Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:03,407
Ты не понимаешь? Не о чем говорить.
2
00:00:04,492 --> 00:00:08,211
Кончено. Как началось, так и закончилось.
3
00:00:09,350 --> 00:00:12,318
Фериха, давай поговорим!
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,218
Расставим все точки над "и".
5
00:00:41,190 --> 00:00:42,230
Фериха.
6
00:00:45,948 --> 00:00:48,100
Посмотри мне в лицо и скажи правду, Фериха.
7
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
Эмир, прошу тебя.
8
00:00:50,100 --> 00:00:52,035
Что значит "прошу тебя", что?
9
00:00:52,789 --> 00:00:54,387
Брат...
10
00:00:55,415 --> 00:00:57,088
Как тебе не стыдно?
11
00:00:57,750 --> 00:00:59,370
Чего ты лезешь?
12
00:01:00,930 --> 00:01:03,000
Я говорю, отпусти ее руку.
13
00:01:04,663 --> 00:01:07,100
Г-жа Фериха, вы в порядке?
14
00:01:08,820 --> 00:01:12,345
- Фериха, ты знаешь этого человека?
- Это...
15
00:01:12,700 --> 00:01:17,536
- Фериха, я провожу вас в класс.
- Кого ты проводишь? Кто ты такой?
16
00:01:23,373 --> 00:01:24,971
Для начала убери руку.
17
00:01:27,139 --> 00:01:30,334
Убери. Убери.
18
00:01:30,672 --> 00:01:33,311
Как ты смеешь беспокоить девушку?
19
00:01:33,626 --> 00:01:35,138
Перестаньте!
20
00:01:35,290 --> 00:01:40,475
Девушку? Кто ты такой? Откуда ты взялся?
21
00:01:40,788 --> 00:01:44,855
Хватит болтать. Давай выйдем и решим дело.
22
00:01:46,256 --> 00:01:48,468
- Идем, посмотрим, какой ты смелый!
- Эмир!
23
00:01:48,568 --> 00:01:50,661
- Эмир, успокойся.
- Хватит.
24
00:01:51,998 --> 00:01:52,650
Фериха!
25
00:01:52,750 --> 00:01:57,185
Эмир, успокойся! Эмир, всё, хватит! Эмир, успокойся.
26
00:01:57,391 --> 00:02:00,740
Эмир, ты же видишь она знакома с ним.
27
00:02:00,840 --> 00:02:03,800
Отпусти, не смущай ее. Ты ничего не знаешь.
28
00:02:04,890 --> 00:02:07,500
Давай, Эмир, давай.
29
00:02:09,323 --> 00:02:13,362
Вы все неправильно поняли. Не стоило поднимать шум.
30
00:02:17,600 --> 00:02:22,695
Этот парень... Он ваш друг?
31
00:02:23,118 --> 00:02:26,134
Это было излишне.
32
00:02:28,289 --> 00:02:29,630
Но ведь он...
33
00:02:29,735 --> 00:02:33,550
Он схватил вас за руку и начал дергать.
34
00:02:33,775 --> 00:02:35,450
Ничего страшного не случилось.
35
00:02:38,300 --> 00:02:43,501
Может вам так кажется, но мне это не понравилось.
36
00:02:45,703 --> 00:02:53,244
Послушайте... если отец или Мехмет узнают об этом, мне придется туго.
37
00:02:55,039 --> 00:02:57,124
Можете не беспокоиться.
38
00:02:57,244 --> 00:02:59,120
Я никому не скажу.
39
00:02:59,894 --> 00:03:02,928
Но я должен выяснить ради своего успокоения.
40
00:03:03,839 --> 00:03:08,039
- Если он и вправду пристает к вам...
- Нет, никто не пристает ко мне.
41
00:03:09,043 --> 00:03:11,350
Я переживаю за вас.
42
00:03:13,940 --> 00:03:17,417
Послушайте, это какое-то недоразумение.
43
00:03:18,300 --> 00:03:20,763
Нет никаких причин переживать.
44
00:03:20,863 --> 00:03:23,200
Пожалуйста, давайте забудем про это.
45
00:03:24,178 --> 00:03:26,370
Ну что же, пусть будет по-вашему.
46
00:03:26,623 --> 00:03:29,800
Но тем не менее я должен сказать.
47
00:03:30,649 --> 00:03:36,000
Этот ваш друг... он не внушает мне доверия.
48
00:03:36,108 --> 00:03:40,500
Если он снова начнет доставать, вы можете сказать мне.
49
00:03:41,081 --> 00:03:45,366
Поймите, никто не беспокоит меня и не будет.
50
00:03:46,180 --> 00:03:49,150
Если вы хотите помочь, то не говорите об этом никому.
51
00:03:49,354 --> 00:03:51,326
Не нужно это повторять.
52
00:03:52,100 --> 00:03:54,657
Если я обещал, то не нарушу своего слова.
53
00:04:01,816 --> 00:04:05,763
Ладно, мне надо на занятия. Хорошего дня.
54
00:04:05,863 --> 00:04:07,520
Госпожа Фериха.
55
00:04:08,550 --> 00:04:13,222
Вы уронили свой телефон. Я пришел вернуть его.
56
00:04:17,725 --> 00:04:19,050
Спасибо.
57
00:04:32,920 --> 00:04:35,199
Давай, присядем ненадолго.
58
00:04:41,200 --> 00:04:42,799
Садись, Шерефе.
59
00:04:43,810 --> 00:04:47,714
Шерефе, надо отбросить все условности.
60
00:04:47,950 --> 00:04:53,100
Мы обе матери. Давай поговорим начистоту.
61
00:04:53,590 --> 00:05:00,240
Речь пойдет о наших детях. Что ты об этом думаешь?
62
00:05:00,494 --> 00:05:02,782
А что тут думать? Раз уж так суждено...
63
00:05:02,882 --> 00:05:08,602
Да, все так. Но я говорю, давай будем искренними друг с другом.
64
00:05:08,702 --> 00:05:12,478
Как ты относишься к этому?
65
00:05:12,668 --> 00:05:14,933
Если честно, это было так неожиданно.
66
00:05:15,516 --> 00:05:19,600
Когда сын сказал, что хочет жениться, мы не знали, что сказать.
67
00:05:19,990 --> 00:05:23,500
Он увидел ее и влюбился. Мы разве можем возразить.
68
00:05:27,690 --> 00:05:30,066
А ты что, против этого?
69
00:05:30,550 --> 00:05:33,803
Шерефе, ты сама знаешь - наша дочь учится в университете.
70
00:05:33,903 --> 00:05:35,950
Думаешь, зачем мы так стараемся?
71
00:05:36,170 --> 00:05:42,173
Чтобы она жила не так, как мы. Она вся моя надежда.
72
00:05:42,517 --> 00:05:45,450
Какое нам дело до учебы твоей дочери.
73
00:05:45,550 --> 00:05:48,050
Мой сын тоже окончил среднюю школу.
74
00:05:48,150 --> 00:05:52,550
Но не смог дальше продолжить, потому что его забрали в армию. Открыл свое дело.
75
00:05:52,650 --> 00:05:55,192
Главное, чтобы он зарабатывал.
76
00:05:56,300 --> 00:05:59,050
К тому же он не против, чтобы Фериха училась.
77
00:05:59,447 --> 00:06:03,888
Я знаю это. Но моя дочь будет учиться еще 4 года.
78
00:06:03,990 --> 00:06:06,282
Дело не закончится дипломом.
79
00:06:06,430 --> 00:06:09,815
Потом ей надо будет работать.
80
00:06:10,270 --> 00:06:12,471
Что ты хочешь сказать, Зехра?
81
00:06:12,571 --> 00:06:15,282
Шерефе, ты сама только что озвучила мои мысли.
82
00:06:15,382 --> 00:06:19,663
Ты говоришь, что это было неожиданно, как снег на голову.
83
00:06:19,763 --> 00:06:24,674
Я о том же. Твой сын принял поспешное решение. Понимаешь?
84
00:06:24,774 --> 00:06:27,034
Надо еще раз обговорить, обсудить.
85
00:06:27,550 --> 00:06:32,290
Я уже не знаю, что думать. Твой муж говорит одно, ты другое.
86
00:06:32,390 --> 00:06:35,300
Наш сын хочет устроить помолвку, но ты против этого.
87
00:06:35,395 --> 00:06:37,800
Можно подумать, что ты горишь желанием!
88
00:06:37,900 --> 00:06:39,520
Мой сын завидный жених.
89
00:06:39,620 --> 00:06:42,540
Сотни девиц выстраиваются в очередь за него.
90
00:06:42,840 --> 00:06:44,559
Но ему понравилась твоя дочка.
91
00:06:44,909 --> 00:06:50,044
Лично я считаю, что ни твоя дочь, ни даже дочь султана не пара ему.
92
00:06:50,144 --> 00:06:55,630
Оставь ты султанов в покое! Твой сын не султан, а моя дочь не из дворца.
93
00:06:56,361 --> 00:06:58,229
Ты поняла меня?
94
00:06:58,419 --> 00:07:02,050
Поняла меня, что я имею в виду? Подумай.
95
00:07:02,341 --> 00:07:03,900
У тебя тоже есть дочь.
96
00:07:03,940 --> 00:07:06,300
Не так просто отдать ее.
97
00:07:06,986 --> 00:07:08,923
Подумай об этом, Шерефе.
98
00:07:10,427 --> 00:07:14,800
- Удачи в работе.
- Спасибо.
99
00:07:36,134 --> 00:07:37,245
Удачи в работе.
100
00:07:37,345 --> 00:07:41,000
- Спасибо. Добро пожаловать.
- Здравствуй.
101
00:07:50,368 --> 00:07:51,494
Всё нормально?
102
00:07:56,765 --> 00:07:58,593
Меня никто не искал?
103
00:07:59,100 --> 00:08:02,178
Поставщик приходил. Привезли товар.
104
00:08:08,380 --> 00:08:10,375
Ты застрял в пробке?
105
00:08:12,194 --> 00:08:15,680
Нет. Я ехал по улицам, где мало движения.
106
00:08:21,500 --> 00:08:27,137
Мехмет... у г-жи Ферихи много друзей?
107
00:08:27,304 --> 00:08:28,273
Нет.
108
00:08:28,495 --> 00:08:32,800
Есть Джансу с верхнего этажа и то они не всегда дружны.
109
00:08:33,044 --> 00:08:36,811
Еще есть одна сокурсница. Что-то случилось?
110
00:08:37,984 --> 00:08:43,159
- А ты не знаешь ее друзей из университета?
- Нет, брат. Откуда мне знать.
111
00:08:43,290 --> 00:08:45,500
Халиль, всё в порядке?
112
00:08:45,871 --> 00:08:47,803
Да. Я просто так спросил.
113
00:08:49,045 --> 00:08:52,669
Поехал в университет, посмотрел по сторонам.
114
00:08:53,430 --> 00:08:56,460
Свободная, огромная среда.
115
00:08:56,590 --> 00:08:58,413
Не волнуйся.
116
00:08:59,660 --> 00:09:00,893
К нам посетительница.
117
00:09:01,040 --> 00:09:03,904
- Прошу.
- Добрый день. Есть ткань на скатерть?
118
00:09:04,005 --> 00:09:06,200
Здесь. Сейчас найдем, проходите.
119
00:09:21,365 --> 00:09:26,290
- Не нажимайте на кнопки. Они сломаны.
- А-а, спасибо, спасибо.
120
00:09:53,994 --> 00:09:56,840
Я ждала вас. Заходите.
121
00:10:13,450 --> 00:10:16,130
Почему ты так смотришь на меня? Возьми сумки.
122
00:10:17,780 --> 00:10:22,594
Ах, Юнус, ах! Мы попали в беду. Какой ужас!
123
00:10:22,694 --> 00:10:25,554
Отойди в сторону. О, боже, что случилось, дорогая?
124
00:10:25,944 --> 00:10:31,063
Зехра приходила. Она сказала, что мой сын не может быть с ее дочкой.
125
00:10:31,345 --> 00:10:33,245
Она сказала, что у них разные уровни.
126
00:10:33,425 --> 00:10:36,101
Она сказала мне, что ее дочка учится.
127
00:10:36,465 --> 00:10:39,130
Мой сын погибнет в их руках. Погибнет.
128
00:10:46,631 --> 00:10:49,043
Ты в своем уме, мальчик мой?
129
00:10:49,770 --> 00:10:50,898
Посмотри на меня.
130
00:10:51,289 --> 00:10:53,380
У тебя навязчивая идея с ним. Он ее водитель.
131
00:10:53,480 --> 00:10:56,014
Ее отец нанял его, чтобы не мучиться с такси.
132
00:10:56,190 --> 00:10:58,915
Мне нет дела до ее водителя. Я думаю о Ферихе.
133
00:10:59,015 --> 00:11:00,649
Хорошо, ты думаешь о Ферихе.
134
00:11:00,749 --> 00:11:06,257
Но девушка, вероятно, испугалась и рассказала отцу, что здесь произошло. Вот поэтому так.
135
00:11:09,216 --> 00:11:11,779
Я думал, что не в состоянии видеть ее лицо.
136
00:11:12,480 --> 00:11:15,568
Все кончено, я потерял ее.
137
00:11:16,065 --> 00:11:18,714
Она пришла ко мне сама.
138
00:11:20,627 --> 00:11:23,693
Она дала мне силы.
139
00:11:24,420 --> 00:11:26,240
И что теперь случилось?
140
00:11:26,350 --> 00:11:27,972
Эмир, послушай...
141
00:11:28,072 --> 00:11:30,573
Думаю, тебе надо ненадолго оставить девушку.
142
00:11:30,665 --> 00:11:35,940
У вас обоих были проблемы. У всех нас были.
143
00:11:36,390 --> 00:11:40,800
Ты на нее сильно давишь. Сделай перерыв. Пусть девушка немного придет в себя.
144
00:11:42,902 --> 00:11:44,786
Я не могу, Корай.
145
00:11:47,028 --> 00:11:51,700
Когда я вижу ее, мой ум, логика и смелость тут же исчезают.
146
00:11:53,202 --> 00:11:56,924
Кто-то или что-то подталкивает меня к ней.
147
00:11:58,250 --> 00:12:01,424
Скажи мне, как не потерять ее.
148
00:12:02,054 --> 00:12:06,284
Хоть кто-то слушает, что говорит его сердце.
149
00:12:10,446 --> 00:12:11,488
Фериха!
150
00:12:15,756 --> 00:12:17,951
Не спрашивай меня ни о чем! Ни о чем!
151
00:12:18,051 --> 00:12:21,085
Говорю, что мне нечего сказать тебе. Я не хочу!
152
00:12:21,970 --> 00:12:23,862
Я не верю тебе, Фериха.
153
00:12:24,030 --> 00:12:26,599
Мне не надо, чтобы ты верил!
154
00:12:27,869 --> 00:12:29,025
Фериха!
155
00:12:34,919 --> 00:12:36,377
Фериха!
156
00:12:37,544 --> 00:12:38,863
Фериха, подожди!
157
00:12:52,400 --> 00:12:54,444
Эмир, что ты делаешь?
158
00:12:54,850 --> 00:12:56,764
Пытаюсь поговорить с тобой.
159
00:12:56,847 --> 00:12:59,628
- Отойди, пожалуйста.
- Не отойду.
160
00:13:06,197 --> 00:13:09,930
Ладно. Отворачивайся.
161
00:13:13,419 --> 00:13:16,580
Но смотри - я здесь.
162
00:13:19,990 --> 00:13:22,320
Что ты будешь делать, Фериха?
163
00:13:22,568 --> 00:13:25,236
Закроешь глаза, чтобы не видеть меня?
164
00:13:29,765 --> 00:13:31,800
Эмир, не надо. Хватит.
165
00:13:34,544 --> 00:13:39,000
Что я делаю тебе, Фериха? Давай, скажи...
166
00:13:39,149 --> 00:13:40,811
Что я тебе делаю?
167
00:13:43,630 --> 00:13:45,855
Скажи, что ты ничего не чувствуешь.
168
00:13:46,676 --> 00:13:49,995
Скажи, что не любишь меня, и всё закончится.
169
00:13:52,590 --> 00:13:54,975
Но скажи мне правду, Фериха.
170
00:13:56,108 --> 00:13:57,540
Говори.
171
00:14:02,353 --> 00:14:03,932
Что изменилось?
172
00:14:06,257 --> 00:14:07,837
Давай, скажи.
173
00:14:19,447 --> 00:14:21,581
Послушай, Фериха...
174
00:14:24,182 --> 00:14:27,362
Отдаляй меня, насколько хочешь.
175
00:14:29,900 --> 00:14:33,113
Отталкивай меня так сильно, как можешь.
176
00:14:33,747 --> 00:14:36,000
Это ничего не изменит.
177
00:14:48,243 --> 00:14:52,946
Ведь посмотрев в зеркало, ты снова увидишь меня.
178
00:15:08,570 --> 00:15:10,650
Потому что я всегда с тобой.
179
00:16:04,620 --> 00:16:07,233
- Еще что-нибудь?
- Нет. Большое спасибо.
180
00:16:07,333 --> 00:16:10,510
- Пользуйтесь всем с удовольствием.
- Спасибо за все.
181
00:16:10,610 --> 00:16:11,920
Не за что.
182
00:16:16,981 --> 00:16:18,821
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.
183
00:16:23,610 --> 00:16:29,154
О-о! Гостиная преобразилась. Очень мило.
184
00:16:29,539 --> 00:16:31,442
Я рада, что тебе понравилось.
185
00:16:34,401 --> 00:16:36,126
Ты все еще злишься?
186
00:16:37,790 --> 00:16:40,604
Здесь так уютно, аккуратно.
187
00:16:41,360 --> 00:16:45,073
Санем, я думаю пора вам с Джансу помириться.
188
00:16:46,800 --> 00:16:48,959
А я не ссорилась ни с кем, Халдун.
189
00:16:49,300 --> 00:16:53,200
Я просто не забываю всё так легко, как ты.
190
00:16:54,925 --> 00:16:56,261
Понял.
191
00:16:56,817 --> 00:16:59,713
Пока не удастся спокойно отдыхать на новых креслах.
192
00:17:02,430 --> 00:17:05,108
Не думаю, что ты будешь сильно горевать.
193
00:17:06,505 --> 00:17:10,473
Ведь ты и на прежних толком не сидел. Правда?
194
00:17:11,126 --> 00:17:14,444
Ты не упускаешь возможность, чтобы упрекнуть меня, Санем, но...
195
00:17:14,544 --> 00:17:17,100
у меня нет времени, чтобы препираться с тобой.
196
00:17:19,169 --> 00:17:21,572
Г-жа Хусние...
197
00:17:22,042 --> 00:17:24,326
Не могли бы вы оставить нас одних.
198
00:17:24,399 --> 00:17:25,671
Конечно.
199
00:17:34,117 --> 00:17:37,990
Остановила работу и подслушивает нас. Что за манеры!
200
00:17:39,959 --> 00:17:44,900
Да, Халдун, ты говорил о своем драгоценном времени.
201
00:17:45,370 --> 00:17:46,918
Мне надо идти.
202
00:17:47,337 --> 00:17:51,164
Мы можем продолжить этот спор вечером, раз тебе хочется.
203
00:18:08,625 --> 00:18:12,450
Столько дней прошло, от тебя нет вестей.
204
00:18:12,590 --> 00:18:15,225
Я переживаю.
205
00:18:21,334 --> 00:18:27,326
Иногда даже не понимаю, каково мне. Я жив. Как у тебя дела?
206
00:18:32,170 --> 00:18:34,688
Фериха сильно обидела тебя.
207
00:18:34,779 --> 00:18:38,900
Конечно, она же замуж выходит.
208
00:18:41,255 --> 00:18:43,578
Какой необычный ответ.
209
00:18:47,518 --> 00:18:51,438
Мне даже стыдно сказать, что хорошо.
210
00:18:52,543 --> 00:18:58,227
Как бы там ни было, окажется, что я преувеличиваю.
211
00:19:00,671 --> 00:19:04,550
Многие считают меня самым ветреным человеком на свете.
212
00:19:10,230 --> 00:19:12,595
Мне кажется они ошибаются.
213
00:19:16,219 --> 00:19:21,065
Ты из тех людей, которые скрывают свою сущность.
214
00:19:21,672 --> 00:19:24,339
Ведь скрываться легко.
215
00:19:32,401 --> 00:19:34,040
Что ты делаешь?
216
00:19:34,960 --> 00:19:40,334
А? Одна девушка предложила дружбу на Фейсбуке.
217
00:19:40,899 --> 00:19:46,291
Поначалу ради забавы ответил ей на пару сообщений. Сегодня нашли общий язык.
218
00:19:47,849 --> 00:19:49,800
Это здорово.
219
00:19:52,252 --> 00:19:56,975
Да, пожалуй. Иногда приятно разговаривать с кем-то кого не знаешь.
220
00:19:57,671 --> 00:20:02,495
Ну, судя по тому, что ты не хочешь разговаривать даже со мной, не стану говорить.
221
00:20:05,430 --> 00:20:09,800
Можно спросить? Они уже помирились, но почему мы сидим отдельно от них?
222
00:20:10,594 --> 00:20:13,385
Иди, присоединись к ним. Тебя кто-то держит?
223
00:20:13,886 --> 00:20:15,859
Хватит вымещать на мне свою злость.
224
00:20:15,959 --> 00:20:20,080
Не пойму, ты что, провинилась в том, что показала журнал?
225
00:20:21,165 --> 00:20:25,226
Довольно о них. Я больше знать ничего не хочу.
226
00:20:40,134 --> 00:20:43,969
Один плов с горохом, редисовый сок и кефир. Прошу, господа.
227
00:20:48,434 --> 00:20:50,500
- Спасибо.
- Не за что.
228
00:21:08,722 --> 00:21:09,910
Ешь, брат.
229
00:21:18,958 --> 00:21:20,215
Это вкусно, конечно.
230
00:21:20,534 --> 00:21:22,624
Но попробовал бы ты плов моей мамы.
231
00:21:22,934 --> 00:21:25,400
После него не захочется называть это пловом.
232
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
Судьба.
233
00:21:29,539 --> 00:21:31,948
Этот день придет.
234
00:21:37,650 --> 00:21:42,319
Мехмет, ты ведь теперь считаешься моим братом.
235
00:21:44,830 --> 00:21:46,930
То есть...
236
00:21:49,174 --> 00:21:55,641
Я... я должен узнать для себя г-жу Фериху.
237
00:21:58,750 --> 00:22:02,300
Только пойми меня правильно...
238
00:22:02,423 --> 00:22:06,600
Брат, вы ведь сосватали девушку. Как я могу думать о плохом.
239
00:22:08,710 --> 00:22:16,640
Мы-то сосватали, но этот вопрос до конца еще не решен.
240
00:22:18,718 --> 00:22:25,850
Родители благословили нас, но главное, что скажет г-жа Фериха.
241
00:22:26,680 --> 00:22:30,165
А что она думает, я еще не понял.
242
00:22:30,937 --> 00:22:33,000
А что она может думать?
243
00:22:35,073 --> 00:22:38,810
Я не успокоюсь пока не выясню ее отношение к этому.
244
00:22:39,610 --> 00:22:44,677
Это не обсудишь по дороге в университет или обратно.
245
00:22:45,022 --> 00:22:47,500
Ты хочешь погулять с ней за руки?
246
00:22:50,462 --> 00:22:53,827
Есть много развлечений, много.
247
00:22:56,108 --> 00:23:00,340
Может мы можем сходить куда-нибудь на выходных.
248
00:23:12,100 --> 00:23:14,829
Спасибо, ребята. Здоровья вашим рукам.
249
00:23:14,929 --> 00:23:18,800
- Бог вам в помощь.
- Ладно. Счастливого пути.
250
00:23:44,047 --> 00:23:48,010
Ай, отличный интерьер, дорогая. Мне очень нравится.
251
00:23:48,543 --> 00:23:50,600
Квартира приняла совсем другой вид.
252
00:23:51,466 --> 00:23:54,584
Как новая прислуга, ты довольна?
253
00:23:56,633 --> 00:24:02,478
Пока нет. Понимаешь, она любопытная и медлительная.
254
00:24:02,921 --> 00:24:06,278
Ты привыкла к Зехре. Другие вряд ли будут устраивать.
255
00:24:06,378 --> 00:24:09,542
Ладно, не заводи этот разговор, я не хочу вспоминать.
256
00:24:09,642 --> 00:24:11,250
Было очень неприятно.
257
00:24:13,658 --> 00:24:15,411
Тулин, я хотела спросить кое-что.
258
00:24:15,820 --> 00:24:19,390
У тебя было ярко-желтое платье.
259
00:24:20,535 --> 00:24:23,777
В журнале видела на ком-то. Только не помню на ком.
260
00:24:24,016 --> 00:24:29,049
На ком же? Нынче ярко-желтый цвет в моде и я шила такое платье многим.
261
00:24:29,399 --> 00:24:30,870
А какой журнал?
262
00:24:30,970 --> 00:24:33,738
Я спрошу у Джансу, она должна знать.
263
00:24:34,400 --> 00:24:36,782
Это журнал, где была фотография Ферихи.
264
00:24:37,263 --> 00:24:39,600
У Пелин скоро праздничный вечер.
265
00:24:39,800 --> 00:24:42,000
Мне кажется такое платье ей будет к лицу.
266
00:24:42,200 --> 00:24:44,500
Только надо подобрать модель под ее возраст.
267
00:24:44,600 --> 00:24:46,453
Конечно, сделаем всё, как надо.
268
00:24:46,590 --> 00:24:49,573
Только ты найди этот журнал, мне надо посмотреть.
269
00:24:49,894 --> 00:24:53,800
Хорошо. Как только сделает уроки, я попрошу Джансу, чтобы она нашла.
270
00:24:53,916 --> 00:24:56,538
Она собирает все эти журналы.
271
00:24:56,644 --> 00:24:59,712
Наверняка, спрятала тот номер с Ферихой.
272
00:25:15,572 --> 00:25:17,442
Добро пожаловать, дорогая!
273
00:25:17,820 --> 00:25:21,268
- Здравствуйте.
- Проходи. Джансу скоро освободится.
274
00:25:21,980 --> 00:25:26,030
Нет, я вернулась переодеться. Просто забыла ключи дома.
275
00:25:27,128 --> 00:25:31,266
Как только Несрин берет выходной, Лара забывает ключи.
276
00:25:31,786 --> 00:25:34,871
Мама, пойдем со мной. Я сейчас ничего не найду.
277
00:25:35,109 --> 00:25:36,233
Ладно.
278
00:25:37,824 --> 00:25:43,541
Зайди как-нибудь к нам. Ты еще не видела изменения в нашей квартире.
279
00:25:43,770 --> 00:25:47,610
- Я сейчас помогу Ларе и вернусь. Хорошо?
- Хорошо.
280
00:25:59,221 --> 00:26:05,519
Не будь я Зехра из рода Ханджи, если не избавлю дочь от этой напасти.
281
00:26:06,212 --> 00:26:08,945
Разве я могу отдать им свою ласточку?
282
00:26:09,200 --> 00:26:16,910
Маленькая моя, моя милая дочь! Я не отдам своего ребенка им. Не отдам.
283
00:26:26,163 --> 00:26:31,800
Наконец-то закончили. Ребята совсем измучались.
284
00:26:34,350 --> 00:26:37,779
Зехра, ты плачешь?
285
00:26:37,879 --> 00:26:39,855
Нет, я лук режу.
286
00:26:41,464 --> 00:26:46,277
Какой толк от слез, когда у меня сердце обливается кровью.
287
00:26:46,885 --> 00:26:51,695
Не пристало говорить такое, держа в руках честно добытую еду.
288
00:26:52,505 --> 00:26:56,894
Жена, ты больше не ходишь в 8 квартиру?
289
00:26:58,231 --> 00:26:59,784
Так получилось.
290
00:26:59,939 --> 00:27:02,790
Увидел, что их окна моет другая. Я удивился.
291
00:27:03,827 --> 00:27:05,645
Что случилось?
292
00:27:06,741 --> 00:27:09,977
Не знаю. Просто не поладили и всё.
293
00:27:10,982 --> 00:27:12,749
Почему ты не рассказала мне?
294
00:27:13,276 --> 00:27:15,857
Что у вас произошло? Говори.
295
00:27:15,992 --> 00:27:21,350
Ой, Рыза, не знаю. Просто мне не хочется ходить туда и всё.
296
00:27:22,617 --> 00:27:25,725
Ай, ой, ну надо же!
297
00:27:25,825 --> 00:27:30,184
Ой, очень глубокий порез.
298
00:27:31,203 --> 00:27:35,206
Не трогай, не надо. Жалеет он, видите ли.
299
00:27:35,894 --> 00:27:41,725
Почему бы не пожалеть. Кого еще жалеть как ни свою благоверную жену.
300
00:27:42,850 --> 00:27:45,976
Тогда, почему ты делаешь мне больно?
301
00:27:47,823 --> 00:27:54,068
Рыза, смотри - эта маленькая рана способна свести меня с ума.
302
00:27:54,205 --> 00:28:01,747
А каково мне, когда ты торопишься отдать в чужую семью нашу единственную дочь.
303
00:28:02,054 --> 00:28:02,877
Зехра.
304
00:28:02,977 --> 00:28:16,333
Рыза... Рыза, если ты любишь свою Зехру, которую сравнивал с цветком и старался не огорчать,
305
00:28:16,433 --> 00:28:20,940
откажись от этой затеи, Рыза. А? Откажись, Рыза.
306
00:28:21,080 --> 00:28:26,554
Жаль. Очень жаль, г-жа Зехра. Очень жаль.
307
00:28:26,854 --> 00:28:29,047
Ты это хотела сказать мне?
308
00:28:29,962 --> 00:28:41,048
Я делаю это ради счастья дочери, а ты собираешься сбить меня с пути. А? Очень жаль.
309
00:28:51,095 --> 00:28:54,171
Я уже сама не знаю, что сделать.
310
00:28:55,312 --> 00:28:58,600
Ей-богу, я просто запуталась.
311
00:29:11,034 --> 00:29:15,400
- Кажется мы рано приехали.
- Ничего. Подождем.
312
00:29:16,190 --> 00:29:18,212
Подышим свежим воздухом.
313
00:29:23,029 --> 00:29:25,869
Смотри, это тот парень, который сцепился с Эмиром.
314
00:29:29,540 --> 00:29:31,560
Похоже, он водитель Ферихи.
315
00:29:34,059 --> 00:29:36,715
Надо же, неужели отец Ферихи такой скупердяй.
316
00:29:36,815 --> 00:29:39,362
Ты видишь, он отправил машину отеля.
317
00:29:39,530 --> 00:29:43,194
Точно. Не понимаю, почему бы ей самой не сесть за руль.
318
00:29:44,394 --> 00:29:49,422
Ой, скажешь тоже. Принцессе лень водить машину.
319
00:29:54,672 --> 00:29:57,441
Значит вот он какой университет.
320
00:29:57,629 --> 00:30:00,410
Благодаря Ферихе и нам довелось увидеть это.
321
00:30:13,170 --> 00:30:17,420
Все тратят отцовские деньги, и у каждого по игрушке.
322
00:30:18,770 --> 00:30:22,175
И непонятно - учатся они тут или развлекаются.
323
00:30:25,568 --> 00:30:30,340
Мы трудимся в поте лица, а все блага достаются им.
324
00:30:30,850 --> 00:30:32,370
Ну и пусть, Мехмет.
325
00:30:33,540 --> 00:30:36,894
Такая жизнь для нас неинтересна.
326
00:30:38,870 --> 00:30:43,729
Они довольны тем, что слушают песни и ходят в кино.
327
00:30:44,950 --> 00:30:51,800
А вот история родной земли, традиции народа им неведомы.
328
00:30:59,670 --> 00:31:01,400
Я позвоню Ферихе.
329
00:31:09,550 --> 00:31:13,430
Алло. Да, я уже выхожу.
330
00:31:15,980 --> 00:31:18,585
Фериха! Как дела?
331
00:31:18,970 --> 00:31:21,570
- Хорошо. Как твои?
- Тоже хорошо.
332
00:31:22,237 --> 00:31:24,776
Извини, я сейчас тороплюсь. Мне надо идти.
333
00:31:25,040 --> 00:31:28,628
Фериха, мне нет дела до твоих отношений с Эмиром.
334
00:31:28,728 --> 00:31:31,182
Это вы решите сами между собой.
335
00:31:31,282 --> 00:31:34,860
Не бойся, что Эмир может внезапно появиться. Он рано ушел.
336
00:31:35,490 --> 00:31:37,266
Я хотел спросить.
337
00:31:38,106 --> 00:31:42,665
Сегодня не видно Гюндже, я беспокоюсь. Ты разговаривала с ней?
338
00:31:43,166 --> 00:31:46,421
У нее отец заболел. Завтра ее тоже не будет.
339
00:31:46,787 --> 00:31:51,418
Но ничего серьезного. Она хотела поговорить со мной. Что-то случилось?
340
00:31:53,448 --> 00:32:00,425
Нет, всё нормально. Поговорить с тобой. Мы давно не говорили.
341
00:32:03,670 --> 00:32:07,188
- Ладно, увидимся.
- Хорошо, увидимся.
342
00:32:24,190 --> 00:32:29,084
- О-о, Саррофоглу появился здесь.
- Он здесь давно не был.
343
00:32:29,500 --> 00:32:31,850
Но форму он не потерял.
344
00:32:32,710 --> 00:32:34,910
Грех упускать такое.
345
00:32:41,070 --> 00:32:45,942
Алло. Ты же просил, чтобы я информировала о визите знаменитостей?
346
00:32:46,126 --> 00:32:48,104
Здесь Эмир Саррофоглу.
347
00:32:48,480 --> 00:32:50,690
Отправь кого-нибудь. Пусть снимут.
348
00:33:13,376 --> 00:33:17,292
У вас чай, наверное, остыл? Налить горячего?
349
00:33:28,900 --> 00:33:30,800
Здравствуйте.
350
00:33:31,995 --> 00:33:33,698
Здравствуйте.
351
00:33:36,630 --> 00:33:43,279
- Здравствуй.
- О-о, здравствуй. Садись.
352
00:33:48,583 --> 00:33:52,630
Я собирался позвонить тебе, Рыза. Хотел поговорить с тобой.
353
00:33:53,060 --> 00:33:54,848
Что-то случилось?
354
00:33:55,062 --> 00:34:00,547
Мы совсем потеряли покой, Рыза. Эта неопределенность нам не нравится.
355
00:34:02,033 --> 00:34:05,400
Что произошло, Юнус? Не пугай меня.
356
00:34:06,010 --> 00:34:09,630
Твоя жена разговаривала сегодня с Шерефе.
357
00:34:29,123 --> 00:34:31,890
- Хорошего дня.
- И тебе тоже.
358
00:34:31,918 --> 00:34:33,755
Г-жа Фериха, секунду.
359
00:34:44,960 --> 00:34:48,572
Это... я...
360
00:34:55,160 --> 00:34:57,870
Это для вас.
361
00:35:04,950 --> 00:35:06,300
Спасибо.
362
00:35:06,527 --> 00:35:08,400
Вы не откроете?
363
00:35:24,306 --> 00:35:26,762
Мне очень нравятся бабочки.
364
00:35:27,444 --> 00:35:32,760
Бог создал их прелестными, нежными, чувствительными.
365
00:35:36,866 --> 00:35:39,916
Ну что ж, спасибо.
366
00:35:40,209 --> 00:35:45,945
Подарок скромный, но если вы будете носить, то я буду счастлив.
367
00:35:48,363 --> 00:35:50,494
Хорошо.
368
00:35:50,730 --> 00:35:51,641
Доброго дня.
369
00:35:51,933 --> 00:35:53,060
Тебе тоже.
370
00:35:59,240 --> 00:36:00,700
- Фериха.
- Что?
371
00:36:00,900 --> 00:36:06,330
- Послушай. Ты чем-то обидела Халиля?
- О чем это ты?
372
00:36:06,595 --> 00:36:10,760
После того как утром отвез тебя в университет он целый день ходил угрюмым.
373
00:36:10,860 --> 00:36:15,818
- Мехмет.
- Послушай, я работаю у него. Понятно?
374
00:36:16,170 --> 00:36:19,649
Если ты намерена всё испортить, скажи сразу, и я уволюсь.
375
00:36:19,819 --> 00:36:23,450
Ты в своем уме!? Какая мне разница у кого ты работаешь.
376
00:36:23,650 --> 00:36:25,706
Мне теперь всё время улыбаться ему?
377
00:36:25,881 --> 00:36:28,141
Не говори глупостей, я не об этом.
378
00:36:28,666 --> 00:36:31,817
Посмотри на меня. Или он увидел тебя с тем гадом?
379
00:36:32,840 --> 00:36:35,955
Скажи, они случайно не подрались?
380
00:36:36,482 --> 00:36:39,025
Ты только и умеешь, что отчитывать кого-то.
381
00:36:39,120 --> 00:36:40,300
Это ведь легко, да?
382
00:36:40,520 --> 00:36:43,361
Отец хочет выдать меня за незнакомого человека.
383
00:36:43,750 --> 00:36:46,525
Об этом стоило думать до того, как всё портить.
384
00:36:46,946 --> 00:36:50,380
Чем ты был занят, когда я всё портила, г-н Мехмет?
385
00:36:50,659 --> 00:36:53,310
Займись лучше собой.
386
00:37:16,544 --> 00:37:30,865
Не виню я никого.
387
00:37:31,061 --> 00:37:40,672
Просто больно на душе.
388
00:37:49,795 --> 00:37:51,600
Неужели это мы?
389
00:37:52,710 --> 00:37:55,600
Значит это и есть любовь.
390
00:37:56,954 --> 00:37:59,096
Похоже, что "да", друг.
391
00:38:00,949 --> 00:38:03,927
А где любовь, там и страдания.
392
00:38:04,247 --> 00:38:07,144
Ты только столкнулся с этим.
393
00:38:07,444 --> 00:38:11,630
А я каждый день проживаю в этих муках.
394
00:38:15,882 --> 00:38:16,950
Как долго?
395
00:38:18,372 --> 00:38:20,077
Как долго?
396
00:38:22,596 --> 00:38:24,442
Долго.
397
00:38:26,175 --> 00:38:27,982
С самого начала.
398
00:38:30,916 --> 00:38:33,900
С момента знакомства с Ханде.
399
00:38:37,458 --> 00:38:40,111
Может ты поговоришь с Ханде?
400
00:38:43,235 --> 00:38:46,084
Она ведь не знает о твоих чувствах.
401
00:38:46,240 --> 00:38:48,399
Это ничего не даст.
402
00:38:50,583 --> 00:38:53,541
Я не знаю, как заставить Фериху поговорить со мной.
403
00:38:54,637 --> 00:38:58,387
А ты не торопишься сказать Ханде о своей любви.
404
00:39:02,229 --> 00:39:03,445
Эмир...
405
00:39:05,730 --> 00:39:08,446
Пусть Фериха не смотрит тебе в лицо,
406
00:39:09,669 --> 00:39:14,860
но ты знаешь, что Фериха... любит тебя.
407
00:39:18,264 --> 00:39:21,167
Она избегает тебя, но любит.
408
00:39:24,230 --> 00:39:25,995
А я уверен в другом.
409
00:39:30,314 --> 00:39:36,540
Ханде не любит меня, брат. Не любит.
410
00:39:42,350 --> 00:39:44,200
Ладно, забудь.
411
00:40:03,815 --> 00:40:05,820
Добро пожаловать, друг.
412
00:40:06,089 --> 00:40:08,170
Добро пожаловать.
413
00:40:10,300 --> 00:40:13,500
Не бойся. Это несмертельно.
414
00:40:13,742 --> 00:40:16,084
Просто будет трудно.
415
00:40:53,206 --> 00:40:59,391
Дорогая моя, не плачь. Не переживай так, дочка. Не надо.
416
00:41:00,516 --> 00:41:03,470
Я больше не могу это терпеть, мама. Не могу.
417
00:41:03,570 --> 00:41:11,341
Не кричи, отец услышит. И так он ни слова не проронил сегодня за ужином.
418
00:41:11,734 --> 00:41:14,645
Пусть слышит, мне всё равно! Я не хочу этого!
419
00:41:14,745 --> 00:41:20,238
Сядь, дочка, ради бога. Успокойся, доченька. Не переживай.
420
00:41:20,338 --> 00:41:25,352
Я отговорю твоего отца от этого. Я найду способ, как это сделать.
421
00:41:25,600 --> 00:41:28,330
Только потерпи немного, дорогая. Потерпи.
422
00:41:28,430 --> 00:41:34,708
Мама, я задыхаюсь, когда сажусь в его машину. Не могу дышать, когда вижу его лицо.
423
00:41:34,830 --> 00:41:38,497
Ну всё, дочка, успокойся. Я помогу тебе, обещаю.
424
00:41:38,597 --> 00:41:42,130
Просто доверься своей матери, доченька.
425
00:41:42,230 --> 00:41:45,934
Послушай, я сегодня разговаривала с Шерефе.
426
00:41:46,409 --> 00:41:50,544
И дала ей понять, что это не совсем верное решение.
427
00:41:50,742 --> 00:41:52,443
Кажется она поняла.
428
00:41:52,543 --> 00:41:56,200
На самом деле она не в восторге от этого.
429
00:41:57,480 --> 00:41:58,400
Зехра!
430
00:41:58,830 --> 00:42:02,614
Вот видишь. Я же говорила. Что я ему теперь скажу.
431
00:42:04,079 --> 00:42:06,500
Я тебя умоляю, сиди тихо.
432
00:42:08,580 --> 00:42:09,573
Да.
433
00:42:16,822 --> 00:42:17,900
Да, Рыза.
434
00:42:22,200 --> 00:42:25,400
Я не мог сказать при детях.
435
00:42:26,800 --> 00:42:31,490
Ты совсем перестала уважать мои решения, да?
436
00:42:32,730 --> 00:42:34,590
Что, что случилось?
437
00:42:35,200 --> 00:42:39,180
А-а, значит ты обиделся на меня?
438
00:42:39,280 --> 00:42:42,915
Без моего ведома ты ходила к г-же Шерефе.
439
00:42:44,517 --> 00:42:47,068
Да. А что в этом такого? Нельзя было?
440
00:42:47,593 --> 00:42:54,103
Нельзя! Ты не можешь приходить к ней и унижать ее достоинство!
441
00:42:54,345 --> 00:42:59,347
Ты что такое говоришь? Кто тебе такое сказал?
442
00:43:00,245 --> 00:43:01,608
Что это значит?
443
00:43:01,887 --> 00:43:08,239
Ты сказала, что их сын не пара нашей дочери. Ты обидела ее.
444
00:43:08,339 --> 00:43:11,343
Как так можно, Зехра. Разве это правильно!
445
00:43:11,780 --> 00:43:16,677
Что значит их сын не пара нашей дочери? Ничего подобного я не говорила.
446
00:43:17,065 --> 00:43:20,071
Я не сказала ничего из того, что говорила тебе.
447
00:43:20,515 --> 00:43:30,460
Я сказала, что наша дочь молода. Что ей надо учиться. Разве это не так, а?
448
00:43:30,560 --> 00:43:34,151
Ты пренебрегаешь данным мной словом, Зехра.
449
00:43:35,336 --> 00:43:42,948
Ты отвергла семью, взявшую на работу твоего сына, когда перед ним закрылись все двери.
450
00:43:43,048 --> 00:43:51,669
Которая согласно всем традициям пришла и посваталась к твоей дочери.
451
00:43:53,100 --> 00:43:58,790
Ты понимаешь в какое положение ты меня поставила!
452
00:43:59,307 --> 00:44:02,556
Ты сам понимаешь, что творишь, Рыза, а?
453
00:44:02,656 --> 00:44:05,949
Ты знаешь в каком состоянии находится наша дочь?
454
00:44:06,386 --> 00:44:11,750
Рыза, пойми, дочь не любит этого парня. Даже не знает.
455
00:44:11,850 --> 00:44:16,475
Когда ты выходила за меня совсем молоденькой, ты меня знала?
456
00:44:16,575 --> 00:44:19,627
Любила меня, г-жа Зехра?
457
00:44:22,050 --> 00:44:25,066
Тогда было другое время, Рыза.
458
00:44:27,718 --> 00:44:30,700
Ей необязательно жить, как я.
459
00:44:31,315 --> 00:44:33,078
Нельзя как ты?
460
00:44:33,474 --> 00:44:36,700
Ты разве плохо живешь?
461
00:44:38,050 --> 00:44:42,200
Ты забыла, что было написано в журнале, г-жа Зехра?
462
00:44:42,300 --> 00:44:43,923
Ты уже не помнишь?
463
00:44:46,364 --> 00:44:52,213
Это и есть современный мир? Так она должна отличаться от матери?
464
00:45:13,105 --> 00:45:17,063
Кажется я до сих пор не протрезвел.
465
00:45:17,163 --> 00:45:19,803
Я же сказал, не умрем, но будет трудно.
466
00:45:24,788 --> 00:45:27,684
- Удачного дня, г-жа Фериха.
- Спасибо. До свидания.
467
00:45:49,346 --> 00:45:51,786
Водитель Ферихи уехал.
468
00:45:53,188 --> 00:45:56,759
Может он не просто водитель, а телохранитель.
469
00:45:58,295 --> 00:46:01,240
Думаю, девушка устала от тех, кто не дает ей проходу.
470
00:46:01,340 --> 00:46:03,900
Ханде, заткнись.
471
00:46:05,686 --> 00:46:08,223
Что такое? Почему удивлена?
472
00:46:08,472 --> 00:46:11,810
Думала, так и будешь продолжать говорить всё, что вздумается.
473
00:46:11,914 --> 00:46:14,143
Но больше я не позволю этого.
474
00:46:15,823 --> 00:46:19,091
- Что это значит?
- Отныне так и будет.
475
00:46:24,010 --> 00:46:29,649
- Эмир, ты забыл с кем говоришь?
- Кто ты такая?
476
00:46:29,749 --> 00:46:32,770
Я сказал тебе, что теперь будет так.
477
00:46:32,960 --> 00:46:35,936
Всё это время я молчал, чтобы не обидеть тебя.
478
00:46:36,588 --> 00:46:38,245
Эмир, хорошо, хватит.
479
00:46:38,345 --> 00:46:39,420
Не хватит!
480
00:46:39,829 --> 00:46:43,320
Пусть маленькая г-жа знает, что она ничем не лучше других.
481
00:46:45,712 --> 00:46:48,180
Каждый срывается на том, на ком может. Так?
482
00:46:48,357 --> 00:46:51,544
А ты отрываешься на мне! Пойдем, Нехир.
483
00:47:14,348 --> 00:47:19,104
Вчера я полчаса искала зарядное устройство телефона и это еще не все.
484
00:47:19,204 --> 00:47:24,645
Вещи не на местах, свои тесты я нашла в ящиках комода. С ума сойти можно!
485
00:47:25,560 --> 00:47:28,290
У нее был первый день. Пока не всё запомнила.
486
00:47:28,390 --> 00:47:30,050
Это нормально.
487
00:47:31,752 --> 00:47:35,771
Хочешь сказать, Зехру я выгнала из-за тебя, теперь терпи, молча.
488
00:47:38,600 --> 00:47:43,996
Джансу, куда ты дела журнал с фото Ферихи? Он у тебя в комнате?
489
00:47:46,062 --> 00:47:47,480
Выбросила.
490
00:47:48,528 --> 00:47:50,552
Выбросила?
491
00:47:51,011 --> 00:47:52,510
Да. Что в этом такого?
492
00:47:52,610 --> 00:47:54,869
Надо было хранить у изголовья?
493
00:47:54,969 --> 00:47:56,769
Неужели там есть что-то важное?
494
00:47:56,869 --> 00:47:58,467
Зачем так кричать, милая?
495
00:47:58,567 --> 00:48:01,052
Ты всегда хранила все номера журналов.
496
00:48:01,152 --> 00:48:04,537
Поэтому я удивляюсь, зачем ты выбросила номер с Ферихой.
497
00:48:05,318 --> 00:48:08,990
О, господи! Я должна отчитываться перед тобой, да?
498
00:48:09,940 --> 00:48:11,000
Джансу!
499
00:48:12,830 --> 00:48:15,354
На закрывайся в комнате, сейчас придет Лара.
500
00:48:15,454 --> 00:48:17,389
Посиди с ней немного.
501
00:48:18,168 --> 00:48:24,200
Интересно, какой сценарий придумала на это раз г-жа Тулин, чтобы привести сюда Лару.
502
00:49:04,018 --> 00:49:10,671
Что творится в этом мире! Не дай бог, что-то случится.
503
00:49:14,532 --> 00:49:18,267
Подожди, подожди немного, пусть женщина договорит.
504
00:49:18,495 --> 00:49:19,650
Остановись.
505
00:49:20,176 --> 00:49:24,451
А что ей остается делать. Ах, бедные женщины.
506
00:49:26,512 --> 00:49:29,527
Г-жа Зехра, вы смотрите такие передачи?
507
00:49:29,753 --> 00:49:35,042
Нет, нет. Смотрю что-то идет и просто присела. Всё, выключила.
508
00:49:35,520 --> 00:49:38,300
Сама дикость. Сплошная порнография.
509
00:49:39,600 --> 00:49:45,410
Ну что вы такое говорите. Вы же видели в каком положении они оказались.
510
00:49:46,262 --> 00:49:50,515
Про них можно написать целую диссертацию. Но половина сказанного - ложь.
511
00:49:52,339 --> 00:49:54,700
Это придуманный сценарий.
512
00:49:54,759 --> 00:49:58,062
То есть как? Имеете в виду, что все это неправда? Они лгут?
513
00:49:58,212 --> 00:50:01,850
Да. Очень легко обмануть простой народ.
514
00:50:02,600 --> 00:50:06,150
Все эти слезы и страдания на камеру - притворство.
515
00:50:06,418 --> 00:50:13,207
Не судите их строго. Поймите, они ведь и так молчали долгое время в четырех стенах.
516
00:50:13,500 --> 00:50:17,295
Но даже если бы захотели сказать, вряд ли бы кто-то выслушал их.
517
00:50:17,395 --> 00:50:21,540
Возможно поэтому они бывают так эмоциональны.
518
00:50:21,594 --> 00:50:24,778
Что вы, г-жа Зехра. Это настоящее очковтирательство.
519
00:50:25,151 --> 00:50:26,260
Что?
520
00:50:26,910 --> 00:50:31,952
Показуха говорю. Выдают себя за несчастных, чтобы выдавить у нас слезу.
521
00:50:33,423 --> 00:50:35,528
Зачем плакать.
522
00:50:36,000 --> 00:50:38,250
Можно подумать, у меня самой все хорошо.
523
00:50:38,328 --> 00:50:42,150
Зачем мне чужие проблемы, не надо.
524
00:50:54,570 --> 00:50:56,724
Зачем мне новая мебель в доме Джансу?
525
00:50:56,824 --> 00:51:00,400
Посидим полчаса и уйдем. Лара, пожалуйста, прошу тебя.
526
00:51:00,595 --> 00:51:05,432
Мама, я знаю чего ты добиваешься. Хочешь, я награжу тебя как самую лучшую соседку.
527
00:51:05,778 --> 00:51:08,389
Не заставляй меня лишний раз видеться с Джансу.
528
00:51:08,492 --> 00:51:10,005
Лара!
529
00:51:10,376 --> 00:51:12,794
Несчастье заразительно, понимаешь?
530
00:51:13,050 --> 00:51:15,180
Сидит в четырех стенах и с ума сходит.
531
00:51:15,280 --> 00:51:18,930
Если она умрет от скуки, то наверняка и меня заберет с собой.
532
00:51:19,070 --> 00:51:22,893
Хорошо. Если тебе не хочется, то не ходи.
533
00:51:23,224 --> 00:51:25,707
Но я не ожидала от тебя такого, Лара.
534
00:51:26,385 --> 00:51:30,344
Ты можешь со всех ног побежать к друзьям, которые не раз подводили тебя
535
00:51:30,444 --> 00:51:34,790
А Джансу ты оставляешь наедине со своими проблемами.
536
00:51:35,100 --> 00:51:36,950
Если тебе это в тягость, то оставайся.
537
00:51:37,125 --> 00:51:41,000
Мама, ты знаешь как вызвать у меня жалость.
538
00:51:41,100 --> 00:51:43,300
Ладно, схожу.
539
00:51:56,939 --> 00:52:00,828
Мехмет, я иду на молитву. Ты пойдешь? Оставишь записку на двери.
540
00:52:00,835 --> 00:52:05,280
Скажешь тоже. Значит по пятницам ты оставляешь записку и уходишь?
541
00:52:07,580 --> 00:52:09,690
У нас так принято, дорогой друг.
542
00:52:11,900 --> 00:52:18,207
Ну что же. Ладно, иди, не жди меня. У меня дела на складе.
543
00:52:20,400 --> 00:52:22,000
Вот зануда.
544
00:52:24,250 --> 00:52:26,140
На молитву идет, видите ли.
545
00:52:26,300 --> 00:52:29,057
Как тебе не стыдно насмехаться над начальником.
546
00:52:31,600 --> 00:52:34,262
- Прошу.
- Привет.
547
00:52:36,050 --> 00:52:40,198
У вас новое поступление? Какие они красивые!
548
00:52:40,330 --> 00:52:43,607
- Да, вчера привезли товар.
- Просто прелесть!
549
00:52:43,707 --> 00:52:47,498
- Эти с цветами сейчас в моде.
- Да, я уже в курсе.
550
00:52:47,598 --> 00:52:49,777
У меня таких несколько штук.
551
00:52:49,935 --> 00:52:53,072
Тогда я покажу вам что-нибудь другое.
552
00:52:53,237 --> 00:52:57,400
Ой, ты такой милый! Ты принял меня за покупательницу, да?
553
00:52:57,509 --> 00:53:00,099
Нет, я работаю в магазине напротив.
554
00:53:00,327 --> 00:53:02,176
Меня зовут Сехер.
555
00:53:02,720 --> 00:53:05,146
- Мехмет.
- Рада знакомству, Мехмет.
556
00:53:07,212 --> 00:53:10,216
У нас сгорел электропредохранитель.
557
00:53:10,663 --> 00:53:12,567
Откуда я могла знать, что такое случится.
558
00:53:12,667 --> 00:53:14,816
Я осталась одна в темном помещении.
559
00:53:14,916 --> 00:53:17,217
По лестнице, на складе там тоже темно.
560
00:53:17,700 --> 00:53:25,713
Вы не могли бы одолжить мне лестницу? Вы мне поможете?
561
00:53:26,450 --> 00:53:29,580
- Хорошо. Я сейчас вынесу.
- Ой, спасибо большое.
562
00:53:31,750 --> 00:53:33,720
Что-то не видно г-на Халиля.
563
00:53:34,819 --> 00:53:38,917
Кстати, поздравляю с новой работой. Сегодня твой первый день?
564
00:53:39,172 --> 00:53:41,942
Нет. Я здесь уже неделю.
565
00:53:42,620 --> 00:53:45,313
Значит ты не выходишь из магазина.
566
00:53:45,715 --> 00:53:50,614
Я тут знакома со всеми. Иногда мы все вместе ходим поесть сладкого.
567
00:53:50,958 --> 00:53:53,900
Общаемся друг с другом, разговариваем.
568
00:53:53,960 --> 00:53:57,930
А вот тебя я раньше не видела. Вот и удивляюсь.
569
00:53:58,090 --> 00:54:00,185
Да, я все время в магазине.
570
00:54:00,500 --> 00:54:01,753
Прошу.
571
00:54:04,896 --> 00:54:07,842
Ты такой смешной!
572
00:54:07,942 --> 00:54:11,255
Думаешь, я смогу тащить эту тяжелую лестницу?
573
00:54:11,420 --> 00:54:16,627
Моя бабушка всегда говорила: "Делаешь добро, делай его до конца".
574
00:54:17,389 --> 00:54:19,070
Это так мило, да?
575
00:54:19,370 --> 00:54:23,711
Я имею в виду, ты парень вроде не из слабых.
576
00:54:24,175 --> 00:54:26,153
А наш магазин напротив.
577
00:54:26,557 --> 00:54:28,289
Ты отнесешь лестницу?
578
00:54:29,314 --> 00:54:30,900
Хорошо. Извините.
579
00:55:06,070 --> 00:55:07,520
Госпожа Зехра.
580
00:55:08,600 --> 00:55:11,736
Мне так неудобно. Я не обидел вас утром?
581
00:55:12,180 --> 00:55:16,346
Нет, что вы. Вы думаете легко обидеть?
582
00:55:16,659 --> 00:55:22,543
Иногда одного неуместного слова достаточно, чтобы огорчить кого-то.
583
00:55:23,917 --> 00:55:28,044
Сердца некоторых людей очень жестокие.
584
00:55:28,344 --> 00:55:33,082
Что бы они ни делали, что бы ни слышали, всё равно остаются спокойными.
585
00:55:33,216 --> 00:55:35,652
Их не так-то просто выбить из колеи.
586
00:55:36,220 --> 00:55:40,386
Г-жа Зехра, похоже вы сегодня расстроены. Вас что-то беспокоит?
587
00:55:41,140 --> 00:55:43,800
Вы думаете, что у нас вечно какие-то заботы.
588
00:55:44,570 --> 00:55:48,140
Мне неудобно выпытывать, но вы можете рассказать мне.
589
00:55:48,652 --> 00:55:52,214
Если есть проблемы, расскажите пожалуйста. Я постараюсь помочь.
590
00:55:54,671 --> 00:55:58,678
Некоторые могут открыться кому-то и испытать облегчение.
591
00:55:59,832 --> 00:56:03,445
А кому-то это очень трудно сделать.
592
00:56:04,196 --> 00:56:08,792
Что бы это ни было, вам удастся сохранить надежду. Вы сильная.
593
00:56:09,220 --> 00:56:11,650
Пусть даже и потеряли блеск в глазах.
594
00:56:11,900 --> 00:56:15,606
Пока надежда жива, никакие трудности вас не сломят, г-жа Зехра.
595
00:56:15,706 --> 00:56:17,326
Поверьте мне.
596
00:56:21,480 --> 00:56:23,699
Работайте спокойно, я открою.
597
00:56:28,200 --> 00:56:33,790
Да уж, я сильная. Сильная... Надежда во мне живет.
598
00:56:33,796 --> 00:56:38,366
Но может ли эта надежда осветить будущее моей дочери?
599
00:56:43,459 --> 00:56:45,577
Благодарю тебя.
600
00:56:46,100 --> 00:56:50,719
Там темно, сама бы я никогда не справилась с этим.
601
00:56:51,105 --> 00:56:52,759
Извини за беспокойство.
602
00:56:52,793 --> 00:56:55,975
- Что вы, все нормально.
- Подожди, я дам тебе кое-что.
603
00:56:58,617 --> 00:57:00,501
Оставь лестницу и иди сюда.
604
00:57:03,400 --> 00:57:05,121
Куда же я его положила?
605
00:57:06,610 --> 00:57:10,262
Ты извини, тут у нас беспорядок на столе.
606
00:57:10,686 --> 00:57:12,830
Думаешь, при чем здесь стол?
607
00:57:12,950 --> 00:57:14,995
На самом деле я работаю секретарем.
608
00:57:15,057 --> 00:57:18,030
Иногда приходится помогать хозяйке, продавать.
609
00:57:18,356 --> 00:57:22,798
Из-за кризиса пришлось уволить всех продавцов.
610
00:57:22,937 --> 00:57:23,896
Это очень хорошо.
611
00:57:24,196 --> 00:57:26,848
Не то, что уволили, а то, что вы секретарь.
612
00:57:27,457 --> 00:57:28,456
Подожди.
613
00:57:39,671 --> 00:57:41,495
Вот, визитка того кондитерского магазина.
614
00:57:41,595 --> 00:57:46,967
Так как ты почти не выходишь из магазина, можешь заказать по телефону.
615
00:57:47,670 --> 00:57:49,289
Там очень вкусная выпечка.
616
00:57:50,030 --> 00:57:51,879
Выпечка?
617
00:57:52,457 --> 00:57:54,827
Или тебе больше нравится молочное?
618
00:57:55,272 --> 00:57:57,100
Молочное?
619
00:57:58,475 --> 00:58:00,226
До чего же ты милый!
620
00:58:00,572 --> 00:58:03,809
Некоторым нравятся легкие молочные десерты.
621
00:58:05,958 --> 00:58:09,400
Понятно. Значит ты равнодушен к сладкому.
622
00:58:09,893 --> 00:58:11,487
Что-то я заболталась совсем.
623
00:58:11,587 --> 00:58:14,395
А что мне делать? Целый день одна в магазине, мне скучно.
624
00:58:14,497 --> 00:58:16,641
Но ты все-таки закажи сладости.
625
00:58:16,936 --> 00:58:20,950
Скажешь: "Привезите любимое лакомство г-жи Сехер из магазина текстиля."
626
00:58:21,060 --> 00:58:24,466
И сюрприз тебе обеспечен.
627
00:58:25,170 --> 00:58:30,500
Ладно. Спасибо. За выпечку, за сладости.
628
00:58:35,960 --> 00:58:38,023
Лестницу оставить?
629
00:58:38,035 --> 00:58:39,424
Нет, нет. Можешь забрать.
630
00:58:39,524 --> 00:58:44,211
У нас есть лестница. Я не стала ее вытаскивать, потому что это мне не под силу.
631
00:58:44,420 --> 00:58:47,110
Я очень берегу себя.
632
00:58:47,737 --> 00:58:51,216
- Удачной работы.
- И тебе.
633
00:59:02,617 --> 00:59:05,471
Комната стала пёстрой, яркой. Мне нравится.
634
00:59:05,718 --> 00:59:09,412
Конечно будет пёстрой. Это же вкус г-жи Санем.
635
00:59:10,857 --> 00:59:15,800
Санем, ты нашла тот журнал? Давай посмотрим, что это за платье.
636
00:59:15,900 --> 00:59:18,527
Джансу говорит, что выбросила его.
637
00:59:22,057 --> 00:59:25,470
Я приду в твой бутик. Надеюсь, там удастся найти эту модель.
638
00:59:25,570 --> 00:59:26,410
Отлично!
639
00:59:26,840 --> 00:59:29,135
Это прекрасный повод!
640
00:59:29,350 --> 00:59:31,700
Джансу, ты тоже приходи.
641
00:59:31,771 --> 00:59:35,500
У нас есть красивые модели для молодых девушек. Тебе пойдут.
642
00:59:35,886 --> 00:59:39,120
Конечно, в последнее время я запустила себя.
643
00:59:42,050 --> 00:59:45,306
Так бывает, когда сидишь дома.
644
00:59:45,750 --> 00:59:48,600
Все модели платьев ты можешь посмотреть здесь.
645
00:59:48,785 --> 00:59:51,339
Фериху сейчас одеваем мы.
646
00:59:53,299 --> 00:59:54,720
Надо же.
647
00:59:55,064 --> 00:59:57,300
Как же ей повезло.
648
00:59:58,139 --> 01:00:02,182
Иначе как бы она снялась в журнале в своем барахле.
649
01:00:03,337 --> 01:00:07,066
Если Фериха выйдет замуж, модные журналы останутся в ее мечтах.
650
01:00:07,166 --> 01:00:08,656
Что?!
651
01:00:10,057 --> 01:00:11,800
Мы случайно узнали.
652
01:00:12,138 --> 01:00:14,457
Кто-то выходил из их квартиры.
653
01:00:16,203 --> 01:00:18,445
Оказалось, к Ферихе посватались.
654
01:00:18,657 --> 01:00:22,400
То есть как? Не могу поверить.
655
01:00:24,122 --> 01:00:26,154
Кажется я видела их.
656
01:00:26,700 --> 01:00:27,600
Неужели это так?
657
01:00:27,700 --> 01:00:32,356
Видела? Усатый парень, да? Что они делали?
658
01:00:32,471 --> 01:00:34,846
Не знаю. Он что-то давал Ферихе.
659
01:00:35,337 --> 01:00:37,464
Это глупость. Что значит - замуж?
660
01:00:37,736 --> 01:00:39,987
Как же учеба девушки?
661
01:00:40,107 --> 01:00:42,954
Я не верю, что Фериха выйдет за этого парня.
662
01:00:43,221 --> 01:00:46,387
Вот значит к чему была эта суета.
663
01:00:46,754 --> 01:00:50,922
Мы слышали крики, споры, но я не решилась спросить у Зехры.
664
01:00:51,597 --> 01:00:53,529
Что же там у них.
665
01:00:54,137 --> 01:00:57,155
Халдун тоже говорил, что на прошлой неделе слышал шум.
666
01:00:57,255 --> 01:01:00,572
Омер говорил, что его отец ударил кого-то.
667
01:01:00,738 --> 01:01:02,095
Что?
668
01:01:03,840 --> 01:01:05,457
Не может быть!
669
01:01:05,821 --> 01:01:08,238
Ты тоже слышала, Джансу?
670
01:01:09,213 --> 01:01:14,214
Нам больше говорить не о чем, кроме как о Ферихе.
671
01:01:16,200 --> 01:01:20,583
- Идем, Лара. Посидим у меня в комнате.
- Не хочу. Спасибо.
672
01:01:40,737 --> 01:01:44,041
Снова нам придется слушать нравоучения. Мне надоело.
673
01:01:45,357 --> 01:01:47,960
Хале, разве ты не слышала, что сказал адвокат?
674
01:01:48,060 --> 01:01:49,792
Женщина обратилась в суд.
675
01:01:50,074 --> 01:01:53,511
Им нужны не деньги. Они хотят, чтобы мы извинились.
676
01:01:53,851 --> 01:01:56,779
Не понимаю. Зачем стыдиться? Мы и правда виноваты.
677
01:01:57,300 --> 01:01:59,077
Хорошо, но поверит ли она нам.
678
01:01:59,299 --> 01:02:01,500
Надо надеяться на лучшее, Хале.
679
01:02:07,737 --> 01:02:10,056
- Добрый день.
- Что-то случилось?
680
01:02:10,217 --> 01:02:14,336
- Мы снова пришли к вам.
- Зачем?
681
01:02:14,537 --> 01:02:17,898
Госпожа, мы поняли свою ошибку.
682
01:02:19,650 --> 01:02:21,850
Мы бы не правы по отношению к вам.
683
01:02:21,970 --> 01:02:26,049
Сами понимаете, сейчас все люди помешаны на деньгах.
684
01:02:26,182 --> 01:02:29,286
На самом деле, мы не хотели вас оскорбить.
685
01:02:29,537 --> 01:02:33,622
Мы пришли еще раз поговорить с вами. Мы действительно раскаиваемся.
686
01:02:34,520 --> 01:02:38,350
У меня тоже не было плохих намерений.
687
01:02:38,480 --> 01:02:43,100
Мы сразу сообщили в полицию, как только нашли кольцо.
688
01:02:44,057 --> 01:02:46,665
А если бы вы не нашли кольца?
689
01:02:47,792 --> 01:02:49,920
Они перевернули вверх дном мое жилье.
690
01:02:50,020 --> 01:02:53,070
Мой ребенок испугался, плакал.
691
01:02:53,617 --> 01:02:56,345
Мы от всей души просим у вас прощения.
692
01:02:56,579 --> 01:02:59,065
Вы правы в любом случае.
693
01:03:02,457 --> 01:03:06,271
Вы второй раз приходите и просите прощение.
694
01:03:06,845 --> 01:03:09,400
Я принимаю ваши извинения.
695
01:03:09,857 --> 01:03:14,183
- Спасибо вам большое.
- Пожалуйста.
696
01:03:31,680 --> 01:03:34,004
Отдаляй меня, насколько хочешь.
697
01:03:35,315 --> 01:03:38,191
Отталкивай меня так сильно, как можешь.
698
01:03:39,150 --> 01:03:41,723
Это ничего не изменит.
699
01:03:42,547 --> 01:03:46,196
Ведь посмотрев в зеркало, ты снова увидишь меня.
700
01:03:46,748 --> 01:03:49,827
Потому что я всегда с тобой.
701
01:05:44,857 --> 01:05:51,736
Звонят в дверь. Сейчас вернусь. Не уходи. Мне приятно общаться с тобой.
702
01:06:14,246 --> 01:06:15,858
Корай...
703
01:06:24,000 --> 01:06:26,070
Ты мне очень нужен.
704
01:06:29,813 --> 01:06:33,280
Ты наказываешь меня?
705
01:07:44,529 --> 01:07:49,700
Это всё что мы сняли за ночь?! Это никуда не годится. Смотри сюда.
706
01:07:49,929 --> 01:07:51,917
Сегодня нам не везет.
707
01:07:52,523 --> 01:07:54,714
Это же новая машина Эмира Саррофоглу.
708
01:07:55,050 --> 01:07:57,790
Точно. Отец недавно купил ему.
709
01:08:00,222 --> 01:08:01,738
Он сам спит.
710
01:08:02,018 --> 01:08:03,790
О, ба! Настал наш звездный час.
711
01:08:03,897 --> 01:08:07,036
Но почему один? Другое дело, если бы рядом была девушка.
712
01:08:07,143 --> 01:08:10,490
Ну и пусть. Напился и уснул.
713
01:08:38,535 --> 01:08:39,824
Мама.
714
01:08:42,376 --> 01:08:44,356
Ты не пожелаешь мне удачного дня?
715
01:08:44,598 --> 01:08:47,772
Извини, дорогой. Я немного задумалась.
716
01:08:50,649 --> 01:08:54,260
Папа теперь будет недоволен. Скажет, что я не забочусь о тебе.
717
01:08:54,576 --> 01:08:56,723
Почему ты думаешь?
718
01:08:58,129 --> 01:09:01,809
Ведь ты заболела. Который день ходишь грустная.
719
01:09:03,484 --> 01:09:06,175
Ничего со мной не случилось. Все хорошо.
720
01:09:06,275 --> 01:09:09,808
Но, если ты будешь болтать со мной, опоздаешь в школу.
721
01:09:09,908 --> 01:09:12,440
Тогда твой отец разозлится на меня.
722
01:09:12,809 --> 01:09:15,448
- Тогда я пойду.
- Идем, Джан.
723
01:09:16,092 --> 01:09:17,726
Джан!
724
01:09:18,038 --> 01:09:21,210
- Вечером я приглашу твоего брата.
- Супер!
725
01:09:21,502 --> 01:09:26,139
Отец всегда говорит, чтобы мы где-нибудь встречались, а мне это не нравится.
726
01:09:27,227 --> 01:09:29,048
Удачного дня.
727
01:09:56,120 --> 01:09:57,800
- Слушаю.
- Унал, это я, Кемаль.
728
01:09:57,905 --> 01:09:59,222
Как дела, г-н Кемаль?
729
01:09:59,357 --> 01:10:02,820
Унал, мои ребята сняли кое-что. Я решил тебя предупредить.
730
01:10:03,472 --> 01:10:05,937
Мне даже страшно спрашивать.
731
01:10:06,230 --> 01:10:09,544
- С кем меня свели на этот раз?
- Нет, это другое.
732
01:10:09,600 --> 01:10:12,700
Сфотографировали твоего сына, спящего в своей машине.
733
01:10:12,800 --> 01:10:17,497
- Неужели? Спасибо, что сообщил.
- Не за что. Мне позвонить в газету?
734
01:10:17,900 --> 01:10:20,500
Нет, нет. Пусть делают, что хотят.
735
01:10:20,638 --> 01:10:22,420
Пусть не скупятся на комментарии.
736
01:10:22,520 --> 01:10:25,600
Я не защищаю того, кто сам себя подставляет.
737
01:10:26,196 --> 01:10:27,900
Спасибо. Хорошего дня.
738
01:10:29,209 --> 01:10:32,645
Эмир! Что ты опять вытворяешь?
739
01:10:33,142 --> 01:10:34,986
Папа, мне некогда спорить.
740
01:10:35,148 --> 01:10:36,198
Приму душ и поеду.
741
01:10:36,407 --> 01:10:39,217
Ты пока потерпи. Вечером выскажешься.
742
01:10:40,129 --> 01:10:42,450
Эмир! Стой!
743
01:10:47,060 --> 01:10:50,517
Что ты себе позволяешь? Эмир!
744
01:10:51,317 --> 01:10:53,366
С тобой отец разговаривает.
745
01:10:54,100 --> 01:10:56,928
Унал, что за шум с самого утра?
746
01:11:00,972 --> 01:11:03,519
Теперь мы стали полноценной семьей, папа.
747
01:11:31,209 --> 01:11:33,251
- Слушаю.
- Добрый день. Рыза Йылмаз?
748
01:11:33,351 --> 01:11:37,450
- Это я.
- Ваш кредит на открытие малого бизнеса одобрен.
749
01:11:37,960 --> 01:11:41,684
Ждем вас в банке в течение 3-х дней для завершения процедуры.
750
01:11:42,040 --> 01:11:45,829
Конечно, я приду. Большое спасибо.
751
01:11:48,449 --> 01:11:51,008
Пусть удача будет с нами.
752
01:11:56,049 --> 01:11:59,290
Алло, Вейсель. Это я, Рыза.
753
01:12:07,809 --> 01:12:09,600
- Доброе утро.
- Доброе утро.
754
01:12:09,849 --> 01:12:13,900
Где ты была? Я ночью не смогла до тебя дозвониться.
755
01:12:14,406 --> 01:12:15,740
Я была с Кораем.
756
01:12:16,100 --> 01:12:17,559
Значит вы помирились?
757
01:12:18,784 --> 01:12:21,669
Да. Мы не можем друг без друга.
758
01:12:21,743 --> 01:12:25,720
- Пошли. Я всё расскажу.
- Пошли.
759
01:12:31,249 --> 01:12:33,509
- Фериха?
- Как твой папа?
760
01:12:33,609 --> 01:12:35,400
Хорошо. Состояние стабильное.
761
01:12:35,500 --> 01:12:37,700
Теперь ему надо соблюдать диету.
762
01:12:39,849 --> 01:12:41,335
Фериха..
763
01:12:50,305 --> 01:12:52,600
Я должна рассказать тебе что-то важное.
764
01:12:53,020 --> 01:12:55,900
Фериха, мне надо срочно поговорить с Гюндже.
765
01:12:58,649 --> 01:13:04,829
- Конечно. Поговорим после занятий.
- Увидимся.
766
01:13:10,929 --> 01:13:12,517
Что случилось?
767
01:13:13,682 --> 01:13:15,839
Верни мне диск, Гюндже.
768
01:13:17,249 --> 01:13:18,600
Зачем?
769
01:13:19,200 --> 01:13:22,157
Зачем ты мне его дал, Корай?
770
01:13:22,550 --> 01:13:26,600
Чтобы я наслаждалась просмотром с попкорном, а потом вернула тебе.
771
01:13:27,295 --> 01:13:31,150
А ведь кто-то прикладывал усилия, чтобы сохранить это видео.
772
01:13:31,328 --> 01:13:33,041
И всё ради этого?
773
01:13:33,140 --> 01:13:36,045
Ты предлагаешь мне забыть то, что я видела?
774
01:13:37,049 --> 01:13:39,120
Почему ты передумал?
775
01:13:39,910 --> 01:13:41,600
Что она сказала тебе?
776
01:13:41,790 --> 01:13:44,513
Снова, наверное, надавила на жалость.
777
01:13:44,849 --> 01:13:47,400
Ханде не знает, что я отдал тебе диск.
778
01:13:47,880 --> 01:13:51,000
Она совсем не знает про этот диск.
779
01:13:52,226 --> 01:13:54,000
Я не верю тебе.
780
01:13:58,649 --> 01:14:01,480
Я сделал это, чтобы остановить ее.
781
01:14:01,814 --> 01:14:05,900
Думал получится, но ошибся. Я тогда был очень зол.
782
01:14:07,249 --> 01:14:08,990
Что изменилось?
783
01:14:09,982 --> 01:14:13,100
Поскольку диск у меня, она тебя потеряла?
784
01:14:13,453 --> 01:14:15,900
Как ей удалось тебя вернуть, Корай?
785
01:14:16,329 --> 01:14:19,326
Меня не нужно снова завоевывать.
786
01:14:21,529 --> 01:14:23,800
Ханде никогда ничего не теряла.
787
01:14:25,014 --> 01:14:25,941
Это Ханде.
788
01:14:26,859 --> 01:14:31,812
Она не потеряет меня, как бы не сложились обстоятельства.
789
01:14:32,329 --> 01:14:36,804
Гюндже, я не могу причинить ей вред.
790
01:14:37,127 --> 01:14:41,541
Что бы она ни делала, я не могу ее обидеть.
791
01:14:44,449 --> 01:14:47,048
Ты влюблен в нее, да?
792
01:14:53,209 --> 01:14:54,610
Гюндже...
793
01:14:56,702 --> 01:14:59,500
Я сделаю всё, что захочешь, только отдай мне диск.
794
01:15:01,339 --> 01:15:04,546
Значит ты готов на всё, чтобы защитить Ханде?
795
01:15:15,609 --> 01:15:16,768
Хорошо.
796
01:15:19,812 --> 01:15:21,970
Тогда брось Ханде.
797
01:15:23,009 --> 01:15:24,095
Что?
798
01:15:25,505 --> 01:15:26,928
Что слышал.
799
01:15:27,751 --> 01:15:30,890
Ты навсегда забудешь про Ханде...
800
01:15:30,991 --> 01:15:33,470
А я забуду про диск.
801
01:15:34,972 --> 01:15:38,465
Гюндже, не делай этого.
802
01:15:39,581 --> 01:15:41,765
Ты не можешь так поступить со мной.
803
01:15:41,849 --> 01:15:43,500
Что происходит?
804
01:16:02,449 --> 01:16:04,547
Скажите что-нибудь!
805
01:16:14,043 --> 01:16:14,816
Корай.
806
01:16:15,034 --> 01:16:16,477
Что с тобой?
807
01:16:20,929 --> 01:16:22,467
Не выйдет, Ханде.
808
01:16:25,095 --> 01:16:27,061
Корай и Ханде не могут быть вместе.
809
01:16:49,529 --> 01:16:51,974
Берешь? Осталось две коробочки.
810
01:16:52,145 --> 01:16:54,033
Сами ювелиры покупают у меня.
811
01:16:56,849 --> 01:17:01,721
Нет, брат, наши кольца дешевле, чем твои коробочки.
812
01:17:02,049 --> 01:17:05,185
Мы работаем с ювелирами. Для них делаем.
813
01:17:08,468 --> 01:17:12,487
Давай-ка я... куплю одну. Сколько?
814
01:17:12,587 --> 01:17:16,700
Одну? Бери так. Пусть будет моим подарком.
815
01:17:16,849 --> 01:17:19,911
Так не пойдет. Я беру это на подарок.
816
01:17:22,640 --> 01:17:25,960
- Возьми.
- Спасибо, брат. Удачи тебе.
817
01:17:28,329 --> 01:17:30,054
Удачи в делах!
818
01:17:42,609 --> 01:17:45,657
Они наконец поняли, что деньгами дело не решить
819
01:17:45,851 --> 01:17:48,900
и пришли попросить прощение, как подобает.
820
01:17:48,997 --> 01:17:51,827
Из-за таких людей портятся человеческие отношения.
821
01:17:51,956 --> 01:17:55,238
Если они попросили прощение, значит поняли свою ошибку.
822
01:17:55,338 --> 01:18:02,802
Они не гнушаются обвинять, ни в чем не разобравшись, а отвечать перед судом - стыдно.
823
01:18:03,182 --> 01:18:05,800
Это облегчит наше дело в суде, г-жа Зехра.
824
01:18:05,849 --> 01:18:10,829
- Нет, нет. Я хочу забрать свое заявление.
- Вы хорошо подумали?
825
01:18:11,129 --> 01:18:14,885
Я с самого начала хотела, чтобы они извинились.
826
01:18:15,019 --> 01:18:18,156
Они это сделали. Мне этого достаточно.
827
01:18:18,313 --> 01:18:21,097
Раз вы так решили, то мне остается пожелать удачи.
828
01:18:21,348 --> 01:18:25,528
- Спасибо. Извините за беспокойство.
- Удачи в делах.
829
01:18:27,329 --> 01:18:31,087
Зехры нет. Даже чаем не могу тебя угостить.
830
01:18:31,471 --> 01:18:33,914
Ну, что ты, брат. Я у вас постоянный гость.
831
01:18:34,329 --> 01:18:36,500
Главное, банк одобрил нам кредит.
832
01:18:37,401 --> 01:18:40,948
Скоро мы станем предпринимателями.
833
01:18:41,529 --> 01:18:45,252
Теперь на нашей доле ежемесячные выплаты.
834
01:18:45,667 --> 01:18:49,464
Мы должны хорошо обсудить это, чтобы не наделать глупостей.
835
01:18:49,849 --> 01:18:53,900
Я не успел порадоваться, а ты уже переживаешь, брат Рыза.
836
01:18:54,112 --> 01:18:59,915
Это не переживание. Нам надо обдумывать каждый шаг с тобой.
837
01:19:00,649 --> 01:19:02,009
Все будет хорошо.
838
01:19:02,172 --> 01:19:04,306
На самом деле я пришел с обидой.
839
01:19:04,650 --> 01:19:07,549
Ты выдаешь дочь замуж, а мы не в курсе.
840
01:19:07,649 --> 01:19:11,600
Рано об этом говорить.
841
01:19:11,850 --> 01:19:15,687
Скоро помолвка, а мы еще не назначили дату, поэтому молчим.
842
01:19:16,280 --> 01:19:24,988
Скоро возьмем магазин в аренду, начнем работу и покроем все расходы на свадьбу.
843
01:19:25,320 --> 01:19:29,625
Не так просто в наше время свадьбу сыграть.
844
01:19:36,682 --> 01:19:38,200
Гюндже.
845
01:19:39,900 --> 01:19:41,807
Почему тебя не было на уроке?
846
01:19:42,204 --> 01:19:43,886
Не захотела идти.
847
01:19:45,849 --> 01:19:47,700
Что-то случилось?
848
01:19:50,720 --> 01:19:52,400
Мне домой надо.
849
01:19:53,009 --> 01:19:55,150
Ты хотела что-то рассказать мне.
850
01:19:56,219 --> 01:19:57,828
Что-то важное.
851
01:20:22,780 --> 01:20:24,432
Сейчас мне не хочется говорить.
852
01:20:24,830 --> 01:20:27,189
Придет время, расскажу.
853
01:20:29,229 --> 01:20:30,265
Хорошо.
854
01:20:31,345 --> 01:20:32,640
До встречи.
855
01:20:44,210 --> 01:20:48,325
Ханде, что тебе сказала Гюндже? Я хочу знать.
856
01:20:50,698 --> 01:20:52,678
Разве непонятно?
857
01:20:59,010 --> 01:21:03,362
Или... она все рассказала Ферихе.
858
01:21:03,600 --> 01:21:05,368
Вы поссорились?
859
01:21:28,049 --> 01:21:30,425
Ханде, можно тебя на минутку.
860
01:21:31,480 --> 01:21:33,993
Ладно. Я сейчас.
861
01:21:40,049 --> 01:21:42,150
Ты была права насчет Гюндже.
862
01:21:42,402 --> 01:21:45,300
Она наплела Ферихе всякую чушь про нас.
863
01:21:46,375 --> 01:21:47,961
Она все поняла неправильно.
864
01:21:49,012 --> 01:21:53,544
Ханде, иди и исправь эту ошибку.
865
01:21:53,929 --> 01:21:56,630
Эмир, иди и исправляй сам.
866
01:21:58,220 --> 01:21:58,795
Ханде!
867
01:21:58,909 --> 01:22:00,037
Брат!
868
01:22:01,185 --> 01:22:03,252
- Джан.
- Джан, как ты?
869
01:22:03,352 --> 01:22:08,248
Я пришел за братом. Не уводи его сейчас никуда, сестра Ханде.
870
01:22:08,849 --> 01:22:11,865
Мы с ним сейчас не в таких отношениях.
871
01:22:12,497 --> 01:22:16,200
Передавай привет маме. Хорошо вам погулять.
872
01:22:22,049 --> 01:22:24,574
В понедельник сходим в банк.
873
01:22:25,135 --> 01:22:28,130
Когда получим деньги, начнем искать магазин.
874
01:22:29,407 --> 01:22:34,000
Начать-то начнем, но я еще не говорил жене.
875
01:22:34,302 --> 01:22:36,346
Я не думаю, что она будет против.
876
01:22:36,449 --> 01:22:42,470
Ее могут насторожить эти договоры с банком, ежемесячные взносы.
877
01:22:42,594 --> 01:22:47,696
Лучше уладим сначала дела, а потом я ей расскажу.
878
01:22:47,849 --> 01:22:52,363
Правильно. Делай, как хочешь. Женщины боятся всякого риска.
879
01:22:52,463 --> 01:22:55,728
Я рассказал своей, так она теперь ругает меня.
880
01:22:57,449 --> 01:22:58,950
Я пошел.
881
01:23:00,609 --> 01:23:04,848
- Добро пожаловать.
- И вам, г-н Вейсель.
882
01:23:04,849 --> 01:23:09,080
Я пришел поинтересоваться, как дела у Рызы.
883
01:23:09,229 --> 01:23:13,477
Поздравляю! Вы оказывается выдаете Фериху замуж.
884
01:23:18,077 --> 01:23:20,014
Я пошел.
885
01:23:24,280 --> 01:23:26,188
До встречи, брат.
886
01:23:57,729 --> 01:24:02,829
Г-жа Зехра, дело с судом благополучно решилось?
887
01:24:03,190 --> 01:24:09,778
Закрылось. В конце концов признали свою ошибку.
888
01:24:10,260 --> 01:24:13,803
Пришли во второй раз. Неудобно было не прощать их.
889
01:24:13,929 --> 01:24:17,900
Вот она, моя мама! Заставила извиняться два раза.
890
01:24:20,870 --> 01:24:25,919
Ты что делаешь! Не так надо. Так не пойдет.
891
01:24:26,019 --> 01:24:30,014
Смотри. Все должно быть изящно. Как девичьи пальцы.
892
01:24:31,649 --> 01:24:36,448
Сестра, когда станешь невесткой, ты всегда сама будешь готовить?
893
01:24:47,529 --> 01:24:50,128
Омер, открой дверь, беги.
894
01:24:54,449 --> 01:24:56,600
А, брат Халиль.
895
01:24:58,563 --> 01:25:00,027
Добрый вечер.
896
01:25:00,363 --> 01:25:02,350
Добрый вечер.
897
01:25:02,944 --> 01:25:05,455
Добрый вечер, добро пожаловать, сынок.
898
01:25:06,005 --> 01:25:09,023
Проходи, сынок. Не стесняйся.
899
01:25:09,129 --> 01:25:12,101
Нет. Не хочу вас беспокоить.
900
01:25:13,269 --> 01:25:15,065
Завтра магазин откроет Мехмет.
901
01:25:15,328 --> 01:25:17,570
Я пришел отдать ключи.
902
01:25:20,593 --> 01:25:22,926
Здоровье вашим рукам, г-жа Фериха.
903
01:25:24,942 --> 01:25:25,919
Спасибо.
904
01:25:28,100 --> 01:25:33,574
Это... завтра ожидается ясная погода.
905
01:25:36,400 --> 01:25:41,144
Если не возражаете, я бы хотел прогуляться с г-жой Ферихой.
906
01:26:10,190 --> 01:26:11,696
Уснул.
907
01:26:13,564 --> 01:26:17,520
Ты здесь. Он спокоен. Вот и уснул.
908
01:26:28,037 --> 01:26:30,290
Мама, ты в порядке?
909
01:26:33,567 --> 01:26:34,633
Да.
910
01:26:38,158 --> 01:26:39,266
В порядке.
911
01:26:40,120 --> 01:26:41,690
Зачем ты спрашиваешь?
912
01:26:42,063 --> 01:26:43,995
Ты выглядишь уставшей.
913
01:26:45,530 --> 01:26:48,862
Нет. Все хорошо.
914
01:26:50,057 --> 01:26:52,790
Просто по ночам не спится одной.
915
01:26:55,047 --> 01:26:56,372
Читаю книги,
916
01:26:57,109 --> 01:26:59,221
а потом сон улетучивается.
917
01:27:03,674 --> 01:27:08,653
Эмир, завтра ты свободен?
918
01:27:09,757 --> 01:27:11,350
Завтра...
919
01:27:11,980 --> 01:27:15,319
Я иду исправлять одну большую ошибку.
920
01:27:16,502 --> 01:27:18,517
Это касается Ферихи?
921
01:27:22,006 --> 01:27:25,500
Скоро я приведу Фериху на ужин, мама.
922
01:27:38,950 --> 01:27:43,248
- Мама, ты с ума сошла? Вы все сошли.
- Не кричи. Отец услышит.
923
01:27:43,348 --> 01:27:45,900
Ну и пусть слышит. Это моя жизнь.
924
01:27:46,297 --> 01:27:48,635
Я не имею право голоса?
925
01:27:49,200 --> 01:27:51,045
Я устала от вашей примитивности.
926
01:27:51,358 --> 01:27:53,600
В каком веке мы живем? Где мы живем?
927
01:27:54,531 --> 01:27:57,590
Отец думает, что живет в провинции. Я совершеннолетняя.
928
01:27:58,020 --> 01:28:01,866
Если я сейчас уйду из этого дома, вы не заставите меня вернуться.
929
01:28:01,929 --> 01:28:05,260
Что ты такое говоришь? Как ты стала разговаривать?
930
01:28:06,039 --> 01:28:08,250
Никто не в праве со мной так поступать.
931
01:28:08,350 --> 01:28:11,055
Никто не может насильно выдавать меня замуж.
932
01:28:34,735 --> 01:28:37,800
Ты довольна собой?
933
01:28:37,952 --> 01:28:40,728
Отец снова ушел, захлопнув дверь.
934
01:28:42,329 --> 01:28:44,693
Значит мы отсталые, да?
935
01:28:45,459 --> 01:28:48,810
Так ты хочешь исправить старого отца?
936
01:28:50,280 --> 01:28:53,870
Жаль. Очень жаль.
937
01:29:03,784 --> 01:29:04,876
Чего уставился?
938
01:29:15,750 --> 01:29:17,345
Все отлично, мама.
939
01:29:17,670 --> 01:29:19,320
Мне нравится моя комната.
940
01:29:19,620 --> 01:29:23,060
Вот как? Тебе ведь и прежняя нравилась.
941
01:29:24,190 --> 01:29:27,462
Говорила, что она даже лучше, чем в отцовском доме.
942
01:29:28,212 --> 01:29:30,000
Оказывается это было неправдой.
943
01:29:30,696 --> 01:29:34,690
Мамочке с дочкой не нравился наш интерьер.
944
01:29:38,280 --> 01:29:40,470
Ладно, я пойду к себе.
945
01:29:42,120 --> 01:29:44,700
Мама, ты не видела мою зарядку.
946
01:29:44,746 --> 01:29:47,590
Нет, дорогая. Но после ужина я поищу.
947
01:29:47,778 --> 01:29:49,806
Кто знает, куда положила эта женщина.
948
01:29:50,220 --> 01:29:52,406
Сейчас к нам приходит другая, да?
949
01:29:53,000 --> 01:29:57,467
Я думала Джансу помирится с Ферихой. Ведь у нее нет больше подруг.
950
01:29:58,944 --> 01:30:02,534
Даже не знаю. Если позовет на свадьбу, то возможно.
951
01:30:02,634 --> 01:30:04,164
Что?
952
01:30:04,302 --> 01:30:08,352
- Она выходит замуж за того парня в журнале?
- Что за глупости, Пелин!
953
01:30:08,690 --> 01:30:12,528
Отец выдает ее за другого человека, насколько мне известно.
954
01:30:13,328 --> 01:30:19,700
Девочки, вам не кажется, что вы уделяете много внимания дочери дворника.
955
01:30:22,430 --> 01:30:24,777
Ее, наверное, насильно выдают замуж, мама?
956
01:30:24,877 --> 01:30:29,500
Не знаю. Я не интересуюсь делами жильцов с нижнего этажа.
957
01:30:29,895 --> 01:30:37,600
Джансу, если ее отец увидит журнал, который ты подсунула, то точно заставит выйти за него.
958
01:31:33,718 --> 01:31:36,200
Пелин, хватит болтать всякую чушь!
959
01:31:36,320 --> 01:31:37,890
А почему ты так злишься?
960
01:31:37,990 --> 01:31:39,459
Пелин, хватит!
961
01:31:39,560 --> 01:31:42,730
Думаешь кто-нибудь увидит журнал, который лежит в мусоре.
962
01:31:42,830 --> 01:31:44,359
Вы же не даете мне сказать.
963
01:31:44,459 --> 01:31:47,422
Она бросила не в мусор. Положила прямо под дверь.
964
01:31:47,529 --> 01:31:51,400
Отец Ферихи как раз мыл пол под лестницей.
965
01:31:52,020 --> 01:31:55,000
Даже дураку ясно, что Джансу сделала это специально.
966
01:31:55,537 --> 01:31:59,674
Что за чушь ты несешь! Врет и не краснеет.
967
01:31:59,774 --> 01:32:02,408
Это я вру? Может и журнал подбросила туда я?
968
01:32:02,620 --> 01:32:04,640
Хватит! Ты когда-нибудь заткнешься или нет!
969
01:32:04,872 --> 01:32:06,759
Успокойтесь обе сейчас же.
970
01:32:07,487 --> 01:32:12,234
Пелин, Джансу твоя сестра. Почему ты повышаешь голос?
971
01:32:13,878 --> 01:32:17,100
Что Пелин сказала? Девочка говорит только то, что видела.
972
01:32:17,200 --> 01:32:22,600
Как это здорово. Дочь клевещет на меня, а мать защищает ее. Браво!
973
01:32:22,700 --> 01:32:25,614
Санем, вы хоть понимаете о чем говорите.
974
01:32:25,850 --> 01:32:29,950
По вашему моя дочь занята только тем, чтобы строить козни дочке прислуги?
975
01:32:30,050 --> 01:32:31,800
Я сказала то, что видела.
976
01:32:32,315 --> 01:32:35,638
Почему ты не хочешь признавать это. Ты это сделала при мне.
977
01:32:35,738 --> 01:32:37,980
Я больше не намерена это терпеть.
978
01:32:38,550 --> 01:32:39,850
Джансу, что ты делаешь!
979
01:32:39,950 --> 01:32:42,021
Ты и дочь настраиваешь против меня.
980
01:32:42,603 --> 01:32:43,685
Конечно...
981
01:32:45,711 --> 01:32:47,803
Ведь ты ее мать, да?
982
01:32:49,377 --> 01:32:52,272
У меня тоже была когда-то мать, г-жа Санем.
983
01:32:53,260 --> 01:32:54,500
Но она умерла.
984
01:32:55,838 --> 01:32:58,521
Ты всегда пыталась занять ее место.
985
01:32:58,900 --> 01:33:00,500
Мама знала о тебе при жизни.
986
01:33:00,609 --> 01:33:06,000
Ты никогда меня не любила. Не относилась как к дочери. Не признавала меня.
987
01:33:06,390 --> 01:33:10,643
Я сказала тебе не выбрасывать шторы, которые мы с мамой выбирали. Но ты не послушала.
988
01:33:10,779 --> 01:33:14,013
Хотела отправить меня в Америку, но тебе это не удалось.
989
01:33:14,113 --> 01:33:16,400
Ты хочешь разлучить меня с отцом. Почему?
990
01:33:16,500 --> 01:33:20,448
Потому что ненавидишь. Я тоже тебя ненавижу!
991
01:33:20,449 --> 01:33:22,152
Джансу, опомнись!
992
01:33:25,200 --> 01:33:26,150
Санем!
993
01:33:26,599 --> 01:33:28,475
Джансу, что ты делаешь?
994
01:33:29,706 --> 01:33:32,494
Что, довольна? Браво, г-жа Санем.
995
01:33:32,638 --> 01:33:34,779
Идем, Пелин. Пошли.
996
01:33:54,180 --> 01:33:55,582
Папа.
997
01:34:10,017 --> 01:34:12,666
Я не знала, что так может получится.
998
01:34:14,363 --> 01:34:16,100
Я не думала...
999
01:34:36,915 --> 01:34:40,008
Рыза, не принимай близко к сердцу, пожалуйста.
1000
01:34:41,095 --> 01:34:44,528
Дочь сказала это в сердцах. Она еще молодая.
1001
01:34:47,466 --> 01:34:54,500
Разве я... могу пожелать плохого своей дочери?
1002
01:34:54,700 --> 01:34:58,600
Конечно, нет. Никто не посмеет так думать.
1003
01:34:59,768 --> 01:35:03,738
Эх, Рыза. Быть родителями - это огромное испытание.
1004
01:35:04,436 --> 01:35:09,150
Видишь, я прятала тот журнал ради блага дочери.
1005
01:35:09,533 --> 01:35:11,929
И что в итоге?
1006
01:35:12,488 --> 01:35:14,341
Стало еще хуже.
1007
01:35:15,162 --> 01:35:21,124
И вот ты хочешь выдать дочь замуж за того парня ради ее блага.
1008
01:35:21,244 --> 01:35:24,828
Вдруг в один прекрасный день она вернется.
1009
01:35:25,520 --> 01:35:31,286
И скажет, что не может с ним жить.
1010
01:35:32,120 --> 01:35:35,500
Разве потом нам не будет плохо, как сейчас.
1011
01:35:35,600 --> 01:35:36,800
Подумай.
1012
01:35:50,800 --> 01:35:54,950
- Добрый вечер, г-жа Санем.
- Не могли бы вы вызвать нам такси?
1013
01:35:55,050 --> 01:35:57,187
Конечно. Сейчас вызову.
1014
01:35:57,456 --> 01:35:59,970
Я больше не приду в этот дом.
1015
01:36:00,745 --> 01:36:03,500
Она плохая девочка. Правда плохая.
1016
01:36:03,689 --> 01:36:06,700
Не говори так, девочка. Она же твоя сестра.
1017
01:36:07,650 --> 01:36:13,248
- Вы не знаете, она вам...
- Тише. Пелин, молчи.
1018
01:36:35,590 --> 01:36:36,834
Идем.
1019
01:36:52,436 --> 01:36:53,648
Спасибо.
1020
01:37:05,546 --> 01:37:07,489
Надеюсь, всё в порядке.
1021
01:37:08,694 --> 01:37:14,463
Думаешь это к добру, что мать с дочерью уходят из дома со слезами. В такой час.
1022
01:37:26,892 --> 01:37:28,260
Ушли?
1023
01:37:31,699 --> 01:37:32,850
Ушли.
1024
01:37:36,780 --> 01:37:39,098
- Зехра.
- Да, Рыза.
1025
01:37:42,082 --> 01:37:46,505
Я... вынужден сдержать свое слово.
1026
01:37:48,956 --> 01:37:51,228
Я обещал, но...
1027
01:37:52,431 --> 01:37:57,258
Без твоего благословения тоже нельзя.
1028
01:38:00,259 --> 01:38:06,633
Если дочь не хочет за него и ты не одобряешь мое решение
1029
01:38:07,606 --> 01:38:13,224
и если они не смогут быть счастливы,
1030
01:38:13,995 --> 01:38:22,678
то может нам стоит отказаться от этой затеи. Пойду поговорю с ними, отменю это дело.
1031
01:39:35,513 --> 01:39:37,683
Г-жа Фериха, вам не нравится пудинг?
1032
01:39:38,845 --> 01:39:43,632
- Хотите, закажем другой. Есть с карамелью.
- Нет, спасибо, не хочу.
1033
01:39:44,027 --> 01:39:47,016
Сестра, можно я съем твой?
1034
01:39:48,598 --> 01:39:49,820
Конечно.
1035
01:39:54,040 --> 01:39:56,974
Если вам скучно, можем пойти в другое место.
1036
01:39:57,170 --> 01:40:00,850
Пойдем, подышим воздухом.
1037
01:40:01,341 --> 01:40:02,205
Конечно.
1038
01:40:28,860 --> 01:40:30,262
Папа...
1039
01:40:32,728 --> 01:40:34,757
Ты не спал сегодня, да?
1040
01:40:38,354 --> 01:40:42,800
Джансу, нам надо поговорить о вчерашнем случае.
1041
01:40:44,471 --> 01:40:45,980
Но не сейчас.
1042
01:40:47,322 --> 01:40:48,730
Папа.
1043
01:40:49,771 --> 01:40:52,078
Я не могу видеть тебя в таком состоянии.
1044
01:40:53,613 --> 01:41:00,253
Дочь, вчера ты поступила неверно. Перешла все границы.
1045
01:41:01,719 --> 01:41:10,120
Если бы ты держала себя в руках, то я смог бы объяснить и Санем, и Пелин, что они ошибаются.
1046
01:41:11,183 --> 01:41:16,934
Но ты устроила истерику и не дала мне возможность защитить тебя.
1047
01:41:18,023 --> 01:41:21,536
Мне очень жаль, очень.
1048
01:41:25,569 --> 01:41:28,300
Но ведь ты расстроен не из-за меня?
1049
01:41:29,285 --> 01:41:34,300
Если бы г-жа Санем не ушла, ты бы так не грустил.
1050
01:41:36,520 --> 01:41:39,220
Никто не обидит меня сильнее, чем ты.
1051
01:41:39,739 --> 01:41:42,283
И никто не сможет осчастливить, как ты.
1052
01:41:42,800 --> 01:41:47,400
- Меня огорчает, что вместо оправданий ты...
- Папа.
1053
01:41:52,600 --> 01:41:54,400
Я была неправа.
1054
01:41:57,415 --> 01:41:59,250
Пелин сказала правду.
1055
01:42:04,120 --> 01:42:07,346
Я положила этот журнал специально, чтобы дядя Рыза увидел.
1056
01:42:08,220 --> 01:42:13,872
И поэтому вчера закатила скандал. Я была виновата.
1057
01:42:30,000 --> 01:42:35,434
Я думал, что мы поговорим немного, узнаем друг друга получше, но...
1058
01:42:36,210 --> 01:42:38,340
Вы совсем немногословны.
1059
01:42:38,428 --> 01:42:40,689
Я не выспалась сегодня.
1060
01:42:43,530 --> 01:42:45,573
И заколку вы не носите.
1061
01:42:48,498 --> 01:42:50,650
Не обижайтесь, но я...
1062
01:42:53,270 --> 01:42:54,249
Извините.
1063
01:43:04,009 --> 01:43:06,900
Г-жа Фериха, я хочу сказать вам кое-что.
1064
01:43:07,700 --> 01:43:10,200
Но заранее прошу прощения.
1065
01:43:11,406 --> 01:43:16,250
Я был бы счастлив, если бы вы поделились со мной своими мыслями.
1066
01:43:24,787 --> 01:43:25,800
Извините.
1067
01:43:32,168 --> 01:43:34,300
Ладно. Мне надо догнать Омера.
1068
01:43:34,920 --> 01:43:36,116
Омер!
1069
01:43:49,513 --> 01:43:53,655
- Так нельзя, Джансу. Ты очень плохо поступила.
- Папа...
1070
01:43:55,096 --> 01:43:56,860
- Господин Рыза.
- Папа!
1071
01:43:59,453 --> 01:44:00,300
Слушаю.
1072
01:44:00,760 --> 01:44:02,912
Г-н Рыза, у нас бардак в доме.
1073
01:44:03,450 --> 01:44:06,494
Хочу попросить г-жу Зехру навести там порядок.
1074
01:44:06,800 --> 01:44:10,253
Уборку делать не надо. Просто пусть уберет то, что на полу.
1075
01:44:11,839 --> 01:44:13,808
Я очень вас прошу.
1076
01:44:15,500 --> 01:44:19,000
- Г-н Рыза.
- Я передам ключи Зехре.
1077
01:44:19,833 --> 01:44:21,700
Спасибо большое. Джансу, поехали.
1078
01:44:35,942 --> 01:44:38,900
- Может мне необязательно ехать.
- Джансу!
1079
01:44:39,417 --> 01:44:41,375
Хватит вести себя как ребенок.
1080
01:44:41,915 --> 01:44:43,600
Ты попросишь прощение у обеих.
1081
01:44:44,613 --> 01:44:46,450
Я не могу это сделать за тебя.
1082
01:44:48,584 --> 01:44:52,400
Может не надо было отдавать ключи дяде Рызе?
1083
01:44:53,515 --> 01:44:56,177
Мы едим, чтобы попросить Санем вернуться.
1084
01:44:56,435 --> 01:45:00,327
Я не хочу, чтобы ей было неприятно видеть этот бардак.
1085
01:45:20,240 --> 01:45:21,600
Я не пойду в тот дом.
1086
01:45:22,252 --> 01:45:24,600
Что значит "не пойду"?
1087
01:45:25,050 --> 01:45:28,150
Я больше там не работаю. Как ты не понимаешь это, Рыза?
1088
01:45:28,250 --> 01:45:30,440
Человек дал мне ключи.
1089
01:45:30,653 --> 01:45:34,935
Попросил. Что мне оставалось делать? Неудобно ведь.
1090
01:45:35,035 --> 01:45:36,815
Раз так, то иди сам убирай.
1091
01:45:39,133 --> 01:45:40,700
Что ты говоришь, Зехра?
1092
01:45:41,400 --> 01:45:45,000
Что такое произошло, что ты отказываешься туда идти?
1093
01:45:48,100 --> 01:45:49,163
Ой, Рыза.
1094
01:45:51,750 --> 01:45:55,500
Достали меня. И г-жа Санем, и эта работа.
1095
01:46:15,700 --> 01:46:16,500
Привет.
1096
01:46:19,950 --> 01:46:23,100
Мы пришли попросить прощение за вчерашнее.
1097
01:46:29,219 --> 01:46:30,740
Простите.
1098
01:46:32,066 --> 01:46:34,150
Я не лгунья. Ты признаешь это?
1099
01:46:35,379 --> 01:46:37,550
Осознаешь свою ошибку, сестра Джансу?
1100
01:46:40,330 --> 01:46:43,700
Ладно. Девочки, идите вниз.
1101
01:46:44,223 --> 01:46:45,540
Мы поговорим немного.
1102
01:46:47,963 --> 01:46:48,800
Хорошо.
1103
01:47:02,400 --> 01:47:03,957
Что здесь произошло?
1104
01:47:09,894 --> 01:47:11,719
Что это за погром?
1105
01:47:14,500 --> 01:47:19,079
С чего мне начать, с какой стороны убирать?
1106
01:47:26,785 --> 01:47:28,400
Мне очень неловко, Санем.
1107
01:47:29,344 --> 01:47:31,500
Я не ожидал, что такое может случится.
1108
01:47:33,000 --> 01:47:35,100
Почему Джансу так поступила?
1109
01:47:36,534 --> 01:47:39,800
Я с самого начала пыталась донести до тебя эту проблему.
1110
01:47:40,888 --> 01:47:42,500
Джансу не в порядке, Халдун.
1111
01:47:43,672 --> 01:47:48,400
После того как не смогла поступить в университет ей стало еще хуже.
1112
01:47:48,646 --> 01:47:52,820
Покрывая ее недостатки и погрешности ты не сможешь помочь ей.
1113
01:47:54,200 --> 01:47:57,344
Потакая ее капризам, ты только вредишь ей.
1114
01:47:58,194 --> 01:48:02,600
Я понимаю твои попытки хоть как-то восполнить утрату ее матери.
1115
01:48:05,254 --> 01:48:09,900
Но все это делает Джансу такой, какая она сейчас.
1116
01:48:11,673 --> 01:48:13,290
Помоги мне, Санем.
1117
01:48:14,340 --> 01:48:18,785
Помоги нам. Без тебя я не справлюсь.
1118
01:48:42,652 --> 01:48:46,154
Ты сводишь нас в лунопарк в следующий раз, дядя Халиль?
1119
01:48:46,547 --> 01:48:47,880
Конечно, свожу.
1120
01:48:51,990 --> 01:48:52,987
Спасибо.
1121
01:48:54,080 --> 01:48:56,100
Впереди нас ждет еще много прогулок.
1122
01:48:59,968 --> 01:49:01,600
Передавайте привет родителям.
1123
01:49:02,206 --> 01:49:03,250
Хорошо.
1124
01:49:13,994 --> 01:49:14,743
Фериха!
1125
01:49:17,828 --> 01:49:18,667
Мама?
1126
01:49:18,932 --> 01:49:19,737
Иди, иди.
1127
01:49:20,813 --> 01:49:22,206
Что ты там делаешь?
1128
01:49:26,408 --> 01:49:29,800
Поднимайся, мне надо сказать тебе кое-что.
1129
01:49:29,965 --> 01:49:32,200
Что еще стряслось!
1130
01:51:07,520 --> 01:51:09,750
Фериха, заходи. У меня отличная новость.
1131
01:51:09,850 --> 01:51:10,867
Что ты здесь делаешь, мама?
1132
01:51:10,967 --> 01:51:16,166
А что я обычно делаю. Но я не вернулась, не бойся. Г-н Халдун попросил твоего отца.
1133
01:51:16,266 --> 01:51:18,442
Но это неважно. Я хочу рассказать тебе другое.
1134
01:51:18,542 --> 01:51:21,550
Нет, я не хочу видеть Джансу. Вдруг она сейчас придет.
1135
01:51:33,871 --> 01:51:36,700
Это недолго. Я обещаю, тебе понравится. Заходи.
1136
01:51:47,792 --> 01:51:52,900
Фериха, я хочу тебе сказать. О, сердце прямо колотится. Я волнуюсь.
1137
01:51:53,030 --> 01:51:54,575
Мама, говори уже.
1138
01:51:54,682 --> 01:51:59,050
Сейчас. Потерпи немного. Я не смогла бы рассказать об этом при твоем отце.
1139
01:52:02,309 --> 01:52:11,908
Фериха, отец сказал... как бы мне сказать это! Я очень волнуюсь! Фериха, твой отец...
1140
01:52:14,880 --> 01:52:20,050
- Видишь, они пришли.
- Пусть приходят. Что в этом такого? Отойди.
1141
01:53:05,584 --> 01:53:07,292
Ты не отвечала на звонки.
1142
01:53:07,950 --> 01:53:09,650
И мне пришлось приехать.
1143
01:53:25,990 --> 01:53:28,800
Да. Понимаю, это не совсем правильно.
1144
01:53:29,263 --> 01:53:31,186
Но у меня не было другого выхода, Фериха.
1145
01:53:44,207 --> 01:53:45,201
Пойдем.
1146
01:53:45,898 --> 01:53:47,355
Нам надо поговорить.
1147
01:53:49,308 --> 01:53:50,697
Уходи.
1148
01:53:55,531 --> 01:53:57,600
Фериха, отпросись на 5 минут.
1149
01:53:57,950 --> 01:53:59,257
Твоя мама дома?
120600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
