,340
Why are you here?
523
01:10:09,360 --> 01:10:12,320
I'm afraid of misunderstandings.
I'm leaving.
524
01:10:15,380 --> 01:10:16,980
Teacher, are you running away?
525
01:10:19,880 --> 01:10:23,500
It seems you were pulling my leg.
526
01:10:41,420 --> 01:10:42,660
I'm off.
527
01:10:42,880 --> 01:10:44,800
Wait, goddam teacher!
528
01:10:46,560 --> 01:10:50,760
She asked you to go with
her to the abortion.
529
01:10:50,890 --> 01:10:52,590
She'll give birth to the baby.
530
01:10:53,740 --> 01:10:55,680
She'll give birth to the baby.
531
01:10:56,820 --> 01:11:02,940
She'll give birth to the baby!
She'll give birth to the baby!
532
01:11:03,780 --> 01:11:09,660
She and you have made up several
lies to get me into trouble.
533
01:11:10,300 --> 01:11:13,420
But I won't allow any more of this.
534
01:11:13,960 --> 01:11:17,480
Do you admit that you love her?
535
01:11:18,000 --> 01:11:20,520
I will marry her anyway.
536
01:11:24,580 --> 01:11:30,580
In order to beat sex, we will marry
and have the baby.
537
01:11:30,840 --> 01:11:34,160
We will become a 15 year old father
and mother.
538
01:11:35,320 --> 01:11:38,040
What foolish talk!
539
01:11:39,300 --> 01:11:42,700
Stop this nonsense!
540
01:12:30,320 --> 01:12:32,920
I failed because I couldn't beat sex,
541
01:12:35,000 --> 01:12:39,640
and couldn't give birth to the child.
542
01:13:08,600 --> 01:13:14,160
Do not conduct an autopsy.
543
01:13:14,480 --> 01:13:20,000
Nobody will ever understand
my inner side.
544
01:13:40,680 --> 01:13:48,600
The End.
545
01:13:48,700 --> 01:13:50,700
Translation: Roland Domenig, Ubique, Sasori41,
LetsSwimming and Igarasi
546
01:13:50,800 --> 01:13:54,800
Subtitle transcribing, editing and timing: Evildee
547
01:13:54,900 --> 01:13:58,900
For Non-Profit use only!
If you paid for it, you were ripped off!
548
01:14:01,900 --> 01:14:12,400
There's just an empty screen now...
549
01:14:12,500 --> 01:14:21,500
or is there?
550
01:14:21,700 --> 01:15:21,600
BEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP!
39796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
