Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,670
В предыдущих сериях...
2
00:00:02,790 --> 00:00:04,060
Бен!
3
00:00:09,180 --> 00:00:12,440
Это ты, Эйнс. Я тут все думаю про нас.
4
00:00:12,540 --> 00:00:14,760
За все эти годы я так и не понял,
что ты чувствуешь.
5
00:00:14,780 --> 00:00:17,000
Если бы ты мне только сказала!
6
00:00:17,230 --> 00:00:19,430
Это Пит, мама. Он наш сосед.
7
00:00:19,440 --> 00:00:20,550
Ты ей не сказал.
8
00:00:20,710 --> 00:00:23,000
Завтра опять матч по крикету,
и я обязательно скажу...
9
00:00:23,010 --> 00:00:24,580
Может, не стоит так торопиться?
10
00:00:24,640 --> 00:00:25,910
Так значит, это все?
11
00:00:27,050 --> 00:00:29,040
У моей мамы, кажется, инсульт.
12
00:00:29,270 --> 00:00:32,650
Хочешь, я еще кому-нибудь позвоню?
Может, Питу?
13
00:00:32,770 --> 00:00:34,650
Пит не хочет быть с тем,
кто скрывается.
14
00:00:34,740 --> 00:00:36,140
Я ему не подхожу.
15
00:00:36,270 --> 00:00:37,620
Я хочу тебе кое-что сказать.
16
00:00:37,760 --> 00:00:39,350
Ты мне нравишься.
17
00:00:39,460 --> 00:00:40,880
Я кое с кем встречаюсь.
18
00:00:40,890 --> 00:00:43,080
Я снова влюбилась в парня,
19
00:00:43,800 --> 00:00:45,510
который явно влюблен
20
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
в кого-то другого.
- Что?
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,230
Это надо прекращать.
22
00:00:48,300 --> 00:00:49,600
Это из-за Эйнсли.
23
00:00:49,610 --> 00:00:52,550
Я не чувствую того, что чувствуешь ты.
24
00:01:13,060 --> 00:01:14,520
Не знаю, чего я ожидала
25
00:01:14,530 --> 00:01:16,240
на пороге своего 50-летия,
26
00:01:17,600 --> 00:01:19,690
но уж точно не серенад на заднем дворе
27
00:01:19,700 --> 00:01:21,040
от брошенного любовника.
28
00:01:31,910 --> 00:01:33,220
С днем рождень...
29
00:01:33,230 --> 00:01:34,720
Он завтра, Колин.
30
00:01:34,930 --> 00:01:36,210
Я знаю.
31
00:01:36,400 --> 00:01:40,470
Хотел спросить, что ты будешь делать
32
00:01:41,000 --> 00:01:44,100
в последний день
своего четвертого десятка?
33
00:01:44,240 --> 00:01:46,810
Проводить собеседование
на администратора.
34
00:01:46,950 --> 00:01:48,330
Спасибо, что спросил.
35
00:01:49,800 --> 00:01:51,040
Что там за шум?
36
00:01:54,190 --> 00:01:56,890
Лет 20 назад я сказала бы,
что мечты сбываются.
37
00:01:59,940 --> 00:02:01,530
Но в нынешних обстоятельствах,
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,320
когда на кону сердце Эйнсли,
39
00:02:03,410 --> 00:02:05,270
а Лиз не спускает с меня глаз,
40
00:02:05,720 --> 00:02:07,290
это был просто кошмар.
41
00:02:11,870 --> 00:02:13,240
Это что еще за цирк?
42
00:02:13,540 --> 00:02:15,210
Что? Я просто копаю.
43
00:02:15,380 --> 00:02:16,810
И что ты откапываешь?
44
00:02:16,950 --> 00:02:19,040
Трубы. Проверяю канализацию.
45
00:02:19,720 --> 00:02:21,400
Это какое-то обращение ко мне?
46
00:02:22,190 --> 00:02:25,320
Не знаю.
Я все еще пытаюсь это осмыслить.
47
00:02:26,060 --> 00:02:29,730
Ты не пробовал топить горе в алкоголе
и сексе, как все нормальные люди?
48
00:02:29,740 --> 00:02:31,450
Мне не нужен секс,
как у нормальных людей.
49
00:02:32,150 --> 00:02:33,770
Мне нужен секс с тобой.
50
00:02:37,560 --> 00:02:40,230
На пороге полтинника
51
00:02:40,750 --> 00:02:43,750
я впервые в жизни стала объектом
столь пристального внимания.
52
00:02:54,600 --> 00:02:55,860
Я взяла на себя смелость
53
00:02:55,870 --> 00:02:58,950
погуглить идеи для кого-то,
у кого завтра день рождения.
54
00:03:00,580 --> 00:03:02,830
Первый вариант: 50 оттенков серого.
55
00:03:03,800 --> 00:03:04,830
Нет.
56
00:03:05,800 --> 00:03:06,900
Это не про секс,
57
00:03:06,930 --> 00:03:09,790
просто изысканная
серо-серебристая палитра.
58
00:03:10,910 --> 00:03:14,360
Нет? 50 величайших достижений.
59
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
Ставлю двадцатку,
что и десяти не наберется.
60
00:03:19,330 --> 00:03:21,340
50 любимых песен.
61
00:03:21,600 --> 00:03:23,580
Если бы мне пришлось отмечать
этот день,
62
00:03:23,590 --> 00:03:26,150
это был бы тихий ужин с тобой
и ближайшими родственниками.
63
00:03:26,160 --> 00:03:27,280
Без обид.
64
00:03:27,460 --> 00:03:29,030
- Само собой.
- Нет, это обидно.
65
00:03:29,160 --> 00:03:31,820
А если мы все хотим
отметить твой день рождения?
66
00:03:31,830 --> 00:03:33,590
Я уже говорила с Гарри и Беном.
67
00:03:33,880 --> 00:03:35,820
Может, он приведет свою девушку.
68
00:03:37,230 --> 00:03:38,680
Кто-нибудь ее уже видел?
69
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
И давно ты здесь стоишь?
70
00:03:55,690 --> 00:03:58,760
Не очень. По-моему, это мои.
71
00:03:59,050 --> 00:04:00,680
Ты носишь такие трусы?
72
00:04:06,050 --> 00:04:08,570
Кажется, эти - тоже твои.
73
00:04:08,720 --> 00:04:10,190
- Да, мои.
- Что?
74
00:04:10,350 --> 00:04:11,840
- Слушай, давай не здесь.
- Что?
75
00:04:12,080 --> 00:04:17,040
Мы не будем ничего обсуждать
у всех на виду. Иди сюда.
76
00:04:18,350 --> 00:04:19,400
Что?
77
00:04:19,730 --> 00:04:21,080
Хватит.
78
00:04:21,220 --> 00:04:22,280
Хватит.
79
00:04:23,230 --> 00:04:25,960
Мне невероятно жаль,
что тебе пришлось это увидеть.
80
00:04:26,620 --> 00:04:30,120
Но я больше не выдержу этого
пассивно-агрессивного осуждения.
81
00:04:30,300 --> 00:04:31,860
Куда ни повернись, кругом ты.
82
00:04:32,570 --> 00:04:35,320
Я здесь живу, и я сейчас безработная,
83
00:04:35,330 --> 00:04:36,690
так что...
- Но почему?
84
00:04:37,080 --> 00:04:39,810
Как может стильная женщина
с идеальными бровями
85
00:04:39,860 --> 00:04:42,120
и десятком образований
быть безработной?
86
00:04:42,620 --> 00:04:44,280
- Я в поиске.
- Правда?
87
00:04:44,620 --> 00:04:46,460
Неужели так сложно найти работу?
88
00:04:46,630 --> 00:04:48,790
Сейчас - да.
89
00:04:49,720 --> 00:04:51,950
Может, тебе понизить запросы
и удвоить усилия?
90
00:04:55,700 --> 00:04:59,790
К счастью, хотя бы часть моей жизни
была совершенно предсказуемой.
91
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
Так мне казалось.
92
00:05:04,310 --> 00:05:05,720
Хезер, привет.
93
00:05:06,860 --> 00:05:09,840
Скажи, Колин с тобой еще не говорил,
случайно?
94
00:05:09,980 --> 00:05:11,940
- О чем?
- Я просто хотела, чтоб ты знала:
95
00:05:11,950 --> 00:05:15,700
это вышло совершенно случайно.
Никак не запомню,
96
00:05:15,750 --> 00:05:17,800
как правильно отмечать понравившихся.
97
00:05:18,070 --> 00:05:20,520
Но случайно мы с Колином совпали.
98
00:05:21,690 --> 00:05:22,970
На сайте.
99
00:05:24,890 --> 00:05:26,780
Ты не знала, что у него там аккаунт...
100
00:05:52,320 --> 00:05:53,830
Главное - чтобы без затей.
101
00:05:54,010 --> 00:05:57,410
Или главное - не делать того,
чего она ясно попросила не делать.
102
00:05:57,440 --> 00:05:58,810
Я знаю, ты это так услышала.
103
00:05:58,860 --> 00:06:00,970
- Она так и сказала.
- Да, но она расстроится,
104
00:06:00,980 --> 00:06:02,540
если мы ничего не сделаем.
105
00:06:05,570 --> 00:06:06,810
Бен?
106
00:06:07,020 --> 00:06:08,810
Как думаешь, Манджу сможет прийти?
107
00:06:09,220 --> 00:06:10,490
Сложно сказать.
108
00:06:10,500 --> 00:06:12,400
Она восстанавливается быстрее,
чем ты думал.
109
00:06:12,440 --> 00:06:15,970
Я не уверен, безопасно ли ей сейчас
быть в большой компании.
110
00:06:16,020 --> 00:06:17,520
- В большой компании?
- Да,
111
00:06:17,590 --> 00:06:19,520
будет вечеринка-сюрприз для Хезер.
112
00:06:20,250 --> 00:06:21,960
Может, пригласишь свою девушку?
113
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
Я бы с радостью, Эйнс,
114
00:06:23,290 --> 00:06:26,230
но, к несчастью,
мы с моей леди больше не вместе.
115
00:06:28,080 --> 00:06:29,910
- Бен, мне жаль.
- Спасибо.
116
00:06:30,260 --> 00:06:31,650
Мне сейчас нелегко.
117
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
Надо заняться делом и не думать.
118
00:06:34,830 --> 00:06:37,440
Возможно, я что-то упустил,
119
00:06:37,470 --> 00:06:39,670
но что конкретно ты делаешь?
120
00:06:40,020 --> 00:06:41,960
Резонный вопрос.
Я просто осматриваюсь.
121
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
Пока все хорошо.
122
00:06:45,370 --> 00:06:48,420
Нам лучше тебе не мешать?
123
00:06:49,280 --> 00:06:50,420
Наверное.
124
00:06:55,790 --> 00:06:58,020
Ты знала, что он расстался
со своей подругой?
125
00:06:58,220 --> 00:06:59,670
Не знала.
126
00:07:22,870 --> 00:07:25,540
Нельзя же вот так
брать и открывать своим ключом.
127
00:07:25,930 --> 00:07:27,110
Ты покрасил волосы.
128
00:07:27,700 --> 00:07:29,110
- Неправда.
- Выйди на свет.
129
00:07:29,130 --> 00:07:30,580
- Нет.
- Потому что ты их покрасил.
130
00:07:30,590 --> 00:07:32,280
Потому что там холодно.
131
00:07:34,820 --> 00:07:36,870
Видела твой профиль
на сайте знакомств.
132
00:07:37,920 --> 00:07:39,520
Тебя это задело?
133
00:07:39,810 --> 00:07:41,100
- Что?
- Ревнуешь?
134
00:07:41,120 --> 00:07:42,200
Что? Нет.
135
00:07:42,360 --> 00:07:44,830
Я приехала по доброте душевной,
136
00:07:45,490 --> 00:07:49,010
чтобы сказать тебе, что на твоей фотке
в профиле многовато волос.
137
00:07:49,020 --> 00:07:50,580
На себя посмотри!
138
00:07:50,840 --> 00:07:52,900
Скачешь туда-сюда с молодым работягой!
139
00:07:52,910 --> 00:07:54,980
Между мной и Беном ничего нет.
140
00:07:56,030 --> 00:07:59,180
Он точная копия меня десять лет назад.
141
00:08:04,330 --> 00:08:05,560
Смотри.
142
00:08:05,620 --> 00:08:07,060
Помнишь отпуск в Сейле?
143
00:08:07,420 --> 00:08:09,070
Ты тогда только начал лысеть.
144
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
С этого ракурса еще не заметно.
145
00:08:11,730 --> 00:08:13,150
Классные выходные были, да?
146
00:08:13,250 --> 00:08:15,240
Это лживая реклама,
147
00:08:15,540 --> 00:08:18,370
но ты всегда можешь извиниться,
если кто-то решит с тобой встретиться.
148
00:08:18,380 --> 00:08:20,710
Я не буду менять фото профиля, Хезер.
149
00:08:20,770 --> 00:08:22,240
Я хотела тебе помочь.
150
00:08:22,300 --> 00:08:23,510
Мне не нужна помощь.
151
00:08:23,570 --> 00:08:25,580
Я собирался удалить этот аккаунт.
152
00:08:26,320 --> 00:08:28,000
Богом клянусь, сейчас и удалю.
153
00:08:30,420 --> 00:08:31,830
Где тут?..
154
00:08:32,530 --> 00:08:33,830
Вот.
155
00:08:35,790 --> 00:08:37,520
А фото было неплохое.
156
00:08:38,250 --> 00:08:40,320
Я понял, что ты сказала про ракурс.
157
00:08:40,740 --> 00:08:42,340
Весьма удачный.
158
00:08:42,540 --> 00:08:43,810
Ты права.
159
00:08:43,990 --> 00:08:45,500
Ты всегда права.
160
00:08:48,280 --> 00:08:49,590
Нет.
161
00:08:51,970 --> 00:08:54,640
На самом деле,
чаще всего я не знаю, что я делаю.
162
00:08:55,550 --> 00:08:57,120
Не знаю, где я.
163
00:08:57,860 --> 00:08:59,860
Я скучаю по Брюсу и мальчикам.
164
00:09:03,070 --> 00:09:04,670
И кажется, начала скучать по тебе.
165
00:09:09,500 --> 00:09:10,850
Милая,
166
00:09:11,780 --> 00:09:13,120
кажется,
167
00:09:13,640 --> 00:09:17,070
я ввел тебя в заблуждение.
Я удалил "Тиндер",
168
00:09:17,250 --> 00:09:19,270
потому что встретил кое-кого. Ронду.
169
00:09:19,310 --> 00:09:20,640
Я знаю, Колин.
170
00:09:20,700 --> 00:09:22,560
Она сказала,
что случайно тебя лайкнула.
171
00:09:24,230 --> 00:09:26,620
Ну да, изначально это было
172
00:09:27,100 --> 00:09:28,920
случайное движение пальцем.
173
00:09:29,070 --> 00:09:31,470
Но потом все стало очень...
174
00:09:32,810 --> 00:09:34,000
...серьезно.
175
00:09:36,140 --> 00:09:38,260
Она так боялась тебе говорить.
176
00:09:38,320 --> 00:09:39,910
Мы оба боялись.
177
00:09:40,220 --> 00:09:41,790
Не могли решить,
178
00:09:42,120 --> 00:09:43,790
от кого тебе лучше это услышать.
179
00:09:49,620 --> 00:09:52,290
Ни слова Ронде,
180
00:09:52,300 --> 00:09:54,180
о чем мы сейчас говорили.
181
00:09:56,320 --> 00:09:57,830
Ни слова.
182
00:09:59,730 --> 00:10:01,680
Мне некого было винить, кроме себя.
183
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
Я сама ушла из дома.
184
00:10:05,170 --> 00:10:07,320
Колин имел полное право
снова влюбиться и быть счастливым.
185
00:10:09,660 --> 00:10:11,910
Я велела себе выдохнуть,
186
00:10:12,230 --> 00:10:14,790
принять таблетку и быть выше этого.
187
00:10:17,580 --> 00:10:19,720
Меня хватило на 15 секунд.
188
00:10:20,490 --> 00:10:22,070
Хезер!
189
00:10:22,280 --> 00:10:23,940
Мне очень жаль!
190
00:10:24,060 --> 00:10:26,760
Ты дорога мне как коллега
и как близкая подруга.
191
00:10:26,800 --> 00:10:28,490
Колин сейчас звонил.
192
00:10:28,840 --> 00:10:30,280
Я понятия не имела,
193
00:10:30,460 --> 00:10:32,000
что ты все еще его любишь.
194
00:10:32,720 --> 00:10:34,510
Я не влюблена.
195
00:10:36,120 --> 00:10:37,670
Он невозможен!
196
00:10:38,400 --> 00:10:41,560
Я ходила к нему,
чтобы подсказать кое-что про "Тиндер".
197
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
Он сказал,
ты умоляла пустить тебя обратно.
198
00:10:44,070 --> 00:10:46,170
Все было с точностью до наоборот!
199
00:10:46,220 --> 00:10:49,400
Простите, прежде чем вы продолжите,
я бы хотела отметить, что...
200
00:10:49,410 --> 00:10:50,720
А ты что здесь делаешь?
201
00:10:51,780 --> 00:10:54,470
У меня собеседование
на вакансию администратора.
202
00:10:54,540 --> 00:10:55,880
Да ты, на хрен, издеваешься.
203
00:10:55,920 --> 00:10:58,870
Элизабет назначено на одиннадцать.
204
00:10:59,290 --> 00:11:01,170
У тебя слишком высокая квалификация.
205
00:11:01,180 --> 00:11:03,500
Надо отвечать на звонки
и передавать сообщения.
206
00:11:03,570 --> 00:11:05,100
С этим даже обезьяна справится.
207
00:11:05,310 --> 00:11:06,980
- Прости, Ронда.
- Ты сама сказала,
208
00:11:06,990 --> 00:11:08,920
что мне надо понизить запросы.
209
00:11:09,080 --> 00:11:10,340
Прости, Ронда.
210
00:11:10,860 --> 00:11:14,300
Может, перенесем интервью
на более подходящее время?
211
00:11:14,330 --> 00:11:17,360
Или я могу поприсутствовать
на собеседовании, если надо.
212
00:11:17,530 --> 00:11:18,880
Ты уже записалась?
213
00:11:19,340 --> 00:11:20,880
Давайте скорее с этим покончим.
214
00:11:23,772 --> 00:11:26,082
Я очень общительный человек.
215
00:11:26,152 --> 00:11:27,332
Это неправда.
216
00:11:27,382 --> 00:11:29,762
И я просто обожаю работать в команде.
217
00:11:29,812 --> 00:11:31,412
Ты будешь сидеть одна
и отвечать на звонки.
218
00:11:31,562 --> 00:11:33,752
А еще я отлично работаю
самостоятельно.
219
00:11:33,832 --> 00:11:35,192
Какое похвальное рвение.
220
00:11:35,282 --> 00:11:36,372
Тебе здесь не место.
221
00:11:36,472 --> 00:11:38,732
Я бы хотела начать как можно скорее.
222
00:11:39,032 --> 00:11:41,782
И мне очень интересно,
есть ли возможность
223
00:11:41,802 --> 00:11:43,922
продления трудовых отношений
по истечении шести недель.
224
00:11:43,932 --> 00:11:45,242
- Нет.
- Да.
225
00:11:45,402 --> 00:11:47,742
Я собираюсь в длительный отпуск,
226
00:11:47,752 --> 00:11:50,152
хочу прокатиться по всей Тасмании,
227
00:11:51,362 --> 00:11:55,192
и есть шанс, что мне придется
еще продлить отпуск.
228
00:11:55,282 --> 00:11:58,512
Боже мой, ты едешь с Колином!
229
00:11:59,832 --> 00:12:02,662
Он лет десять пытается затащить меня
на этот чертов паром.
230
00:12:04,432 --> 00:12:06,152
Господи, Хезер, извини.
231
00:12:07,612 --> 00:12:09,402
Это ужасно неловко.
232
00:12:10,432 --> 00:12:12,192
Я вовсе не собиралась
233
00:12:12,272 --> 00:12:14,622
с ним что-то затевать,
234
00:12:14,782 --> 00:12:17,392
но потом мы разговорились.
235
00:12:20,732 --> 00:12:23,272
Я не намеревалась ставить под угрозу
нашу дружбу.
236
00:12:24,842 --> 00:12:27,562
Я не поеду в Тасманию. Я...
237
00:12:28,962 --> 00:12:31,792
Я позвоню и все отменю.
238
00:12:31,802 --> 00:12:33,512
Мне очень жаль, Элизабет.
239
00:12:42,902 --> 00:12:46,072
У меня очень высокая квалификация,
240
00:12:46,842 --> 00:12:48,352
но мне нужны деньги.
241
00:12:49,222 --> 00:12:50,912
Ты здесь еще наплачешься.
242
00:12:51,992 --> 00:12:54,102
Мы с тобой полные противоположности.
243
00:12:54,692 --> 00:12:57,242
Огонь и вода, день и ночь,
добро и зло.
244
00:12:57,412 --> 00:12:58,732
А кто из нас зло?
245
00:12:59,812 --> 00:13:04,202
Я всегда думала, что мы с тобой
очень похожи.
246
00:13:09,002 --> 00:13:10,812
Хезер, я могу начать хоть сейчас.
247
00:13:13,922 --> 00:13:16,052
Ронда не в состоянии тебя обучать.
248
00:13:16,892 --> 00:13:19,082
Она просидит в туалете
еще добрых полчаса.
249
00:13:21,422 --> 00:13:23,002
Значит, завтра?
250
00:13:36,422 --> 00:13:37,832
Когда будете готовы.
251
00:13:37,872 --> 00:13:39,882
Потихоньку. Не спеши.
252
00:13:43,902 --> 00:13:45,152
Отлично. Вы молодец.
253
00:13:45,752 --> 00:13:47,952
- Как ты себя чувствуешь?
- Что-то меня шатает.
254
00:13:48,252 --> 00:13:49,802
Хотите присесть?
255
00:13:50,472 --> 00:13:51,802
Нет, спасибо.
256
00:13:52,092 --> 00:13:53,632
Надо ходить.
257
00:14:00,432 --> 00:14:02,592
Хорошо, не спешите.
258
00:14:09,062 --> 00:14:10,192
Попробуем еще раз?
259
00:14:10,932 --> 00:14:13,272
Нет, надо присесть.
260
00:14:24,972 --> 00:14:26,672
Я готова ехать домой.
261
00:14:27,132 --> 00:14:28,792
Я знаю, что ты готова.
262
00:14:30,702 --> 00:14:34,712
Мама, вероятно, это кресло
будет тебе нужно еще какое-то время.
263
00:14:35,862 --> 00:14:38,352
Помнишь, как мы с тобой хотели
жить в квартире?
264
00:14:38,362 --> 00:14:39,422
Нет.
265
00:14:39,512 --> 00:14:42,362
Тебе бы понравился вид из окна
на стадион "Крикет Граунд".
266
00:14:42,512 --> 00:14:43,572
Нет.
267
00:14:43,582 --> 00:14:45,952
И персонал из центра по уходу
268
00:14:46,062 --> 00:14:47,952
будет рядом сутки напролет.
269
00:14:48,652 --> 00:14:52,252
Хочешь, чтобы за твоей матерью
ухаживали чужие люди?
270
00:14:52,262 --> 00:14:55,672
Я хочу, чтобы ты была здорова
и счастлива, и пытаюсь быть реалистом.
271
00:14:55,802 --> 00:14:57,912
Я не собираюсь больше чахнуть
272
00:14:57,922 --> 00:15:01,322
в этом зверинце,
полном немощных белых людей.
273
00:15:02,192 --> 00:15:03,812
Я еду домой.
274
00:15:20,342 --> 00:15:23,792
В первое утро моего пятого десятка
серенады прекратились.
275
00:15:24,902 --> 00:15:27,462
Днем раньше я бы сказала,
что это прогресс.
276
00:15:28,132 --> 00:15:30,832
Но для свежеиспеченной именинницы
277
00:15:31,332 --> 00:15:33,172
это была просто тишина.
278
00:15:42,992 --> 00:15:44,062
Привет.
279
00:15:44,112 --> 00:15:46,652
Я обновил календарь
280
00:15:46,662 --> 00:15:49,242
и синхронизировал
со всеми устройствами.
281
00:15:49,662 --> 00:15:50,792
Молодец.
282
00:15:50,852 --> 00:15:53,142
Я знаю, что сегодня твой день,
283
00:15:53,792 --> 00:15:56,582
но мне сейчас ужасно плохо.
284
00:15:57,752 --> 00:15:58,892
Да, я знаю.
285
00:15:59,042 --> 00:16:02,252
Потому что Ронда меня бросила.
286
00:16:03,152 --> 00:16:06,902
Но я мужчина и должен поздравить
мать своих детей
287
00:16:06,912 --> 00:16:08,492
с полувековым юбилеем.
288
00:16:09,502 --> 00:16:11,072
С днем рождения.
289
00:16:12,002 --> 00:16:14,292
Жаль, наши лучшие годы уже позади.
290
00:16:15,232 --> 00:16:16,522
Спасибо.
291
00:16:17,392 --> 00:16:20,302
Так какие у тебя планы на сегодня?
292
00:16:20,662 --> 00:16:22,552
Ну, начну с оценки дома Гарри -
293
00:16:22,582 --> 00:16:25,132
с точки зрения проходимости
инвалидного кресла,
294
00:16:25,142 --> 00:16:26,912
а потом поеду на работу.
295
00:16:27,812 --> 00:16:30,632
Если будет минутка,
свяжись с Рондой, ладно?
296
00:16:31,152 --> 00:16:33,142
Она будет рада. Как и я.
297
00:16:34,252 --> 00:16:35,582
Я с ней поговорю.
298
00:16:35,632 --> 00:16:37,012
Ты очень ее расстроила.
299
00:16:37,062 --> 00:16:38,612
Я вешаю трубку.
300
00:16:42,632 --> 00:16:44,302
Идет, идет!
301
00:16:45,952 --> 00:16:47,312
Раз, два, три!
302
00:16:48,642 --> 00:16:51,442
С днем рожденья тебя,
303
00:16:51,792 --> 00:16:54,492
с днем рожденья тебя,
304
00:16:54,782 --> 00:16:56,832
с днем рождения...
- Все, спасибо, спасибо.
305
00:16:56,842 --> 00:16:58,542
Это было чудесно.
306
00:16:58,582 --> 00:17:00,712
- У нас еще три куплета...
- Этого вполне достаточно.
307
00:17:00,812 --> 00:17:02,312
Лиз была против этого.
308
00:17:02,362 --> 00:17:03,692
С днем рождения.
309
00:17:03,742 --> 00:17:06,342
Бен хотел прийти, но я его не нашла.
310
00:17:06,482 --> 00:17:07,832
Может, он у своей подружки.
311
00:17:09,132 --> 00:17:10,952
А когда можно будет вызывать пожарных?
312
00:17:11,012 --> 00:17:12,722
- Поспеши их задуть.
- Ладно.
313
00:17:18,792 --> 00:17:21,462
Кто придумал зажечь 50 сраных свечек?
314
00:17:23,842 --> 00:17:25,032
Ура!
315
00:17:25,312 --> 00:17:26,792
Ну все, спасибо.
316
00:17:27,512 --> 00:17:29,812
Слушай, я отменила ужин с семьей.
317
00:17:29,842 --> 00:17:32,112
На свой день рождения
318
00:17:32,122 --> 00:17:33,992
я хочу притвориться,
что это не мой день рождения.
319
00:17:34,912 --> 00:17:36,932
Значит, не будешь пробовать свой торт?
320
00:17:37,822 --> 00:17:40,072
Не надо так. Спасибо.
321
00:17:40,372 --> 00:17:42,332
Десять минут - и я буду готова, идет?
322
00:17:42,672 --> 00:17:45,472
Это наша Хезер, и она
В 69-м рождена.
323
00:17:45,482 --> 00:17:47,992
Она - мать, жена. Скажу одно:
Несказанно я люблю ее.
324
00:17:51,832 --> 00:17:54,992
Внесу ясность: мы все равно устроим ей
вечеринку-сюрприз вечером.
325
00:17:55,092 --> 00:17:56,992
- Ты уверена?
- На все 400 процентов.
326
00:17:59,926 --> 00:18:01,726
Спасибо тебе, что нашла время,
327
00:18:01,736 --> 00:18:03,406
сегодня ведь твой день рождения.
328
00:18:03,416 --> 00:18:05,086
Это будет лучшая часть этого дня.
329
00:18:06,606 --> 00:18:08,566
Так, Гарри, здесь нужен пандус,
330
00:18:09,686 --> 00:18:11,286
еще здесь и здесь.
331
00:18:14,646 --> 00:18:16,926
Здесь она проводит
больше всего времени.
332
00:18:19,146 --> 00:18:20,646
Тут слишком узко.
333
00:18:23,226 --> 00:18:25,046
Микроволновка слишком высоко.
334
00:18:28,536 --> 00:18:30,536
Часто она пользуется
дальними конфорками?
335
00:18:30,776 --> 00:18:32,226
Каждый день.
336
00:18:33,996 --> 00:18:35,456
Что наверху?
337
00:18:35,596 --> 00:18:37,026
Ее спальня.
338
00:18:37,446 --> 00:18:39,026
Ну разумеется.
339
00:18:53,056 --> 00:18:55,116
В общем, переделывать придется все.
340
00:18:55,946 --> 00:18:58,206
Даже при наличии поручней
ей нужна будет помощь,
341
00:18:58,216 --> 00:18:59,916
чтобы забраться в ванну.
342
00:19:02,246 --> 00:19:04,516
Гарри, она не сможет жить здесь одна.
343
00:19:05,826 --> 00:19:08,596
Ей нужна круглосуточная сиделка,
по крайней мере, в начале.
344
00:19:11,796 --> 00:19:14,206
Попробуй рассмотреть другие варианты.
345
00:19:17,446 --> 00:19:19,256
Жизнь несправедлива, верно?
346
00:19:24,406 --> 00:19:27,526
Мне надо было подготовиться.
347
00:19:27,536 --> 00:19:30,216
Ну знаешь, осознать все это.
348
00:19:31,496 --> 00:19:35,436
Нельзя ни к чему быть готовым.
349
00:19:42,386 --> 00:19:44,086
Дом престарелых "Доус Корт".
350
00:19:44,326 --> 00:19:45,776
Комната отдыха, соединяю.
351
00:19:47,286 --> 00:19:48,846
Дом престарелых "Доус Корт".
352
00:19:49,496 --> 00:19:50,846
Минуточку.
353
00:19:51,286 --> 00:19:54,826
C днем рожденья тебя,
354
00:19:55,006 --> 00:19:58,316
с днем рожденья тебя,
355
00:19:58,906 --> 00:20:02,746
с днем рождения, Хезер,
356
00:20:03,286 --> 00:20:06,526
с днем рожденья тебя.
357
00:20:06,586 --> 00:20:08,196
Гип-гип! Ура!
358
00:20:08,246 --> 00:20:10,606
Гип-гип! Ура! Гип-гип! Ура!
359
00:20:14,986 --> 00:20:16,656
Спасибо, спасибо всем.
360
00:20:20,966 --> 00:20:22,076
Что это?
361
00:20:22,126 --> 00:20:23,766
Мы нашли песню,
362
00:20:23,776 --> 00:20:25,506
которая была хитом
в твой день рождения,
363
00:20:25,556 --> 00:20:27,676
и оказалось, это "Я пошутил".
364
00:20:29,366 --> 00:20:31,776
Мы подумали, тебя это развеселит.
365
00:20:33,766 --> 00:20:36,096
Спасибо, спасибо, спасибо всем.
366
00:20:36,776 --> 00:20:38,046
У тебя есть минутка?
367
00:20:38,766 --> 00:20:40,396
- Да.
- Спасибо, спасибо.
368
00:20:45,366 --> 00:20:49,116
Рон, спасибо за песню и за торт.
369
00:20:49,126 --> 00:20:50,916
Он из хорошего магазина.
370
00:20:50,976 --> 00:20:52,436
Я не сомневаюсь.
371
00:20:54,536 --> 00:20:57,986
Ваши дела с Колином...
372
00:21:00,496 --> 00:21:01,736
Все серьезно?
373
00:21:02,866 --> 00:21:04,556
Да, было.
374
00:21:05,746 --> 00:21:07,936
Он правда сделал тебя счастливой?
375
00:21:08,316 --> 00:21:09,626
Да.
376
00:21:09,946 --> 00:21:13,236
Он добрый и такой энергичный.
377
00:21:13,296 --> 00:21:18,126
И активный, и ответственный,
378
00:21:19,106 --> 00:21:24,006
и рядом с ним я раскрылась,
как цветок.
379
00:21:24,686 --> 00:21:27,326
Духовно и физически,
380
00:21:27,546 --> 00:21:29,326
а в сексуальном плане...
- Рон,
381
00:21:29,686 --> 00:21:31,206
не увлекайся так.
382
00:21:31,296 --> 00:21:33,656
Он заставляет меня думать.
383
00:21:35,816 --> 00:21:38,666
И заставляет смеяться. Он правда...
384
00:21:45,186 --> 00:21:46,326
Если ты обрела
385
00:21:47,846 --> 00:21:50,016
или надеешься обрести
что-то с Колином,
386
00:21:51,316 --> 00:21:54,666
мне, конечно, будет сложно это понять,
387
00:21:56,446 --> 00:21:58,136
но пусть это тебя не останавливает.
388
00:21:59,506 --> 00:22:02,546
Если хочешь быть с ним - вперед.
389
00:22:04,686 --> 00:22:06,606
Ты это серьезно?
390
00:22:07,466 --> 00:22:08,606
Еще как.
391
00:22:09,646 --> 00:22:11,046
О боже, спасибо!
392
00:22:11,766 --> 00:22:13,526
Не благодари меня.
393
00:22:15,286 --> 00:22:17,756
Простите. Простите, что прерываю.
394
00:22:18,366 --> 00:22:20,536
Как мне перевести звонок
на сестринский пост?
395
00:22:20,606 --> 00:22:22,156
- Решетка-четыре.
- Я покажу.
396
00:22:24,056 --> 00:22:25,316
Это было классно.
397
00:22:25,366 --> 00:22:26,586
Что ты слышала?
398
00:22:27,406 --> 00:22:28,746
Очень классно.
399
00:22:35,096 --> 00:22:36,406
Спасибо.
400
00:22:46,006 --> 00:22:48,286
Я просто констатирую факты.
401
00:22:48,426 --> 00:22:50,816
Если я хочу парковать свою машину
на своей дорожке,
402
00:22:50,826 --> 00:22:52,686
это мое право, Марти.
403
00:22:52,776 --> 00:22:54,556
Ты что, уже успела накуриться?
404
00:22:54,886 --> 00:22:56,186
Прости, Пит.
405
00:22:56,216 --> 00:22:58,366
- Я не на службе.
- Простите, опоздала!
406
00:22:58,436 --> 00:23:00,026
- Мы только что пришли.
- Помощь нужна?
407
00:23:00,036 --> 00:23:01,886
- Я справлюсь, спасибо.
- Тимми не придет.
408
00:23:01,926 --> 00:23:03,926
Ты все равно ее любимчик. Заходите.
409
00:23:04,026 --> 00:23:05,326
Клево.
410
00:23:07,966 --> 00:23:09,746
Пит Портелли. Как жизнь?
411
00:23:11,016 --> 00:23:12,846
Спасибо. Отлично!
412
00:23:23,296 --> 00:23:24,726
- Хезер.
- Что?
413
00:23:25,696 --> 00:23:26,846
Пора по домам.
414
00:23:26,976 --> 00:23:28,576
Поезжай. Я еще побуду здесь.
415
00:23:29,546 --> 00:23:31,936
Я, вообще-то, надеялась,
что ты меня подбросишь.
416
00:23:32,046 --> 00:23:33,486
Лиз, я сегодня не еду домой.
417
00:23:33,636 --> 00:23:34,726
Как это?
418
00:23:34,736 --> 00:23:37,176
Я забронировала номер
в "Бест Вестерн".
419
00:23:37,986 --> 00:23:39,176
В котором?
420
00:23:39,896 --> 00:23:41,036
В местном.
421
00:23:42,376 --> 00:23:44,386
- Ты собираешься ночевать здесь?
- Собираюсь.
422
00:23:44,406 --> 00:23:46,806
Так, это уже чересчур, даже для тебя.
423
00:23:46,846 --> 00:23:47,996
Не бывать этому.
424
00:23:48,496 --> 00:23:49,996
Разговор окончен.
425
00:23:50,476 --> 00:23:52,016
Мне нельзя за руль. Я перебрала.
426
00:23:52,426 --> 00:23:53,906
Я поведу.
427
00:23:54,136 --> 00:23:55,516
Хватай пиво и туфли.
428
00:23:55,766 --> 00:23:57,086
Живо.
429
00:24:00,886 --> 00:24:02,316
Жене не говорите.
430
00:24:05,496 --> 00:24:09,406
Знаешь, увидев тебя в привычной среде,
я почувствовала, что мы сблизились.
431
00:24:10,356 --> 00:24:13,836
Ты на самом деле меняешь
жизни этих людей к лучшему.
432
00:24:13,846 --> 00:24:15,366
- Перестань.
- Знаешь что?
433
00:24:15,426 --> 00:24:17,086
50 лет - это не старость.
434
00:24:17,206 --> 00:24:19,326
Николь Кидман было 50 пару лет назад.
435
00:24:19,486 --> 00:24:21,126
Сколько тебе? 39, 40?
436
00:24:21,596 --> 00:24:23,366
А ты даже не уверена, что жива.
437
00:24:23,436 --> 00:24:24,816
Ты тоже.
438
00:24:25,126 --> 00:24:28,166
Ты ужасающе крута.
439
00:24:28,536 --> 00:24:30,556
Ты побеждаешь в любом споре
440
00:24:30,586 --> 00:24:33,306
и еще достаточно молода для того,
чтобы делать, что тебе угодно.
441
00:24:33,686 --> 00:24:35,186
Кем ты была до рождения детей?
442
00:24:35,296 --> 00:24:37,006
Понятия не имею.
443
00:24:37,486 --> 00:24:39,006
Так выясни это.
444
00:24:39,016 --> 00:24:41,566
Все эти поиски себя - херня.
А если я не хочу себя искать?
445
00:24:41,626 --> 00:24:43,366
Тогда потеряй себя.
446
00:24:43,406 --> 00:24:45,366
Путешествуй. Слетай за океан.
447
00:24:45,726 --> 00:24:47,206
Ненавижу летать.
448
00:24:47,336 --> 00:24:49,476
Тогда путешествуй по Австралии.
449
00:24:49,556 --> 00:24:51,406
Не знаю, зачем ты ставишь
столько преград
450
00:24:51,416 --> 00:24:52,766
между собой и тем, чего ты хочешь.
451
00:24:52,776 --> 00:24:54,666
Я не ставлю себе никаких преград.
452
00:24:54,676 --> 00:24:56,746
- Еще как ставишь.
- Приведи пример.
453
00:24:57,446 --> 00:24:58,746
Бен.
454
00:25:09,196 --> 00:25:10,806
Какое красивое платье.
455
00:25:10,936 --> 00:25:12,806
- Спасибо, Колин.
- Это шифон?
456
00:25:12,876 --> 00:25:14,326
Это шифон.
457
00:25:14,676 --> 00:25:16,726
- Правда, красивое слово?
- Да, французское.
458
00:25:16,736 --> 00:25:17,886
- Французское.
- Привет!
459
00:25:17,926 --> 00:25:19,026
- Привет!
- Привет.
460
00:25:19,036 --> 00:25:21,206
- Проходите. Вы, наверное, Ронда.
- Да, это я.
461
00:25:21,416 --> 00:25:23,156
Я Эйнсли, подруга Хезер.
462
00:25:23,196 --> 00:25:24,396
Рада познакомиться.
463
00:25:24,406 --> 00:25:26,286
Хезер говорила о вас все время,
464
00:25:26,296 --> 00:25:27,906
пока вы жили в квартире ее бабушки.
465
00:25:28,316 --> 00:25:29,436
Все время.
466
00:25:29,966 --> 00:25:31,666
Давай, я положу туда.
467
00:25:31,816 --> 00:25:33,036
Да.
468
00:25:33,196 --> 00:25:34,816
- Привет.
- Привет. Как дела?
469
00:25:35,436 --> 00:25:36,816
Ты что вытворяешь?
470
00:25:36,926 --> 00:25:39,046
Ты 20 лет был на ней женат, Колин.
471
00:25:39,056 --> 00:25:40,576
Формально мы еще женаты.
472
00:25:40,866 --> 00:25:44,626
Так зачем на ее 50-летие
ты явился с новой пассией?
473
00:25:45,176 --> 00:25:46,316
Хезер совершила
474
00:25:46,336 --> 00:25:48,606
бескорыстный и прекрасный поступок.
475
00:25:49,136 --> 00:25:51,286
Она благословила нас с Рондой,
476
00:25:51,586 --> 00:25:54,486
так что мы явились сегодня сюда
477
00:25:54,536 --> 00:25:55,886
с легким сердцем.
478
00:26:00,356 --> 00:26:02,216
Хезер подъезжает!
479
00:26:02,446 --> 00:26:03,916
Она уже на подходе!
480
00:26:03,966 --> 00:26:06,056
Все наполняем бокалы
481
00:26:06,066 --> 00:26:07,846
и идем к входной двери.
482
00:26:10,866 --> 00:26:12,706
Сюрприз.
483
00:26:14,966 --> 00:26:16,876
Так, все по местам. Присели!
484
00:26:19,846 --> 00:26:21,426
Вы, наверное, Ронда. А я Бен.
485
00:26:21,736 --> 00:26:24,366
- Привет, Бен. Приятно познакомиться.
- Да, взаимно.
486
00:26:24,406 --> 00:26:26,016
Бен тоже из общины.
487
00:26:26,346 --> 00:26:28,686
Говорят, вы двое парите
на крыльях любви.
488
00:26:29,126 --> 00:26:31,066
Я так рад за вас. Молодцы.
489
00:26:31,196 --> 00:26:34,566
Что нам остается в конечном счете,
кроме любви?
490
00:26:34,666 --> 00:26:36,206
- Вы совершенно правы.
- Да.
491
00:26:36,326 --> 00:26:38,016
Бен, я бы хотел извиниться
492
00:26:38,366 --> 00:26:40,016
за свои намеки на вас с Хезер.
493
00:26:40,186 --> 00:26:42,016
Просто смешно, правда. Так что...
494
00:26:42,126 --> 00:26:43,466
Да ничего.
495
00:26:43,786 --> 00:26:46,156
Знаешь, а ты в отличной форме, Колин.
496
00:26:46,646 --> 00:26:48,156
Будто помолодел.
497
00:26:48,376 --> 00:26:49,716
Да, мы как братья-близнецы.
498
00:26:49,786 --> 00:26:51,056
Да, точно.
499
00:26:51,216 --> 00:26:52,616
- Все, они здесь!
- Внимание.
500
00:26:52,626 --> 00:26:53,786
Тише, тише, тише!
501
00:26:55,586 --> 00:26:57,006
Сюрприз!
502
00:26:57,056 --> 00:26:59,316
Извините, это мы. Простите, это мы.
503
00:26:59,646 --> 00:27:00,996
Заходите скорее. Хезер подъезжает.
504
00:27:01,016 --> 00:27:03,206
Помогите мне
закатить мамино кресло в дом.
505
00:27:03,346 --> 00:27:05,096
Конечно. Простите, простите.
506
00:27:06,546 --> 00:27:07,926
Эйнс, подержи, пожалуйста.
507
00:27:09,406 --> 00:27:12,206
Прости, было бы невежливо
его не пригласить.
508
00:27:12,526 --> 00:27:14,236
- Порядок?
- Прости.
509
00:27:14,476 --> 00:27:16,436
- Готов. На счет "три".
- Раз, два, три.
510
00:27:17,006 --> 00:27:18,176
Вперед.
511
00:27:19,146 --> 00:27:21,376
Манджу, как хорошо, что вы здесь.
512
00:27:21,516 --> 00:27:23,116
Мама, ты помнишь Пита?
513
00:27:23,226 --> 00:27:24,746
Рад вас видеть, миссис Сети.
514
00:27:24,756 --> 00:27:26,276
Установили систему безопасности
в доме?
515
00:27:26,286 --> 00:27:28,116
Нет у меня больше дома.
516
00:27:30,746 --> 00:27:32,336
Итак, перегруппируемся.
517
00:27:33,316 --> 00:27:35,236
Они приедут в любую минуту.
518
00:27:35,936 --> 00:27:37,406
Здравствуйте, здравствуйте.
519
00:27:37,586 --> 00:27:39,866
Не знаю, надолго ли меня еще хватит.
520
00:27:40,906 --> 00:27:42,656
Вы справитесь, Марти.
521
00:27:44,246 --> 00:27:47,036
Можешь отрицать это хоть до посинения.
522
00:27:47,046 --> 00:27:49,896
- И буду.
- Но я все вижу своими глазами.
523
00:27:50,436 --> 00:27:53,096
Ты вся словно преображаешься,
524
00:27:53,176 --> 00:27:55,006
когда Бен входит в комнату.
525
00:27:55,106 --> 00:27:58,306
И по какой-то непостижимой причине
утверждаешь, что у вас нет будущего.
526
00:27:58,556 --> 00:28:02,116
Слушай, существует масса причин,
527
00:28:02,176 --> 00:28:04,346
но главное -
то, что это разобьет сердце Эйнсли.
528
00:28:04,356 --> 00:28:05,676
Это не причина, и ты это знаешь.
529
00:28:05,776 --> 00:28:07,816
Эйнсли влюбляется через день.
530
00:28:07,976 --> 00:28:09,456
То есть, по-твоему, проблема во мне?
531
00:28:09,466 --> 00:28:11,696
Да, точно.
Практически во всех случаях.
532
00:28:13,326 --> 00:28:14,806
Нет ничего плохого
533
00:28:14,816 --> 00:28:18,566
в том, чтобы иногда думать о себе.
Делай то, что тебе хочется.
534
00:28:19,066 --> 00:28:21,606
Я попыталась,
и все обернулось сексом с Беном,
535
00:28:21,696 --> 00:28:24,386
два раза в день, целый месяц!
536
00:28:24,446 --> 00:28:27,096
- И это было просто потрясающе...
- Хезер, давай закончим на этом.
537
00:28:27,146 --> 00:28:28,316
Между нами, девочками,
538
00:28:28,416 --> 00:28:30,456
так меня не трахали уже лет 20.
539
00:28:32,416 --> 00:28:33,786
Сюрприз!
540
00:28:38,316 --> 00:28:39,646
Я знал.
541
00:28:40,206 --> 00:28:43,306
Знал и говорил с самого начала,
542
00:28:43,326 --> 00:28:44,626
а ты врала мне.
543
00:28:45,416 --> 00:28:47,036
И врала мальчикам.
544
00:28:47,896 --> 00:28:49,536
Вот почему ты ушла, да?
545
00:28:49,806 --> 00:28:51,296
Нашла более молодую версию меня,
546
00:28:51,306 --> 00:28:53,296
а мне рассказать духу не хватило.
547
00:28:58,256 --> 00:29:00,006
Прошу, проходите в гостиную,
548
00:29:00,016 --> 00:29:01,276
угощайтесь канапе.
549
00:29:01,406 --> 00:29:03,076
- Конечно.
- Эйнс, Эйнс,
550
00:29:03,156 --> 00:29:05,076
прошу тебя, открой дверь.
551
00:29:05,436 --> 00:29:07,076
Я все объясню.
552
00:29:10,886 --> 00:29:13,306
Эйнс, ты имеешь полное право
сердиться.
553
00:29:13,456 --> 00:29:15,886
- А что насчет моей злости?
- Покажи ее Ронде.
554
00:29:18,896 --> 00:29:20,166
Я не злюсь.
555
00:29:23,406 --> 00:29:24,976
Мне больно.
556
00:29:26,566 --> 00:29:28,946
Ты была здесь все время
и ничего не сказала.
557
00:29:30,556 --> 00:29:32,366
Ты ничего мне не сказала.
558
00:29:34,646 --> 00:29:36,656
Эйнс, пожалуйста, дай мне объяснить.
559
00:29:36,666 --> 00:29:38,656
Я не хочу сейчас это слышать, Хез.
560
00:29:40,766 --> 00:29:42,356
Господи, ты знала.
561
00:29:44,436 --> 00:29:45,806
Ну все.
562
00:29:48,236 --> 00:29:50,226
Я узнала совсем недавно
563
00:29:50,236 --> 00:29:52,226
и совершенно случайно, Эйнсли.
564
00:29:56,816 --> 00:30:00,376
Эйнсли, пожалуйста, я не хочу
разговаривать с тобой через дверь.
565
00:30:00,456 --> 00:30:02,226
Я знал, что ты на него запала,
566
00:30:02,546 --> 00:30:04,226
с того дня, как ты переехала.
567
00:30:04,456 --> 00:30:06,046
Я ведь специально тебя спросил,
568
00:30:06,256 --> 00:30:08,096
а ты категорически все отрицала.
569
00:30:08,136 --> 00:30:10,326
Это из-за него ты сюда переехала,
правда?
570
00:30:10,336 --> 00:30:11,896
Так, стоп-стоп-стоп.
Не хотел прерывать,
571
00:30:11,906 --> 00:30:14,976
но все началось после того,
как мы переехали.
572
00:30:15,296 --> 00:30:16,566
Это все я.
573
00:30:16,686 --> 00:30:18,496
Все началось с меня, потому что...
574
00:30:19,526 --> 00:30:21,506
Нет смысла это отрицать, верно?
575
00:30:22,476 --> 00:30:23,946
Правда в том, Хезер,
576
00:30:26,596 --> 00:30:28,376
что я в тебя влюблен.
577
00:30:29,776 --> 00:30:32,336
И уже довольно давно.
578
00:30:33,746 --> 00:30:35,096
Господи, Бен.
579
00:30:42,946 --> 00:30:44,696
Ты сказала, что я все придумал.
580
00:30:44,976 --> 00:30:48,066
Сказала даже, что они с Лиз вместе,
чтобы сбить меня со следа!
581
00:30:48,296 --> 00:30:49,926
- Мы с Лиз были вместе.
- Были,
582
00:30:50,056 --> 00:30:51,926
но недолго.
До того, как мы купили дом.
583
00:30:53,296 --> 00:30:55,376
Так ты был влюблен в Лиз и в Хезер.
584
00:30:55,386 --> 00:30:56,986
Эйнсли на тебя запала.
585
00:30:57,066 --> 00:30:58,766
На Гарри твои чары тоже действуют?
586
00:30:58,796 --> 00:30:59,936
Нет!
587
00:31:00,376 --> 00:31:02,766
С чего бы Гарри смотреть
на кого-то еще,
588
00:31:02,776 --> 00:31:04,296
когда он влюблен в Пита?
589
00:31:06,106 --> 00:31:07,176
Что?
590
00:31:13,196 --> 00:31:14,556
Так ты влюблен в копа?
591
00:31:14,566 --> 00:31:15,896
Может в жизни пригодиться.
592
00:31:16,696 --> 00:31:18,026
Харприт?
593
00:31:23,966 --> 00:31:25,616
Увези меня отсюда.
594
00:31:26,266 --> 00:31:27,616
Увези.
595
00:31:38,256 --> 00:31:39,856
Ты не гей.
596
00:31:40,676 --> 00:31:42,276
У тебя было много девушек.
597
00:31:42,736 --> 00:31:45,276
Ты развлекаешься до поздней ночи
598
00:31:46,096 --> 00:31:49,256
и вовсю флиртовал с Пришей.
- Я не флиртовал.
599
00:31:49,496 --> 00:31:51,106
Останови меня.
600
00:31:52,926 --> 00:31:55,926
Я хочу взглянуть тебе прямо в глаза.
601
00:32:02,156 --> 00:32:03,636
Скажи мне.
602
00:32:05,286 --> 00:32:06,566
Это правда?
603
00:32:08,336 --> 00:32:09,426
Да.
604
00:32:16,546 --> 00:32:19,176
Все нормально.
605
00:32:19,726 --> 00:32:22,196
Большое спасибо, что приехали, Манджу.
606
00:32:22,636 --> 00:32:24,856
Гарри, в духовке есть
безглютеновая пицца...
607
00:32:24,906 --> 00:32:26,256
Мы уезжаем.
608
00:32:26,576 --> 00:32:28,256
Конечно, прости.
609
00:32:32,696 --> 00:32:34,816
Я не знаю своего родного сына.
610
00:32:37,256 --> 00:32:39,206
Ты знаешь меня лучше всех, мама.
611
00:32:40,056 --> 00:32:41,826
Я ничуть не изменился.
612
00:32:43,036 --> 00:32:44,696
Я так не думаю.
613
00:32:48,316 --> 00:32:49,896
Я хотел тебе сказать.
614
00:32:50,466 --> 00:32:51,986
Я пытался.
615
00:32:52,176 --> 00:32:53,496
Я просто...
616
00:32:56,546 --> 00:32:58,766
...не знаю,
как помочь тебе это понять.
617
00:33:00,116 --> 00:33:02,556
- Отвези меня домой.
- Тебе пока нельзя туда одной.
618
00:33:02,666 --> 00:33:05,306
Харприт, отвези меня домой.
619
00:33:35,108 --> 00:33:37,188
Ты энергичный парень
и достоин уважения,
620
00:33:37,218 --> 00:33:39,608
но мне кажется, все это к лучшему.
621
00:33:40,118 --> 00:33:43,288
У тебя теперь чудесные отношения
с Рондой.
622
00:33:43,348 --> 00:33:46,178
И знаешь, хоть и говорят, что молния
не бьет в одно место дважды,
623
00:33:46,408 --> 00:33:48,408
но, похоже, все-таки бьет.
624
00:33:48,438 --> 00:33:50,928
Ты уже и на Ронду глаз положил?
Я вижу, как ты на нее смотришь.
625
00:33:50,968 --> 00:33:52,518
- Не смотрю я на Ронду.
- Он на меня не смотрит.
626
00:33:52,528 --> 00:33:55,688
Я не могу понять,
почему ты до сих пор так расстроен.
627
00:33:56,208 --> 00:33:58,408
Если честно, я тоже.
628
00:34:01,938 --> 00:34:03,678
Пап, ты чего? Иди за ней!
629
00:34:04,388 --> 00:34:06,858
Мне надо сказать пару слов твоей маме,
630
00:34:06,868 --> 00:34:08,408
а потом я ее догоню.
- Пап, не тупи.
631
00:34:08,418 --> 00:34:10,288
У нее же пляжный домик в Дромане!
632
00:34:17,588 --> 00:34:19,128
20 лет, черт возьми.
633
00:34:19,468 --> 00:34:20,968
- Колин, прости.
- Нет,
634
00:34:21,028 --> 00:34:22,278
это слишком больно.
635
00:34:22,478 --> 00:34:25,288
Ты бы и сама это поняла,
если бы немного подумала.
636
00:34:27,398 --> 00:34:29,298
Помнишь ту ночь в казино?
637
00:34:29,858 --> 00:34:31,158
А?
638
00:34:31,918 --> 00:34:33,308
Припоминаешь?
639
00:34:34,008 --> 00:34:36,128
Ты в жизни никогда так не кричала.
640
00:34:37,488 --> 00:34:38,808
Я помню.
641
00:34:40,328 --> 00:34:41,858
Это было волшебно,
642
00:34:42,128 --> 00:34:44,128
но это был 98-й год.
643
00:34:46,968 --> 00:34:48,768
Прости, что я тебе не сказала.
644
00:34:49,148 --> 00:34:50,658
Я не лгала.
645
00:34:50,988 --> 00:34:53,568
Ничего еще не было,
когда ты меня спрашивал.
646
00:34:53,928 --> 00:34:55,148
Но теперь-то есть.
647
00:34:57,668 --> 00:34:59,648
У тебя отношения с Рондой.
648
00:35:00,568 --> 00:35:04,008
Колин, не откусывай больше,
чем можешь проглотить.
649
00:35:04,648 --> 00:35:07,008
Иди и поговори с ней,
пока до нее это не дошло.
650
00:35:10,808 --> 00:35:12,768
С открыткой я слегка переборщил,
651
00:35:12,778 --> 00:35:15,118
но это от чистого сердца.
652
00:35:17,178 --> 00:35:18,928
Теперь это уже не очень актуально.
653
00:35:25,118 --> 00:35:27,528
Я всегда считал,
654
00:35:27,918 --> 00:35:30,128
что пятеро одиночек под одной крышей -
это омерзительно,
655
00:35:30,908 --> 00:35:34,728
но не думал, что расклад будет -
четыре дамы на одного мужика.
656
00:35:38,498 --> 00:35:39,828
А кто четвертая?
657
00:35:40,008 --> 00:35:41,828
Никто. Он обсчитался.
658
00:35:44,588 --> 00:35:46,238
С днем рождения, Хезер.
659
00:35:47,128 --> 00:35:48,448
Спасибо, Пит.
660
00:35:49,448 --> 00:35:50,988
Я, пожалуй, пойду.
661
00:35:51,448 --> 00:35:53,048
- Кто-нибудь еще это будет?
- Нет.
662
00:35:53,078 --> 00:35:54,558
Забирайте.
663
00:35:55,368 --> 00:35:58,168
- Перекушу попозже. Спасибо. Пока.
- Вэл, проводить вас до дома?
664
00:35:58,878 --> 00:36:00,168
Спасибо, Пит.
665
00:36:02,018 --> 00:36:04,088
С кого мне начать?
С Эйнсли или с Гарри?
666
00:36:05,138 --> 00:36:07,798
Пусть все немного успокоятся.
667
00:36:18,618 --> 00:36:20,368
И сколько народу знает?
668
00:36:21,588 --> 00:36:23,358
Только мои соседи по дому.
669
00:36:23,648 --> 00:36:25,358
На работе никто не знает.
670
00:36:25,608 --> 00:36:27,328
Как давно ты понял?
671
00:36:30,928 --> 00:36:32,608
Очень давно.
672
00:36:34,788 --> 00:36:37,018
Я так хотел рассказать все
вам с папой, но...
673
00:36:37,838 --> 00:36:40,648
Хорошо, что он этого уже не узнает.
674
00:36:41,868 --> 00:36:44,548
Он всегда хотел,
чтобы у тебя был свой дом
675
00:36:44,888 --> 00:36:46,548
и много детей.
676
00:36:48,638 --> 00:36:50,708
Отвези меня наверх.
677
00:36:56,288 --> 00:36:57,928
Стоп. Стоп.
678
00:36:58,898 --> 00:37:00,728
Мне нужно прилечь.
679
00:37:02,058 --> 00:37:04,208
Я хочу спать в своей кровати.
680
00:37:04,218 --> 00:37:06,578
Мама, ты забыла, что здесь лестница?
681
00:37:07,298 --> 00:37:09,768
Прошу тебя, не вставай.
682
00:37:12,918 --> 00:37:15,288
Ты собираешься подняться по ней
силой мысли?
683
00:37:15,298 --> 00:37:18,448
Игнорируя факты?
Игнорируя все врачебные...
684
00:37:59,528 --> 00:38:00,748
Эйнс?
685
00:38:03,848 --> 00:38:05,258
Все хорошо?
686
00:38:08,408 --> 00:38:12,488
Когда высветился твой номер,
я решил, что ты случайно меня набрала.
687
00:38:14,978 --> 00:38:16,588
Но это не так?
688
00:38:18,188 --> 00:38:19,828
Наверное, нет.
689
00:38:23,288 --> 00:38:28,208
Если бы я с самого начала призналась
в своих чувствах, что бы ты ответил?
690
00:38:35,518 --> 00:38:37,398
Думаю, я бы тебя поцеловал.
691
00:39:06,202 --> 00:39:08,082
- Хезер!
- Уходи.
692
00:39:08,712 --> 00:39:11,782
Я понимаю, что тебе сейчас
очень хочется вырубиться,
693
00:39:11,792 --> 00:39:13,392
но посмотри сначала,
694
00:39:13,902 --> 00:39:15,472
что мы с Беном тебе принесли.
695
00:39:19,852 --> 00:39:21,412
У нас есть пицца!
696
00:39:28,102 --> 00:39:30,552
- Наушники?
- Наушники с шумоподавлением.
697
00:39:31,032 --> 00:39:33,382
- Надень.
- Не знала, что они существуют.
698
00:39:36,842 --> 00:39:38,002
И это ты их еще не включила.
699
00:39:38,492 --> 00:39:40,702
А я сейчас говорю очень громко.
700
00:39:41,522 --> 00:39:43,582
А теперь нет. А теперь опять.
701
00:39:45,732 --> 00:39:46,832
Спасибо.
702
00:39:48,372 --> 00:39:49,982
Пойдем за твоим подарком.
703
00:40:01,092 --> 00:40:02,822
Так, теперь подожди здесь.
704
00:40:15,032 --> 00:40:16,292
Это дзенский садик.
705
00:40:17,562 --> 00:40:20,142
Лучшее, что я мог тебе подарить, -
это немного свободы.
706
00:40:31,462 --> 00:40:34,212
Это самый прекрасный подарок,
который мне дарили.
707
00:40:45,532 --> 00:40:46,802
Бен,
708
00:40:47,262 --> 00:40:49,432
я не думала,
что бывают на свете такие люди.
709
00:40:51,692 --> 00:40:53,722
Мне очень стыдно,
что я тебя так отшила.
710
00:40:55,742 --> 00:40:58,302
Когда я сказала, что ты мне не нужен,
711
00:40:59,462 --> 00:41:01,202
я сама себя обманывала.
712
00:41:02,742 --> 00:41:04,622
Ты заслуживаешь лучшего, чем я.
713
00:41:05,762 --> 00:41:08,602
Ты был мне нужен,
и мне было страшно до усрачки.
714
00:41:10,882 --> 00:41:12,382
И до сих пор страшно.
715
00:41:12,612 --> 00:41:15,522
Я хочу быть с тобой, Хезер,
716
00:41:16,552 --> 00:41:18,542
и мне просто нравится быть рядом,
717
00:41:19,602 --> 00:41:22,222
и я постоянно думаю о тебе, все время.
718
00:41:22,432 --> 00:41:23,652
Я знаю,
719
00:41:23,662 --> 00:41:26,212
все так запуталось с Эйнс, с Колином,
720
00:41:26,312 --> 00:41:27,972
и Рондой, и твоими детьми...
721
00:41:28,052 --> 00:41:29,822
Все они тут ни при чем.
722
00:41:32,942 --> 00:41:34,652
Я не могу ни с кем быть.
723
00:41:37,172 --> 00:41:39,142
Сначала мне надо разобраться,
что делать с собой.
724
00:41:46,812 --> 00:41:48,372
Ничего.
725
00:41:49,102 --> 00:41:50,702
Все хорошо.
726
00:41:58,532 --> 00:42:00,102
С днем рождения.
727
00:42:21,232 --> 00:42:22,812
Я знаю, ты подглядываешь, Лиз.
728
00:42:23,182 --> 00:42:24,322
Не подглядываю.
729
00:42:24,332 --> 00:42:26,622
Просто решила, вдруг ты захочешь.
730
00:42:27,822 --> 00:42:29,062
Спасибо.
731
00:42:29,912 --> 00:42:31,352
И еще спасибо,
732
00:42:31,422 --> 00:42:33,352
что подбодрила меня сегодня.
733
00:42:34,422 --> 00:42:36,622
- Я не пыталась тебя подбодрить.
- Пыталась.
734
00:42:37,072 --> 00:42:39,762
Это было неловко и весьма странно.
735
00:42:41,602 --> 00:42:43,392
Но ты задела пару оголенных нервов.
736
00:42:44,362 --> 00:42:45,542
Правда?
737
00:42:46,822 --> 00:42:48,772
Наверное.
738
00:42:49,812 --> 00:42:51,382
С этой хренью про потерю себя.
739
00:42:55,982 --> 00:42:57,822
Это все, о чем тебе стоит знать.
740
00:43:28,942 --> 00:43:30,662
В следующей серии...
741
00:43:30,712 --> 00:43:32,382
- Что с Мией?
- Она неважно себя чувствует,
742
00:43:32,392 --> 00:43:34,202
и ее нужно забрать домой из лагеря.
743
00:43:34,262 --> 00:43:36,342
- Хочешь, чтобы я ее забрал?
- Можешь ее привезти?
744
00:43:36,462 --> 00:43:38,212
Конечно могу. Мне сейчас надо уехать.
745
00:43:38,292 --> 00:43:40,822
Первая ночевка у твоего отца.
746
00:43:41,402 --> 00:43:44,052
У меня есть для всех вас объявление.
747
00:43:44,262 --> 00:43:46,242
Учитывая состояние мамы,
748
00:43:46,342 --> 00:43:49,222
я решил вернуться обратно в ее дом.
749
00:43:49,312 --> 00:43:50,512
Навсегда.
750
00:43:50,982 --> 00:43:52,342
Твою налево.
751
00:43:52,462 --> 00:43:53,672
Это не проблема.
752
00:43:54,122 --> 00:43:55,562
Хезер, как я рад тебя видеть.
753
00:43:55,632 --> 00:43:56,942
Что ты здесь делаешь?
68497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
