Original subtitles

Přeložil: The Já

Země se pohnula!

- Taky jsi to cítil? - Měla by sis na to se mnou zvykat, zlato.

Něco to muselo být...

Bratři říkají, že todle místo je prokletý.

Bude to problém, když mě chytnou nachcanou jak souložím s turistou.

Neslyšel jsi něco?

- Kurva, to budou oni. - Chille, uklidni se.

- Raději půjdu. - Zlato, pojď zpátky!

Promiň.

To nebylo vtipný. Fakt se bojím.

No tak, zlato, vrať se.

Pobavíme se. Pro tebe znovu pohnu zemí...

Oh, sakra..!

Vo co de? Co je to za countrysračku?

Takhle si tvý bratři představují vtip? To není vtipný!

Kamaráde, ne. Co to děláš?

Todle nechceš. Ale no tak, můžeme si o tom promluvit..?

Prosím, počkej!

Dokud vláda nepřizná, co skutečně ví, Necháme odhalování pravdy na vás.

Tak otevři svou mysl, a svoji kameru měj po ruce.

Složka #68: "Nevysvětlitelná pozorování"

Co to kurva je..!

Ne, to ne, už jsme to viděli. Byla to mateřská loď.

Přiletěla z oblohy a dělala "wo-wo-wo".

Byl to přesvědčivý důkaz toho, že tu nejsme sami.

Pro TV NOVA, Michelle Foxová.

Dobrou noc, zůstaňte neobyčejní a...

...nepřestávejte sledovat oblohu.

- Howarde, co je to? - Dostal jsem sledovanost za poslední měsíc.

Copak všichni tvoji diváci havarovali v letadle a umřeli?

Všechno dáme do pořádku..

Co si myslíš že jsi? Vyšší existence?

Myslím že leleshoping má víc diváků než todle... Buď uděláš něco speciálního,

- nebo tě nahradím někým, kdo to umí. - Neřekla jsem, že nemám nápady.

Co třeba todle? Dostala jsem hodně tvrdý příběh o nedávném únosu mimozemšťany.

Únos je sotva speciální, je to.. Na co se chceš přesně zaměřit?

Představ si sebe jako dceru Velšského farmáře.

Je mladá, je sexy.

Byla unesena a teď je najednou těhotná.

A tady je ta bomba: Tvrdila, že se to stalo teprve před týdnem.

- Podívej, jak má velký břicho. - Kdo je otec?

Prosím, řekni mi, že to je E.T.!

Líbí se mi to! Řekni jí, že bude slavná, to je naše práce.

Ten kameraman, co ho máš tak ráda...

- ...jak se jmenuje? - Ricky.

- Teď toho zmrda zastřel! - Jo, je levnej.

- Přidá se ke skupině? - Mohl by to přijmout se zvukařem Jackem.

Klapka. Scéna 666, poprvé.

Chcípni zmrde!

Kurvadrát..!

Zní to dobře, bude v tvé skupině.

Jaké je stanovisko expertů?

ROZHODNĚ VĚŘÍM

Je tu jeden chlápek. Rozesílá meily, které poukazují na směšné nezáživné korektury.

- Říkal jsem "experta". - On je expert.

Je mozkem B.U.R.C. "Britická výzkumná UFO komise."

Plus, hňupům se líbí... Doufám, že to udělá zadarmo.

Takže, chci vidět rekonstrukci. Trochu to přikrm.

Sežeň herce, který dokáže hrát jak vetřelce, tak jejího přítele.

Mé království za Babylonskou kurvu!

Sežeň někoho dobrýho.

A co ta dívka?

Oj, nech mě hádat? Candy?

"Pro Howarda. Ty zlobivý, zlobivý chlapče / Milující Candy"

Vezmeme jí, protože je dobrá. Ne protože to je moje přítelkyně.

Oh, a Foxy.

Make je sexy!

Ale jdi, inflato-boy.

Při dlouhé jízdě po šutrech je důležitý pohodlí.

Tím se netrap. Hodně lidí trpí hemeroidama!

Proč jsme nemohly toho gejmaře vyzvednout v Londýně, jako každýho?

Dělá nějakej důležitej výzkum.

Nevím, ten týpek je cvok!

Oh, bože, do čeho jsme se to dostali..?

Jste v pořádku, pane Gormane?

Michelle Foxová? Záhadný svět?!

- Je pro mě potěšení vás poznat, slečno Foxová. - Prosím, říkejte mi Michelle.

Fakt se mě tvoje šou líbí. Ale nemůžeš ani pomyslet, že by tu byla nějaká aktivita kruhů.

Už jsem ti řekl o době, kdy se moje víra téměř zhroutila? Kvůli podvodům s kruhy v obilí?!

- Věřím, že kruhy... - Jo!

Dopovíme si to později. Máme hodně napjatý termín.

Musíme se dostat na ostrov dřív než bude příliv. -Příliv?

Sacallum je ostrov vzálený 2 míle od pevniny.

Je jen jediný způsob, jak se tam během odlivu dostat,-

-a to cestou po pobřeží, které se říká "Ďáblova páteř".

Budeme mít štěstí, když po tomdle budeme mít ještě svou vlastní páteř.

Ten hřeben je úžasnej. Víte, je tam největší aktivita kruhů.

Ten ostrov vlastní rodina Williamsových. Vlastní ho už po staletí.

Od starých časů to je farma na neobyčejně úrodné zemi.

Žádné obchody, sousedé, ani hospody.

A je tam jeden z největších kruhů z kamenů v celé Velké BritániiAnd.

- Nebude to fascinující? - Naprostá sračka!

Žádná hospoda?! Proboha Walesi..!

NARUŠITELÉ BUDOU ZASTŘELENI

Tady je taková kosa!

Oni nevědí, že přijdeme, že?

Možná byli všichni uneseni.

Haló? Paní Williamsová?

Je tu někdo?

Nemůžu najít ten zasranej vypínač.

Haló? Je někdo doma?

To byl jen větřík, zlatíčko.

Kurva

Hezký...

Ježiši Kriste..!

Kurvadrát.

- Suprový, večeře! - Zlatovlásko, jsme doma!

- Kdepak jsou ti tři medvědi? - Koho to zajímá? Mám hlad.

Natoč to.

Plynový masky?

Armáda se sem musela dostat první. Naše pátrání je v prdeli.

Co to kurva děláš? Natáčíš v našem domě?

Mluví tu někdo welšsky?

- Promiňte, pánové, mluví někdo z vás anglicky? - Anglicky?!

Znáte Cat Williamsovou? Jsem tu kvůli rozhovoru pro televizi.

Pane bože, Michelle zastav tu hnusnou věc!

Nechte toho magoři!

- Omlouvám se, moji bratři neumí anglicky. - Anglicky!

A nejsou zvyklí na cizince.

- A co ty šaty?

- Asi bychom měli jít s dobou, ale ne všechno je zastaralé.

Máme hodně pokrokový napájení. Manure.

Sbíráme odpady, a přidáváme je do zařízení za barákem.

Vodíko-sulfidový reaktor vytváří energii pro celé todle místo.

Sem tam to potřebuje přikrmit, takže...

Prdy pro výrobu energie...

Ať nejdřív navalí prachy.

- Můžeš nám dát prachy, co jsi slíbila? - Tady...

Prachy za nic, chlapci! Ty tupí hovada hledají vetřelce,-

-jenom proto, že naše sestřička vyřídila nějakýho turistu!

Pořád nejsem přesvědčený, žes to nebyl ty, Llyre!

Omlouvám se, ale když jste přijeli, tak jsem spala. Nechala jsem vám trochu jídla.

To je místní recept. Hlavně kravský mozek.

Měli bychom se jít trochu vyspat. Měli jsme krušný den a zítra natáčíme.

Jak daleko je to k těm "Ďáblovým zubům"?

Moji bratři neschvalují to, co dělám.

- Doufám, že nebudou žádný problémy. - Já taky. Většinou jsou neškodní.

A fellow "Hitchhikers guide"-fan I see?

jasně...

Co říkal tvůj brácha?

Že viděl na obloze zlé znamení.

A že žádný správný křesťan by neměl chodit poblíž těch kamenů.

To místo je prokletý.

O těch kamenech koluje taková zajímavá legenda.

Říká se, že je to brána do pekla.

Kdyby se ďáblovi podařilo utéct ze svého vězení,

kameny sami by ho srazili z znebes

Prosím, ukaž mi něco.

Jedno UFO, nebo záblesk z EBA. Prosím...

Doprdele, zaspala jsem!

Co to kurva..?

Moje jméno je Gorman. Gavin Gorman.

Jediný způsob, jak zachránit vaši planetu je, se se mnou spářit.

Sen... Musím se vrátit k mému snu...

Prosím, pane Gormane, vzbuďte se.

Tomudle nebudete věřit. Právě jsem viděla jedno z těch UFO. Rychle!

UFO!

Joooo, jaký to je být vymrdáván !?

Líbí se ti to, chlapečku?

Bože! Gavine, Candy?! Vypadněte kurva odsud!

Strašně se omlouvám že vyrušuji...

Candy... UFO... viděla ho... popadni kameru!

Možná bychom měli zavolat SETI. Nepředpokládám, že máme čas prozkoumat celou oblohu.

- Seti, to jsou ti co dělají gauče?

- Ne,ne. SETI, pátrání po mimozemské inteligenci.

Nedělej ukvapené závěry, nemyslím si, že to byl nějaký druh inteligence.

Nejspíš se jí to zdálo.

Strana 1, příručka pro herce: Používej svou mizernou představivost!

- Bez urážky. - Tak to neberu!

Kdo to udělal?

- Možná se tím návštěvníci snaží komunikovat? - Nemyslím, že by návštěvníci vyzívali 666.

Kurva drát!

Ježišmarjá, to je nechutný!

Nemůžeme to tu tak nechat. Někdo by to měl zabít.

No tak, bude to rána z milosti.

Tidle farmáři jsou fakt šílení...

Díky...

Věděl jsem že mi něco ukážeš.

Jako mozek B.U.R.C.,-

-Tímto způsobem vás chci přivítat na naší skromné planetě.

Momentíček...

Nechť žijete dlouze a nechť se vám daří...

To je úžasný, kruhy. Důkaz o tom, že nás vetřelci navštívili.

Už o vetřelcích nemusíme pochybovat.

- Poprvé a navždy. - Popadni kameru a natoč to.

- Je to důkaz. - Jen aby to byla pravda.

Co tím myslíš, tvůj sen se stal realitou.

Ne, je to podvod! Udělala jsi ty kruhy tímdle.

Ukázala jsi, jak ty kruhy udělat, ve své vlastní šou. Minulý měsíc.

Jo, je můj sen najít důkaz o UFO. Nemáš ponětí, jak je to pro mě důležitý.

Je hodně lidí, kteří chtějí od světa víc než jen posranou otrockou práci.

Měla by ses stydět. Myslel jsem, že tvoje šou byla založena na pravdě.

- Máš zodpovědnost k veřejnosti. - Jo, bavit je!

Koukni se na to z mé strany. Za ty dva roky co natáčím pro tudle šou,

-jsem nikdy neviděla ducha, skřítka, příšeru nebo UFO.

Omlouvám se, ale pro mě je to jenom živobytí.

Jestli nebudu mít tento víkend žhavou zprávu, tak moje šou končí. To chceš?

Chci pravdu.

Jasně, ale pravda tu není.

Je dobře, že ti vetřelci nejsou skuteční. Vytvořil bys novou verzi zasranýho Star Treku!

Jako mozek B.U.R.C. nemůžu nechat projít tvůj film jako důkaz aktivity vetřelců.

No, ještě ten film nemáme.

Nikdo nebude vymrdávat s UFO-nadšenci!

Ten bastard to zmršil! Proč se teď obtěžovat s natáčením, stejně to nenechají nikdy odvysílat.

- Promiň že jsem zaspala. - Netrap se, nic jsi nezmeškala.

Jsem si jistá, že všichni chceme opustit tendle ráj jak rychle to jen bude možné,-

-takže fofrem. Herci, připravte se na interview.

Ricky, zlato, pojď na chvíli sem. Chci jenom projít nějaké technické věci.

To je divný...

Je to uplně naopak...

Vo co de?

- Ty jsi to špatně zapojil, že? - Ne, to je z těch kamenů.

Ty kameny jsou známé tím, že pohlcují energii.

Ale tady se zdá... že vyzařují.

Někdy můžeš dostat tydle čísla o aktivitě, když je to místo spojeno s podzemním tunelem.

- Raději bych se podíval pod sukni tamté ženské.

- To se vsadím že bys chtěl , ty hovado!

Pěknej kousek.

Dem tu sračku natočit!

Paní Williamsová, řekněte mi, co přesně se stalo té hrozné noci.

Haló...

Ty a tvůj přítel jste toho tehdy v noci dost vykouřili. Jsi si jistá, že to není jenom paranoia?

Paranoia...

Jsem znechucena. Přinutili mě dívat se, jak umírá a nemohla jsem nic dělat.

Ohlásila jsem to, ale nebrali to vážně.

Myslela jsem, že jste to pochopili...

Policie ho stále vede jako nezvěstného a tělo nebylo doteď nalezeno.

- Myslíš, že jsem ho zabila já?! - Jen se snažím pochopit, co se tu vlastně stalo.

Jasně. Jsem si dobře vědoma, jak směšně moje historka zní.

Jedinej důvod, proč ti to říkám je,abych dostala za ty kecy prachy na potrat toho, co je kurva ve mě.

Věř mi, todle není patetický pláč za pozornost nebo 5 minut slávy.

Stejně pochybuju, že budeš něčemu rozumět.

Takže se dohodneme. Chceš mluvit o znásilnění vetřelci, bezva.

Ale jestli ze mě uděláš nějakou blbou farmářskou děvku, která je závislá na drogách, tak uvidíš!

Vlastně, chtěla jsem ti udělat dobrou nabídku do filmu "porod vetřelce".

To by bylo skvělé! Skutečné emoce. Nejlepší televize.

Howardovi se to bude líbit.

- Slyšel jsi to? - Co zlato?

- ALe ne, no tak, tak mě udělej! - Poslouchej ty zvuky... Měla bych jít.

Takže tudy odsud utečeš...

Ne!

Takže všichni, balíme to.

Škoda, že se nestalo nic zkutečného. Jako vždy...

Ženský neuměj jezdit!

Naserte si, ta sviňa prostě najednou zdechla.

Pochybuju, že je tu na ostrově odtahová služba.

Dobře, zkus to znovu.

Tak todle nechápu. No tak, zlato, proč neposloucháš!

Co to kurva dělají? Proč tak blbě bučí?

Jo, něco je perfektně vyděsilo.

-Dem se podívat, mohla by to být Gavinova družka. -Ne, já jsem zvukař. Todle mě nezajímá.

Tak jo, zkus to znova.

Ještě je ti furt blbě?

Neměj strach.

Tady je lék.

Měl bys dělat opravky!

Doprdele!

Není todle častá stopa UFO, Gormane?

Zvalchování obilí je jedna věc, ale znetvoření dobytka kvůli TV vysílání je zvrácenost!

- To je směšný. Todle jsme neudělali, Gavine! - Ať to udělal kdokoliv, bylo to nedávno.

Viděl jsi něco?

Co jsi viděl?

- Byl to nějakej plaz nebo kůn? - Říkám, fofrem se dekujem.

Candy! Val, val, val!

Nastartuj to!

Startuj...

Nastartuj tu kraksnu!

No tak Michelle, todle nepokrývá naše pojistka!

Jsme zodpovědní za bezpečí těch lidí.

Hlasuju pro to, abychom z tohodle ostrova okamžitě vypadli!

Jsem obyčejnej herec a ne nějaký zkurvený hrdina!

Lidi, já vám nerozumím!

Todle může být nejvýznamnější událost století -

- Možná všech století !

Má recht. To je to, pro co jsme sem přijeli. Todle může všechno změnit!

Jasně, třeba stav žijící bytosti na mrtvou!

Ségra, co se tam venku stalo?

Něco zlého tam venku loví náš dobytek.

Ukaž jim video.

Páni, to byla řeč... Co myslíš, že tím mysleli?

Paní Sianová!

Proč zrovna ty...

No tak, hochu, uklidni se.

Byla neobyčejná...

...ale seženeme jinou.

Už to nidky nebude ona! Nikdy!

Hey, opičáku.

Todle by mohla být životní šance.

Měli bychom se tam vrátit.

Můžeme udělat fotky skutečných vetřelců. Ne jako ty obvyklý sračky...

Máš vůbec ponětí, jakou by měli cenu?

Bylo by z toho hodně banánů!

Hezká zbraň.

Otázečka: Kampak se poděl ten zamilovaný pár?

Šli si pro svou vlastní krvavou smrt!

Zběhli? To jsou hňupové!

- O čem to ty děvko kurva mluvíš?! - No tak slečny, buďme přátelští.

Přinejmenším, taky budeme v bezpečí, zlato.

Snad trochu pitíčka na uklidnění nervů?

- Co to doprdele je?! - Místní pivo.

Moc vostrý pro homouše z města?

Jasně, alespoň jsem nikdy nebyl těhotnej.

Pojď, Ricky. Natočíme to.

Oh, týýý krááávo..!

Smrdí to tu jako hovno!

Jo, dokonce hůř než hnůj na té farmě.

Ani nechci vědět, jak ta technologie funguje!

Je to třísedadlový model.

Dosáhne rychlosti světla za 6.2 sekundy.

Má to "kormidlo z mozku".

No, aspoň teď víme, kolik těch vetřelců je tam venku.

Místní policie říká, že nemají plán proti invazi mimozemštanů.

Ale popřáli nám hezkej večer. Bastardi!

Myslím, že jistým způsobem je to milé.

- Viděli jste to? Její nos bliká jak vánoční stromeček! - Úžasný! Je to nějakej implantát.

Buď je to sledovací zařízení, nebo...

...nějaká vzdálená kontrola.

- Myslíš, že je to dobrej nápad? - Myslím, že pro nás bude bezpečnější, když to vytáhnu.

Moc vostrý pro homouše z města, co?

Vypadá to, že ji to taky porazilo.

Pojď, Cat.

Je čas vstoupit do hry.

Musím si vyčistit palici...

Ti jsou ale voškliví!

Tady Michelle Foxová, zpravodajství ze skutečného mimozemského plavidla.

To je fak úžasnej materiál, co?

- Co to kurva děláš?! - Podej mi prachy, a já ti dám vědět!

Ježiši Kriste, co to kurva je?

Jenom...

...nepřestávej...

...natáčet..!

Hodnej chlapec!

No tak. Sedni hochu!

Vypadneme vodsaď, než někdo začne Fida postrádat.

Ty jsi tam ale válela, kotě.

- Dík - Není zač.

Já kurva nesnáším domácí zvířata!

Myslím, že bychom měli jít ven a porozhlédnout se. Máme možnost je kontaktovat.

Jasně, super! Strčme pazoury ven, když jsou tam ty příšery z vesmíru!

- Vlastně, asi by dávali přednost nazývat je "Návštěvníky". -Jasně, ty to musíš vědět, protože jsi to četl na internetu.

- Nedobírej si ho, protože on je odvážnej. - Ježiš, sklapni!

- "Odvážnej"?

-Tak todle budete muset vidět! Neuvěříte co ti farmáři udělali!

No, todle nebude dobrý pro mezigalaktickou harmonii, ale...

...jsou skuteční! Vetřelci jsou skuteční!

Děkuji! Děkuji ti, Pane!

Jo, sláva. Jenom nám neříkej: "já to říkal", Gormane.

Promiňte, ale dřív než začneme piknik,-

-proč si myslíte, že jsme tu v bezpečí?

Viděli jsme jejich loď. Byla jenom pro tři a teď se díváme na tři mrtvá těla vetřelců.

Takže, kdepak jsou naši hrdinní farmáři teď?

Zrovna támhle pálí ty další dvě těla vetřelců.

Bratři, čí je to tělo, které tam pálíte?

Cat... jsi to ty?

Máš divnej hlas.

Jsem zraněná. Něco mě napadlo. Pomoz mi.

A kurva!

- Zní to jako problém. - Dem to zkontrolovat.

Todle není dobrý! Měli bychom odsud hned vypadnout!

Dito, todle už je na mě trochu moc.

Ti farmáři byli machři. Jakou šanci máme asi tak my?

Gormane! Kurva, todle už nedělej!

- Koukni na ty farmáře! Ty jsi říkala, že žádná z těch věcí už nežije!

- Možná jsme se zmýlili s tím počtem míst na té lodi.

- Možná měl Fido většího bráchu. - Fido?

Jo, zabili jsme domácího mazlíčka...

Kéž bych ho mohl vidět. Jak vypadal?

Omluv mě, Gormane. Ale myslím, že máme na starosti důležitější věc!

Měli bychom se vrátit k minibusu.

Pro vaši bezpečnost, radši se vyzbrojte čímkoli co najdete.

Gormane, ty jseš expert přes vetřelce. Jak máme ty zmrdy zabít?

Jsou to první vetřelci, které jsem poznal, ale myslím, že to farmáři přehnali.

- Měli bychom zkusit s nimi komunikovat. - Myslím, že už je trochu pozdě si je získat, zlato!

Proč jsem já nedostal zbraň?

Ty už máš zbraň. Mikrofon.

Nevím, jakej sen to sníš, ale já jsem to nekoupil za úsměv.

Dobře, nanejvíš tu mohl zbýt tak jeden vetřelec.

Raději bychom měli počítat se dvěma.

Ježiši, je fuč.

- Hele, jak to zaduní, ty idiote! - Ticho, Campbell!

Lidi, držte se. Opravdu bychom neměli dělat hluk.

- Ježiši Kriste! - Promiňte dámy...

Oslepl jsem!

Všichni zpátky do minibusu! Zkusím je zdržet.

Proboha svatýho, Gormane! Nastartuj tu motorovku!

Nikdy bych nevěřila, že ho ráda uvidím!

- Kurva, moje oči! - Dostaň ho odsud!

Můžeš mi dát můj mikrofon? Budu se s ní cítit bezpečněji.

- A kurva..! - Sejdeme se u minibusu.

Myslel jsem, že to je můj poslední výstup..!

- Můj Bože, nemůžeme ho tu takhle nechat. - Nejlepší pro něho bude umřít.

Někdo by měl něco udělat!

Přemýšlím, tydle záběry nás neudělají jenom bohatými,-

-za todle dostanem vyznamenání!

Jasně, po kouskách nás sesbírají, jestli odsud rychle nevypadneme!

No tak, chlapci, uklidněte se. Přes to se dostanem.

- Co se stalo? - Dostali Foxovou!

- Jdu pro ni. - Ne, Rick!

Je mrtvá. Jestli půjdeš, budeš mrtvej i ty. A jestli mě tu necháš samotného, budu mrtvej i já.

Jediná šance, kterou máme, je dostat se k tomu minibusu a to hned!

Víš že mám pravdu!

Jsi v pořádku?

Ne.

Díky že jsi počkal ty zkurvenej diletante!

Hej, kde je Michelle? Nebo jsi ji taky ujel?

Hádám, že po tom všem si uvědomila, jaká to je káča.

Vyser si, pane playstation! Nevíš o ní vůbec nic!

Nechce si někdo vyměnit místo?

Vsadím se o 50 babek že nenaskočí.

Jsem furt naživu!

Jen pro jistotu.

Pořádně jsme mu dali!

Zvládli jsme zabít jednoho celýho vetřelce!

Jsem fakt dojatý!

Kam se stratil Gavin?

- Musí být mrtvej. Všichni tu umřeme! - Mohl bys těch sraček nechat...

Foxy zemřela kvůli stupidní TV šou. Stálo jí to za to?

Na tak, kluci! Alespoň máme kola. Určitě už to nemůže být horší.

Co to kurva? Zemětřesení ve Velšsku?

- To nebude zemětřesení! - Jasně že je, země se otřásá!

- Co se děje? - Budeme potřebovat větší loď. -Cože?

To je nádhera!

Je to jako obrovskej mobil na nabíječce.

To nevypadá dobře!

Za náma!

Kurva, to bolí!

Jaký to bylo?!

Kurva! Nééééé! Kurva! Kurva! Kurva!

- Kurva, měl jsem vědět, že to přijde! - Vědět co?

Kurva, Bůh nás nenávidí!

Musíme počkat na odliv, pak teprve můžeme odjet.

-Chci pryč z tohodle zkurvenýho ostrova! -A jak to chceš kurva udělat, Houdini?

Prosím, buďte něžná! Je to poprvé.

Škoda, že jsem nevzala kameru. Potom bychom mohli udělat interview,

abych zjistila, jak se cítíš.

Gavin!

Díky Bohu!

Prosím, dostaň mě odsud.

Ale, teď jsem "Gavin"?

Nepamatuješ si, jak jsi předtím zacházela s Cat a tou její "šílenou historkou"?

No, podívejme se, co udělali tobě " Paní Šílená"!

Prosím, Gavine, omlouvám se...

- Jen jsem dělala svou práci... - Svou práci, jo? Víš jak se tomu říká?

Poetická spravedlnost.

Promiň, ale budu tě tu muset nechat shnít. Bye, bye!

Dělám si prdel!

Doufám, že sis nemyslela, že bych tě tu nechal, nebo jo?

- No tak, rozbijíš tým! - Promiň, ale raději se utopím,-

- než aby mě ty potvory roztrhaly na kusy! - Jdeme spátky k minibusu!

Za chvíli se to tu jimi bude hemžit. Můžeme se zabarikádovat na farmě.

To je jako film "Den mrtvých" bez vrtulníku!

Říkám ti, todle je naprostá kravina!

- Vždyď skoro nevidíš! - Nepotřebuju vidět, poplavu rovně!

- Vodní proudy.... to je sebevražda! - No tak tu zůstaň, promiň...

Počkej.

Vem si to. Bude to důkaz, že ti neruplo v bedně, když to dokážeš.

Na druhé straně ti pak koupím pívo.

Bylo to mimořádný.

Kurva!

BŮH NESNÁŠÍ CESTOVÁNÍ

Pojď, Anglie! Pojď k tatínkovi!

Ztratili jsme se.

Všechno tu vypadá stejně.

- Co je proboha todle?! - Fido! To je Fido!

To je ta malá loď, musíme být uprostřed.

A co jako budeme dělat? Uletíme?

Jemně! Gentle.

Nejspíš to reaguje na nepatrný... však víš...

Funguje to!

Nahoru.Nahoru, nahoru!!

Leť s tím nahoru!

Oh, todle je ohromný!

Kevine, raději bych zůstala na Zemi.

Nevidím ani hovno! Budeme muset jít zbytek cesty po svejch.

Tady.

Připravte se.

- Doprdele, došly patrony! - Tak je mlať.

Musíme je mlátit do hlav.

- Co je to za věc? - Záchrana.

Dem sklidit pár vetřelců. Farmáři, umíš s tím jezdit?

Přece to nemůže být tak složitý.

"Motivační farmářská hudba"

Tak pojďte vy šmejdi!

Sežer todle!

Můj Bože, to bylo úžasný.

Promiň Ricku.

Mám z toho takovej divnej pocit.....

Hopla!

Kde je Ricky?

Nikdy by se nevzdal kazet.

Měl nějaký plán?

Chcete se mnou vyjebat? Tak pojdďte!

"Varování: Tekuté hnojivo. Nekouřit. Zkurveně nebezpečné!"

Sežer ty sračky!

Proč to vůbec děláme? V zombie filmech to taky nikdy nefungovalo!

Michelle, oni tě ovládají. Bojuj s tím! Vím že mě slyšíš.

Možná že ne..!

To je neuvěřitelný.

Pro aktivaci stiskni mezerník.

Ty a ti tví vesmírní kámoši, jste v hajzlu!

Žádnej zasranej vetřelec nemá proti Jacku Campbellovi šanci!

Kde je ta..? Do piče!

Takže, tady je rekonstrukce vašeho tvrzení.

A vy očekáváte od diváků, že budou věřit tomudle...

neskutečnému příběhu? Že celá pěchota a loď..

...byli zničeni lidmi?

A ty že čekáš dítě zplozené z lásky s jedním z těch odporných vetřelců?

Nikdy jsem neslyšel nic... tak směšného v celém svém životě!

Neznáte mě... XXXX XXX...

Cokoliv, cokoliv.

Cokoliv, cokoliv!

Přeložil: The.Já