Original subtitles

Ты не понимаешь? Не о чем говорить.

Кончено. Как началось, так и закончилось.

Фериха, давай поговорим!

Расставим все точки над "и".

Фериха.

Посмотри мне в лицо и скажи правду, Фериха.

Эмир, прошу тебя.

Что значит "прошу тебя", что?

Брат...

Как тебе не стыдно?

Чего ты лезешь?

Я говорю, отпусти ее руку.

Г-жа Фериха, вы в порядке?

- Фериха, ты знаешь этого человека? - Это...

- Фериха, я провожу вас в класс. - Кого ты проводишь? Кто ты такой?

Для начала убери руку.

Убери. Убери.

Как ты смеешь беспокоить девушку?

Перестаньте!

Девушку? Кто ты такой? Откуда ты взялся?

Хватит болтать. Давай выйдем и решим дело.

- Идем, посмотрим, какой ты смелый! - Эмир!

- Эмир, успокойся. - Хватит.

Фериха!

Эмир, успокойся! Эмир, всё, хватит! Эмир, успокойся.

Эмир, ты же видишь она знакома с ним.

Отпусти, не смущай ее. Ты ничего не знаешь.

Давай, Эмир, давай.

Вы все неправильно поняли. Не стоило поднимать шум.

Этот парень... Он ваш друг?

Это было излишне.

Но ведь он...

Он схватил вас за руку и начал дергать.

Ничего страшного не случилось.

Может вам так кажется, но мне это не понравилось.

Послушайте... если отец или Мехмет узнают об этом, мне придется туго.

Можете не беспокоиться.

Я никому не скажу.

Но я должен выяснить ради своего успокоения.

- Если он и вправду пристает к вам... - Нет, никто не пристает ко мне.

Я переживаю за вас.

Послушайте, это какое-то недоразумение.

Нет никаких причин переживать.

Пожалуйста, давайте забудем про это.

Ну что же, пусть будет по-вашему.

Но тем не менее я должен сказать.

Этот ваш друг... он не внушает мне доверия.

Если он снова начнет доставать, вы можете сказать мне.

Поймите, никто не беспокоит меня и не будет.

Если вы хотите помочь, то не говорите об этом никому.

Не нужно это повторять.

Если я обещал, то не нарушу своего слова.

Ладно, мне надо на занятия. Хорошего дня.

Госпожа Фериха.

Вы уронили свой телефон. Я пришел вернуть его.

Спасибо.

Давай, присядем ненадолго.

Садись, Шерефе.

Шерефе, надо отбросить все условности.

Мы обе матери. Давай поговорим начистоту.

Речь пойдет о наших детях. Что ты об этом думаешь?

А что тут думать? Раз уж так суждено...

Да, все так. Но я говорю, давай будем искренними друг с другом.

Как ты относишься к этому?

Если честно, это было так неожиданно.

Когда сын сказал, что хочет жениться, мы не знали, что сказать.

Он увидел ее и влюбился. Мы разве можем возразить.

А ты что, против этого?

Шерефе, ты сама знаешь - наша дочь учится в университете.

Думаешь, зачем мы так стараемся?

Чтобы она жила не так, как мы. Она вся моя надежда.

Какое нам дело до учебы твоей дочери.

Мой сын тоже окончил среднюю школу.

Но не смог дальше продолжить, потому что его забрали в армию. Открыл свое дело.

Главное, чтобы он зарабатывал.

К тому же он не против, чтобы Фериха училась.

Я знаю это. Но моя дочь будет учиться еще 4 года.

Дело не закончится дипломом.

Потом ей надо будет работать.

Что ты хочешь сказать, Зехра?

Шерефе, ты сама только что озвучила мои мысли.

Ты говоришь, что это было неожиданно, как снег на голову.

Я о том же. Твой сын принял поспешное решение. Понимаешь?

Надо еще раз обговорить, обсудить.

Я уже не знаю, что думать. Твой муж говорит одно, ты другое.

Наш сын хочет устроить помолвку, но ты против этого.

Можно подумать, что ты горишь желанием!

Мой сын завидный жених.

Сотни девиц выстраиваются в очередь за него.

Но ему понравилась твоя дочка.

Лично я считаю, что ни твоя дочь, ни даже дочь султана не пара ему.

Оставь ты султанов в покое! Твой сын не султан, а моя дочь не из дворца.

Ты поняла меня?

Поняла меня, что я имею в виду? Подумай.

У тебя тоже есть дочь.

Не так просто отдать ее.

Подумай об этом, Шерефе.

- Удачи в работе. - Спасибо.

Удачи в работе.

- Спасибо. Добро пожаловать. - Здравствуй.

Всё нормально?

Меня никто не искал?

Поставщик приходил. Привезли товар.

Ты застрял в пробке?

Нет. Я ехал по улицам, где мало движения.

Мехмет... у г-жи Ферихи много друзей?

Нет.

Есть Джансу с верхнего этажа и то они не всегда дружны.

Еще есть одна сокурсница. Что-то случилось?

- А ты не знаешь ее друзей из университета? - Нет, брат. Откуда мне знать.

Халиль, всё в порядке?

Да. Я просто так спросил.

Поехал в университет, посмотрел по сторонам.

Свободная, огромная среда.

Не волнуйся.

К нам посетительница.

- Прошу. - Добрый день. Есть ткань на скатерть?

Здесь. Сейчас найдем, проходите.

- Не нажимайте на кнопки. Они сломаны. - А-а, спасибо, спасибо.

Я ждала вас. Заходите.

Почему ты так смотришь на меня? Возьми сумки.

Ах, Юнус, ах! Мы попали в беду. Какой ужас!

Отойди в сторону. О, боже, что случилось, дорогая?

Зехра приходила. Она сказала, что мой сын не может быть с ее дочкой.

Она сказала, что у них разные уровни.

Она сказала мне, что ее дочка учится.

Мой сын погибнет в их руках. Погибнет.

Ты в своем уме, мальчик мой?

Посмотри на меня.

У тебя навязчивая идея с ним. Он ее водитель.

Ее отец нанял его, чтобы не мучиться с такси.

Мне нет дела до ее водителя. Я думаю о Ферихе.

Хорошо, ты думаешь о Ферихе.

Но девушка, вероятно, испугалась и рассказала отцу, что здесь произошло. Вот поэтому так.

Я думал, что не в состоянии видеть ее лицо.

Все кончено, я потерял ее.

Она пришла ко мне сама.

Она дала мне силы.

И что теперь случилось?

Эмир, послушай...

Думаю, тебе надо ненадолго оставить девушку.

У вас обоих были проблемы. У всех нас были.

Ты на нее сильно давишь. Сделай перерыв. Пусть девушка немного придет в себя.

Я не могу, Корай.

Когда я вижу ее, мой ум, логика и смелость тут же исчезают.

Кто-то или что-то подталкивает меня к ней.

Скажи мне, как не потерять ее.

Хоть кто-то слушает, что говорит его сердце.

Фериха!

Не спрашивай меня ни о чем! Ни о чем!

Говорю, что мне нечего сказать тебе. Я не хочу!

Я не верю тебе, Фериха.

Мне не надо, чтобы ты верил!

Фериха!

Фериха!

Фериха, подожди!

Эмир, что ты делаешь?

Пытаюсь поговорить с тобой.

- Отойди, пожалуйста. - Не отойду.

Ладно. Отворачивайся.

Но смотри - я здесь.

Что ты будешь делать, Фериха?

Закроешь глаза, чтобы не видеть меня?

Эмир, не надо. Хватит.

Что я делаю тебе, Фериха? Давай, скажи...

Что я тебе делаю?

Скажи, что ты ничего не чувствуешь.

Скажи, что не любишь меня, и всё закончится.

Но скажи мне правду, Фериха.

Говори.

Что изменилось?

Давай, скажи.

Послушай, Фериха...

Отдаляй меня, насколько хочешь.

Отталкивай меня так сильно, как можешь.

Это ничего не изменит.

Ведь посмотрев в зеркало, ты снова увидишь меня.

Потому что я всегда с тобой.

- Еще что-нибудь? - Нет. Большое спасибо.

- Пользуйтесь всем с удовольствием. - Спасибо за все.

Не за что.

- Хорошего дня. - Хорошего дня.

О-о! Гостиная преобразилась. Очень мило.

Я рада, что тебе понравилось.

Ты все еще злишься?

Здесь так уютно, аккуратно.

Санем, я думаю пора вам с Джансу помириться.

А я не ссорилась ни с кем, Халдун.

Я просто не забываю всё так легко, как ты.

Понял.

Пока не удастся спокойно отдыхать на новых креслах.

Не думаю, что ты будешь сильно горевать.

Ведь ты и на прежних толком не сидел. Правда?

Ты не упускаешь возможность, чтобы упрекнуть меня, Санем, но...

у меня нет времени, чтобы препираться с тобой.

Г-жа Хусние...

Не могли бы вы оставить нас одних.

Конечно.

Остановила работу и подслушивает нас. Что за манеры!

Да, Халдун, ты говорил о своем драгоценном времени.

Мне надо идти.

Мы можем продолжить этот спор вечером, раз тебе хочется.

Столько дней прошло, от тебя нет вестей.

Я переживаю.

Иногда даже не понимаю, каково мне. Я жив. Как у тебя дела?

Фериха сильно обидела тебя.

Конечно, она же замуж выходит.

Какой необычный ответ.

Мне даже стыдно сказать, что хорошо.

Как бы там ни было, окажется, что я преувеличиваю.

Многие считают меня самым ветреным человеком на свете.

Мне кажется они ошибаются.

Ты из тех людей, которые скрывают свою сущность.

Ведь скрываться легко.

Что ты делаешь?

А? Одна девушка предложила дружбу на Фейсбуке.

Поначалу ради забавы ответил ей на пару сообщений. Сегодня нашли общий язык.

Это здорово.

Да, пожалуй. Иногда приятно разговаривать с кем-то кого не знаешь.

Ну, судя по тому, что ты не хочешь разговаривать даже со мной, не стану говорить.

Можно спросить? Они уже помирились, но почему мы сидим отдельно от них?

Иди, присоединись к ним. Тебя кто-то держит?

Хватит вымещать на мне свою злость.

Не пойму, ты что, провинилась в том, что показала журнал?

Довольно о них. Я больше знать ничего не хочу.

Один плов с горохом, редисовый сок и кефир. Прошу, господа.

- Спасибо. - Не за что.

Ешь, брат.

Это вкусно, конечно.

Но попробовал бы ты плов моей мамы.

После него не захочется называть это пловом.

Судьба.

Этот день придет.

Мехмет, ты ведь теперь считаешься моим братом.

То есть...

Я... я должен узнать для себя г-жу Фериху.

Только пойми меня правильно...

Брат, вы ведь сосватали девушку. Как я могу думать о плохом.

Мы-то сосватали, но этот вопрос до конца еще не решен.

Родители благословили нас, но главное, что скажет г-жа Фериха.

А что она думает, я еще не понял.

А что она может думать?

Я не успокоюсь пока не выясню ее отношение к этому.

Это не обсудишь по дороге в университет или обратно.

Ты хочешь погулять с ней за руки?

Есть много развлечений, много.

Может мы можем сходить куда-нибудь на выходных.

Спасибо, ребята. Здоровья вашим рукам.

- Бог вам в помощь. - Ладно. Счастливого пути.

Ай, отличный интерьер, дорогая. Мне очень нравится.

Квартира приняла совсем другой вид.

Как новая прислуга, ты довольна?

Пока нет. Понимаешь, она любопытная и медлительная.

Ты привыкла к Зехре. Другие вряд ли будут устраивать.

Ладно, не заводи этот разговор, я не хочу вспоминать.

Было очень неприятно.

Тулин, я хотела спросить кое-что.

У тебя было ярко-желтое платье.

В журнале видела на ком-то. Только не помню на ком.

На ком же? Нынче ярко-желтый цвет в моде и я шила такое платье многим.

А какой журнал?

Я спрошу у Джансу, она должна знать.

Это журнал, где была фотография Ферихи.

У Пелин скоро праздничный вечер.

Мне кажется такое платье ей будет к лицу.

Только надо подобрать модель под ее возраст.

Конечно, сделаем всё, как надо.

Только ты найди этот журнал, мне надо посмотреть.

Хорошо. Как только сделает уроки, я попрошу Джансу, чтобы она нашла.

Она собирает все эти журналы.

Наверняка, спрятала тот номер с Ферихой.

Добро пожаловать, дорогая!

- Здравствуйте. - Проходи. Джансу скоро освободится.

Нет, я вернулась переодеться. Просто забыла ключи дома.

Как только Несрин берет выходной, Лара забывает ключи.

Мама, пойдем со мной. Я сейчас ничего не найду.

Ладно.

Зайди как-нибудь к нам. Ты еще не видела изменения в нашей квартире.

- Я сейчас помогу Ларе и вернусь. Хорошо? - Хорошо.

Не будь я Зехра из рода Ханджи, если не избавлю дочь от этой напасти.

Разве я могу отдать им свою ласточку?

Маленькая моя, моя милая дочь! Я не отдам своего ребенка им. Не отдам.

Наконец-то закончили. Ребята совсем измучались.

Зехра, ты плачешь?

Нет, я лук режу.

Какой толк от слез, когда у меня сердце обливается кровью.

Не пристало говорить такое, держа в руках честно добытую еду.

Жена, ты больше не ходишь в 8 квартиру?

Так получилось.

Увидел, что их окна моет другая. Я удивился.

Что случилось?

Не знаю. Просто не поладили и всё.

Почему ты не рассказала мне?

Что у вас произошло? Говори.

Ой, Рыза, не знаю. Просто мне не хочется ходить туда и всё.

Ай, ой, ну надо же!

Ой, очень глубокий порез.

Не трогай, не надо. Жалеет он, видите ли.

Почему бы не пожалеть. Кого еще жалеть как ни свою благоверную жену.

Тогда, почему ты делаешь мне больно?

Рыза, смотри - эта маленькая рана способна свести меня с ума.

А каково мне, когда ты торопишься отдать в чужую семью нашу единственную дочь.

Зехра.

Рыза... Рыза, если ты любишь свою Зехру, которую сравнивал с цветком и старался не огорчать,

откажись от этой затеи, Рыза. А? Откажись, Рыза.

Жаль. Очень жаль, г-жа Зехра. Очень жаль.

Ты это хотела сказать мне?

Я делаю это ради счастья дочери, а ты собираешься сбить меня с пути. А? Очень жаль.

Я уже сама не знаю, что сделать.

Ей-богу, я просто запуталась.

- Кажется мы рано приехали. - Ничего. Подождем.

Подышим свежим воздухом.

Смотри, это тот парень, который сцепился с Эмиром.

Похоже, он водитель Ферихи.

Надо же, неужели отец Ферихи такой скупердяй.

Ты видишь, он отправил машину отеля.

Точно. Не понимаю, почему бы ей самой не сесть за руль.

Ой, скажешь тоже. Принцессе лень водить машину.

Значит вот он какой университет.

Благодаря Ферихе и нам довелось увидеть это.

Все тратят отцовские деньги, и у каждого по игрушке.

И непонятно - учатся они тут или развлекаются.

Мы трудимся в поте лица, а все блага достаются им.

Ну и пусть, Мехмет.

Такая жизнь для нас неинтересна.

Они довольны тем, что слушают песни и ходят в кино.

А вот история родной земли, традиции народа им неведомы.

Я позвоню Ферихе.

Алло. Да, я уже выхожу.

Фериха! Как дела?

- Хорошо. Как твои? - Тоже хорошо.

Извини, я сейчас тороплюсь. Мне надо идти.

Фериха, мне нет дела до твоих отношений с Эмиром.

Это вы решите сами между собой.

Не бойся, что Эмир может внезапно появиться. Он рано ушел.

Я хотел спросить.

Сегодня не видно Гюндже, я беспокоюсь. Ты разговаривала с ней?

У нее отец заболел. Завтра ее тоже не будет.

Но ничего серьезного. Она хотела поговорить со мной. Что-то случилось?

Нет, всё нормально. Поговорить с тобой. Мы давно не говорили.

- Ладно, увидимся. - Хорошо, увидимся.

- О-о, Саррофоглу появился здесь. - Он здесь давно не был.

Но форму он не потерял.

Грех упускать такое.

Алло. Ты же просил, чтобы я информировала о визите знаменитостей?

Здесь Эмир Саррофоглу.

Отправь кого-нибудь. Пусть снимут.

У вас чай, наверное, остыл? Налить горячего?

Здравствуйте.

Здравствуйте.

- Здравствуй. - О-о, здравствуй. Садись.

Я собирался позвонить тебе, Рыза. Хотел поговорить с тобой.

Что-то случилось?

Мы совсем потеряли покой, Рыза. Эта неопределенность нам не нравится.

Что произошло, Юнус? Не пугай меня.

Твоя жена разговаривала сегодня с Шерефе.

- Хорошего дня. - И тебе тоже.

Г-жа Фериха, секунду.

Это... я...

Это для вас.

Спасибо.

Вы не откроете?

Мне очень нравятся бабочки.

Бог создал их прелестными, нежными, чувствительными.

Ну что ж, спасибо.

Подарок скромный, но если вы будете носить, то я буду счастлив.

Хорошо.

Доброго дня.

Тебе тоже.

- Фериха. - Что?

- Послушай. Ты чем-то обидела Халиля? - О чем это ты?

После того как утром отвез тебя в университет он целый день ходил угрюмым.

- Мехмет. - Послушай, я работаю у него. Понятно?

Если ты намерена всё испортить, скажи сразу, и я уволюсь.

Ты в своем уме!? Какая мне разница у кого ты работаешь.

Мне теперь всё время улыбаться ему?

Не говори глупостей, я не об этом.

Посмотри на меня. Или он увидел тебя с тем гадом?

Скажи, они случайно не подрались?

Ты только и умеешь, что отчитывать кого-то.

Это ведь легко, да?

Отец хочет выдать меня за незнакомого человека.

Об этом стоило думать до того, как всё портить.

Чем ты был занят, когда я всё портила, г-н Мехмет?

Займись лучше собой.

Не виню я никого.

Просто больно на душе.

Неужели это мы?

Значит это и есть любовь.

Похоже, что "да", друг.

А где любовь, там и страдания.

Ты только столкнулся с этим.

А я каждый день проживаю в этих муках.

Как долго?

Как долго?

Долго.

С самого начала.

С момента знакомства с Ханде.

Может ты поговоришь с Ханде?

Она ведь не знает о твоих чувствах.

Это ничего не даст.

Я не знаю, как заставить Фериху поговорить со мной.

А ты не торопишься сказать Ханде о своей любви.

Эмир...

Пусть Фериха не смотрит тебе в лицо,

но ты знаешь, что Фериха... любит тебя.

Она избегает тебя, но любит.

А я уверен в другом.

Ханде не любит меня, брат. Не любит.

Ладно, забудь.

Добро пожаловать, друг.

Добро пожаловать.

Не бойся. Это несмертельно.

Просто будет трудно.

Дорогая моя, не плачь. Не переживай так, дочка. Не надо.

Я больше не могу это терпеть, мама. Не могу.

Не кричи, отец услышит. И так он ни слова не проронил сегодня за ужином.

Пусть слышит, мне всё равно! Я не хочу этого!

Сядь, дочка, ради бога. Успокойся, доченька. Не переживай.

Я отговорю твоего отца от этого. Я найду способ, как это сделать.

Только потерпи немного, дорогая. Потерпи.

Мама, я задыхаюсь, когда сажусь в его машину. Не могу дышать, когда вижу его лицо.

Ну всё, дочка, успокойся. Я помогу тебе, обещаю.

Просто доверься своей матери, доченька.

Послушай, я сегодня разговаривала с Шерефе.

И дала ей понять, что это не совсем верное решение.

Кажется она поняла.

На самом деле она не в восторге от этого.

Зехра!

Вот видишь. Я же говорила. Что я ему теперь скажу.

Я тебя умоляю, сиди тихо.

Да.

Да, Рыза.

Я не мог сказать при детях.

Ты совсем перестала уважать мои решения, да?

Что, что случилось?

А-а, значит ты обиделся на меня?

Без моего ведома ты ходила к г-же Шерефе.

Да. А что в этом такого? Нельзя было?

Нельзя! Ты не можешь приходить к ней и унижать ее достоинство!

Ты что такое говоришь? Кто тебе такое сказал?

Что это значит?

Ты сказала, что их сын не пара нашей дочери. Ты обидела ее.

Как так можно, Зехра. Разве это правильно!

Что значит их сын не пара нашей дочери? Ничего подобного я не говорила.

Я не сказала ничего из того, что говорила тебе.

Я сказала, что наша дочь молода. Что ей надо учиться. Разве это не так, а?

Ты пренебрегаешь данным мной словом, Зехра.

Ты отвергла семью, взявшую на работу твоего сына, когда перед ним закрылись все двери.

Которая согласно всем традициям пришла и посваталась к твоей дочери.

Ты понимаешь в какое положение ты меня поставила!

Ты сам понимаешь, что творишь, Рыза, а?

Ты знаешь в каком состоянии находится наша дочь?

Рыза, пойми, дочь не любит этого парня. Даже не знает.

Когда ты выходила за меня совсем молоденькой, ты меня знала?

Любила меня, г-жа Зехра?

Тогда было другое время, Рыза.

Ей необязательно жить, как я.

Нельзя как ты?

Ты разве плохо живешь?

Ты забыла, что было написано в журнале, г-жа Зехра?

Ты уже не помнишь?

Это и есть современный мир? Так она должна отличаться от матери?

Кажется я до сих пор не протрезвел.

Я же сказал, не умрем, но будет трудно.

- Удачного дня, г-жа Фериха. - Спасибо. До свидания.

Водитель Ферихи уехал.

Может он не просто водитель, а телохранитель.

Думаю, девушка устала от тех, кто не дает ей проходу.

Ханде, заткнись.

Что такое? Почему удивлена?

Думала, так и будешь продолжать говорить всё, что вздумается.

Но больше я не позволю этого.

- Что это значит? - Отныне так и будет.

- Эмир, ты забыл с кем говоришь? - Кто ты такая?

Я сказал тебе, что теперь будет так.

Всё это время я молчал, чтобы не обидеть тебя.

Эмир, хорошо, хватит.

Не хватит!

Пусть маленькая г-жа знает, что она ничем не лучше других.

Каждый срывается на том, на ком может. Так?

А ты отрываешься на мне! Пойдем, Нехир.

Вчера я полчаса искала зарядное устройство телефона и это еще не все.

Вещи не на местах, свои тесты я нашла в ящиках комода. С ума сойти можно!

У нее был первый день. Пока не всё запомнила.

Это нормально.

Хочешь сказать, Зехру я выгнала из-за тебя, теперь терпи, молча.

Джансу, куда ты дела журнал с фото Ферихи? Он у тебя в комнате?

Выбросила.

Выбросила?

Да. Что в этом такого?

Надо было хранить у изголовья?

Неужели там есть что-то важное?

Зачем так кричать, милая?

Ты всегда хранила все номера журналов.

Поэтому я удивляюсь, зачем ты выбросила номер с Ферихой.

О, господи! Я должна отчитываться перед тобой, да?

Джансу!

На закрывайся в комнате, сейчас придет Лара.

Посиди с ней немного.

Интересно, какой сценарий придумала на это раз г-жа Тулин, чтобы привести сюда Лару.

Что творится в этом мире! Не дай бог, что-то случится.

Подожди, подожди немного, пусть женщина договорит.

Остановись.

А что ей остается делать. Ах, бедные женщины.

Г-жа Зехра, вы смотрите такие передачи?

Нет, нет. Смотрю что-то идет и просто присела. Всё, выключила.

Сама дикость. Сплошная порнография.

Ну что вы такое говорите. Вы же видели в каком положении они оказались.

Про них можно написать целую диссертацию. Но половина сказанного - ложь.

Это придуманный сценарий.

То есть как? Имеете в виду, что все это неправда? Они лгут?

Да. Очень легко обмануть простой народ.

Все эти слезы и страдания на камеру - притворство.

Не судите их строго. Поймите, они ведь и так молчали долгое время в четырех стенах.

Но даже если бы захотели сказать, вряд ли бы кто-то выслушал их.

Возможно поэтому они бывают так эмоциональны.

Что вы, г-жа Зехра. Это настоящее очковтирательство.

Что?

Показуха говорю. Выдают себя за несчастных, чтобы выдавить у нас слезу.

Зачем плакать.

Можно подумать, у меня самой все хорошо.

Зачем мне чужие проблемы, не надо.

Зачем мне новая мебель в доме Джансу?

Посидим полчаса и уйдем. Лара, пожалуйста, прошу тебя.

Мама, я знаю чего ты добиваешься. Хочешь, я награжу тебя как самую лучшую соседку.

Не заставляй меня лишний раз видеться с Джансу.

Лара!

Несчастье заразительно, понимаешь?

Сидит в четырех стенах и с ума сходит.

Если она умрет от скуки, то наверняка и меня заберет с собой.

Хорошо. Если тебе не хочется, то не ходи.

Но я не ожидала от тебя такого, Лара.

Ты можешь со всех ног побежать к друзьям, которые не раз подводили тебя

А Джансу ты оставляешь наедине со своими проблемами.

Если тебе это в тягость, то оставайся.

Мама, ты знаешь как вызвать у меня жалость.

Ладно, схожу.

Мехмет, я иду на молитву. Ты пойдешь? Оставишь записку на двери.

Скажешь тоже. Значит по пятницам ты оставляешь записку и уходишь?

У нас так принято, дорогой друг.

Ну что же. Ладно, иди, не жди меня. У меня дела на складе.

Вот зануда.

На молитву идет, видите ли.

Как тебе не стыдно насмехаться над начальником.

- Прошу. - Привет.

У вас новое поступление? Какие они красивые!

- Да, вчера привезли товар. - Просто прелесть!

- Эти с цветами сейчас в моде. - Да, я уже в курсе.

У меня таких несколько штук.

Тогда я покажу вам что-нибудь другое.

Ой, ты такой милый! Ты принял меня за покупательницу, да?

Нет, я работаю в магазине напротив.

Меня зовут Сехер.

- Мехмет. - Рада знакомству, Мехмет.

У нас сгорел электропредохранитель.

Откуда я могла знать, что такое случится.

Я осталась одна в темном помещении.

По лестнице, на складе там тоже темно.

Вы не могли бы одолжить мне лестницу? Вы мне поможете?

- Хорошо. Я сейчас вынесу. - Ой, спасибо большое.

Что-то не видно г-на Халиля.

Кстати, поздравляю с новой работой. Сегодня твой первый день?

Нет. Я здесь уже неделю.

Значит ты не выходишь из магазина.

Я тут знакома со всеми. Иногда мы все вместе ходим поесть сладкого.

Общаемся друг с другом, разговариваем.

А вот тебя я раньше не видела. Вот и удивляюсь.

Да, я все время в магазине.

Прошу.

Ты такой смешной!

Думаешь, я смогу тащить эту тяжелую лестницу?

Моя бабушка всегда говорила: "Делаешь добро, делай его до конца".

Это так мило, да?

Я имею в виду, ты парень вроде не из слабых.

А наш магазин напротив.

Ты отнесешь лестницу?

Хорошо. Извините.

Госпожа Зехра.

Мне так неудобно. Я не обидел вас утром?

Нет, что вы. Вы думаете легко обидеть?

Иногда одного неуместного слова достаточно, чтобы огорчить кого-то.

Сердца некоторых людей очень жестокие.

Что бы они ни делали, что бы ни слышали, всё равно остаются спокойными.

Их не так-то просто выбить из колеи.

Г-жа Зехра, похоже вы сегодня расстроены. Вас что-то беспокоит?

Вы думаете, что у нас вечно какие-то заботы.

Мне неудобно выпытывать, но вы можете рассказать мне.

Если есть проблемы, расскажите пожалуйста. Я постараюсь помочь.

Некоторые могут открыться кому-то и испытать облегчение.

А кому-то это очень трудно сделать.

Что бы это ни было, вам удастся сохранить надежду. Вы сильная.

Пусть даже и потеряли блеск в глазах.

Пока надежда жива, никакие трудности вас не сломят, г-жа Зехра.

Поверьте мне.

Работайте спокойно, я открою.

Да уж, я сильная. Сильная... Надежда во мне живет.

Но может ли эта надежда осветить будущее моей дочери?

Благодарю тебя.

Там темно, сама бы я никогда не справилась с этим.

Извини за беспокойство.

- Что вы, все нормально. - Подожди, я дам тебе кое-что.

Оставь лестницу и иди сюда.

Куда же я его положила?

Ты извини, тут у нас беспорядок на столе.

Думаешь, при чем здесь стол?

На самом деле я работаю секретарем.

Иногда приходится помогать хозяйке, продавать.

Из-за кризиса пришлось уволить всех продавцов.

Это очень хорошо.

Не то, что уволили, а то, что вы секретарь.

Подожди.

Вот, визитка того кондитерского магазина.

Так как ты почти не выходишь из магазина, можешь заказать по телефону.

Там очень вкусная выпечка.

Выпечка?

Или тебе больше нравится молочное?

Молочное?

До чего же ты милый!

Некоторым нравятся легкие молочные десерты.

Понятно. Значит ты равнодушен к сладкому.

Что-то я заболталась совсем.

А что мне делать? Целый день одна в магазине, мне скучно.

Но ты все-таки закажи сладости.

Скажешь: "Привезите любимое лакомство г-жи Сехер из магазина текстиля."

И сюрприз тебе обеспечен.

Ладно. Спасибо. За выпечку, за сладости.

Лестницу оставить?

Нет, нет. Можешь забрать.

У нас есть лестница. Я не стала ее вытаскивать, потому что это мне не под силу.

Я очень берегу себя.

- Удачной работы. - И тебе.

Комната стала пёстрой, яркой. Мне нравится.

Конечно будет пёстрой. Это же вкус г-жи Санем.

Санем, ты нашла тот журнал? Давай посмотрим, что это за платье.

Джансу говорит, что выбросила его.

Я приду в твой бутик. Надеюсь, там удастся найти эту модель.

Отлично!

Это прекрасный повод!

Джансу, ты тоже приходи.

У нас есть красивые модели для молодых девушек. Тебе пойдут.

Конечно, в последнее время я запустила себя.

Так бывает, когда сидишь дома.

Все модели платьев ты можешь посмотреть здесь.

Фериху сейчас одеваем мы.

Надо же.

Как же ей повезло.

Иначе как бы она снялась в журнале в своем барахле.

Если Фериха выйдет замуж, модные журналы останутся в ее мечтах.

Что?!

Мы случайно узнали.

Кто-то выходил из их квартиры.

Оказалось, к Ферихе посватались.

То есть как? Не могу поверить.

Кажется я видела их.

Неужели это так?

Видела? Усатый парень, да? Что они делали?

Не знаю. Он что-то давал Ферихе.

Это глупость. Что значит - замуж?

Как же учеба девушки?

Я не верю, что Фериха выйдет за этого парня.

Вот значит к чему была эта суета.

Мы слышали крики, споры, но я не решилась спросить у Зехры.

Что же там у них.

Халдун тоже говорил, что на прошлой неделе слышал шум.

Омер говорил, что его отец ударил кого-то.

Что?

Не может быть!

Ты тоже слышала, Джансу?

Нам больше говорить не о чем, кроме как о Ферихе.

- Идем, Лара. Посидим у меня в комнате. - Не хочу. Спасибо.

Снова нам придется слушать нравоучения. Мне надоело.

Хале, разве ты не слышала, что сказал адвокат?

Женщина обратилась в суд.

Им нужны не деньги. Они хотят, чтобы мы извинились.

Не понимаю. Зачем стыдиться? Мы и правда виноваты.

Хорошо, но поверит ли она нам.

Надо надеяться на лучшее, Хале.

- Добрый день. - Что-то случилось?

- Мы снова пришли к вам. - Зачем?

Госпожа, мы поняли свою ошибку.

Мы бы не правы по отношению к вам.

Сами понимаете, сейчас все люди помешаны на деньгах.

На самом деле, мы не хотели вас оскорбить.

Мы пришли еще раз поговорить с вами. Мы действительно раскаиваемся.

У меня тоже не было плохих намерений.

Мы сразу сообщили в полицию, как только нашли кольцо.

А если бы вы не нашли кольца?

Они перевернули вверх дном мое жилье.

Мой ребенок испугался, плакал.

Мы от всей души просим у вас прощения.

Вы правы в любом случае.

Вы второй раз приходите и просите прощение.

Я принимаю ваши извинения.

- Спасибо вам большое. - Пожалуйста.

Отдаляй меня, насколько хочешь.

Отталкивай меня так сильно, как можешь.

Это ничего не изменит.

Ведь посмотрев в зеркало, ты снова увидишь меня.

Потому что я всегда с тобой.

Звонят в дверь. Сейчас вернусь. Не уходи. Мне приятно общаться с тобой.

Корай...

Ты мне очень нужен.

Ты наказываешь меня?

Это всё что мы сняли за ночь?! Это никуда не годится. Смотри сюда.

Сегодня нам не везет.

Это же новая машина Эмира Саррофоглу.

Точно. Отец недавно купил ему.

Он сам спит.

О, ба! Настал наш звездный час.

Но почему один? Другое дело, если бы рядом была девушка.

Ну и пусть. Напился и уснул.

Мама.

Ты не пожелаешь мне удачного дня?

Извини, дорогой. Я немного задумалась.

Папа теперь будет недоволен. Скажет, что я не забочусь о тебе.

Почему ты думаешь?

Ведь ты заболела. Который день ходишь грустная.

Ничего со мной не случилось. Все хорошо.

Но, если ты будешь болтать со мной, опоздаешь в школу.

Тогда твой отец разозлится на меня.

- Тогда я пойду. - Идем, Джан.

Джан!

- Вечером я приглашу твоего брата. - Супер!

Отец всегда говорит, чтобы мы где-нибудь встречались, а мне это не нравится.

Удачного дня.

- Слушаю. - Унал, это я, Кемаль.

Как дела, г-н Кемаль?

Унал, мои ребята сняли кое-что. Я решил тебя предупредить.

Мне даже страшно спрашивать.

- С кем меня свели на этот раз? - Нет, это другое.

Сфотографировали твоего сына, спящего в своей машине.

- Неужели? Спасибо, что сообщил. - Не за что. Мне позвонить в газету?

Нет, нет. Пусть делают, что хотят.

Пусть не скупятся на комментарии.

Я не защищаю того, кто сам себя подставляет.

Спасибо. Хорошего дня.

Эмир! Что ты опять вытворяешь?

Папа, мне некогда спорить.

Приму душ и поеду.

Ты пока потерпи. Вечером выскажешься.

Эмир! Стой!

Что ты себе позволяешь? Эмир!

С тобой отец разговаривает.

Унал, что за шум с самого утра?

Теперь мы стали полноценной семьей, папа.

- Слушаю. - Добрый день. Рыза Йылмаз?

- Это я. - Ваш кредит на открытие малого бизнеса одобрен.

Ждем вас в банке в течение 3-х дней для завершения процедуры.

Конечно, я приду. Большое спасибо.

Пусть удача будет с нами.

Алло, Вейсель. Это я, Рыза.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Где ты была? Я ночью не смогла до тебя дозвониться.

Я была с Кораем.

Значит вы помирились?

Да. Мы не можем друг без друга.

- Пошли. Я всё расскажу. - Пошли.

- Фериха? - Как твой папа?

Хорошо. Состояние стабильное.

Теперь ему надо соблюдать диету.

Фериха..

Я должна рассказать тебе что-то важное.

Фериха, мне надо срочно поговорить с Гюндже.

- Конечно. Поговорим после занятий. - Увидимся.

Что случилось?

Верни мне диск, Гюндже.

Зачем?

Зачем ты мне его дал, Корай?

Чтобы я наслаждалась просмотром с попкорном, а потом вернула тебе.

А ведь кто-то прикладывал усилия, чтобы сохранить это видео.

И всё ради этого?

Ты предлагаешь мне забыть то, что я видела?

Почему ты передумал?

Что она сказала тебе?

Снова, наверное, надавила на жалость.

Ханде не знает, что я отдал тебе диск.

Она совсем не знает про этот диск.

Я не верю тебе.

Я сделал это, чтобы остановить ее.

Думал получится, но ошибся. Я тогда был очень зол.

Что изменилось?

Поскольку диск у меня, она тебя потеряла?

Как ей удалось тебя вернуть, Корай?

Меня не нужно снова завоевывать.

Ханде никогда ничего не теряла.

Это Ханде.

Она не потеряет меня, как бы не сложились обстоятельства.

Гюндже, я не могу причинить ей вред.

Что бы она ни делала, я не могу ее обидеть.

Ты влюблен в нее, да?

Гюндже...

Я сделаю всё, что захочешь, только отдай мне диск.

Значит ты готов на всё, чтобы защитить Ханде?

Хорошо.

Тогда брось Ханде.

Что?

Что слышал.

Ты навсегда забудешь про Ханде...

А я забуду про диск.

Гюндже, не делай этого.

Ты не можешь так поступить со мной.

Что происходит?

Скажите что-нибудь!

Корай.

Что с тобой?

Не выйдет, Ханде.

Корай и Ханде не могут быть вместе.

Берешь? Осталось две коробочки.

Сами ювелиры покупают у меня.

Нет, брат, наши кольца дешевле, чем твои коробочки.

Мы работаем с ювелирами. Для них делаем.

Давай-ка я... куплю одну. Сколько?

Одну? Бери так. Пусть будет моим подарком.

Так не пойдет. Я беру это на подарок.

- Возьми. - Спасибо, брат. Удачи тебе.

Удачи в делах!

Они наконец поняли, что деньгами дело не решить

и пришли попросить прощение, как подобает.

Из-за таких людей портятся человеческие отношения.

Если они попросили прощение, значит поняли свою ошибку.

Они не гнушаются обвинять, ни в чем не разобравшись, а отвечать перед судом - стыдно.

Это облегчит наше дело в суде, г-жа Зехра.

- Нет, нет. Я хочу забрать свое заявление. - Вы хорошо подумали?

Я с самого начала хотела, чтобы они извинились.

Они это сделали. Мне этого достаточно.

Раз вы так решили, то мне остается пожелать удачи.

- Спасибо. Извините за беспокойство. - Удачи в делах.

Зехры нет. Даже чаем не могу тебя угостить.

Ну, что ты, брат. Я у вас постоянный гость.

Главное, банк одобрил нам кредит.

Скоро мы станем предпринимателями.

Теперь на нашей доле ежемесячные выплаты.

Мы должны хорошо обсудить это, чтобы не наделать глупостей.

Я не успел порадоваться, а ты уже переживаешь, брат Рыза.

Это не переживание. Нам надо обдумывать каждый шаг с тобой.

Все будет хорошо.

На самом деле я пришел с обидой.

Ты выдаешь дочь замуж, а мы не в курсе.

Рано об этом говорить.

Скоро помолвка, а мы еще не назначили дату, поэтому молчим.

Скоро возьмем магазин в аренду, начнем работу и покроем все расходы на свадьбу.

Не так просто в наше время свадьбу сыграть.

Гюндже.

Почему тебя не было на уроке?

Не захотела идти.

Что-то случилось?

Мне домой надо.

Ты хотела что-то рассказать мне.

Что-то важное.

Сейчас мне не хочется говорить.

Придет время, расскажу.

Хорошо.

До встречи.

Ханде, что тебе сказала Гюндже? Я хочу знать.

Разве непонятно?

Или... она все рассказала Ферихе.

Вы поссорились?

Ханде, можно тебя на минутку.

Ладно. Я сейчас.

Ты была права насчет Гюндже.

Она наплела Ферихе всякую чушь про нас.

Она все поняла неправильно.

Ханде, иди и исправь эту ошибку.

Эмир, иди и исправляй сам.

Ханде!

Брат!

- Джан. - Джан, как ты?

Я пришел за братом. Не уводи его сейчас никуда, сестра Ханде.

Мы с ним сейчас не в таких отношениях.

Передавай привет маме. Хорошо вам погулять.

В понедельник сходим в банк.

Когда получим деньги, начнем искать магазин.

Начать-то начнем, но я еще не говорил жене.

Я не думаю, что она будет против.

Ее могут насторожить эти договоры с банком, ежемесячные взносы.

Лучше уладим сначала дела, а потом я ей расскажу.

Правильно. Делай, как хочешь. Женщины боятся всякого риска.

Я рассказал своей, так она теперь ругает меня.

Я пошел.

- Добро пожаловать. - И вам, г-н Вейсель.

Я пришел поинтересоваться, как дела у Рызы.

Поздравляю! Вы оказывается выдаете Фериху замуж.

Я пошел.

До встречи, брат.

Г-жа Зехра, дело с судом благополучно решилось?

Закрылось. В конце концов признали свою ошибку.

Пришли во второй раз. Неудобно было не прощать их.

Вот она, моя мама! Заставила извиняться два раза.

Ты что делаешь! Не так надо. Так не пойдет.

Смотри. Все должно быть изящно. Как девичьи пальцы.

Сестра, когда станешь невесткой, ты всегда сама будешь готовить?

Омер, открой дверь, беги.

А, брат Халиль.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Добрый вечер, добро пожаловать, сынок.

Проходи, сынок. Не стесняйся.

Нет. Не хочу вас беспокоить.

Завтра магазин откроет Мехмет.

Я пришел отдать ключи.

Здоровье вашим рукам, г-жа Фериха.

Спасибо.

Это... завтра ожидается ясная погода.

Если не возражаете, я бы хотел прогуляться с г-жой Ферихой.

Уснул.

Ты здесь. Он спокоен. Вот и уснул.

Мама, ты в порядке?

Да.

В порядке.

Зачем ты спрашиваешь?

Ты выглядишь уставшей.

Нет. Все хорошо.

Просто по ночам не спится одной.

Читаю книги,

а потом сон улетучивается.

Эмир, завтра ты свободен?

Завтра...

Я иду исправлять одну большую ошибку.

Это касается Ферихи?

Скоро я приведу Фериху на ужин, мама.

- Мама, ты с ума сошла? Вы все сошли. - Не кричи. Отец услышит.

Ну и пусть слышит. Это моя жизнь.

Я не имею право голоса?

Я устала от вашей примитивности.

В каком веке мы живем? Где мы живем?

Отец думает, что живет в провинции. Я совершеннолетняя.

Если я сейчас уйду из этого дома, вы не заставите меня вернуться.

Что ты такое говоришь? Как ты стала разговаривать?

Никто не в праве со мной так поступать.

Никто не может насильно выдавать меня замуж.

Ты довольна собой?

Отец снова ушел, захлопнув дверь.

Значит мы отсталые, да?

Так ты хочешь исправить старого отца?

Жаль. Очень жаль.

Чего уставился?

Все отлично, мама.

Мне нравится моя комната.

Вот как? Тебе ведь и прежняя нравилась.

Говорила, что она даже лучше, чем в отцовском доме.

Оказывается это было неправдой.

Мамочке с дочкой не нравился наш интерьер.

Ладно, я пойду к себе.

Мама, ты не видела мою зарядку.

Нет, дорогая. Но после ужина я поищу.

Кто знает, куда положила эта женщина.

Сейчас к нам приходит другая, да?

Я думала Джансу помирится с Ферихой. Ведь у нее нет больше подруг.

Даже не знаю. Если позовет на свадьбу, то возможно.

Что?

- Она выходит замуж за того парня в журнале? - Что за глупости, Пелин!

Отец выдает ее за другого человека, насколько мне известно.

Девочки, вам не кажется, что вы уделяете много внимания дочери дворника.

Ее, наверное, насильно выдают замуж, мама?

Не знаю. Я не интересуюсь делами жильцов с нижнего этажа.

Джансу, если ее отец увидит журнал, который ты подсунула, то точно заставит выйти за него.

Пелин, хватит болтать всякую чушь!

А почему ты так злишься?

Пелин, хватит!

Думаешь кто-нибудь увидит журнал, который лежит в мусоре.

Вы же не даете мне сказать.

Она бросила не в мусор. Положила прямо под дверь.

Отец Ферихи как раз мыл пол под лестницей.

Даже дураку ясно, что Джансу сделала это специально.

Что за чушь ты несешь! Врет и не краснеет.

Это я вру? Может и журнал подбросила туда я?

Хватит! Ты когда-нибудь заткнешься или нет!

Успокойтесь обе сейчас же.

Пелин, Джансу твоя сестра. Почему ты повышаешь голос?

Что Пелин сказала? Девочка говорит только то, что видела.

Как это здорово. Дочь клевещет на меня, а мать защищает ее. Браво!

Санем, вы хоть понимаете о чем говорите.

По вашему моя дочь занята только тем, чтобы строить козни дочке прислуги?

Я сказала то, что видела.

Почему ты не хочешь признавать это. Ты это сделала при мне.

Я больше не намерена это терпеть.

Джансу, что ты делаешь!

Ты и дочь настраиваешь против меня.

Конечно...

Ведь ты ее мать, да?

У меня тоже была когда-то мать, г-жа Санем.

Но она умерла.

Ты всегда пыталась занять ее место.

Мама знала о тебе при жизни.

Ты никогда меня не любила. Не относилась как к дочери. Не признавала меня.

Я сказала тебе не выбрасывать шторы, которые мы с мамой выбирали. Но ты не послушала.

Хотела отправить меня в Америку, но тебе это не удалось.

Ты хочешь разлучить меня с отцом. Почему?

Потому что ненавидишь. Я тоже тебя ненавижу!

Джансу, опомнись!

Санем!

Джансу, что ты делаешь?

Что, довольна? Браво, г-жа Санем.

Идем, Пелин. Пошли.

Папа.

Я не знала, что так может получится.

Я не думала...

Рыза, не принимай близко к сердцу, пожалуйста.

Дочь сказала это в сердцах. Она еще молодая.

Разве я... могу пожелать плохого своей дочери?

Конечно, нет. Никто не посмеет так думать.

Эх, Рыза. Быть родителями - это огромное испытание.

Видишь, я прятала тот журнал ради блага дочери.

И что в итоге?

Стало еще хуже.

И вот ты хочешь выдать дочь замуж за того парня ради ее блага.

Вдруг в один прекрасный день она вернется.

И скажет, что не может с ним жить.

Разве потом нам не будет плохо, как сейчас.

Подумай.

- Добрый вечер, г-жа Санем. - Не могли бы вы вызвать нам такси?

Конечно. Сейчас вызову.

Я больше не приду в этот дом.

Она плохая девочка. Правда плохая.

Не говори так, девочка. Она же твоя сестра.

- Вы не знаете, она вам... - Тише. Пелин, молчи.

Идем.

Спасибо.

Надеюсь, всё в порядке.

Думаешь это к добру, что мать с дочерью уходят из дома со слезами. В такой час.

Ушли?

Ушли.

- Зехра. - Да, Рыза.

Я... вынужден сдержать свое слово.

Я обещал, но...

Без твоего благословения тоже нельзя.

Если дочь не хочет за него и ты не одобряешь мое решение

и если они не смогут быть счастливы,

то может нам стоит отказаться от этой затеи. Пойду поговорю с ними, отменю это дело.

Г-жа Фериха, вам не нравится пудинг?

- Хотите, закажем другой. Есть с карамелью. - Нет, спасибо, не хочу.

Сестра, можно я съем твой?

Конечно.

Если вам скучно, можем пойти в другое место.

Пойдем, подышим воздухом.

Конечно.

Папа...

Ты не спал сегодня, да?

Джансу, нам надо поговорить о вчерашнем случае.

Но не сейчас.

Папа.

Я не могу видеть тебя в таком состоянии.

Дочь, вчера ты поступила неверно. Перешла все границы.

Если бы ты держала себя в руках, то я смог бы объяснить и Санем, и Пелин, что они ошибаются.

Но ты устроила истерику и не дала мне возможность защитить тебя.

Мне очень жаль, очень.

Но ведь ты расстроен не из-за меня?

Если бы г-жа Санем не ушла, ты бы так не грустил.

Никто не обидит меня сильнее, чем ты.

И никто не сможет осчастливить, как ты.

- Меня огорчает, что вместо оправданий ты... - Папа.

Я была неправа.

Пелин сказала правду.

Я положила этот журнал специально, чтобы дядя Рыза увидел.

И поэтому вчера закатила скандал. Я была виновата.

Я думал, что мы поговорим немного, узнаем друг друга получше, но...

Вы совсем немногословны.

Я не выспалась сегодня.

И заколку вы не носите.

Не обижайтесь, но я...

Извините.

Г-жа Фериха, я хочу сказать вам кое-что.

Но заранее прошу прощения.

Я был бы счастлив, если бы вы поделились со мной своими мыслями.

Извините.

Ладно. Мне надо догнать Омера.

Омер!

- Так нельзя, Джансу. Ты очень плохо поступила. - Папа...

- Господин Рыза. - Папа!

Слушаю.

Г-н Рыза, у нас бардак в доме.

Хочу попросить г-жу Зехру навести там порядок.

Уборку делать не надо. Просто пусть уберет то, что на полу.

Я очень вас прошу.

- Г-н Рыза. - Я передам ключи Зехре.

Спасибо большое. Джансу, поехали.

- Может мне необязательно ехать. - Джансу!

Хватит вести себя как ребенок.

Ты попросишь прощение у обеих.

Я не могу это сделать за тебя.

Может не надо было отдавать ключи дяде Рызе?

Мы едим, чтобы попросить Санем вернуться.

Я не хочу, чтобы ей было неприятно видеть этот бардак.

Я не пойду в тот дом.

Что значит "не пойду"?

Я больше там не работаю. Как ты не понимаешь это, Рыза?

Человек дал мне ключи.

Попросил. Что мне оставалось делать? Неудобно ведь.

Раз так, то иди сам убирай.

Что ты говоришь, Зехра?

Что такое произошло, что ты отказываешься туда идти?

Ой, Рыза.

Достали меня. И г-жа Санем, и эта работа.

Привет.

Мы пришли попросить прощение за вчерашнее.

Простите.

Я не лгунья. Ты признаешь это?

Осознаешь свою ошибку, сестра Джансу?

Ладно. Девочки, идите вниз.

Мы поговорим немного.

Хорошо.

Что здесь произошло?

Что это за погром?

С чего мне начать, с какой стороны убирать?

Мне очень неловко, Санем.

Я не ожидал, что такое может случится.

Почему Джансу так поступила?

Я с самого начала пыталась донести до тебя эту проблему.

Джансу не в порядке, Халдун.

После того как не смогла поступить в университет ей стало еще хуже.

Покрывая ее недостатки и погрешности ты не сможешь помочь ей.

Потакая ее капризам, ты только вредишь ей.

Я понимаю твои попытки хоть как-то восполнить утрату ее матери.

Но все это делает Джансу такой, какая она сейчас.

Помоги мне, Санем.

Помоги нам. Без тебя я не справлюсь.

Ты сводишь нас в лунопарк в следующий раз, дядя Халиль?

Конечно, свожу.

Спасибо.

Впереди нас ждет еще много прогулок.

Передавайте привет родителям.

Хорошо.

Фериха!

Мама?

Иди, иди.

Что ты там делаешь?

Поднимайся, мне надо сказать тебе кое-что.

Что еще стряслось!

Фериха, заходи. У меня отличная новость.

Что ты здесь делаешь, мама?

А что я обычно делаю. Но я не вернулась, не бойся. Г-н Халдун попросил твоего отца.

Но это неважно. Я хочу рассказать тебе другое.

Нет, я не хочу видеть Джансу. Вдруг она сейчас придет.

Это недолго. Я обещаю, тебе понравится. Заходи.

Фериха, я хочу тебе сказать. О, сердце прямо колотится. Я волнуюсь.

Мама, говори уже.

Сейчас. Потерпи немного. Я не смогла бы рассказать об этом при твоем отце.

Фериха, отец сказал... как бы мне сказать это! Я очень волнуюсь! Фериха, твой отец...

- Видишь, они пришли. - Пусть приходят. Что в этом такого? Отойди.

Ты не отвечала на звонки.

И мне пришлось приехать.

Да. Понимаю, это не совсем правильно.

Но у меня не было другого выхода, Фериха.

Пойдем.

Нам надо поговорить.

Уходи.

Фериха, отпросись на 5 минут.

Твоя мама дома?