All language subtitles for Farewell Friend (1968) Japanese Blu-Ray

Yeah.
Yeah.

Yeah.

- What's your name?
- Barran.

You're the one I'm looking for.
You knew one of my friends.

- He was supposed to come back.
- Who?

He was a doctor, like you.
His name is Mozart... Mozart,

like the musician.

Try to remember.

Never heard
of him.

Nice gun, nice girl.

What was it exactly?

Smith and Wesson.45.

Not the gun...
the girl.

Somebody
looking for somebody.

Everybody is
looking for somebody.

Not me...
I don't know anybody.

Well, if it was me,

a girl like that...

I'd know whoever
she wanted me to know.

I'd say,
"Mademoiselle,

this guy you're
looking for,

I used to play golf with him
at Dien Bien Phu."

You're American?

I'm everything...
depends on who's paying.

You're French, huh?

No, I'm a drunk,
and a tightwad.

Good luck.
Bye, Doctor.

Lieutenant, if you're not gonna sign on
again, what are you gonna do?

I know some folks
who need a doctor.

Listen, Pop,
I'm not a doctor either.

All I ever did was to patch up
some poor bastards

so they could go back
and get shot up for good.

And now I've had it.
I'm up to here with the whole mess,

and with you on my back
all the time.

Is that clear?
So leave me alone.

Hey, why don't you
make yourself useful?

Where can
I lose this?

Right up to here
with money too, huh?

This isn't money.
It's my pay.

Go for broke.

630.

I ain't got your looks,
Lieutenant.

I have to pay
to see the ladies.

Whoa-oa.

Don't worry
about the doctor.

He always finds
a chopper to get back to base.

Then they decorate him.

Huh?

Anything else you're
up to here with, Lieutenant?

Do you ever make it?

Last one, Doc.

Yeah.

Anything else
in there worthwhile?

How come there's
one missing, huh?

You know, my first gun
was even bigger than this.

I was just a kid then.
I could hardly lift the damned thing.

And that's when I lost
my first war too.

When I pick a side, you can bet
the other side is gonna win.

Anyhow, it's a job
with a future.

There are plenty
of wars to be lost.

Doc,

I've got a line
to the Congo.

Come with me.

I already answered
that one, Pop.

There'll be 15 of us...

radio man, a medic,
everything.

But we need a doctor.

We split everything
at the end.

And who knows? At the end,
there might not be 15 of us left.

What the hell
do you want from me?

All right, come on.

Move over.

You know that fellow,
Mozart?

I knew him all right.

I used to play golf
with him in Dien Bien Phu.

He never was
in Dien Bien Phu.

- Name?
- Moreau.

Isabelle Moreau.

- Married?
- No.

- Profession?
- Photographer in a big company.

What kind of company?

Petroleum products,
synthetic fibers,

that kind of thing.

In Marseille?

No, in Paris.

And you made this trip
because you love music?

I never said I loved him.
I wasn't his mistress.

I needed him,
that's all.

What for?

Yesterday it seemed like
the end of the world.

Today it doesn't matter.

What for?

I got him a job
doing medical checkups

on the staff
at the company I work for.

He promised me.

Don't they have civilian doctors
to do medical checkups?

You drive 2,000 kilometers
there and back in tears...

and in a rented car...
just to give a soldier

a job any doctor can do.
Interesting.

Who do you think
you're kidding?

They do the checkup
in the basement

- just before the Christmas weekend.
- So what?

Not any doctor
would let himself be locked up

in the basement
the last night.

- What's in the basement?
- A safe.

- What's in the safe?
- Nothing.

Then why do you want
to open it?

To put these back...

bearer bonds,
50,000 francs' worth, that's all.

It's a 30-story
building.

The basement is the publicity
department. It's enormous...

full of corridors.

They do their
medical checkups here

in the conference room.

The strong room
is just next door.

How was Mozart
going to get in?

The door is
electrically controlled.

I have diagrams
of all the switches and circuits.

- Was it all right, sir?
- Perfect.

What about the safe?

There's a seven-figure combination...
we figured out the way to get it.

Who's we,
Mozart and you?

Both of us.

I've been personnel director
here for 10 years.

I had six others before you, Dr. Barran.

You're the youngest one yet.
That's all in your favor.

Between 30 and 40 are
the best working years of a man's life.

Your predecessors were
all too slow, Dr. Barran.

This company employs
300 people...

five minutes each,
six a half hour,

12 an hour, 96 a day.
It'll take you three days...

we've allotted
you three days.

This is your assistant,
Doctor.

Mademoiselle Austerlitz,
our company controller's daughter.

She's a medical student.

What do you want
a doctor for, anyway?

I want to take them
on a nice long trip with me.

- You're going off again?
- Now don't ask too many questions.

You haven't changed,
have you?

Not very much, baby.

Will I see you soon?

As soon as you get me
a doctor.

It's very important.

Thanks.

There's a man downstairs.
His name is Barran.

He's a medical lieutenant.

I want to know his address
and what he's doing here.

Yeah.

Hey, Doc, you've come up in the world
since Marseille.

Not far enough
since you're here.

With me, it's different.
I haven't found my way.

I don't want to be nosy,
but the Congo is in the other direction.

I still need a doctor.

And the guys
you find nowadays...

all they want to be
is like everybody else...

petty bureaucrats
cooped up in cages.

Is that where you're doing
the medical checkups, Doc?

What did you
come here for?

I could use some money,

thought maybe you'd
like to buy this back.

- How much?
- You name it.

You still haven't told me why there's
one bullet missing, Doc,

but I'll find
that out too.

There'll be two
missing then.

I don't want to
see you again.

Don't worry, Doc...

you will.

Who's that?

A guy.

Is that yours?

Yes, it's mine.

You can
get dressed.

When was it
you had that positive TB reaction?

Last year.

- Can I call the next, Doctor?
- I'll tell you when I'm ready.

Do you ever look
anybody in the face?

What's the matter?
Don't you like my face?

Franz Propp...

my name is Franz Propp.

Yeah.

Gentlemen, my girlfriend's
name is Catherine.

Say hello,
Catherine.

Hello.
Hello.

Hello.

Don't you ever fail,
Mr. Propp?

Never.

And have you belonged to Mr. Propp
for a long time?

Since this evening.

I'd like to be a doll.

Franz would pull a string
in my back...

like this...

and you know what
I'd say?

I love you, I love you,
I love you.

Martha, there'll be
five of us tonight.

And listen,

I shall be very disappointed
if there isn't

a doll in the house
when we get there.

That's right, Martha...
a doll.

Papa gone.

Papa gone.

Papa gone.

Papa gone.

Papa gone.

Papa gone.

Papa gone.

Papa gone.

Papa gone.
Papa gone.

Papa gone.

Papa gone.
Papa gone.

This is it, boys...

10 times the ante.

I was born
in Montpelier.

I'm 24 years old.

- I'm beautiful.
- No, not that!

- I don't know what to say.
- You're an idiot.

Well?

Well?!

- Well, I'm waiting!
- Papa gone.

- Yeah!
- Papa gone.

Papa gone.

Now tell us
a story.

- I don't know where to begin.
- Make one up...

any kind of a story.

Once upon a time...

Leave me alone,
leave me alone.

Quickly, please.
As quick as you can.

5 Rue Pont de Neuilly.
Yes, 5.

Good luck.

But I don't even know
where to find you again.

You don't know
how lucky you are.

Montparnasse.

Good morning, Doctor.

Good morning, Doctor.

Good morning, Doctor.

Which way is
the White Zone?

I've been here six months and I still
don't understand it.

I think it's down there.

Good morning, Doctor.

Morning.

- Weekend?
- Weekend.

Weekend.

I didn't say to look
at me all the time.

You can do
something else.

Hi.
Well...

What time do they
open the safe?

In the afternoon. Every Friday
they put in the account books.

This will take
three pictures a second.

All you have to do is switch it on
when they get into the room

- and stop it when they leave.
- Does it make noise?

Not on the other side.
I've done what I could here.

It's funny... tonight is the first time
we won't be together.

Will you miss me?

No.

Basement staff,
basement staff,

staff working in the basement
are to leave the corridors.

Staff working in the basement
are to leave the corridors.

Immediate order...
evacuate the corridors, please.

Why do they clear
everybody out of the corridors?

They've brought down
the Christmas bonuses.

- Extra month pay?
- It's all the pay and bonuses.

The banks are closed down
over the holidays.

Inhale.

Do they keep the money in the safe
over the weekend?

I guess so.

Cough.

- Is it a lot?
- I guess so.

My heart isn't making
that noise, is it?

No, the X-ray machine
is out of order.

Cough.

- Why didn't you tell me?
- I didn't know.

- How much is in there?
- They say two million.

That's not bad
for a staff of 300.

Yes, but there's also
the factory pay.

- I'll explain it.
- Explain what?!

That you were after the money
right from the start?

But you're crazy.
I didn't ask you to open the safe

to take out anything. I just want you
to put my bonds in, mine!

I haven't changed.

And I'm not supposed
to touch the two million?

No. You're crazy.

How long will it take
to develop this?

It will be ready
at quarter after 6:00.

Well, we're finished.
I want to thank you for your help.

Merry Christmas,
Mademoiselle Austerlitz.

Merry Christmas, Doctor.

- Happy Christmas, Doctor.
- Same to you.

Oh, I'm sticking around, but I've
already got my Christmas present.

Forget the whole thing. I've only got
three figures out of seven.

Third, fourth,

and the last...
that's all.

The rest are no good.

10, 100,

1,000, 10,000...

if we need four figures,

that makes 10,000
possible combinations.

I've got three days
and nights to try them all.

- No.
- Why not?

I might hit it
on the first try.

No, I don't want you to.

I'll explain it to them.

I'll give the bonds back.

If I give back the bonds,
they won't do anything to me.

They're all wearing gloves
in the pictures.

I thought of that.

There isn't a single fingerprint
in the whole strong room.

It's a sanctuary.

If I don't
get out before,

we'll meet at my place
on Tuesday morning.

We've been together
for two weeks.

I don't even know
your first name.

- Dino.
- You really mean it?

You won't touch
anything in the safe?

What are
you doing here?

I was just about to ask you
the same question, Doc.

Attention, please.

Staff in the basement
are asked to leave immediately.

- Come on.
- Attention, please.

Staff in the basement
are asked to leave immediately.

Get in.

What the hell
do you want from me?

When I smell something cooking, Doc,
I want to know what it is.

- Anyhow, we can always yell...
- No.

They've got them
at every crossing.

The runs are every 12 hours...
at noon and midnight.

- You'll find a way to get out.
- How about you, Doc?

Go to hell.

Yeah.

Get out of here.

How much have they
got in there, Doc?

- Not a cent.
- Then why do you want to open it?

To put some in.

See?

Come on, it's time
for the run.

Number 555 isn't
in the garage office.

He hasn't eaten here.
I guess he just stayed home.

If the management
hears about this, we'll all get fired.

You don't stay home when there's over
two million in the safe.

I'm going to ask
315 to stand in for him.

No money
in the safe, huh?

I didn't ask you
to come here.

But I am here!

And I want half.

Get this into
your thick skull...

we're not gonna
touch that money.

Who're you kidding?

I don't care
what you think.

You can't stop me from opening
that safe, Doc.

You have to sleep
some time.

I've got three figures
of the combination

and you don't.

You'd need six months.

Ahem.

All right.

We'll take turns
on the safe.

When it's open,
we don't split.

Either you
take it all

or I'll stop you,
all right?

Right.

I'm not left-handed.

You'll learn.

- How many is that?
- About 2,000.

Get any sleep, Doc?

Terrific.

Liar.

You know we're not
gonna make it.

Suppose it's the last one.

It's not the last one.

I know, I've tried it.

Thirsty?

That was
a lousy trick.

I told you,
it's you or me.

Why did they
take that?

Well, I don't know.

I guess it was borrowed
from someplace.

All right,
where's the food?

You put it in there?
All of it?

How could I know?!

Maybe they've got machines
in the other corridors.

Barran!

I'll get you.

Watch the fifth knob.
It's beginning to stick.

How many combinations
have we tried?

3,650.

Outside they're having
goose liver,

oysters, turkey...

disgusting.

I had a date too...

a girl in
a white uniform

a little penguin
right here...

penguin.

Open it.

- Now what?
- There's a patrol in a few minutes.

When they open the doors,
we'll get out.

No!

I'm not gonna
end up in jail.

We'll wait like good little boys
until Tuesday.

The lights.

Don't knock
yourself out.

If you'd listened to me,

we'd be outside!

If it wasn't for you, we wouldn't
be here in the first place!

Where would we be,
shooting Negroes?

People like you
make me sick.

You stink!

What are you
up to now?

The one thing I know
about electricity...

it travels
through wires.

There's no lock,
no key, no window,

and no bread in the safe,
but we've got...

wires all around us.

The door?

No.

I must've shorted
the air-conditioning.

If there is some
damn fool thing to do,

you'll never miss.

Once in Indochina,

for 18 hours,
I was in a hole...

full of water.

I was alone.

The light's going.

- Are they counterfeit?
- No.

Then they're hot... the banks have
their numbers or something.

I wasn't
going to keep them.

You wanted to get a hold
of the two million, didn't you, Doc?

No.

Then what the hell
are you doing here?

That's the whole point,
Pop.

I'm not here.

She needed a patsy
in this basement

and I replaced
the patsy.

I'm a stand-in...

a mirage.

How come?

There are some things
we have to do.

Light!

Is it noon
or midnight?

I don't know
anymore.

Well, if it's midnight,
they're celebrating outside.

What did you say?

"Goose liver,
oysters, turkey...

and a girl
in a uniform."

With a penguin on top
and nothing underneath.

Merry Christmas,
Mr. Propp.

Merry Christmas,
Mr. Barran.

I'm rich...

filthy rich...

investing my bread.

How do we get out of here
Tuesday morning?

Feet first.

How long can a man go
without drinking water?

Not until Tuesday.

Now that it doesn't
matter much...

why was a bullet
missing from your gun?

His name was Mozart...

like the composer.

He was a doctor
like me.

We did everything
together...

passed exams,
chased girls,

got drunk, fights.

He had talent
for everything,

especially
for dirty tricks.

You wouldn't
believe it.

I guess some people
thought he was a bastard...

but he was
somebody.

He was...

well, a brother...

more than
a brother.

In Algeria one night
we were nailed down,

near Setif...

I mistook him
for an enemy...

and shot him...

there!

An hour later,

they brought his body back
in a helicopter.

And that was the night
they decorated me for.

Just the way
I'm telling you.

Well, you can't always tell your friends
from your enemies.

Come right down
to it, maybe they're the same thing.

It's like this.

Look.

Is it giving us light
or is it suffocating us?

Is Mozart the one the girl was
waiting for in Marseille?

Yeah, but I didn't
want to talk about him.

He tell you
about her?

He told me about
a promise he made to somebody...

a sort of
Christmas present.

Yeah? What then?

Nothing.

That's it.

You mean to tell me
you're in this mess because of him?!

Well, I'm not
a dancer!

What the hell difference
does that make? He's dead!

He never let me down
and I won't let him down.

Now shut up!

Some guy,
this Mozart.

If he was so great,

how would he get
out of here, huh?

Bring the light.

- What's the matter?
- It's cold here, only here.

There's a shaft
behind it.

Are you crazy?

Yeah.
It's the same...

if they take us now
or Tuesday.

Except now
we are alive.

Go on, your turn.

We'd better work
in the dark.

We're gonna choke.

Did it make you think
of the good old days?

Better than that, Doc.

You've got
another laugh coming.

Have a look.

He's been dead
more than two days.

Shot four times

with a.45.

Must've been Friday

while the people were leaving
and making all that racket.

I left Isabelle
in the cafe just then.

So she couldn't
have done it.

Who do you
think did it?

Ask him.

If this is Tuesday, they're going to
open the doors around 8:00.

It's Tuesday.

- Who told you?
- It was exceptionally fine weather

throughout France
for the weekend.

And now that Christmas is over,
everyone is returning to work.

That gives us three
hours to clean up our prints.

Had a good weekend?

Oh, great.

Yeah.

Bad news gets
around fast.

If I hadn't
been hungry,

they would have
got me up there.

What are
you gonna do now?

Find Isabelle.

I got plenty,
I sold a doll.

You need anything else,
you call the Val-de-Grace,

extension 18.
I've got pull there.

No, you fly to Marseille.
I will too.

And we'll meet at the bar
in front of the camp.

And remember, you were never
in that basement.

You don't know me.

You don't have to worry
about me, Doc.

I'm not worrying
about you.

We'll get at least 10 years if they find
out there were two of us.

Give me your word.

I ain't got one, Doc.

Give it anyway.

Farewell, friend.

I repeat,

Dino Barran,
age 32,

5' 101/2",

eyes blue,
hair brown.

This man is armed.
Shoot after first warning.

I repeat:
this man is armed.

Shoot after first warning.
Over.

Flight 637,
scheduled at 12:35,

boarding expected at 12:05,
gate number 12.

Chief Inspector Meloutis...
Antoine Pierre Mille.

Drop that razor.

Hey, you.
Get going, fathead.

Synteco Advertising,
good morning.

I would like to speak
to Isabelle Moreau...

photographic department,
please.

One minute, please.

- Did you say Isabelle Moreau?
- Yes.

I'm sorry. There is no such name
on the staff list.

What did you say?

I said this person
is not employed here.

Alone! Alone...
everybody is alone.

Me too, I'm alone.

But it happens there were two of you
in that basement.

I spend my weekends
in the country,

not in basements.

You were in Algeria
together,

you were
repatriated together,

you were at St. Martha's
camp together,

and you don't know him?!

Coincidences.

What do you
take me for?

Um...

- a cop?
- Right.

You don't know Barran
and I'm a cop.

I can't get it through my thick head,
but I can try.

You just
explain it slowly.

Explain what?

How it happened,
for instance, this morning at Orly,

that at the same moment
you were both there together?!

Coincidence.

I know something
that's going to coincide

with your kisser.

Hey, that's a beautiful lifeline
you have there.

I'm telling you,
time is on my side.

Take him out and start over again
from the beginning.

When he's tired,
let me know.

Don't be afraid.

I'll let you go
as you soon as you're quiet.

You're the only one
who can help me.

That's why I'm here.

It's a lie...
all lies.

Listen to me,

my only chance
to prove it...

is you.

You're alone here?

I don't know
this guy Barran.

I wasn't in the basement,
I was in the country. You go to hell.

Where in the country?

Normandy.

Had oysters,

goose liver and turkey.

Who were you with,
a girl?

Two... a blonde
and then a...

brunette. And I didn't get
a wink of sleep.

Recognize this?

- You let me sleep if I do?
- Okay.

It's a holster, Sheriff.
Good night.

Wake him up.

Who shot the watchman,
you or him?

I don't know
the guy.

Who had the safe
combination, you or him?

You know,
this is, uh...

none of my business,

but this man Barran...

he's a doctor. That means he's
an educated man.

Now if he had done it,
he would've planned this

and it wouldn't
be so simple for you.

He did plan it.

We got this off
the conveyor belt, see?

Did you see
Barran's record?

He's a great shot...
certified.

So what?

So he wouldn't need
four shots to kill that guard.

One would have
been enough.

Say, you know
a lot of things, don't you?

I've read it
in the paper.

Ask, uh...

him.

When I went out
of the garage,

a car tried
to run me down.

Was it Isabelle's,

the one she had
in Marseille?

I didn't see, I don't know.
I don't think so.

In Marseille,
it was a rented car.

- Mustard.
- You told me it was white.

Not the color
of the car.

I mean, get me
the mustard!

Mustard!

You don't believe a word
I told you, do you?

There's an American
they've arrested.

Was he with you
in the basement?

No, I was alone.

Then who took the money?

Somebody who knew
the combination.

On Friday night
when I got myself shut in there,

the safe
was already empty.

Somebody put me there
to make it look spectacular.

In fact, it was
much simpler...

all they had to do was
take the money and go.

- Hmm?
- How could they? When?

When everybody
had left

and the corridors
were empty.

The guard had the bad idea
to come along just then.

But he was killed
with your gun.

That too...
all they had to do was take it.

- You live here with your father?
- Yes.

He's been in Switzerland
for two months.

- What's wrong with him?
- Coronary thrombosis.

How far have you got
with your medical school?

Third year...
I mean,

I'm doing the first year
for the third time.

- What's your first name?
- Dominique.

- They call me Waterloo.
- Why?

Oh, because my name
is Austerlitz.

Ah.

It's on account of my exams.
They're always a disaster.

I get in a panic.

Come here...

Waterloo.

Are you
going to help me?

That name...

Isabelle Moreau...

her job at Synteco,

the address
she gave me,

it was all a lie.

She thought of everything to keep
me from pursuing her,

except for one thing...

she came
to the medical checkup

and had a card on the uniform
like everybody else.

And I have
one witness... you.

There were dozens of girls.
How can you expect me to remember one?

You filed her card,
so you can find it again.

I need that card.

No, I can't do it.
No no no!

No!

You killed him.
I'm sure of it. You killed him!

Tomorrow you will go
to the office, Waterloo.

- No.
- And get me that card.

No.

No.

Let go of me!

Please.
No.

Oh, let go
of me.

Yeah?

- It's me, Chief.
- I know it's you.

- So what?
- I've got something.

Barran was hired for
the medical checkup

on the strength of a note signed
by the general manager.

- Want me to read it to you?
- What for? It's a fake.

- How do you know?
- What else?

We've been over the whole
ventilating shaft

from where
he broke in

and there's only
evidence for one man.

Any prints
in the vault?

No, he cleaned
everything up.

They cleaned
everything up.

- Is that all?
- That's all.

You get up
early?

No, I go to bed late.

Come on.

I'll tell you
something...

something that comes
from here.

I think it's great
you don't squeal on a friend.

I admire that.

He's no friend
of mine, Sheriff.

Never laid eyes on him.
What have you got there anyway?

Come on.

Sit down.

I like this time
of night.

Where were you born?

In a tree.

Me, I was born
in the Arden.

You don't know
the Arden

and I don't know
the United States.

Why don't you
say what you gotta say?

Something that comes
from here.

No kidding.

It's damn depressing
to think

that you're going
to wind up in jail for life

- and what for?
- I'm gonna cry.

Listen, Franz...

we know this Barran
opened the safe.

We know it was his gun.
So why deny it?

If you would
give us a break,

it will go down
in your record.

I'll put it down myself in black
and white.

And you know what?
They think a lot of me.

They listen
to what I say.

I'll do better than that.
I'll talk to the judge

and with your decorations
they'll let you out easy.

I'll bet my right hand you'll get off
with a suspended sentence.

Sorry, lefty,
I wasn't in that basement.

But I'm gonna tell you
something that comes from here.

If Barran didn't
blow that safe,

he had the combination.
Who gave it to him?

He had three days
and three nights

to try all the possible
combinations.

Figure it out.
It would have taken six months.

Look,

this is very hard
to do.

If I can put

five big coins in here
without spilling it,

will you promise me
you will go out

and look for who gave him
the combination?

- And if you lose?
- If I lose?

Okay.

If you lose, you tell me why you ran
away this morning at Orly

when nobody was
after you.

Okay.

The last one, cop.

Well,

if you don't know
Barran

why were you running
so fast at Orly?

Why?

The truth.

On the night
of Thursday to Friday...

I was at a party
in Neuilly

and it got rough
towards the end.

And I have
witnesses.

You're lying!

That's him.

Papa gone.

Papa gone.

- On a glass turntable?
- Mm-hmm.

- And it stopped whatever you wanted?
- Mm-hmm.

How was the girl?

Too good
for you, cop.

Why didn't you
come before?

- Before what?
- Before all this.

Three months,
a week ago, how do I know?

Oh, it's one
of Daddy's shirts.

What's your father like?

Wonderful.
Why do you ask?

Has your mother been
dead a long time?

- Since me.
- He never got married again?

No.

Why do you ask that?

What do
the papers say?

The American admitted he was with
you in the basement.

I dreamed of water
last night.

Water everywhere.

I knew a guy once,

he was in a hole
full of water

in Indochina.

18 hours...

alone.

Quite a guy.

That's a lousy trick
printing lies like this!

That ought to shake
your pal up a little.

No, he's no friend
of mine.

He couldn't
care less.

I followed your advice.
I looked at the safe again.

I'm sorry, Franz.
Nobody gave him the combination.

If you had tried
them all in order,

you would have got the right one long
before the weekend was over.

Look, it's mathematical.

You up
on your history, cop?

Looks like a date...
the 18th of June, 1815.

It's Waterloo.

Has father got
the money?

Yes.

How is he?

What do you think,
after that?

Not here, please.

Keep straight.

I didn't want to kill
the guard, Isabelle.

But he arrived just
as I was getting out the money.

He yelled.

Why didn't you tell me
Friday night?

I thought it would
upset Papa.

Of course you've no idea
where Barran is now.

- At home.
- At home?

Yes, at Daddy's place.

At our place.

He wants me

to bring him
your medical card.

Very well.
If he wants it

let him come
and get it.

Bring him
to the basement

tonight.

Where's the gun?

And afterwards
we'll go join Daddy

and live like before?

Just like before.

Come on, Inspector.

Did he have the combination
to the safe?

What was
he charged with?

What's your nationality?

- You'll know more tomorrow.
- Why did they do it?

- Was there any money in the safe?
- You're not being very helpful.

They said Barran escaped
through the air shaft.

- Is that true?
- Mr. Propp, were you in Korean action?

- What's Propp's relationship to Barran?
- Is there a criminal record?

- Was there any outside help?
- Come on, give us a clue.

- Come on, Inspector.
- What's gonna happen to Propp?

I'm taking him
out of circulation

until this evening.
He's involved in another case.

Inspector, you only found one pair
of gloves in Barran's valise.

So there can't have
been two of them.

I don't know Barran,
but I'd like him to call me.

He can always find me
with this gentleman,

- Inspector Meloutis.
- You've got no right to do that.

I'm taking it.

I'm sorry,
Gilberte.

I've got a dreadful exam.
You can clean the place tomorrow.

- You could've told me.
- I'm sorry, Gilberte.

I brought the paper.
They say you helped the killer.

- Me?
- Yes.

At the medical checkups.

All right, then
I'll be going.

Police,
Mademoiselle.

Are you Dominique
Austerlitz?

We've got a few
questions to ask you.

Leave it. The cleaning woman
is coming back.

You were Dr. Dino Barran's
assistant for three days, weren't you?

Yes.
Come in.

Chief, some crackpot.
They put him on from the switchboard.

Wants to talk to him.

- Who are you?
- And you?

- Franz Propp.
- Morning, Mr. Propp.

Sorry I got you
into this mess.

- See they trace the call.
- Right.

Switchboard,
trace this call.

That wasn't Propp, this is.
Who's speaking?

- Dino Barran.
- Ah, Mr. Barran.

I don't know you, but if there's
anything I can do for you...

What's
this Meloutis like?

You could do worse.
Anyhow, he's listening in.

Tell him to come to the Cafe Breteuil,
Place de Breteuil,

at 4:00...

alone, of course.

- Think he'll do that?
- I'll try to persuade him.

And wherever
you are, split.

They're tracing
the call.

I'll make it,
don't worry.

I'm not worried.
By the way, how're the girls outside?

Masked, inscrutable.

Wait wait.
Correction...

not masked,

sympathetic.

A glass of white wine.

Are you
Inspector Meloutis?

Yes.

Where are you, Doc?

Not far...
you can even see me.

If you move,
you won't see me again.

Who's moving?

Franz Propp wasn't
with me in the basement.

Did you come here
to tell me that?

No.
I haven't got the gun.

I didn't kill the watchman and I didn't
take the money.

When I opened the safe,
it was empty.

If that's true,
come to headquarters with me.

I'm coming.
Give me till midnight.

Okay, Cinderella,
till midnight.

But I warn you...

try one fancy step
and you will never walk again.

Don't worry about me
walking.

Follow him,
but don't interfere.

I'm on my way, Chief.

Muratti is
on the other side.

- He's all yours, Muratti.
- Right, Chief.

Hey. Hey, now
take it easy.

It's time to go.

Let's not go there.
Please let's not go.

Let's go away.
Far away, anywhere!

I know how to cook
spaghetti.

I'll let you smoke
Papa's cigars.

I love you.

I'll pass my exams.
I'll read Shakespeare.

I'll learn to make love
very well.

But please, let's
not go there.

Let's not go.

I need that card.

I know it's
been tough, Waterloo.

It's almost over now.

Were you that scared

when you shot
the guard?

Why did you give her
my gun, Isabelle?

She was supposed
to leave it there, not to use it.

Anyway,
it worked out fine.

You've only got
one more shot left.

What if you miss me?

What if I don't?

Get in there.

Stop there.

How did you connect Waterloo
with me?

When she told me
her nickname...

the safe combination was
the date of Waterloo.

- Her father gave it to you, didn't he?
- Is that all?

No. I searched the apartment
and found that.

- Found what?
- My gun...

- at the bottom of a golf bag.
- You left it there?

Yeah, I wanted
to see this through.

You've seen too much.
I'm sorry.

Were you sorry when you tried to run me
down in the garage?

That wasn't her,
it was me.

I was already in Switzerland
with the money.

- And Waterloo's father?
- That's none of your business.

But I am one
of the family. Ask her.

She shot Muratti!
She shot Muratti!

The gun is empty.
Don't shoot!

You told me
till midnight.

You know what they call a guy who
doesn't keep his word?

A dancer.

I'm not
your fairy godmother.

I'm not a Boy Scout.
Go to hell, do you hear?

Go to hell!

You'll have my report
tomorrow morning.

Thank you.

Come with me.

No, leave it there.

You two must
have a lot to say to each other.

Who's that?

The man
you called up.

Get up!

If you expected me to leave
my fingerprints all over the place,

I didn't.

Do you think
I'd pull a trick like that?

Yeah.

Now that it doesn't
matter anymore, Doctor,

you might as well tell me
you were together.

To make it
tougher for him?

To get the truth.

The truth is
I was alone.

Otherwise I'd tell you,
wouldn't I?

Yeah.

Yeah.