Original subtitles

В предыдущих сериях...

Бен!

Это ты, Эйнс. Я тут все думаю про нас.

За все эти годы я так и не понял, что ты чувствуешь.

Если бы ты мне только сказала!

Это Пит, мама. Он наш сосед.

Ты ей не сказал.

Завтра опять матч по крикету, и я обязательно скажу...

Может, не стоит так торопиться?

Так значит, это все?

У моей мамы, кажется, инсульт.

Хочешь, я еще кому-нибудь позвоню? Может, Питу?

Пит не хочет быть с тем, кто скрывается.

Я ему не подхожу.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Ты мне нравишься.

Я кое с кем встречаюсь.

Я снова влюбилась в парня,

который явно влюблен

в кого-то другого. - Что?

Это надо прекращать.

Это из-за Эйнсли.

Я не чувствую того, что чувствуешь ты.

Не знаю, чего я ожидала

на пороге своего 50-летия,

но уж точно не серенад на заднем дворе

от брошенного любовника.

С днем рождень...

Он завтра, Колин.

Я знаю.

Хотел спросить, что ты будешь делать

в последний день своего четвертого десятка?

Проводить собеседование на администратора.

Спасибо, что спросил.

Что там за шум?

Лет 20 назад я сказала бы, что мечты сбываются.

Но в нынешних обстоятельствах,

когда на кону сердце Эйнсли,

а Лиз не спускает с меня глаз,

это был просто кошмар.

Это что еще за цирк?

Что? Я просто копаю.

И что ты откапываешь?

Трубы. Проверяю канализацию.

Это какое-то обращение ко мне?

Не знаю. Я все еще пытаюсь это осмыслить.

Ты не пробовал топить горе в алкоголе и сексе, как все нормальные люди?

Мне не нужен секс, как у нормальных людей.

Мне нужен секс с тобой.

На пороге полтинника

я впервые в жизни стала объектом столь пристального внимания.

Я взяла на себя смелость

погуглить идеи для кого-то, у кого завтра день рождения.

Первый вариант: 50 оттенков серого.

Нет.

Это не про секс,

просто изысканная серо-серебристая палитра.

Нет? 50 величайших достижений.

Ставлю двадцатку, что и десяти не наберется.

50 любимых песен.

Если бы мне пришлось отмечать этот день,

это был бы тихий ужин с тобой и ближайшими родственниками.

Без обид.

- Само собой. - Нет, это обидно.

А если мы все хотим отметить твой день рождения?

Я уже говорила с Гарри и Беном.

Может, он приведет свою девушку.

Кто-нибудь ее уже видел?

И давно ты здесь стоишь?

Не очень. По-моему, это мои.

Ты носишь такие трусы?

Кажется, эти - тоже твои.

- Да, мои. - Что?

- Слушай, давай не здесь. - Что?

Мы не будем ничего обсуждать у всех на виду. Иди сюда.

Что?

Хватит.

Хватит.

Мне невероятно жаль, что тебе пришлось это увидеть.

Но я больше не выдержу этого пассивно-агрессивного осуждения.

Куда ни повернись, кругом ты.

Я здесь живу, и я сейчас безработная,

так что... - Но почему?

Как может стильная женщина с идеальными бровями

и десятком образований быть безработной?

- Я в поиске. - Правда?

Неужели так сложно найти работу?

Сейчас - да.

Может, тебе понизить запросы и удвоить усилия?

К счастью, хотя бы часть моей жизни была совершенно предсказуемой.

Так мне казалось.

Хезер, привет.

Скажи, Колин с тобой еще не говорил, случайно?

- О чем? - Я просто хотела, чтоб ты знала:

это вышло совершенно случайно. Никак не запомню,

как правильно отмечать понравившихся.

Но случайно мы с Колином совпали.

На сайте.

Ты не знала, что у него там аккаунт...

Главное - чтобы без затей.

Или главное - не делать того, чего она ясно попросила не делать.

Я знаю, ты это так услышала.

- Она так и сказала. - Да, но она расстроится,

если мы ничего не сделаем.

Бен?

Как думаешь, Манджу сможет прийти?

Сложно сказать.

Она восстанавливается быстрее, чем ты думал.

Я не уверен, безопасно ли ей сейчас быть в большой компании.

- В большой компании? - Да,

будет вечеринка-сюрприз для Хезер.

Может, пригласишь свою девушку?

Я бы с радостью, Эйнс,

но, к несчастью, мы с моей леди больше не вместе.

- Бен, мне жаль. - Спасибо.

Мне сейчас нелегко.

Надо заняться делом и не думать.

Возможно, я что-то упустил,

но что конкретно ты делаешь?

Резонный вопрос. Я просто осматриваюсь.

Пока все хорошо.

Нам лучше тебе не мешать?

Наверное.

Ты знала, что он расстался со своей подругой?

Не знала.

Нельзя же вот так брать и открывать своим ключом.

Ты покрасил волосы.

- Неправда. - Выйди на свет.

- Нет. - Потому что ты их покрасил.

Потому что там холодно.

Видела твой профиль на сайте знакомств.

Тебя это задело?

- Что? - Ревнуешь?

Что? Нет.

Я приехала по доброте душевной,

чтобы сказать тебе, что на твоей фотке в профиле многовато волос.

На себя посмотри!

Скачешь туда-сюда с молодым работягой!

Между мной и Беном ничего нет.

Он точная копия меня десять лет назад.

Смотри.

Помнишь отпуск в Сейле?

Ты тогда только начал лысеть.

С этого ракурса еще не заметно.

Классные выходные были, да?

Это лживая реклама,

но ты всегда можешь извиниться, если кто-то решит с тобой встретиться.

Я не буду менять фото профиля, Хезер.

Я хотела тебе помочь.

Мне не нужна помощь.

Я собирался удалить этот аккаунт.

Богом клянусь, сейчас и удалю.

Где тут?..

Вот.

А фото было неплохое.

Я понял, что ты сказала про ракурс.

Весьма удачный.

Ты права.

Ты всегда права.

Нет.

На самом деле, чаще всего я не знаю, что я делаю.

Не знаю, где я.

Я скучаю по Брюсу и мальчикам.

И кажется, начала скучать по тебе.

Милая,

кажется,

я ввел тебя в заблуждение. Я удалил "Тиндер",

потому что встретил кое-кого. Ронду.

Я знаю, Колин.

Она сказала, что случайно тебя лайкнула.

Ну да, изначально это было

случайное движение пальцем.

Но потом все стало очень...

...серьезно.

Она так боялась тебе говорить.

Мы оба боялись.

Не могли решить,

от кого тебе лучше это услышать.

Ни слова Ронде,

о чем мы сейчас говорили.

Ни слова.

Мне некого было винить, кроме себя.

Я сама ушла из дома.

Колин имел полное право снова влюбиться и быть счастливым.

Я велела себе выдохнуть,

принять таблетку и быть выше этого.

Меня хватило на 15 секунд.

Хезер!

Мне очень жаль!

Ты дорога мне как коллега и как близкая подруга.

Колин сейчас звонил.

Я понятия не имела,

что ты все еще его любишь.

Я не влюблена.

Он невозможен!

Я ходила к нему, чтобы подсказать кое-что про "Тиндер".

Он сказал, ты умоляла пустить тебя обратно.

Все было с точностью до наоборот!

Простите, прежде чем вы продолжите, я бы хотела отметить, что...

А ты что здесь делаешь?

У меня собеседование на вакансию администратора.

Да ты, на хрен, издеваешься.

Элизабет назначено на одиннадцать.

У тебя слишком высокая квалификация.

Надо отвечать на звонки и передавать сообщения.

С этим даже обезьяна справится.

- Прости, Ронда. - Ты сама сказала,

что мне надо понизить запросы.

Прости, Ронда.

Может, перенесем интервью на более подходящее время?

Или я могу поприсутствовать на собеседовании, если надо.

Ты уже записалась?

Давайте скорее с этим покончим.

Я очень общительный человек.

Это неправда.

И я просто обожаю работать в команде.

Ты будешь сидеть одна и отвечать на звонки.

А еще я отлично работаю самостоятельно.

Какое похвальное рвение.

Тебе здесь не место.

Я бы хотела начать как можно скорее.

И мне очень интересно, есть ли возможность

продления трудовых отношений по истечении шести недель.

- Нет. - Да.

Я собираюсь в длительный отпуск,

хочу прокатиться по всей Тасмании,

и есть шанс, что мне придется еще продлить отпуск.

Боже мой, ты едешь с Колином!

Он лет десять пытается затащить меня на этот чертов паром.

Господи, Хезер, извини.

Это ужасно неловко.

Я вовсе не собиралась

с ним что-то затевать,

но потом мы разговорились.

Я не намеревалась ставить под угрозу нашу дружбу.

Я не поеду в Тасманию. Я...

Я позвоню и все отменю.

Мне очень жаль, Элизабет.

У меня очень высокая квалификация,

но мне нужны деньги.

Ты здесь еще наплачешься.

Мы с тобой полные противоположности.

Огонь и вода, день и ночь, добро и зло.

А кто из нас зло?

Я всегда думала, что мы с тобой очень похожи.

Хезер, я могу начать хоть сейчас.

Ронда не в состоянии тебя обучать.

Она просидит в туалете еще добрых полчаса.

Значит, завтра?

Когда будете готовы.

Потихоньку. Не спеши.

Отлично. Вы молодец.

- Как ты себя чувствуешь? - Что-то меня шатает.

Хотите присесть?

Нет, спасибо.

Надо ходить.

Хорошо, не спешите.

Попробуем еще раз?

Нет, надо присесть.

Я готова ехать домой.

Я знаю, что ты готова.

Мама, вероятно, это кресло будет тебе нужно еще какое-то время.

Помнишь, как мы с тобой хотели жить в квартире?

Нет.

Тебе бы понравился вид из окна на стадион "Крикет Граунд".

Нет.

И персонал из центра по уходу

будет рядом сутки напролет.

Хочешь, чтобы за твоей матерью ухаживали чужие люди?

Я хочу, чтобы ты была здорова и счастлива, и пытаюсь быть реалистом.

Я не собираюсь больше чахнуть

в этом зверинце, полном немощных белых людей.

Я еду домой.

В первое утро моего пятого десятка серенады прекратились.

Днем раньше я бы сказала, что это прогресс.

Но для свежеиспеченной именинницы

это была просто тишина.

Привет.

Я обновил календарь

и синхронизировал со всеми устройствами.

Молодец.

Я знаю, что сегодня твой день,

но мне сейчас ужасно плохо.

Да, я знаю.

Потому что Ронда меня бросила.

Но я мужчина и должен поздравить мать своих детей

с полувековым юбилеем.

С днем рождения.

Жаль, наши лучшие годы уже позади.

Спасибо.

Так какие у тебя планы на сегодня?

Ну, начну с оценки дома Гарри -

с точки зрения проходимости инвалидного кресла,

а потом поеду на работу.

Если будет минутка, свяжись с Рондой, ладно?

Она будет рада. Как и я.

Я с ней поговорю.

Ты очень ее расстроила.

Я вешаю трубку.

Идет, идет!

Раз, два, три!

С днем рожденья тебя,

с днем рожденья тебя,

с днем рождения... - Все, спасибо, спасибо.

Это было чудесно.

- У нас еще три куплета... - Этого вполне достаточно.

Лиз была против этого.

С днем рождения.

Бен хотел прийти, но я его не нашла.

Может, он у своей подружки.

А когда можно будет вызывать пожарных?

- Поспеши их задуть. - Ладно.

Кто придумал зажечь 50 сраных свечек?

Ура!

Ну все, спасибо.

Слушай, я отменила ужин с семьей.

На свой день рождения

я хочу притвориться, что это не мой день рождения.

Значит, не будешь пробовать свой торт?

Не надо так. Спасибо.

Десять минут - и я буду готова, идет?

Это наша Хезер, и она В 69-м рождена.

Она - мать, жена. Скажу одно: Несказанно я люблю ее.

Внесу ясность: мы все равно устроим ей вечеринку-сюрприз вечером.

- Ты уверена? - На все 400 процентов.

Спасибо тебе, что нашла время,

сегодня ведь твой день рождения.

Это будет лучшая часть этого дня.

Так, Гарри, здесь нужен пандус,

еще здесь и здесь.

Здесь она проводит больше всего времени.

Тут слишком узко.

Микроволновка слишком высоко.

Часто она пользуется дальними конфорками?

Каждый день.

Что наверху?

Ее спальня.

Ну разумеется.

В общем, переделывать придется все.

Даже при наличии поручней ей нужна будет помощь,

чтобы забраться в ванну.

Гарри, она не сможет жить здесь одна.

Ей нужна круглосуточная сиделка, по крайней мере, в начале.

Попробуй рассмотреть другие варианты.

Жизнь несправедлива, верно?

Мне надо было подготовиться.

Ну знаешь, осознать все это.

Нельзя ни к чему быть готовым.

Дом престарелых "Доус Корт".

Комната отдыха, соединяю.

Дом престарелых "Доус Корт".

Минуточку.

C днем рожденья тебя,

с днем рожденья тебя,

с днем рождения, Хезер,

с днем рожденья тебя.

Гип-гип! Ура!

Гип-гип! Ура! Гип-гип! Ура!

Спасибо, спасибо всем.

Что это?

Мы нашли песню,

которая была хитом в твой день рождения,

и оказалось, это "Я пошутил".

Мы подумали, тебя это развеселит.

Спасибо, спасибо, спасибо всем.

У тебя есть минутка?

- Да. - Спасибо, спасибо.

Рон, спасибо за песню и за торт.

Он из хорошего магазина.

Я не сомневаюсь.

Ваши дела с Колином...

Все серьезно?

Да, было.

Он правда сделал тебя счастливой?

Да.

Он добрый и такой энергичный.

И активный, и ответственный,

и рядом с ним я раскрылась, как цветок.

Духовно и физически,

а в сексуальном плане... - Рон,

не увлекайся так.

Он заставляет меня думать.

И заставляет смеяться. Он правда...

Если ты обрела

или надеешься обрести что-то с Колином,

мне, конечно, будет сложно это понять,

но пусть это тебя не останавливает.

Если хочешь быть с ним - вперед.

Ты это серьезно?

Еще как.

О боже, спасибо!

Не благодари меня.

Простите. Простите, что прерываю.

Как мне перевести звонок на сестринский пост?

- Решетка-четыре. - Я покажу.

Это было классно.

Что ты слышала?

Очень классно.

Спасибо.

Я просто констатирую факты.

Если я хочу парковать свою машину на своей дорожке,

это мое право, Марти.

Ты что, уже успела накуриться?

Прости, Пит.

- Я не на службе. - Простите, опоздала!

- Мы только что пришли. - Помощь нужна?

- Я справлюсь, спасибо. - Тимми не придет.

Ты все равно ее любимчик. Заходите.

Клево.

Пит Портелли. Как жизнь?

Спасибо. Отлично!

- Хезер. - Что?

Пора по домам.

Поезжай. Я еще побуду здесь.

Я, вообще-то, надеялась, что ты меня подбросишь.

Лиз, я сегодня не еду домой.

Как это?

Я забронировала номер в "Бест Вестерн".

В котором?

В местном.

- Ты собираешься ночевать здесь? - Собираюсь.

Так, это уже чересчур, даже для тебя.

Не бывать этому.

Разговор окончен.

Мне нельзя за руль. Я перебрала.

Я поведу.

Хватай пиво и туфли.

Живо.

Жене не говорите.

Знаешь, увидев тебя в привычной среде, я почувствовала, что мы сблизились.

Ты на самом деле меняешь жизни этих людей к лучшему.

- Перестань. - Знаешь что?

50 лет - это не старость.

Николь Кидман было 50 пару лет назад.

Сколько тебе? 39, 40?

А ты даже не уверена, что жива.

Ты тоже.

Ты ужасающе крута.

Ты побеждаешь в любом споре

и еще достаточно молода для того, чтобы делать, что тебе угодно.

Кем ты была до рождения детей?

Понятия не имею.

Так выясни это.

Все эти поиски себя - херня. А если я не хочу себя искать?

Тогда потеряй себя.

Путешествуй. Слетай за океан.

Ненавижу летать.

Тогда путешествуй по Австралии.

Не знаю, зачем ты ставишь столько преград

между собой и тем, чего ты хочешь.

Я не ставлю себе никаких преград.

- Еще как ставишь. - Приведи пример.

Бен.

Какое красивое платье.

- Спасибо, Колин. - Это шифон?

Это шифон.

- Правда, красивое слово? - Да, французское.

- Французское. - Привет!

- Привет! - Привет.

- Проходите. Вы, наверное, Ронда. - Да, это я.

Я Эйнсли, подруга Хезер.

Рада познакомиться.

Хезер говорила о вас все время,

пока вы жили в квартире ее бабушки.

Все время.

Давай, я положу туда.

Да.

- Привет. - Привет. Как дела?

Ты что вытворяешь?

Ты 20 лет был на ней женат, Колин.

Формально мы еще женаты.

Так зачем на ее 50-летие ты явился с новой пассией?

Хезер совершила

бескорыстный и прекрасный поступок.

Она благословила нас с Рондой,

так что мы явились сегодня сюда

с легким сердцем.

Хезер подъезжает!

Она уже на подходе!

Все наполняем бокалы

и идем к входной двери.

Сюрприз.

Так, все по местам. Присели!

Вы, наверное, Ронда. А я Бен.

- Привет, Бен. Приятно познакомиться. - Да, взаимно.

Бен тоже из общины.

Говорят, вы двое парите на крыльях любви.

Я так рад за вас. Молодцы.

Что нам остается в конечном счете, кроме любви?

- Вы совершенно правы. - Да.

Бен, я бы хотел извиниться

за свои намеки на вас с Хезер.

Просто смешно, правда. Так что...

Да ничего.

Знаешь, а ты в отличной форме, Колин.

Будто помолодел.

Да, мы как братья-близнецы.

Да, точно.

- Все, они здесь! - Внимание.

Тише, тише, тише!

Сюрприз!

Извините, это мы. Простите, это мы.

Заходите скорее. Хезер подъезжает.

Помогите мне закатить мамино кресло в дом.

Конечно. Простите, простите.

Эйнс, подержи, пожалуйста.

Прости, было бы невежливо его не пригласить.

- Порядок? - Прости.

- Готов. На счет "три". - Раз, два, три.

Вперед.

Манджу, как хорошо, что вы здесь.

Мама, ты помнишь Пита?

Рад вас видеть, миссис Сети.

Установили систему безопасности в доме?

Нет у меня больше дома.

Итак, перегруппируемся.

Они приедут в любую минуту.

Здравствуйте, здравствуйте.

Не знаю, надолго ли меня еще хватит.

Вы справитесь, Марти.

Можешь отрицать это хоть до посинения.

- И буду. - Но я все вижу своими глазами.

Ты вся словно преображаешься,

когда Бен входит в комнату.

И по какой-то непостижимой причине утверждаешь, что у вас нет будущего.

Слушай, существует масса причин,

но главное - то, что это разобьет сердце Эйнсли.

Это не причина, и ты это знаешь.

Эйнсли влюбляется через день.

То есть, по-твоему, проблема во мне?

Да, точно. Практически во всех случаях.

Нет ничего плохого

в том, чтобы иногда думать о себе. Делай то, что тебе хочется.

Я попыталась, и все обернулось сексом с Беном,

два раза в день, целый месяц!

- И это было просто потрясающе... - Хезер, давай закончим на этом.

Между нами, девочками,

так меня не трахали уже лет 20.

Сюрприз!

Я знал.

Знал и говорил с самого начала,

а ты врала мне.

И врала мальчикам.

Вот почему ты ушла, да?

Нашла более молодую версию меня,

а мне рассказать духу не хватило.

Прошу, проходите в гостиную,

угощайтесь канапе.

- Конечно. - Эйнс, Эйнс,

прошу тебя, открой дверь.

Я все объясню.

Эйнс, ты имеешь полное право сердиться.

- А что насчет моей злости? - Покажи ее Ронде.

Я не злюсь.

Мне больно.

Ты была здесь все время и ничего не сказала.

Ты ничего мне не сказала.

Эйнс, пожалуйста, дай мне объяснить.

Я не хочу сейчас это слышать, Хез.

Господи, ты знала.

Ну все.

Я узнала совсем недавно

и совершенно случайно, Эйнсли.

Эйнсли, пожалуйста, я не хочу разговаривать с тобой через дверь.

Я знал, что ты на него запала,

с того дня, как ты переехала.

Я ведь специально тебя спросил,

а ты категорически все отрицала.

Это из-за него ты сюда переехала, правда?

Так, стоп-стоп-стоп. Не хотел прерывать,

но все началось после того, как мы переехали.

Это все я.

Все началось с меня, потому что...

Нет смысла это отрицать, верно?

Правда в том, Хезер,

что я в тебя влюблен.

И уже довольно давно.

Господи, Бен.

Ты сказала, что я все придумал.

Сказала даже, что они с Лиз вместе, чтобы сбить меня со следа!

- Мы с Лиз были вместе. - Были,

но недолго. До того, как мы купили дом.

Так ты был влюблен в Лиз и в Хезер.

Эйнсли на тебя запала.

На Гарри твои чары тоже действуют?

Нет!

С чего бы Гарри смотреть на кого-то еще,

когда он влюблен в Пита?

Что?

Так ты влюблен в копа?

Может в жизни пригодиться.

Харприт?

Увези меня отсюда.

Увези.

Ты не гей.

У тебя было много девушек.

Ты развлекаешься до поздней ночи

и вовсю флиртовал с Пришей. - Я не флиртовал.

Останови меня.

Я хочу взглянуть тебе прямо в глаза.

Скажи мне.

Это правда?

Да.

Все нормально.

Большое спасибо, что приехали, Манджу.

Гарри, в духовке есть безглютеновая пицца...

Мы уезжаем.

Конечно, прости.

Я не знаю своего родного сына.

Ты знаешь меня лучше всех, мама.

Я ничуть не изменился.

Я так не думаю.

Я хотел тебе сказать.

Я пытался.

Я просто...

...не знаю, как помочь тебе это понять.

- Отвези меня домой. - Тебе пока нельзя туда одной.

Харприт, отвези меня домой.

Ты энергичный парень и достоин уважения,

но мне кажется, все это к лучшему.

У тебя теперь чудесные отношения с Рондой.

И знаешь, хоть и говорят, что молния не бьет в одно место дважды,

но, похоже, все-таки бьет.

Ты уже и на Ронду глаз положил? Я вижу, как ты на нее смотришь.

- Не смотрю я на Ронду. - Он на меня не смотрит.

Я не могу понять, почему ты до сих пор так расстроен.

Если честно, я тоже.

Пап, ты чего? Иди за ней!

Мне надо сказать пару слов твоей маме,

а потом я ее догоню. - Пап, не тупи.

У нее же пляжный домик в Дромане!

20 лет, черт возьми.

- Колин, прости. - Нет,

это слишком больно.

Ты бы и сама это поняла, если бы немного подумала.

Помнишь ту ночь в казино?

А?

Припоминаешь?

Ты в жизни никогда так не кричала.

Я помню.

Это было волшебно,

но это был 98-й год.

Прости, что я тебе не сказала.

Я не лгала.

Ничего еще не было, когда ты меня спрашивал.

Но теперь-то есть.

У тебя отношения с Рондой.

Колин, не откусывай больше, чем можешь проглотить.

Иди и поговори с ней, пока до нее это не дошло.

С открыткой я слегка переборщил,

но это от чистого сердца.

Теперь это уже не очень актуально.

Я всегда считал,

что пятеро одиночек под одной крышей - это омерзительно,

но не думал, что расклад будет - четыре дамы на одного мужика.

А кто четвертая?

Никто. Он обсчитался.

С днем рождения, Хезер.

Спасибо, Пит.

Я, пожалуй, пойду.

- Кто-нибудь еще это будет? - Нет.

Забирайте.

- Перекушу попозже. Спасибо. Пока. - Вэл, проводить вас до дома?

Спасибо, Пит.

С кого мне начать? С Эйнсли или с Гарри?

Пусть все немного успокоятся.

И сколько народу знает?

Только мои соседи по дому.

На работе никто не знает.

Как давно ты понял?

Очень давно.

Я так хотел рассказать все вам с папой, но...

Хорошо, что он этого уже не узнает.

Он всегда хотел, чтобы у тебя был свой дом

и много детей.

Отвези меня наверх.

Стоп. Стоп.

Мне нужно прилечь.

Я хочу спать в своей кровати.

Мама, ты забыла, что здесь лестница?

Прошу тебя, не вставай.

Ты собираешься подняться по ней силой мысли?

Игнорируя факты? Игнорируя все врачебные...

Эйнс?

Все хорошо?

Когда высветился твой номер, я решил, что ты случайно меня набрала.

Но это не так?

Наверное, нет.

Если бы я с самого начала призналась в своих чувствах, что бы ты ответил?

Думаю, я бы тебя поцеловал.

- Хезер! - Уходи.

Я понимаю, что тебе сейчас очень хочется вырубиться,

но посмотри сначала,

что мы с Беном тебе принесли.

У нас есть пицца!

- Наушники? - Наушники с шумоподавлением.

- Надень. - Не знала, что они существуют.

И это ты их еще не включила.

А я сейчас говорю очень громко.

А теперь нет. А теперь опять.

Спасибо.

Пойдем за твоим подарком.

Так, теперь подожди здесь.

Это дзенский садик.

Лучшее, что я мог тебе подарить, - это немного свободы.

Это самый прекрасный подарок, который мне дарили.

Бен,

я не думала, что бывают на свете такие люди.

Мне очень стыдно, что я тебя так отшила.

Когда я сказала, что ты мне не нужен,

я сама себя обманывала.

Ты заслуживаешь лучшего, чем я.

Ты был мне нужен, и мне было страшно до усрачки.

И до сих пор страшно.

Я хочу быть с тобой, Хезер,

и мне просто нравится быть рядом,

и я постоянно думаю о тебе, все время.

Я знаю,

все так запуталось с Эйнс, с Колином,

и Рондой, и твоими детьми...

Все они тут ни при чем.

Я не могу ни с кем быть.

Сначала мне надо разобраться, что делать с собой.

Ничего.

Все хорошо.

С днем рождения.

Я знаю, ты подглядываешь, Лиз.

Не подглядываю.

Просто решила, вдруг ты захочешь.

Спасибо.

И еще спасибо,

что подбодрила меня сегодня.

- Я не пыталась тебя подбодрить. - Пыталась.

Это было неловко и весьма странно.

Но ты задела пару оголенных нервов.

Правда?

Наверное.

С этой хренью про потерю себя.

Это все, о чем тебе стоит знать.

В следующей серии...

- Что с Мией? - Она неважно себя чувствует,

и ее нужно забрать домой из лагеря.

- Хочешь, чтобы я ее забрал? - Можешь ее привезти?

Конечно могу. Мне сейчас надо уехать.

Первая ночевка у твоего отца.

У меня есть для всех вас объявление.

Учитывая состояние мамы,

я решил вернуться обратно в ее дом.

Навсегда.

Твою налево.

Это не проблема.

Хезер, как я рад тебя видеть.

Что ты здесь делаешь?