Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,563 --> 00:02:15,459
¿Era el verano de 1875?
McKenna estaba ausente.
2
00:02:16,409 --> 00:02:21,388
Casado con un indio,
delante de un charlatán.
3
00:02:22,354 --> 00:02:26,560
Ella espera que su refugio de montaña.
4
00:02:26,561 --> 00:02:33,747
Fiebre y obligaron al caballo hasta
murió, para volver con la cura.
5
00:03:01,322 --> 00:03:03,590
Lo vio
peligro en el bosque esa noche.
6
00:03:03,591 --> 00:03:06,565
Y no era sólo el viento,
la lluvia y el trueno.
7
00:03:08,034 --> 00:03:14,976
Una pandilla de matones, contrató
Pacífico Norte esperaba.
8
00:03:16,232 --> 00:03:18,914
Quería talar el bosque
para el ferrocarril pasa.
9
00:03:18,915 --> 00:03:21,462
Pero él no quería vender,
a cualquier precio.
10
00:03:21,463 --> 00:03:26,524
Región fueron los indios
recibieron del Padre esposa.
11
00:03:32,847 --> 00:03:36,948
Se sentía peligro,
, pero ya era demasiado tarde.
12
00:03:45,399 --> 00:03:49,151
Le llevó en el camino,
en la parte superior del río.
13
00:04:08,242 --> 00:04:13,044
McKenna, luchó con ellos
Entonces, ¿cómo lo hacen los indios?
14
00:04:13,298 --> 00:04:18,143
Fighting puños, saltar y patear,
luchado como un verdadero guerrero.
15
00:04:29,602 --> 00:04:33,716
Tenían armas, pero cada golpe
's McKenna
16
00:04:33,748 --> 00:04:37,890
hombre endurecido por la
lluvia de fuego y la montaña,
17
00:04:37,891 --> 00:04:43,548
era como un arma.
Estaba solo, y eran seis.
18
00:04:52,497 --> 00:04:54,807
Y luego sólo el cinco eran.
19
00:05:14,222 --> 00:05:21,041
McKenna se había quedado a 60 km.
La tienda en Columbia,
20
00:05:21,337 --> 00:05:25,058
pero ganó. Superé.
21
00:05:56,293 --> 00:06:00,744
Se impuso por un laº.
22
00:06:03,799 --> 00:06:10,069
Fell en la cuesta abajo hasta
remolino de agua del río.
23
00:06:30,988 --> 00:06:35,338
¿Y no volver? ¿Se ahogó en el río?
24
00:06:37,077 --> 00:06:40,954
Chicos Bueno, recibió un disparo.
No podía nadar.
25
00:06:40,955 --> 00:06:43,868
Él estaba en camino al otro mundo.
26
00:06:43,869 --> 00:06:46,932
Tal vez era el mal de nuestra montaña.
27
00:06:46,933 --> 00:06:49,051
¿Esta es la historia de Bigfoot?
28
00:06:50,725 --> 00:06:57,006
No, se trata de Bigfoot.
Ni el río ni de armas.
29
00:06:58,553 --> 00:07:02,764
Austin Tienes razón.
No hace y nunca ha visto a su esposa.
30
00:07:02,765 --> 00:07:07,281
Pero nunca ha salido de la montaña.
31
00:07:19,519 --> 00:07:25,589
Un congelado, erosionando
la eterna oscuridad.
32
00:07:25,590 --> 00:07:30,320
Ser llevado por el río, soledad.
33
00:07:37,669 --> 00:07:41,473
Pero esta vez no estaba solo.
34
00:07:43,507 --> 00:07:47,027
Espíritu del bosque lo encontró.
35
00:07:47,677 --> 00:07:52,360
Esta vez, tomó formar Osa.
36
00:08:19,112 --> 00:08:25,051
Y así comenzó la leyenda.
Leyenda Spirit Mountain.
37
00:08:25,709 --> 00:08:28,399
¿Esta leyenda es cierta?
38
00:08:28,497 --> 00:08:35,112
Me enteré de que a pesar
de que estaba herido, ¿no?
39
00:08:36,324 --> 00:08:40,454
- Se ahogó, ¿no?
- Muchachos, leyendas no son ciertas.
40
00:08:40,455 --> 00:08:42,968
Hay gente que quiere
y para ser verdad.
41
00:08:42,969 --> 00:08:46,408
Es mejor creer en ellos, Brian.
Es bueno hacer esto.
42
00:08:46,409 --> 00:08:48,143
Derecho de Justin, Brian.
43
00:08:48,144 --> 00:08:51,438
La mayoría de las leyendas
se basan en hechos.
44
00:08:51,439 --> 00:08:59,394
Exactamente. McKenna fue baleado
y pasó toda la noche en el río.
45
00:10:10,755 --> 00:10:16,391
Un claro mágico, en el bosque
46
00:10:16,392 --> 00:10:24,325
poder mágico de la selva,
que puede puede elevar.
47
00:10:26,226 --> 00:10:30,103
Cualquier ser humano o animal,
si alguien está herido,
48
00:10:30,104 --> 00:10:36,292
Este poder ha sido invocada por Urs
y tocado McKenna.
49
00:10:37,861 --> 00:10:42,293
Montañas y espíritus me he unido.
50
00:11:00,302 --> 00:11:03,543
Entonces, oso...
51
00:11:04,409 --> 00:11:05,758
Lobo
52
00:11:06,468 --> 00:11:12,194
y Eagle han convertido en uno con McKenna.
53
00:11:15,059 --> 00:11:17,642
Él puede convertirse en
cualquiera de ellos.
54
00:11:17,643 --> 00:11:22,011
Leyenda india
convirtió en alguien que cambie su forma.
55
00:11:22,315 --> 00:11:27,735
Y se quedaron allí para siempre , para
proteger los bosques y sobre todos los que
56
00:11:27,736 --> 00:11:32,003
- viven allí y amor.
- ¿Ahora es un fantasma?
57
00:11:32,156 --> 00:11:34,783
¿Mountain Spirit?
¿Como un fantasma?
58
00:11:34,784 --> 00:11:38,303
No, él no es un fantasma.
59
00:11:38,453 --> 00:11:44,429
McKenna combina el poder de su Espíritu,
con el equilibrio de la naturaleza.
60
00:11:49,065 --> 00:11:51,447
Suficiente por hoy.
61
00:11:52,378 --> 00:11:55,108
Întârziaþi mejor no gran fiesta.
62
00:11:56,160 --> 00:11:58,268
Voy a seguir la historia otra vez.
63
00:11:58,607 --> 00:12:01,283
Espere, Sr. Madison. ¿Sí?
64
00:12:02,181 --> 00:12:05,388
¿Cómo que cambiar?
Leyenda india.
65
00:12:05,817 --> 00:12:10,823
Bueno, Justin, puede parecer
como un ser humano,
66
00:12:11,018 --> 00:12:16,279
o adoptar la forma
criaturas que amaban en la vida.
67
00:12:17,402 --> 00:12:23,045
Se puede mirar a través de sus
ojos y que su Thy ver su alma.
68
00:12:26,410 --> 00:12:32,804
- ¿Glumeºti?
- No estoy bromeando, Logan. Veamos.
69
00:12:34,083 --> 00:12:36,690
Ready, Justin. No llegues tarde.
70
00:12:36,691 --> 00:12:40,055
- Esta bien, vamos.
- No se olvide de apagarlo, querida.
71
00:12:40,056 --> 00:12:41,410
Está bien. Bueno.
72
00:12:41,709 --> 00:12:44,104
- Stacy...
- ¿Qué estás haciendo aquí?
73
00:12:44,106 --> 00:12:46,842
- Eres muy bonita.
- Gracias.
74
00:12:46,843 --> 00:12:50,814
- ¿Qué piensa usted acerca de esta empresa con la madera?
- Todo el mundo sabe lo que pienso.
75
00:12:50,888 --> 00:12:55,654
¿Cree usted que el señor Madison,
inventó la leyenda?
76
00:12:56,184 --> 00:12:58,810
Sabe que suele ir,
la antigua casa del árbol.
77
00:12:58,811 --> 00:13:03,873
I susto solo quiero Logan, es.
78
00:13:06,526 --> 00:13:09,964
- Es muy triste.
- ¿Qué es tan triste?
79
00:13:12,155 --> 00:13:15,036
No y nunca ver a su esposa.
80
00:13:15,037 --> 00:13:17,346
Sí, es triste.
81
00:13:21,418 --> 00:13:25,353
Hablamos sólo de árboles
viejos en la montaña, ¿no?
82
00:13:25,464 --> 00:13:29,169
Entiendo y comparto su preocupación.
Sin embargo Yo soy uno de ustedes
83
00:13:29,170 --> 00:13:33,411
y, como tal, sólo quiero lo
mejor para esta comunidad.
84
00:13:33,658 --> 00:13:38,057
Pero memorizar, explorar
nuestra riqueza montañas
85
00:13:38,522 --> 00:13:41,430
sólo puede traernos
prosperidad y esperanza.
86
00:13:41,438 --> 00:13:43,686
Para nuestro futuro aquí
guardado.
87
00:13:43,812 --> 00:13:48,018
Perdone, señor Thorne, Thorne
pero parece Limber Empresa
88
00:13:48,019 --> 00:13:50,495
solamente tiene como objetivo realizar
un gran beneficio económico.
89
00:13:50,521 --> 00:13:53,230
¿Pero la otra alternativa?
90
00:13:53,231 --> 00:13:56,776
¿Qué pasa con los animales salvajes?
¿
Y, conservación de la naturaleza?
91
00:13:56,777 --> 00:13:59,361
Mi equipo y yo estamos plenamente
conscientes de alternativa.
92
00:13:59,362 --> 00:14:05,209
Pero la gente, seamos razonables.
¿Conservación de la naturaleza?
93
00:14:05,533 --> 00:14:08,369
Dado que este no tiene dinero.
Es obvio.
94
00:14:08,370 --> 00:14:12,830
Saber que vamos a tener una vida más difícil,
pero mi sugerencia cambiará esta ciudad.
95
00:14:12,831 --> 00:14:16,305
Y esto es lo que queremos
todos saben, ¿no es así?
96
00:14:18,945 --> 00:14:23,577
Abogado y mi colega responderán a
sus preguntas con mucho gusto.
97
00:14:23,578 --> 00:14:26,084
Quiero dar las gracias a
todos, porque vienes.
98
00:14:26,085 --> 00:14:27,441
Gracias.
Gracias que hayas venido.
99
00:14:31,263 --> 00:14:33,431
Creo que estarán de acuerdo.
100
00:14:33,432 --> 00:14:36,406
Ustedes dos no tiene idea de lo que es
.
101
00:14:48,319 --> 00:14:51,713
- ¿Alguien quiere jugo?
- Gracias, Austin.
102
00:14:51,714 --> 00:14:53,069
- ¿Usted se divierte?
- Sí.
103
00:14:56,118 --> 00:14:59,619
Difícil creer que este
hombre iba a hacer algo.
104
00:14:59,620 --> 00:15:02,642
Se guía únicamente por la codicia.
105
00:15:02,957 --> 00:15:06,928
No entiendo, ¿quieres
con nuestras montañas?
106
00:15:07,177 --> 00:15:10,962
Logan, ¿cómo puede no entender?
107
00:15:10,963 --> 00:15:13,089
Quiere robarles, tonto.
108
00:15:13,090 --> 00:15:16,645
- No me llames estúpido, estúpido.
- No me toques.
109
00:15:17,468 --> 00:15:19,761
Usted tendrá que dejar que
el Ayuntamiento decida.
110
00:15:19,762 --> 00:15:22,514
Si usted permite la tala
de árboles en la montaña.
111
00:15:22,515 --> 00:15:27,226
Mi papá es leñador y no dejaría
nunca pudo cortar los árboles viejos.
112
00:15:27,227 --> 00:15:31,354
Sr. Madison, dice que hay árboles
que tienen 600 o 800 años.
113
00:15:31,355 --> 00:15:34,212
- ¿En serio?
- En serio, Logan.
114
00:15:34,337 --> 00:15:38,551
Brian, ¿qué estás haciendo...?
Pero no es agradable.
115
00:15:38,673 --> 00:15:42,967
Oh, muchachos. Que Dios me ayude como
mi hijo mayor sobrevivir apetito.
116
00:15:42,992 --> 00:15:45,164
Go. Mañana se espera
un día muy agotador.
117
00:15:45,187 --> 00:15:48,669
Eso es todo. Logan se convierte
Tangelwood del señor oficial.
118
00:15:48,736 --> 00:15:50,092
Mañana.
119
00:15:54,249 --> 00:15:57,394
¿Dónde está la ropa ithi, querida?
120
00:15:59,879 --> 00:16:02,937
- Papá, ¿dónde estabas?
- No podía participar.
121
00:16:04,240 --> 00:16:08,984
Yo no quiero llegar tarde, de verdad.
Lo siento, cariño.
122
00:16:10,221 --> 00:16:15,773
- Yo... ya sabes.
- Sí, papá, lo sé.
123
00:16:22,106 --> 00:16:24,783
Hablan de las montañas.
124
00:16:25,525 --> 00:16:28,251
Esto podría crear puestos de trabajo.
125
00:16:29,028 --> 00:16:33,711
Eso sería un cambio para
mejor para nosotros.
126
00:16:34,883 --> 00:16:39,953
- Yo me quedaré aquí.
- Ellos pueden decidir eso y sin nosotros.
127
00:16:39,955 --> 00:16:44,601
Vamos a casa, papá.
Usted necesita dormir.
128
00:16:45,793 --> 00:16:52,065
- Sí, estoy muy cansado.
- Papá, vamos.
129
00:17:48,761 --> 00:17:50,989
Buenas noches, papá.
130
00:18:04,745 --> 00:18:11,004
Por favor, ayudar a mi papá
él sea fuerte y saludable.
131
00:18:13,422 --> 00:18:21,365
Bendice nuestra montaña
con nieve que topeºte,
132
00:18:21,623 --> 00:18:26,684
y con un corazón que da vida
el bosque.
133
00:18:26,835 --> 00:18:30,722
Por favor
encontrarse una manera de salvarla.
134
00:18:32,798 --> 00:18:36,734
Bendice madre, donde quiera que
.
135
00:18:38,261 --> 00:18:43,406
Y si se puede, de vez en cuando,
llevar conmigo a mi padre.
136
00:18:43,515 --> 00:18:46,628
Necesitamos su ayuda... tanto.
137
00:18:52,439 --> 00:18:54,085
Más... Así.
138
00:18:57,486 --> 00:18:58,964
Amin.
139
00:19:00,071 --> 00:19:01,550
Amin.
140
00:19:49,825 --> 00:19:52,364
No se olvide, Logan.
¿Esta es su primer viaje a la montaña?
141
00:19:52,365 --> 00:19:55,472
Escuche a su hermano.
Dame caramelos, Brian.
142
00:19:55,791 --> 00:19:57,994
Escuche a su hermano y hacer
todo lo que ithi le dirá.
143
00:19:57,995 --> 00:19:59,841
- ¿Todo?
- No.
144
00:20:03,177 --> 00:20:07,684
Brian, dame caramelo.
¿Ya servir el desayuno esta mañana?
145
00:20:08,628 --> 00:20:12,017
Está bien, muchachos, para divertirse.
146
00:20:21,821 --> 00:20:24,448
Chicos, quiero cuidar de Logan.
147
00:20:26,974 --> 00:20:30,633
Y pasar a Clovis antes
de salir de la ciudad.
148
00:20:33,475 --> 00:20:36,746
Me vas a decir si no lo hace.
149
00:21:18,426 --> 00:21:22,517
Thorne, conservación de la
naturaleza ya no es un problema.
150
00:21:22,642 --> 00:21:25,541
Tenemos a la mano.
La codicia ha hecho cargo de la voluntad.
151
00:21:25,542 --> 00:21:27,690
- No les gustaba.
- Bueno, usted debe saber que.
152
00:21:28,083 --> 00:21:31,404
Has hecho un gran trabajo a la perfección.
Siempre el mejor cebo es
153
00:21:31,405 --> 00:21:32,979
prosperidad y el progreso.
154
00:21:32,980 --> 00:21:37,842
A nadie le importa más progresos
que Travis Thorne, amigos.
155
00:21:37,843 --> 00:21:39,983
Y usted debe saber que.
156
00:21:39,984 --> 00:21:43,498
Williams, equipos de evaluación enviados,
mañana por la mañana.
157
00:21:43,499 --> 00:21:46,817
Y cheque corte instalaciones.
Hay 30 millones de metros cúbicos
158
00:21:46,818 --> 00:21:49,687
madera y todos ellos quieren.
¿Quieres usar y los trabajadores locales?
159
00:21:49,712 --> 00:21:53,299
¿Por qué? No van a cooperar.
Am scrupuloºi.
160
00:21:53,324 --> 00:21:56,819
- ¿Qué?
- Yo scrupuloºi, muchachos. Scrupuloºi.
161
00:21:57,241 --> 00:22:00,521
Algunos apriete los alevines
voluntad en su propia grasa.
162
00:22:00,646 --> 00:22:03,297
Voy a conseguir una licencia
temporal, antes de que comience
163
00:22:03,307 --> 00:22:06,475
y no tenemos dinero en el banco
antes de que se rebelan.
164
00:22:06,476 --> 00:22:10,853
Y luego, los dos genios
profundizarán en los papeles
165
00:22:10,854 --> 00:22:14,873
hasta este infierno se convertirá
una estación de esquí.
166
00:22:15,511 --> 00:22:18,177
¿Y cómo hacemos esto?
No importa. Vamos.
167
00:22:18,646 --> 00:22:20,292
Ahora sé lo que quería decir.
168
00:22:20,704 --> 00:22:24,113
¿Tener comida suficiente, snacks
baterías?
169
00:22:24,449 --> 00:22:27,970
- ¿Sí, tenemos, señor?
- Pasta de dientes. ¿Intercambio Periuþa?
170
00:22:28,119 --> 00:22:30,548
Todos Sr. Madison.
171
00:22:31,080 --> 00:22:36,178
- ¿Así que usted no ha olvidado nada?
- No.
172
00:22:37,301 --> 00:22:40,326
Esta vez todos Sr. Madison.
173
00:22:40,413 --> 00:22:46,112
Visto. Bueno, esto puede ser importante
, ¿no?
174
00:22:49,336 --> 00:22:54,564
Sobre todo si la alternativa es
corteza áspera áspera de un árbol.
175
00:22:56,810 --> 00:23:00,532
- Papel higiénico.
- Aquí, Justin.
176
00:23:00,813 --> 00:23:03,159
Póngalo en mi mochila.
177
00:23:04,190 --> 00:23:07,664
Bueno, Tanglwood de maestría,
ir allí.
178
00:23:08,194 --> 00:23:11,963
- Monte Salutaþi mí.
- Sí, señor. Adiós.
179
00:23:25,862 --> 00:23:28,500
- No me llene, por favor.
- ¿Habla en serio?
180
00:23:28,501 --> 00:23:31,097
Sí, sería bueno.
181
00:23:33,014 --> 00:23:36,368
- Hola, Blaine. ¿Qué hay de café?
- No, gracias.
182
00:23:36,795 --> 00:23:40,960
- ¿Chile Hecho y un pedazo de mí?
- No, me comí un verano pasado.
183
00:23:40,961 --> 00:23:42,135
¿Y?
184
00:23:42,136 --> 00:23:44,414
Era tan picante que todavía me quemo
.
185
00:23:50,063 --> 00:23:53,648
Recientemente, las cosas han empeorado.
Apenas hablar.
186
00:23:53,649 --> 00:23:56,540
Y esto significa obtener menos.
187
00:24:07,202 --> 00:24:08,681
Arlan...
188
00:24:12,340 --> 00:24:15,853
- ¿Cómo estás?
- No podría ser mejor.
189
00:24:18,795 --> 00:24:21,546
Lo sentimos, sólo serví una copa.
190
00:24:21,548 --> 00:24:24,966
Arlan, dos años
suficiencia para esto.
191
00:24:24,967 --> 00:24:29,761
- Blaine, ¿qué quieres decir?
- Olvídalo, Arlan.
192
00:24:29,762 --> 00:24:35,425
- Era mi esposa, ¿sabes?
- Sí, y yo perdí a mi esposa.
193
00:24:35,559 --> 00:24:38,952
Eso no tiene que emborracharse y
que se quejan de nuestra falta de suerte.
194
00:24:38,953 --> 00:24:46,872
Nunca dije eso. Me gustaría
simplemente para tener más paciencia.
195
00:24:47,273 --> 00:24:50,779
- Si pudieras entender...
- Entiendo.
196
00:24:50,780 --> 00:24:53,351
Entiendo que usted era el mejor
hombre a quien tuve la policía
197
00:24:53,352 --> 00:24:56,991
y ahora, la gente comenzó a
para evitar que usted.
198
00:25:04,666 --> 00:25:08,623
- ¿Esta conversación tiene un propósito?
- Sí. Usted tiene una hija.
199
00:25:08,748 --> 00:25:10,656
¿Qué hace su
mucha preocupación para usted,
200
00:25:10,657 --> 00:25:12,797
pero esto no durará para siempre
.
201
00:25:12,798 --> 00:25:16,550
- ¿Qué quieres decir?
- Vamos, Arlan.
202
00:25:16,551 --> 00:25:21,483
Si usted no tiene your'll cambiar
su vida, perderá Austin.
203
00:25:22,472 --> 00:25:27,950
Tarde o temprano, de una manera u otra
, esto va a suceder.
204
00:25:29,061 --> 00:25:32,083
Ponga gasolina en mi mente, Barney.
205
00:27:25,316 --> 00:27:32,876
Hey, chicos. ¿A dónde fuiste?
206
00:27:36,543 --> 00:27:38,723
Hey, chicos.
207
00:27:48,595 --> 00:27:54,119
No se metan conmigo. Sé karate.
208
00:28:08,234 --> 00:28:12,169
Vamos chicos, salir de allí.
Austin.
209
00:28:13,550 --> 00:28:15,948
Vamos, tu arãtaþi. Favor.
210
00:28:16,073 --> 00:28:20,719
Louise. No cometa el juego.
211
00:28:21,705 --> 00:28:25,178
Por favor, dejar de fumar.
212
00:28:28,066 --> 00:28:29,453
Boys.
213
00:28:33,216 --> 00:28:37,648
Niños, has asustado.
214
00:29:01,239 --> 00:29:04,426
Vamos, Logan.
Es maravillosa aquí.
215
00:29:07,536 --> 00:29:11,222
Niños, llegados aquí.
216
00:29:31,597 --> 00:29:35,152
Ah, sí.
No tengo miedo nunca más.
217
00:29:35,350 --> 00:29:37,246
No está mal.
218
00:29:41,435 --> 00:29:43,593
- ¿Usted vio lo que era?
- Un gorila alrededor.
219
00:29:43,594 --> 00:29:46,158
Éstos son sólo los gorilas en el zoológico.
220
00:29:46,316 --> 00:29:48,876
Pero tal vez deje caer uno.
221
00:29:50,510 --> 00:29:54,741
Hubo un león de montaña.
Yo vi con mis propios ojos.
222
00:29:55,367 --> 00:29:59,005
Usted two're loco.
Fue un enorme oso.
223
00:29:59,495 --> 00:30:04,227
- Ajutaþi mí, un enorme monstruo.
- Logan.
224
00:30:07,252 --> 00:30:11,183
M capturado. Esto me agarró.
225
00:30:49,120 --> 00:30:53,268
Muchachos, al final,
era sólo un cachorro de oso.
226
00:31:03,341 --> 00:31:09,150
Ven aquí para obtener tu paño de eliminarla.
Rags, es un buen nombre para ti.
227
00:31:13,891 --> 00:31:17,197
- Usted sabe, yo no tenía miedo.
- Oh, no.
228
00:31:20,479 --> 00:31:24,363
- Es muy bonito.
- Sé lo que estás pensando, Austin.
229
00:31:24,460 --> 00:31:29,059
Osos que no son buenas mascotas.
230
00:31:33,718 --> 00:31:36,368
Tienes razón, Rags.
231
00:32:20,321 --> 00:32:23,406
Este lugar huele malas jugadas.
Sr. Rags dejaron.
232
00:32:23,407 --> 00:32:27,538
- Dos montañas de tarjetas de crédito.
- Voy a por el agua.
233
00:32:27,539 --> 00:32:29,885
Vamos, Logan.
A para conseguir sus cosas se ven por aquí.
234
00:32:29,907 --> 00:32:32,965
Este lugar es increíble.
235
00:32:42,521 --> 00:32:44,036
Hotmark ella.
236
00:32:55,509 --> 00:32:58,328
¿Qué fue eso?
237
00:33:01,207 --> 00:33:02,563
¿Qué?
238
00:33:03,161 --> 00:33:04,715
- ¿Has oído?
- ¿Qué?
239
00:33:04,720 --> 00:33:11,205
No sé... algo.
Tengo una sensación extraña.
240
00:33:12,156 --> 00:33:15,509
Conectados simplemente terminar
el trabajo allí, ¿de acuerdo?
241
00:33:31,361 --> 00:33:35,103
Holly, toma el arma.
Tenemos un oso aquí.
242
00:33:35,759 --> 00:33:38,568
- ¿Dijo el oso?
- Oso.
243
00:34:00,189 --> 00:34:02,998
Prisa nos ahorras.
244
00:34:23,173 --> 00:34:27,357
Los signos de peligro.
Vamos, Logan.
245
00:34:38,015 --> 00:34:39,628
Míralo.
246
00:34:39,629 --> 00:34:41,394
Ahora lo tengo.
247
00:34:53,866 --> 00:34:56,377
¿Quiere uno de ustedes împuºte él?
248
00:34:59,078 --> 00:35:01,412
Vamos, que es ligeramente
más grande que un pez.
249
00:35:01,413 --> 00:35:05,102
Esto no es un pez,
es algo mucho peor.
250
00:35:05,103 --> 00:35:08,210
Sí, hubiera sido más valioso si,
fue maravilloso.
251
00:35:08,253 --> 00:35:10,587
¿Quieres esperar hasta cuando seas grande?
252
00:35:10,588 --> 00:35:12,566
Mataría él.
253
00:35:20,889 --> 00:35:24,325
No, no. No tiene que omorâþi.
254
00:35:25,309 --> 00:35:28,081
Bueno. ¿Cuando vinieron y ãºtia?
255
00:35:28,394 --> 00:35:31,438
¿No sabes no debe sentarse
delante de un arma de fuego?
256
00:35:31,439 --> 00:35:34,662
Împuºcaþi no tener que soportar cachorro.
257
00:35:37,861 --> 00:35:39,957
Tienes razón. Acebo...
258
00:35:42,531 --> 00:35:45,801
Tengo desollado vivo.
259
00:35:46,326 --> 00:35:49,182
No, por favor.
260
00:35:49,704 --> 00:35:52,761
Hey, ursuleþule de pluº.
261
00:36:11,276 --> 00:36:13,035
Aparece.
262
00:36:13,641 --> 00:36:17,409
Sólo un músculo para obtener su
fluencia, voy a romper tu ithi cabeza.
263
00:36:55,958 --> 00:36:57,313
Eso duele.
264
00:37:55,202 --> 00:37:58,579
No sé quién es usted, señor, pero
usted está en un gran problema.
265
00:37:58,580 --> 00:38:01,887
Quién dejó la montaña. Todos.
266
00:38:02,041 --> 00:38:07,186
Tenemos el derecho de estar aquí.
No nos puede decir lo que debe hacer.
267
00:38:20,051 --> 00:38:24,329
- Para hacer lo que dijimos.
- ¿Qué es Holly?
268
00:38:24,331 --> 00:38:31,214
- ¿Usted se convierte en superstición?
- Sí, exactamente. Vamos a salir de aquí.
269
00:38:46,912 --> 00:38:48,843
Rags...
270
00:38:52,792 --> 00:38:56,810
Me alegro de que hayas vuelto.
Usted se ha perdido.
271
00:38:58,660 --> 00:39:03,236
Fuiste muy valiente, Austin.
Usted salvó vidas.
272
00:39:04,510 --> 00:39:06,441
¿Dónde está su madre?
273
00:39:06,720 --> 00:39:09,346
'S madre era viejo y enfermo.
274
00:39:09,347 --> 00:39:11,300
Murió cuando lo engendró.
275
00:39:11,301 --> 00:39:14,790
¿Creo que es mejor que te lleve a casa?
276
00:39:15,435 --> 00:39:19,703
- ¿Sólo por un rato?
- Habrá más feliz que la montaña.
277
00:39:20,148 --> 00:39:22,440
Su casa está aquí en el bosque.
278
00:39:22,441 --> 00:39:26,128
- ¿Puede ser su amigo?
- Ya estás amigos.
279
00:39:39,539 --> 00:39:41,102
¿Dónde se fue?
280
00:39:41,666 --> 00:39:45,138
¿He visto? Yo hablé con él.
281
00:39:45,752 --> 00:39:49,391
¿Caras que has visto?
Fue fantástico.
282
00:39:49,798 --> 00:39:53,540
¿Estás ciego? Yo hablé con él.
283
00:39:53,541 --> 00:39:57,296
- ¿Dónde fue?
- Se fue después de la pelea, Austin.
284
00:39:57,297 --> 00:40:01,508
- No, yo hablé con él.
- Spoke con el oso.
285
00:40:01,598 --> 00:40:06,185
- Él me dijo que él es mi amigo.
- ¿Cuál responsables, registrados dicho es que obtener su amigo?
286
00:40:06,186 --> 00:40:09,896
- Es un oso, Austin.
- Osos no hablan.
287
00:40:09,897 --> 00:40:13,525
Justin, Brian, los chicos perdieron su
"walkie-talkie".
288
00:40:13,526 --> 00:40:18,754
- Throw it. No tenemos nada que ver con eso.
- Tienes razón.
289
00:40:46,470 --> 00:40:51,139
- Sr. Thorne.
- ¿Buenas noticias, Williams?
290
00:40:51,140 --> 00:40:55,158
- Justo lo que quiero oír. Buenas noticias.
- Estamos casi listos.
291
00:40:55,269 --> 00:40:59,951
- ¿Qué quieres decir, casi?
- He encontrado algunos niños de la escuela allí.
292
00:41:00,356 --> 00:41:04,671
- Digo pospuesto.
- Pienso en ello.
293
00:41:04,943 --> 00:41:08,582
- Todavía hay alguien que está en contra de nosotros.
- ¿Quién?
294
00:41:09,322 --> 00:41:12,712
- No lo sé.
- ¿Cómo me veo?
295
00:41:13,618 --> 00:41:20,126
Como cazador. Suena como un hippie de los años
70. Chaqueta de cuero y otros tales cosas.
296
00:41:20,873 --> 00:41:24,062
¿Acceso Lo ha hecho en la cara?
297
00:41:27,253 --> 00:41:30,631
Holly y sus dos ayudantes,
renunciaron cuando volvimos.
298
00:41:30,632 --> 00:41:33,124
Dijeron que no son suficientes para pagar
y luchar.
299
00:41:33,249 --> 00:41:34,768
¿En serio?
300
00:41:34,893 --> 00:41:39,063
Creo que voy a pagar algunos
gente a luchar, ¿no?
301
00:41:40,313 --> 00:41:46,324
No sé nada acerca de la caza, pero no
ningún misterio que los niños están allí.
302
00:41:47,727 --> 00:41:50,453
Debido a que el buzón de árbol.
303
00:41:51,116 --> 00:41:53,685
Jugué y me
allí como un niño. Era...
304
00:41:56,875 --> 00:41:59,248
fantástico.
305
00:41:59,614 --> 00:42:01,758
Un lugar maravilloso.
306
00:42:03,784 --> 00:42:07,304
Desde entonces tengo los
mejores recuerdos...
307
00:42:09,288 --> 00:42:11,966
hecho con esta mierda.
308
00:42:14,502 --> 00:42:15,601
Está bien.
309
00:42:34,609 --> 00:42:37,186
Lo hiciste.
'Re Uno de nosotros ahora.
310
00:42:37,187 --> 00:42:41,502
- Ahora. Oh Señor.
- Iniciación ha terminado.
311
00:42:42,275 --> 00:42:46,569
Comimos bebieron 15
sardinas y chocolate con leche.
312
00:42:46,570 --> 00:42:49,126
Suficiente. No coma y pastel.
313
00:42:49,252 --> 00:42:52,660
- Brian me equivoqué.
- Él tenía gripe.
314
00:42:52,785 --> 00:42:56,035
Está bien.
Debe hacerlo mientras se pone el sol.
315
00:42:56,036 --> 00:42:58,678
Cuando se pone el sol, ¿por qué?
316
00:42:58,955 --> 00:43:03,291
Porque así debe ser. Así lo hicieron y
las generaciones antes que nosotros.
317
00:43:03,292 --> 00:43:05,477
Este es nuestro juramento.
318
00:43:05,602 --> 00:43:08,140
¿Conozca la ithi?
319
00:43:17,512 --> 00:43:20,108
Nosotros los maestros de Tanglwood...
320
00:43:25,811 --> 00:43:29,034
siglos amante bosque......
321
00:43:31,357 --> 00:43:34,877
Nos encanta la montaña... y toda la tierra.
322
00:43:38,238 --> 00:43:43,253
Nos encantan todas sus
criaturas y libertad infinita.
323
00:43:46,369 --> 00:43:49,890
Igual que los que nos precedieron,
324
00:43:50,373 --> 00:43:54,557
vamos a enseñar a otros
acerca de nuestros bosques.
325
00:43:57,670 --> 00:44:01,423
Ore que duraría para siempre.
326
00:44:01,424 --> 00:44:04,315
Y seremos para siempre
legaþi ella.
327
00:44:05,052 --> 00:44:08,571
Ore que duraría para siempre.
328
00:44:08,930 --> 00:44:10,825
Y seremos para siempre
legaþi ella.
329
00:44:11,557 --> 00:44:15,409
"Estamos siempre legaþi él."
330
00:45:45,412 --> 00:45:50,491
Oh, eres Fred.
Austin, regresó Fred.
331
00:45:51,223 --> 00:45:52,786
Venida.
332
00:45:57,771 --> 00:46:00,911
- ¿Dónde está?
- El saco de dormir.
333
00:46:05,027 --> 00:46:06,412
Una serpiente.
334
00:46:06,862 --> 00:46:10,697
Estamos encantados de que es Fred,
pero no quieren en mi saco de dormir.
335
00:46:10,698 --> 00:46:13,992
- Especialmente cuando están allí.
- Él es frío, y ya está caliente.
336
00:46:13,993 --> 00:46:15,840
¿Qué esperas?
337
00:46:21,287 --> 00:46:25,124
- ¿Estamos ir de pesca?
- Sí.
338
00:46:25,211 --> 00:46:28,587
¿Austin, podemos usarlo como cebo
Fred?
339
00:46:28,588 --> 00:46:30,815
No puedo.
340
00:46:32,925 --> 00:46:36,196
Chicos, voy a coger el pez más grande
hoy.
341
00:46:45,727 --> 00:46:49,117
Hey, Rags. ¿Qué oler allí?
342
00:46:56,528 --> 00:47:00,083
Hey, chicos, tengo una.
343
00:47:01,116 --> 00:47:04,220
No tengo ninguna,
y ella ya tiene siete.
344
00:47:05,869 --> 00:47:08,050
Qué fanfarrón.
345
00:47:09,909 --> 00:47:13,016
Odio cuando eso sucede.
346
00:47:16,462 --> 00:47:20,463
Austin, haga que su mascota tiene agua
. Asustar a los peces.
347
00:47:20,464 --> 00:47:26,357
- No es mío.
- ¿Es aquí por ti?
348
00:48:20,359 --> 00:48:24,209
Va a jugar allí todo el día.
Para poner dinamita.
349
00:49:18,313 --> 00:49:20,688
- ¿Qué pasó?
- Me caí de un acantilado.
350
00:49:20,690 --> 00:49:24,578
- Déjame ver.
- Suena como un cortador.
351
00:49:27,237 --> 00:49:31,125
S sólo se golpeó menos.
Creo que es peor de lo que parece.
352
00:49:31,241 --> 00:49:34,492
Tenemos que volver. Contamos con un equipo de
primeros auxilios para el buzón del árbol.
353
00:49:34,493 --> 00:49:37,011
Lo sentimos, muchachos.
354
00:49:37,136 --> 00:49:40,372
Mi madre me dijo que cuidara de ti y te
, mira lo que hiciste.
355
00:49:40,373 --> 00:49:42,684
¿Sabía usted se cae y se golpea?
356
00:50:00,473 --> 00:50:03,364
Ya sabes, no se pierde nada en absoluto.
357
00:50:12,266 --> 00:50:14,455
¿Eres bueno?
358
00:50:17,293 --> 00:50:20,813
¿Alguien quiere ayudarme
a limpiar el pescado?
359
00:50:22,033 --> 00:50:24,806
Tengo que ir después de leña.
360
00:50:26,051 --> 00:50:28,078
Voy a ayudar.
361
00:50:28,079 --> 00:50:31,766
Tengo que encontrar mi árbol
y discutir algunos asuntos.
362
00:50:31,916 --> 00:50:36,064
Debe buscar un poco de
madera para quemar el fuego.
363
00:50:36,211 --> 00:50:38,603
Laºilor. Vamos, Rags.
364
00:51:09,364 --> 00:51:14,045
Bueno... Los milagros nunca cesará.
365
00:51:15,911 --> 00:51:19,265
Me alegro notado.
366
00:51:19,665 --> 00:51:22,140
Esperar mucho.
367
00:51:22,875 --> 00:51:26,347
- Te dije que dejó la montaña.
- Sí, bueno, usted nos diga.
368
00:52:12,636 --> 00:52:16,654
Si usted es un verdadero guerrero.
Lucha con esto.
369
00:52:21,777 --> 00:52:22,843
Împuºcãturã se escuchó.
370
00:52:22,844 --> 00:52:25,896
Austin ir. Si usted es la misma
persona, para llamar a los Rangers.
371
00:52:25,897 --> 00:52:29,002
- No puedo ahora.
- Vamos, Austin, ¿qué estás esperando?
372
00:52:29,711 --> 00:52:32,946
Permanecer cuidar
peces que debemos tener para comer.
373
00:52:32,947 --> 00:52:35,839
- De acuerdo, quedamos aquí y es de esperar que, ¿no?
- Rápidamente.
374
00:53:10,480 --> 00:53:12,743
Quédate aquí, Rags.
375
00:53:50,853 --> 00:53:53,494
- Sonaba como una explosión.
- ¿Dónde?
376
00:53:53,495 --> 00:53:56,268
- La casa del árbol.
- Austin.
377
00:54:33,670 --> 00:54:37,862
- Austin. Debe estar allí.
- No. No.
378
00:54:48,850 --> 00:54:53,911
Espíritu protector, ¿verdad?
No merecen que creer en nada.
379
00:54:54,021 --> 00:54:58,786
Justin, necesitamos ayuda.
Alguien nos tiene que ayudar.
380
00:54:58,983 --> 00:55:03,713
- ¿Dónde estaba cuando era necesario?
- Cállate y escucha.
381
00:55:05,238 --> 00:55:11,058
Escuchar.
Para un hallazgo que necesitamos ayuda.
382
00:55:13,370 --> 00:55:16,558
Vamos a buscar a alguien.
383
00:55:33,763 --> 00:55:35,953
Vamos. Vamos. Vamos.
384
00:56:01,667 --> 00:56:03,476
Clovis.
385
00:56:10,217 --> 00:56:13,690
Sr. Madison.
386
00:56:17,692 --> 00:56:19,360
Sr. Madison.
387
00:56:34,817 --> 00:56:37,591
Veamos, en el coche.
Nosotros Vamos, urcaþi.
388
00:56:39,699 --> 00:56:42,110
Clovis Call ºeriful Ramsey.
389
00:56:43,043 --> 00:56:45,831
Y bomberos.
Podría ser un incendio.
390
00:56:55,418 --> 00:56:57,472
Dame la ºerif.
391
00:57:40,334 --> 00:57:42,764
¿Cómo te sientes, Austin?
392
00:57:43,337 --> 00:57:48,494
¿Dónde estoy? ¿Yo dormido?
393
00:57:49,511 --> 00:57:52,818
Sí, te quedaste dormido.
394
00:57:54,013 --> 00:57:58,114
- Rags, ¿dónde está?
- No.
395
00:58:07,982 --> 00:58:11,352
¿Qué pasó?
¿Dónde están los demás?
396
00:58:11,851 --> 00:58:14,705
Sus amigos están bien.
397
00:58:22,222 --> 00:58:24,533
¿Place es su casa?
398
00:58:24,893 --> 00:58:26,823
¿Aquí usted vive?
399
00:58:27,618 --> 00:58:30,024
Bosque es mi casa.
400
00:58:30,025 --> 00:58:31,539
¿Eres...?
401
00:58:32,690 --> 00:58:36,937
Más... vive aquí mucho tiempo.
402
00:58:39,257 --> 00:58:41,840
Más... La larga.
403
00:58:50,871 --> 00:58:55,802
Lamento que usted no ha visto mucho
, esposa.
404
00:58:55,959 --> 00:59:00,013
Sueño. Todo va a estar bien.
405
00:59:02,341 --> 00:59:04,882
Arlan, relajarse.
406
00:59:12,280 --> 00:59:14,208
Ven aquí. Tiene que calmarse.
407
00:59:14,209 --> 00:59:16,926
No aquí, Blaine. No aquí.
408
00:59:16,927 --> 00:59:19,379
Si estuviera aquí,
hemos encontrado.
409
00:59:19,380 --> 00:59:22,056
Pero lo encontramos, ¿no?
410
00:59:24,709 --> 00:59:28,446
¿Lo que me pasa a mí todas las desgracias
sólo a mí?
411
00:59:29,460 --> 00:59:31,288
No seas tan.
412
00:59:32,406 --> 00:59:35,105
Debe estar pensando así.
413
00:59:56,814 --> 01:00:00,359
Oh Dios. Señor, ayúdame.
414
01:00:03,808 --> 01:00:06,201
¿Qué no daría yo...?
415
01:00:08,395 --> 01:00:11,334
- Oh, Austin...
- padre.
416
01:00:15,772 --> 01:00:19,725
Hija Mía. Hija Mía.
417
01:00:23,486 --> 01:00:25,831
Niños es Austin.
418
01:00:25,956 --> 01:00:28,244
- Dios en el cielo.
- BOY es bueno.
419
01:00:37,627 --> 01:00:40,483
Te amo tanto.
420
01:00:42,382 --> 01:00:45,403
Austin, perdón.
421
01:00:46,677 --> 01:00:51,359
Por favor, perdóname.
Te quiero, cariño.
422
01:00:59,104 --> 01:01:01,959
¿Ithi todavía hacer el trabajo?
423
01:01:02,084 --> 01:01:05,918
- ¿Qué has dicho?
- Estoy satisfecho solamente.
424
01:01:15,159 --> 01:01:17,754
¿Spirit Mountain?
425
01:01:19,570 --> 01:01:24,214
Conocer, todavía creen en
estas viejas historias, ¿no?
426
01:01:36,969 --> 01:01:40,868
¿Qué ocurrió allí en el monte, Blaine?
Usted vio con sus propios ojos.
427
01:01:40,869 --> 01:01:43,437
¿Cómo podría sobrevivir?
428
01:01:43,484 --> 01:01:47,717
Thi-me dijo, papá.
Ayudó a un amigo.
429
01:01:48,646 --> 01:01:53,327
Tiempo largo suceden cosas
extrañas en este monte.
430
01:01:55,026 --> 01:01:57,799
Hay embrujada, lo sé.
431
01:01:59,897 --> 01:02:03,641
- La magia, tal vez eso es todo.
- ¿Magia?
432
01:02:07,953 --> 01:02:11,330
¿Qué te pasó hoy
433
01:02:11,331 --> 01:02:16,392
me recuerda a algo que
sucedió hace 30 años.
434
01:02:18,212 --> 01:02:21,964
Llevé a mi esposa en un viaje en canoa
en el claro de luna.
435
01:02:21,965 --> 01:02:25,354
Una brisa comenzó a golpear y luego,
tiempo comenzó a enfriarse.
436
01:02:25,491 --> 01:02:28,241
Quería envolver mi abrigo.
437
01:02:28,267 --> 01:02:32,284
Pongo un mal pie
y la canoa se hundió.
438
01:02:34,475 --> 01:02:36,968
Oí þipând,
439
01:02:36,969 --> 01:02:40,102
Pero antes de llegar a ella,
se hundió.
440
01:02:40,203 --> 01:02:47,606
He estado buceo por ella,
, pero no pude encontrarlo.
441
01:02:49,779 --> 01:02:53,928
Sabía qué más hacer
y corrí en busca de ayuda.
442
01:02:54,617 --> 01:02:58,765
Cuando volví, ella estaba allí.
443
01:03:00,581 --> 01:03:04,516
Mojado y congelación. Espero.
444
01:03:06,127 --> 01:03:09,895
Decir que algo lo recogió de allí.
445
01:03:10,642 --> 01:03:14,127
Algo se la llevó y la
trajo a la superficie.
446
01:03:14,252 --> 01:03:19,255
Tenían miedo no.
Yo sabía que volverías.
447
01:03:19,380 --> 01:03:22,151
¿Cómo se explica esto?
448
01:03:24,374 --> 01:03:27,148
Hay cosas que no se pueden explicar.
449
01:03:27,273 --> 01:03:32,286
Sé que es difícil de creer, pero discrepo
.
450
01:03:33,941 --> 01:03:37,745
Pero Estoy agradecido por la
manera de hacer las cosas.
451
01:03:38,242 --> 01:03:41,144
Y lo que debería ser y usted.
452
01:03:44,992 --> 01:03:46,674
¿Qué demonios es esto?
453
01:03:59,498 --> 01:04:02,559
Thorne subir a la montaña.
Obtener una licencia provisional.
454
01:04:02,560 --> 01:04:04,630
Puede empezar a cortar mañana al mediodía.
455
01:04:04,681 --> 01:04:05,681
¿Qué?
456
01:04:05,822 --> 01:04:07,276
Pero aún no votado.
457
01:04:07,277 --> 01:04:08,982
Debe obtener una orden de restricción.
458
01:04:08,983 --> 01:04:11,604
Esto nos puede ayudar.
Se me informó esta mañana,
459
01:04:11,605 --> 01:04:13,708
que alguien vio a Thorne de
equipo pegador.
460
01:04:13,710 --> 01:04:17,382
Piense... ¿Thorne envió para hacer
estallar la casa del árbol?
461
01:04:17,383 --> 01:04:19,942
Todo apunta a Thorne.
462
01:04:34,965 --> 01:04:36,480
Justin, hey.
463
01:04:42,583 --> 01:04:47,233
- Austin, ¿qué estás haciendo aquí?
- Necesitamos con urgencia un plan.
464
01:04:47,418 --> 01:04:49,863
Yo sé que los adultos ºeriful y hacer lo
mejor posible y sólo podemos esperar.
465
01:04:49,864 --> 01:04:53,030
- Viste lo que hicieron.
- Sí, vi, la casa del árbol.
466
01:04:53,155 --> 01:04:55,942
Si queremos que nuestro plan de trabajo,
debe actuar rápidamente.
467
01:04:55,943 --> 01:04:58,211
Siéntese un poco.
468
01:04:58,512 --> 01:05:01,320
- Tenemos un pequeño problema.
- ¿Qué?
469
01:05:02,390 --> 01:05:05,941
Comunicaciones.
Se estaciones y se puede comunicar.
470
01:05:08,494 --> 01:05:10,807
Tal vez algo como esto y que tenemos.
471
01:05:34,208 --> 01:05:36,443
- ¿Todos los jefes de los equipos tienen las estaciones?
- Sí, señor.
472
01:05:36,444 --> 01:05:38,919
- ¿Todos están en la misma frecuencia?
- He comprobado yo mismo.
473
01:05:38,920 --> 01:05:42,506
Nadie puede hacer nada sin
recibir órdenes directamente de mí.
474
01:05:42,507 --> 01:05:45,383
Sí, señor Thorne, Te garantizo
que no vamos a cometer un error.
475
01:05:45,384 --> 01:05:46,981
No uiþi que dijiste eso.
476
01:05:46,982 --> 01:05:50,456
Buster.
Todo coche que nos siguen.
477
01:05:50,457 --> 01:05:51,713
Vamos.
478
01:05:51,714 --> 01:05:54,479
Travis, ¿por qué deberíamos ir?
479
01:05:54,480 --> 01:05:57,044
- Nada de lo que podemos hacer allí.
- Tiene razón, Travis.
480
01:05:57,540 --> 01:06:00,977
Somos defensores de la ciudad,
no pertenecemos en bosque.
481
01:06:01,121 --> 01:06:02,885
Lo sentimos, señores.
482
01:06:03,128 --> 01:06:06,589
¿No hay necesidad de asegurarse
licencia está bien?
483
01:06:06,590 --> 01:06:10,383
- Claro, pero tengo...
- So Les Miserables, urcaþi en el coche.
484
01:06:10,384 --> 01:06:13,927
Sólo tenemos 72 horas a su disposición para
cortar todo lo posible antes de la salida.
485
01:06:13,929 --> 01:06:16,488
Vamos. Inicia.
486
01:06:27,387 --> 01:06:31,212
Eso es todo. Para empezar.
487
01:06:34,958 --> 01:06:37,864
- ¿Usted cassette y subestación?
- Sí.
488
01:06:37,865 --> 01:06:40,898
Sube por la colina y tener cuidado con
a Thorne y sus hombres.
489
01:06:40,899 --> 01:06:43,541
- ¿Estás listo?
- Sí, lo soy.
490
01:06:44,974 --> 01:06:46,256
Está bien, muchachos.
491
01:06:46,257 --> 01:06:49,397
Uno, dos, tres. Push.
492
01:08:11,235 --> 01:08:13,130
Vin.
493
01:08:22,369 --> 01:08:24,680
- ¿Está usted listo?
- Sí.
494
01:08:32,336 --> 01:08:34,682
Todo el mundo y empujar a un lado.
495
01:08:36,340 --> 01:08:38,436
Vamos, damas. Su movimiento.
496
01:08:39,008 --> 01:08:40,842
Para empujar este árbol.
497
01:08:40,843 --> 01:08:44,861
Eliminarlo de la carretera.
Y usted. Baje del coche.
498
01:08:50,978 --> 01:08:55,031
Parece que alguien tratando de molestarme.
499
01:08:58,107 --> 01:09:00,832
Los madera tienen esos
clavos, el señor Thorne.
500
01:09:05,906 --> 01:09:08,583
- Creo que estoy ecologiºtii.
- ¿Quién?
501
01:09:08,824 --> 01:09:11,965
Los ambientalistas.
502
01:09:12,245 --> 01:09:14,471
Yo sé que están ahí.
503
01:09:18,667 --> 01:09:21,687
Contenido, el Sr. Williams.
504
01:09:40,016 --> 01:09:45,910
Usted sabe que usted está allí.
Niños.
505
01:09:48,338 --> 01:09:50,527
¿Ecologiºtilor?
506
01:09:51,786 --> 01:09:55,887
Arãtaþi ¿No tienes miedo tú?
¿Verdad?
507
01:09:55,947 --> 01:09:57,656
Bueno, usted no tendrá éxito.
508
01:09:57,657 --> 01:10:01,742
No es necesario para ver sus rostros.
Sepa que usted está allí.
509
01:10:01,743 --> 01:10:04,765
Vamos, peleles.
510
01:10:07,029 --> 01:10:09,679
Conozco el juego.
No es algo nuevo para mí.
511
01:10:09,681 --> 01:10:12,192
Se teme, ¿no es así?
512
01:10:14,212 --> 01:10:18,894
Nos escondemos en el bosque, eres
como algunos laºi.
513
01:10:20,718 --> 01:10:23,491
- Sr. Thorne.
- Ahora no, Buster.
514
01:10:24,596 --> 01:10:27,931
Terminar inmediatamente mierda.
515
01:10:27,932 --> 01:10:31,183
Tal vez usted puede retrasar,
516
01:10:31,184 --> 01:10:33,476
pero no te dejará.
517
01:10:33,477 --> 01:10:37,530
- Sr. Thorne, antenas.
- ¿Se oye? Nunca.
518
01:10:38,399 --> 01:10:39,399
Sr. Williams.
519
01:10:39,611 --> 01:10:42,885
Nunca dejas de... podrá
Travis Thorne.
520
01:10:42,886 --> 01:10:45,201
Nunca interrumpirme así.
521
01:10:45,306 --> 01:10:46,925
Bueno.
Urcaþi todos saben las máquinas.
522
01:10:46,930 --> 01:10:49,254
- Sr. Thorne.
- Detrás de la rueda, ¿verdad?
523
01:10:49,255 --> 01:10:51,266
No mañana, no la próxima semana.
Ahora.
524
01:10:51,267 --> 01:10:52,623
Sí, señor Thorne.
525
01:10:54,038 --> 01:10:57,391
¿Estoy rodeado de idiotas?
Mover en la máquina.
526
01:10:58,541 --> 01:11:01,764
Hey, Austin. Finalmente alcancé
uno mayor que usted.
527
01:11:12,094 --> 01:11:17,132
- No empieces.
- ¿Qué observación inteligencia?
528
01:11:17,766 --> 01:11:21,783
Probablemente sólo ahogado.
Puedo solucionarlo.
529
01:11:57,131 --> 01:11:58,860
Patatas...
530
01:12:09,475 --> 01:12:13,192
dos papas. Señor Thorne.
531
01:12:19,942 --> 01:12:22,610
Es hora de que el plan "B".
532
01:12:22,611 --> 01:12:28,359
Olvida lo que he encontrado en el escape.
Patatas.
533
01:12:28,360 --> 01:12:29,506
¿Patatas?
534
01:12:30,201 --> 01:12:32,096
Y otros dos.
535
01:12:32,473 --> 01:12:35,969
Un...... de patata, dos patatas....
536
01:12:36,455 --> 01:12:41,471
- ¿Quieres uno?
- ¿Qué? Me preguntó si lo desea.
537
01:12:45,046 --> 01:12:47,476
Ven aquí, poco.
538
01:12:49,515 --> 01:12:52,210
Tú eres uno de ellos, ¿no?
Eres un ºopârlã verde.
539
01:12:52,211 --> 01:12:54,942
- Ha infiltrado entre nosotros.
- Pero no es su culpa.
540
01:12:55,241 --> 01:12:59,048
- Esto funciona para usted, señor Thorne.
- No voy a hacerle daño.
541
01:12:59,049 --> 01:13:00,096
Simplemente no quiero hacerle daño.
542
01:13:00,097 --> 01:13:03,417
Quiero estrangularlo.
¿De acuerdo?
543
01:13:04,421 --> 01:13:08,355
Está bien. Está bien.
MAA sentirse mejor.
544
01:13:09,266 --> 01:13:13,850
Me detendrá.
Debemos ir ahora, el Sr. Williams.
545
01:13:14,862 --> 01:13:16,596
Está bien.
546
01:13:17,775 --> 01:13:20,199
Otro equipo de su Thorne, está aquí.
547
01:13:20,201 --> 01:13:21,688
Algunos de ustedes piensan que Thorne
548
01:13:21,690 --> 01:13:24,399
esperará hasta el almuerzo
para empezar a cortar?
549
01:13:24,524 --> 01:13:27,349
¿Thorne? No.
550
01:13:29,626 --> 01:13:32,564
Debe obtener la orden de restricción.
551
01:13:42,677 --> 01:13:45,707
Ecologiºti nenorociþi.
552
01:13:45,708 --> 01:13:48,424
Si quieres tener problemas, entonces
los tiene.
553
01:13:48,549 --> 01:13:53,894
Su problema se llama Travis Thorne.
Travis...
554
01:14:47,294 --> 01:14:49,952
me detuve... me detuvo...
Eso es bueno.
555
01:15:24,682 --> 01:15:26,023
Ramsey.
556
01:15:27,273 --> 01:15:28,443
Está bien.
557
01:15:30,247 --> 01:15:35,064
Derecho. Dígale al juez que agradezco
. Tenemos.
558
01:15:36,393 --> 01:15:37,748
Tenemos órdenes.
559
01:15:37,857 --> 01:15:42,237
Y y el bono. Una orden de arresto
contra Thorne y Williams.
560
01:15:42,362 --> 01:15:44,516
- Excelente.
- Go.
561
01:15:45,249 --> 01:15:48,153
Listo, bajarse del camión y esperar.
562
01:15:50,701 --> 01:15:54,339
Tenemos que esperar que el Sr. Thorne, para
dar órdenes de radio para empezar a cortar.
563
01:16:02,222 --> 01:16:05,228
- M-Yo disfrutaría de empezar a cortar árboles.
- Sí, y yo.
564
01:16:29,084 --> 01:16:32,685
Necesito botiquín de
primeros auxilios ahora.
565
01:16:32,960 --> 01:16:35,956
Lo sé.
Sepa que usted necesita, señor.
566
01:16:36,073 --> 01:16:39,658
Hay enormes matas de roble
y la hiedra venenosa.
567
01:16:39,659 --> 01:16:43,452
- Parece que ha logrado tanto.
- No me toques.
568
01:16:43,453 --> 01:16:45,656
Nunca me toques.
569
01:16:45,723 --> 01:16:50,228
Requerido por la estación,
botiquín de primeros auxilios.
570
01:16:52,099 --> 01:16:56,734
Me encantaría ayudar, pero alguien
robó mi antena.
571
01:16:57,753 --> 01:17:04,310
- Tire fue cambiado.
- Ir al siguiente plan.
572
01:17:04,638 --> 01:17:09,154
Ahora quiero ir a cortar árboles.
¿Alguien tiene un problema con eso?
573
01:17:10,733 --> 01:17:17,947
- No es todavía el mediodía, es 12,00.
- Yo pago 400 dólares por hora
574
01:17:17,948 --> 01:17:19,895
como para decirme qué hora es?
575
01:17:19,896 --> 01:17:22,763
Buster. Dame subestación.
576
01:17:22,764 --> 01:17:24,118
- Rápidamente.
- Sí, señor.
577
01:17:28,908 --> 01:17:31,681
- Estoy preocupada por él.
- Y yo.
578
01:17:36,271 --> 01:17:39,223
¿Qué demonios es esto?
Lo que esto significa.
579
01:17:39,841 --> 01:17:46,231
- Muy bien. Williams, dame la tuya.
- Lo perdí.
580
01:17:47,007 --> 01:17:50,034
Claro... y alguien lo encontró.
581
01:17:50,404 --> 01:17:51,759
Bueno.
582
01:17:51,885 --> 01:17:56,128
Subir a la montaña.
Si llegas antes de nosotros,
583
01:17:56,156 --> 01:17:59,617
Dígales que pedimos
comenzar a cortar árboles, ¿verdad?
584
01:17:59,618 --> 01:18:02,930
Buster.
Ponte al volante y conducir.
585
01:18:02,959 --> 01:18:05,695
- Pero, señor...
- subida, subida, subida. Y conducir.
586
01:18:05,696 --> 01:18:08,557
- Comenzará a talar el bosque.
- Yo no tengo que dejarlos.
587
01:18:08,558 --> 01:18:13,122
- ¿Ahora qué?
- Tenemos que detenerlos.
588
01:19:16,164 --> 01:19:21,060
Así que tú eres, pequeño vagabundo.
¿Usted juega la estación?
589
01:19:23,111 --> 01:19:29,838
Así son uno de los chicos que saben
karate, ¿verdad?
590
01:19:32,636 --> 01:19:38,831
¿Quién eres, Bruce Lee?
Tal vez usted es Bruce pulga (pulga).
591
01:19:38,832 --> 01:19:44,222
Dale ithi supone que conseguir superar.
Vamos, aquí mismo.
592
01:19:44,919 --> 01:19:46,933
Es así de fácil.
Vamos, dar todo lo que pueda.
593
01:19:47,058 --> 01:19:50,755
Vamos. Vamos, aquí mismo.
594
01:19:55,155 --> 01:19:56,885
Vamos.
595
01:19:58,607 --> 01:20:00,274
No tengas miedo.
596
01:20:11,603 --> 01:20:15,307
¿Dónde diablos salió eso?
597
01:20:16,529 --> 01:20:19,503
Los dos tenemos algunos asuntos pendientes.
598
01:20:19,628 --> 01:20:23,313
¿Usted permanecerá a lupþi
como un hombre de verdad?
599
01:20:23,438 --> 01:20:28,466
- ¿Le lupþi con él, Logan?
- No, no. Es demasiado grande.
600
01:20:29,706 --> 01:20:31,780
Sí, tienes razón.
601
01:20:33,061 --> 01:20:36,201
Luchó como un hombre, ¿no?
602
01:20:37,347 --> 01:20:40,202
¿Luchó como un Inglés?
603
01:20:41,429 --> 01:20:44,947
Lupþi como una camada de Inglés.
604
01:20:44,948 --> 01:20:48,742
Sólo... sólo... Espere...
ya sabes... solo...
605
01:20:49,909 --> 01:20:52,848
- ¿Como Highlander?
- Sí.
606
01:21:08,597 --> 01:21:12,266
Lupþi ¿Por qué no está bien?
607
01:21:16,890 --> 01:21:18,701
Estoy aquí.
608
01:21:23,354 --> 01:21:25,366
No es justo.
609
01:21:29,178 --> 01:21:31,833
Ahora es como usted.
610
01:21:51,513 --> 01:21:54,816
Ecologiºtii ãºtia, enviaron los hijos
que hacer que funcionen.
611
01:21:54,941 --> 01:21:59,287
Va a asustar a ellos ahora, pero
tenga cuidado. Dame el arma.
612
01:22:04,003 --> 01:22:07,844
No apunte la pistola hacia mí.
613
01:22:11,859 --> 01:22:17,550
Nadie... Nadie me detendrá,
cortar mis árboles.
614
01:22:18,419 --> 01:22:22,163
¿Ves eso? Es un arma.
Inside son cinco balas.
615
01:22:22,164 --> 01:22:25,915
Usted es cuatro.
Alguien se disparó dos veces.
616
01:22:41,780 --> 01:22:43,502
Lobo.
617
01:22:47,536 --> 01:22:49,382
¿Dónde fue?
618
01:22:53,172 --> 01:22:56,438
Señor Thorne. Policía.
619
01:22:56,564 --> 01:22:58,859
¿Dónde?
620
01:23:00,764 --> 01:23:02,080
Deja el arma, señor Thorne.
621
01:23:02,081 --> 01:23:05,554
Deja la pistola.
Te dije que dejar el arma.
622
01:23:07,555 --> 01:23:11,521
Buster. ¿Por qué todas estas cosas
suceden sólo a mí me? ¿Por qué?
623
01:23:14,908 --> 01:23:16,922
- Tómalo.
- No quiero.
624
01:23:17,510 --> 01:23:20,318
Ustedes dos. Rezolvaþi esto.
Rezolvaþi esto.
625
01:23:22,023 --> 01:23:24,289
Suelta el arma.
626
01:23:24,291 --> 01:23:27,606
Está bajo arresto por el
uso ilegal de explosivos,
627
01:23:27,975 --> 01:23:31,416
y también por agredir a un agente
de la policía . Suelta el arma.
628
01:23:31,417 --> 01:23:34,011
¿Qué hacer con él?
Toma, mantenerlo.
629
01:23:34,012 --> 01:23:35,265
No lo hago.
630
01:23:35,527 --> 01:23:37,919
- Tome la pistola.
- No lo hago.
631
01:23:39,807 --> 01:23:41,737
Thorne un escape.
632
01:23:43,549 --> 01:23:45,729
Adjuntarlos a los abogados.
633
01:23:47,927 --> 01:23:52,325
Señor Thorne, introduzca el puºcãrie
a.
634
01:24:11,382 --> 01:24:14,547
- No esperan nada por la señal de la estación.
- Tú, que tienes razón.
635
01:24:14,612 --> 01:24:18,939
Vamos a empezar a cortar árboles.
Eso sí, no sentarse todo el día en vano.
636
01:26:35,134 --> 01:26:42,419
- ¿Quieres ayudar?
- Sí, sería bueno.
637
01:26:49,149 --> 01:26:54,386
- ¿Un mal día?
- No tienes idea de lo malo que era.
638
01:26:56,576 --> 01:27:00,546
Estadía así. ¿Eres hippies?
639
01:27:00,547 --> 01:27:03,075
Quiero decir, que venció a los chicos
mía.
640
01:27:03,340 --> 01:27:06,016
Sin resentimientos, ¿verdad?
641
01:27:08,064 --> 01:27:12,055
Tienen que pasar estas montañas, ¿no?
642
01:27:12,056 --> 01:27:15,296
Ithi dan $ 10.000 Si ajuþi.
643
01:27:15,313 --> 01:27:17,688
- ¿Por qué?
- ¿Cómo, por qué?
644
01:27:17,690 --> 01:27:21,172
- Para mi refugio, es por eso.
- ¿Por qué estoy viendo?
645
01:27:21,272 --> 01:27:24,875
Porque quería cortar
árboles, ¿verdad?
646
01:27:25,691 --> 01:27:30,835
Bueno, casi como si hubieras quemado
un niño... Travis Thorne.
647
01:27:32,118 --> 01:27:35,917
¿Cómo sabes eso?
No le he dicho a nadie.
648
01:27:36,042 --> 01:27:38,382
Sé.
649
01:27:38,507 --> 01:27:39,898
Pero es cierto.
650
01:27:39,899 --> 01:27:41,503
Cuando yo era un niño,
Encendí un pequeño fuego...
651
01:27:41,584 --> 01:27:43,671
Creo que entiendes lo que
quiero decir, que es una gran.
652
01:27:43,674 --> 01:27:46,743
De repente me
ha diseminado y yo no sabía qué hacer,
653
01:27:46,744 --> 01:27:48,808
así que corrí a casa.
654
01:27:49,306 --> 01:27:54,502
A día de hoy, yo no entiendo cómo
quemó toda la montaña.
655
01:27:54,590 --> 01:27:58,046
Ahorro el bosque de su negligencia.
656
01:27:58,171 --> 01:28:00,717
Ahora voy a guardar su codicia.
657
01:28:00,842 --> 01:28:03,088
Mátame, ¿verdad?
658
01:28:07,252 --> 01:28:10,234
En serio, ven matarme.
659
01:28:22,782 --> 01:28:26,869
¿Crees en la magia como un niño
montaña?
660
01:28:26,870 --> 01:28:31,120
Porque yo era un niño.
Ahora me crié.
661
01:28:31,245 --> 01:28:37,976
No creo... Creo en la magia ahora,
es la magia todopoderoso dólar.
662
01:28:37,977 --> 01:28:41,413
- ¡Qué triste!
- Ver qué triste es eso.
663
01:28:51,745 --> 01:28:58,910
Es triste que los sueños que usted cree,
son los que compra Poth.
664
01:29:00,313 --> 01:29:03,537
- El dinero son los únicos.
- ¿Estás seguro?
665
01:29:04,567 --> 01:29:06,710
Sí, claro.
666
01:29:07,475 --> 01:29:12,252
Bueno, yo no puedo hacer nada por ti
intercambiar ideas.
667
01:29:12,406 --> 01:29:15,180
Pero tal vez yo pueda.
668
01:29:56,693 --> 01:29:59,568
Bueno. Acabo de tener una visión. Me siento
como si hubiera nacido por segunda vez.
669
01:29:59,569 --> 01:30:00,686
Ahora me encanta.
670
01:30:00,687 --> 01:30:02,681
Me encantan los bosques, árboles,
Eagles, los osos.
671
01:30:02,683 --> 01:30:04,031
Especialmente Bears.
Me gustan los osos.
672
01:30:04,072 --> 01:30:08,042
Sé que ir a la cárcel, pero no me importa
.
673
01:30:10,997 --> 01:30:14,018
Estoy tan feliz.
No puedo cantar.
674
01:30:16,695 --> 01:30:18,147
Bueno. He nacido de nuevo.
675
01:30:18,148 --> 01:30:21,005
¿Has visto el oso que habla?
¿
He visto?
676
01:30:21,110 --> 01:30:22,776
No sé por qué, pero me
encantan estos árboles.
677
01:30:22,777 --> 01:30:26,332
Déjame allí.
No estoy loco. Por favor.
678
01:30:39,504 --> 01:30:42,321
Yo quiero volver y usos, Arlan.
679
01:30:42,447 --> 01:30:45,422
Si usted piensa que usted está preparado.
680
01:30:47,976 --> 01:30:50,702
Me encantaría que, Blaine.
681
01:30:59,412 --> 01:31:00,927
Gracias.
682
01:31:05,125 --> 01:31:07,667
Thi encaja muy bien, padre.
683
01:31:07,668 --> 01:31:11,140
- Te quiero.
- Y Te amo.
684
01:33:06,081 --> 01:33:09,949
Finalmente lo encontraron.
Fue recibido por su esposa.
685
01:33:10,147 --> 01:33:12,242
¿Qué quieres decir?
686
01:33:13,941 --> 01:33:15,837
No importa.
55078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
