Original subtitles

www.titlovi.com

Neko� sem bila sre�na, �ofotala sem v zasebnem, prazgodovinskem bazenu.

Nekega dne me je iz razlogov, ki jih nisem imela pod nadzorom,

za�el stiskati kruti materni�ni vrat moje mame Leslie.

Borila sem se, vendar sem izgubila. Prvi�, vendar ne zadnji�.

Rodila sem se tri dni po 11. septembru.

Sli�im vas! Preostanek sveta vas sli�i

in tisti, ki so podrli te zgradbe, nas bodo sli�ali!

ZDA!

Moji star�i so bili dva dneva v porodni�nici.

Dr�ali so me pod ne�no svetlobo televizorja

in gledali padec stolpov.

�alost je nato nadomestila otopelost.

Potem pa, brez opozorila, odra��anje v srednjem razredu v predmestju.

13, 14, 15, 16.

Kaj gleda�, Rue? Rue ... Poglej me.

Ena, dve, tri ...

Kaj po�ne�, Rue?

Mislim, da ima v OKM.

Kot bi bila telesno zlorabljena.

Ali pa ne bi pila �iste vode. Ali bi me zlorabil dru�inski �lan.

Morda bipolarno motnjo. Premajhna je, da bi vedeli.

Pojasnite mi to.

Tako tvoji mo�gani delujejo.

Veliko inteligentnih, duhovitih, zanimivih in ustvarjalnih ljudi

se je borilo z istimi stvarmi.

Na primer?

Vincent Van Gogh.

Sylvia Plath. In tvoja najljub�a, Britney Spears.

Ne spomnim se kaj dosti od 8. do 12. leta.

Vem, da se je svet hitro vrtel, moji mo�gani pa so bili po�asni.

In da bom, �e se preve� posvetim svojemu dihanju ...

Umrla.

Vsako sekundo vsakega dne posku�a� pobegniti tesnobnosti.

Kaj je, Rue?

Iskreno ... Samo iz�rpana sem.

Rekli ste, da je zdravnik v na�i mre�i. Tega si ne morem privo��iti.

Si videla posnetek mis, ki je dobila kislino v obraz?

Kaj? Ne. �Zajebano je.

Ima� tampone? �V moji kopalnici.

V nekem trenutku se odlo�i�. Izbere�, kdo si in kaj ho�e�.

Greva, Gia!

Rue, si zajtrkovala?

Zakaj ima� son�na o�ala? �Kak�na o�ala?

Nekega dne sem se pojavila brez zemljevida ali kompasa.

Ali kogarkoli, ki bi bil sposoben dati en sam dober nasvet.

Vem, da to morda deluje �alostno, toda ... Veste, kaj?

Jaz nisem naredila tega sistema in jaz ga nisem zajebala.

Potem pa se zgodi to. Trenutek, ko za�ne� dihati po�asneje.

Vedno, ko diha�, izdihne� ves kisik iz sebe.

In vse se ustavi.

Tvoje srce, tvoja plju�a, naposled �e mo�gani.

Vse, kar �uti� in �eli�, vse, kar ho�e� pozabiti, vse potone.

In nenadoma ...

Da� temu spet zrak. Spet da� temu �ivljenje.

Ko se je to prvi� zgodilo, sem od strahu hotela klicati 112,

da bi me vzdr�evali pri �ivljenju na aparatih in jabol�nem soku.

Vendar nisem hotela vsem zajebati ve�era.

S�asoma je bilo to vse, kar sem hotela. Dve sekundi ni�esar.

EVFORIJA 1. EPIZODA

Ve�ino poletja pred 3. letnikom sem bila na odvajanju.

Bog, daj mi mo�, da sprejmem stvari, ki jih ne morem spremeniti,

pogum, da spremenim, kar lahko, ter modrost, da med tem razlikujem.

Rue!

Pridi!

Kako si? �Dobro.

Pogre�ala sem te. �Tudi jaz tebe!

Raste�!

Zelo vesela sem zate, Rue.

Za�ela bo� novo poglavje.

Konec poletja je bil. En teden pred za�etkom pouka.

Nisem nameravala ostati �ista in Jules se je priselila v mesto.

Neka nova punca je v mestu. Mislim, da se bosta spoprijateljili.

Kdo? �Ne vem.

V�eraj je pri�la. Videti je bila kot Mese�eva bojevnica.

Pomislil sem, da bi se ti lahko razumela z njo.

To je bilo zelo natan�no opazovanje za Fezca,

ki se sicer ne vrti v isti smeri kot Zemlja.

Kdaj si se vrnila? �Pred petimi dnevi.

Kako se po�uti�?

Odkar sem �ivljenje posvetila na�emu odre�eniku Jezusu, je vse super.

Kul. �Zajebavam te, Fez.

Ne obsojam.

Je Pepelka zadaj? �Resno?

Misli�, da sem ostala �ista?

Ni to bistvo?

Svet se kon�uje, jaz pa �e nisem kon�ala srednje �ole.

Mislil sem, da si mrtva. �Mislila sem, da ima� Aspergerja.

To je nestabilna industrija. Pridete in greste.

Posku�am zaslu�iti za hipoteko.

Kaj bi rada?

Ne bi poskusila kaj novega? �Kaj?

2C�T�2, 2C�T�7, 5�MeO�DIPT.

Pojma nimam, kaj si rekel.

Saj je vseeno. Toda to je noro dobro.

Kaj je to? �N-diizopropil�5-metoksitriptamin.

Hitro delujo� psihedelik.

Podoben je LSD-ju, vendar s klju�nimi razlikami.

Ni tako vizualen, vsekakor pa izkrivlja �utila.

Kaj je? �Kako sre�na sem!

V Tampi je priljubljeno in ljudje na tem fukajo.

Dobro. Prav.

120 dolarjev. �Fez bo pla�al.

Fezco ne pla�uje za nikogar. �Vpra�aj ga.

Bom, ker vem, da naklada�.

Nisem imela toliko te�av z Natom pred sranjem z Jules.

Nikoli mi ni bil v�e�. Na �olskem plesu je posku�al

na plesi��u vame tla�iti prste brez dovoljenja.

Toda to je Amerika. In �e je zabava za konec poletja ...

To bi storil za Rue!

Seveda bom �la.

Vsi bodo govorili,

kako je McKay priredil najbolj�o zabavo poletja.

Moja mama ima v reduM.

Opazila bo vsako prasko in narobe pospravljeno posodo.

Vse bomo fotografirali in dali nazaj, kot je bilo.

Kaj je to, Misija nemogo�e?

Ne razmi�ljaj o mami, daj raje o pi�kah, ki jih bova pofukala.

�akaj. Maddy ne pride?

Briga me. Pustila me je.

Nora je. No�em, da mi za�ge hi�o.

Utihni!

O tem ti govorim! To tukaj.

Nehaj! �Ja ...

Kaj se dogaja? Pride� na ta kurac?

Daj, stari!

Jules se je preselila iz mesta po lo�itvi star�ev.

Nerada govori o tem,

toda o�etje skoraj nikoli ne dobijo skrbni�tva, zato je bilo sranje.

Tri tedne je bila v poletni �oli s Kat,

ki je padla uvod v vizualne umetnosti.

Kat: Bi �la v petek na McKayjevo zabavo?

Kdo je to? �Neki nogometa�.

LOL. Mogo�e.

Mojbog, popolna in prekrasna si. Bi �la na pija�o? Danes?

Kat! Zve�er ne grem na zabavo. Rada te imam.

Misli�, da so moje areole �udne? �Ne.

Pa robovi? �Ne, v redu so.

So �udni ali ne bo nih�e razen mene opazil?

Odjebi, Maddy. �Res sem odvratna.

Nehaj �e s tem. Huda si, Nate pa je zguba.

Ni zguba, rit je. �Vse riti so zgube.

Na zabavo mora� iti tako, kot da tvoja pi�ka stane milijon.

Zame bo 50.000 dovolj. �To je milijon dolarjev.

Jaz bi �tiri Corone in tipa, ki me ne bi posilil.

Depresivno.

Nate mi je uni�il samozavest.

Veste, ko nekdo vedno kritizira vse v povezavi s tabo?

Tak�ni so tipi.

Pofukaj nekoga in pozabi na te�ave.

Ti mora� nekoga pofukati.

Ko se razide�, je najbolje nekoga novega pofukati in iti naprej.

Koliko tipov pa si ti pofukala?

Zvija�e na spletu ne �tejejo.

Lahko 15 sekund nisi psica?

Kaj bomo za ve�erjo? �O�ka, ne bodi perverzen! Vse smo gole!

Jebenti.

Dobro ...

Kje si bila? �Jest sem �la.

Kako to misli�? �Kaj?

Kaj? Vrni se! Ne verjamem ti, Rue.

Kaj bi rada sli�ala? �Kje si bila?

Rekla sem, da sem �la jest! �Testirala te bom!

Ne loputaj! �Nisem namenoma!

Ne gre� ven, dokler ne opravi� testa na droge!

Pravkar sem lulala! ��e enkrat zaloputni!

V grob me bo spravila.

Sranje.

Test na mamila lahko pretenta�.

Prvi je preprost. Nehaj se drogirati.

Toda �e si v te�avah in si najebal ... Prva mo�nost.

Niacin. Vitamin B, ki razgradi ma��obe in kemikalije.

�e ga vzame� veliko, pribli�no 2000 miligramov,

in popije� nekaj litrov vode, si lahko �ist v dveh ali treh dneh.

Je pa nekaj stranskih u�inkov.

Rde�a ko�a, slabost, bruhanje,

razbijanje srca in v�asih smrt.

Tega ne priporo�am, tako kot ne nobena spletna stran.

Druga mo�nost. Sinteti�ni urin.

Ja, seveda.

Tretja mo�nost. Prijatelj, ki se ne drogira, se polula zate.

Te�ava je, da ima ve�ina doma�ih testov na droge

trak s senzorjem za temperaturo urina.

�e te star�i gledajo med lulanjem, ni zvija�e z umivalnikom.

Zato mora biti sve�.

Hej, Rue! �Potrebujem uslugo.

Kaj? �Resno, Lexi.

Kaj?

Stranski u�inki te mo�nosti?

Resno? �Prosim.

Hvala.

Hej, Rue!

Kako je bilo na odvajanju?

Zelo dobro. �To je dobro.

Kdaj si se vrnila? �Pred petimi dnevi.

Novo poglavje.

Z Lexi se poznava �e od vrtca.

Na neki na�in je moja najbolj�a prijateljica,

�eprav mislim, da sva se odtujili

in da nimava ve� kaj dosti skupnega.

Si tu spoznala kak�ne prijetne fante?

Tu ima� svin�nik za o�i. �Hvala.

Mama, lulat moram!

Bi to �lo brez kr�enja moje zasebnosti?

To pravico si izgubila po predoziranju.

To je bila napaka. �Ne bodi nesramna!

Hvala.

Ni je stra�nej�e stvari, ki jo mama lahko do�ivi.

Gia, za katero si idol ... �Vem.

Na�la te je nezavestno ...

Lahko zdaj ne govoriva o tem?

Rue?

Rue?

Vem, da me marsikdo med vami zdaj sovra�i. In razumem.

�e bi bila lahko druga�na, prise�em, da bi bila.

Ne, ker to ho�em jaz, temve� oni. In tu je kavelj.

Oprosti, ker sem prej zaloputnila z vrati.

V redu je. Odpustim ti. Pridi.

NEGATIVNO

Lahko prespim pri Lexi? �Ja.

Hvala.

Kam gre�? �Na neko zabavo ali nekaj takega.

Nekaj takega? �O�ka!

Samo ... Novo mesto je. Pazi nase. �Ja, v redu bom.

Rada te imam. �Tudi jaz tebe.

U�ivaj.

Jules mi je pozneje povedala, kaj se je zgodilo.

�iv�na sem. �Brez potrebe.

Prise�e�, da nisi serijski morilec? LOL. �Prise�em.

Z dana�nje perspektive

bi bilo verjetno bolje, �e bi �la k McKayju.

Toda ...

Kar naprej.

Cassie je kurba. Dejstvo.

Ni. Ni tak�en tip punce.

Si jo videl na spletni strani cip? �Ne.

Mala je divja!

Cassie je na strani cip? To moramo videti.

Kaj po�nete tu? Nazaj v sobo!

Nih�e ne pride pred deseto.

Mislim, da bi ti bila Cassie v�e�.

McKay, vseeno je, ali mi je v�e� ali ne.

Dejstvo je, da je kurba.

Ne vem, kaj je storila, ampak ona je kul.

Pametna je. Sme�na. In rada ima avte.

Rada ima avte! Hvala, da si mi povedal!

McKay bo odprl Pinterest.

Ne ve�, kaj je storila?

Ne.

Sedi.

Greva na izlet v de�elo sramu.

To, kar me jezi na tem svetu ... Ko fotografije nekoga pridejo ven,

pa naj bo to J. Law ali pa Leslie Jones, vsi re�ejo:

"Zakaj si se sploh fotografirala gola?"

Va�a generacija je ra�unala na ro�e in o�etovo privolitev,

toda leta 2019 so gole fotografije valuta ljubezni, �e nisi ami�.

Ne poni�ujte nas, temve� riti,

ki sestavljajo za��itene zbirke golih mladoletnic.

Cassie je pravzaprav super. Saj se je spomnite ...

Hej, Rue Rue. �Kako si?

Srame�ljiva je. Novega fanta ima, nora je nanj.

Mama, ne bodi prizadeta. Ni moj fant.

Kdo pa je tisti postavni mladeni�, ki je bil v�eraj na ve�erji?

Mojbog, mama!

Christopher McKay.

Hodi� z McKayjem?

Mama, zastrupila te bom v spanju.

Rue, kako je bilo na odvajanju?

Si spoznala kakega prikupnega fanta?

Tu ima� svin�nik za o�i. �Hvala.

Zdaj pa nazaj na to sranje ...

In oskarja dobi ...

Sranje! To je za grupo!

Sploh se ne vidi, da je to ona!

To je ona. �Poglej te jo�ke!

Ho�e� nasvet? Pofukaj jo kot kurbo

in pusti. �Mi jo bomo!

Tiho, nedol�ne�i! Ne bi vedeli, kaj po�eti z njo.

Pravkar smo videli navodila!

O�itno se je Nate zavlekel pod ko�o McKayju,

saj je Cassie povedala Lexi, Lexi pa meni na ve�er zabave ...

Kaj je?

Ni�.

Zakaj bulji� vame?

Oprosti, misli so mi odtavale.

Sem bil �uden? �Ne, prikupen si.

No�em zveneti osladno, toda ...

Si najlep�a punca, kar sem jo kdaj videl.

Zapletla sta se.

Jebenti.

Si vedno tako mokra?

Recimo ... Zelo neprijetno se po�utim. To te moti?

Sploh ne. V redu je.

Tu po�akaj.

Nehaj!

Vem, da je videti grdo,

vendar prise�em, da se ne kon�a s posilstvom.

Toda gre za to ...

Vsi na svetu gledajo porni�e. Dejstvo.

�e kliknete na 20 najpriljubljenej�ih videov na Pornhubu,

bi videli to.

No�em biti negativna do seksa.

To ni presenetljivo.

Kaj za vraga, McKay? �Kaj sem storil?

Zakaj si me tako zgrabil? �Mislil sem, da ti je v�e�.

Zakaj bi mi bilo? �Oprosti. Nisem vedel.

Tega nisem pri�akovala.

Zelo mi je �al, Cassie. Oprosti.

Ve�, da ti ne bi ni� storil.

Samo ne naredi spet tega.

�e prej ne vpra�a�.

Ali pa te jaz prosim.

Kakorkoli �e, nisem �la k Lexi. To je bila la�.

Pe� sem �la na zabavo. Imam pravilo, da ne pijem in kolesarim.

Je to ... �Po�asi!

To je Rue! �Ni ona umrla?

Sovra�im duhove!

Casper? Potrebuje� prevoz?

Hvala.

Koliko si stara? �22 let.

Hvala.

�ivi� tukaj? �Ne, obiskala sem babico in dedka.

Pa ti? �Tako hodi� naokrog?

Kako to misli�? �Si tak�na tudi sicer?

Mislim ... Ja.

Prekrasna si. �Hvala.

Ljubosumen sem na tvojo generacijo.

Ni vam kaj dosti mar za pravila.

Mislim, da je to dobro.

In no�em biti tisti stari tip, ki ti daje nasvete.

Toda ko te pogledam, vidim dve razli�ici tvojega �ivljenja.

Lahko gre� nekam, kjer te bodo hoteli zaradi tega, kdor si.

Lahko pa ostane� v tak�nem mestu in kon�a� kot jaz.

�ivi� �ivljenje v motelskih sobah.

Sebi�no ...

Upam, da bo� ostala.

�e ... �e ... Tako.

Tako. Pridna punca.

Jules mi je rekla, da je vsak ve�er, ko je imela pet let ...

Pljuni.

Zaklenila se je v kopalnico, se spustila na vse �tiri

in molila boga.

Molila je, da bi imela naslednje jutro 25 let.

Da bi �ivela z najbolj�o prijateljico.

S punco, ki je �e ni spoznala, a bi ji lahko vedno zaupala.

Ko mi je to povedala,

sem za�ela tako jokati, da sem hiperventilirala.

Res si �ista. Ne ve�, kako redko je to.

Jules se je samo smejala in spra�evala, kaj je narobe.

Nisem vedela.

Potem pa je ve�er postal �uden.

Nekaj razli�ic je, kaj se je zgodilo.

Odvisno, koga vpra�ate. �e jaz nisem najzanesljivej�a pripovedovalka.

Toda Nate je bil po�en. Tudi Maddy je bila.

Sleci se, �la bi plavat.

Res si huda. �Vem.

Nora si, jebenti. �Nisem.

Samo ma��evala bi se rada idiotskemu biv�emu.

Kaj?

Kaj bi storil, �e ti re�em, da ho�em, da me tukaj in zdaj pofuka�?

Resno?

Takrat se je Jules odlo�ila pustiti frajerja in priti do McKayja.

Jules je poslala sporo�ilo Kat, ta pa ji ni odgovorila, ker ...

Kak�na je zgodba s tvojo prijateljico BB? �Kaj je z njo?

Je �istunka ali kurba?

Vsekakor kurba.

Pa ti? �Kaj je z mano?

Si kurba? �Ja, divja.

Koliko si jih? �Ne znata toliko pre�teti.

Nehaj se pretvarjati, �istunka si.

Kat ni bila �istunka, bila pa je devica.

Jules je to povedala v poletni �oli in ko je videla odziv ...

To niso osemdeseta. Najti si mora� kurca.

V 3. letnik je hotela priti kot �enska vpra�ljive morale.

�e bi ga zdaj vzel ven, bi ga potegnila?

Ne vem, poka�i mi ga. �Ni �e trd.

Verjetno ga �e nikoli nisi potegnila. �Sem.

Ve�ina punc ne zna vle�i.

Kako to misli�?

Preve� ne�ne so, kot bi se ga bale.

V porni�ih ne. �Tako je.

Gleda� porni�e? �Jih ne vsi?

Vsi tipi, ja. �istunke pa ne. Samo kurbe.

Ja, no ... �Koliko pa si?

Kaj? �Koliko si kurba?

Zakaj ne pride� in izve�?

Zakaj ne sle�e� majice?

Zdaj? Pred njima?

Ja. To je izziv.

Ve�, kaj pravijo? Da debele punce najbolje vle�ejo.

Zadaj sem govorila s Fezcom, ko je Jules pri�la.

Kaj za vraga, Rue? �Kaj?

Dolguje� mi 120 dolarjev. �Pozabila sem.

Iskreno, ne po�utim se prijetno zaradi tvojega drogiranja.

Ne pomehku�i se, Fez. �Resno, Rue. V�e� si mi.

Pogre�al sem te. Tisto na za�etku poletja me je prestra�ilo.

Ja, tebe in vse druge.

Resno, Rue. Veliko sem jih �e videl umreti.

Toda nikogar takega, kot si ti.

Ne vem, kaj zajebanega se ti dogaja v glavi.

Ne znam ti pomagati, moram pa ti povedati, da droge niso odgovor.

Spomnim se, ko sem imela 11 let.

Nekaj mesecev po o�etovi diagnozi smo dobili izvide.

Bilo je zelo dobro.

Proslavili smo. Naro�ili smo kup kitajske hrane.

Tisto no� sem le�ala med star�i v postelji.

In ... Nenadoma nisem mogla dihati.

Kot da na svetu ne bi bilo ve� zraka.

Lovila sem zrak, pani�arila. Klicala sta re�ilce.

Mislila sta, da je alergijska reakcija.

Ko sem pri�la v bolni�nico,

so mi dali teko�i valium, da sem se umirila.

Takrat se mi je posvetilo ...

To je to. To je ob�utek, ki sem ga hotela.

Vse �ivljenje, odkar vem zase.

Nenadoma je svet utihnil

in v svoji glavi sem se po�utila varno.

Dve leti pozneje je umrl.

�e vedno sem imela napade panike.

Toda na�la sem na�in, kako �iveti.

Me bo to nekega dne ubilo? Morda. Morda ne. Ne vem.

Bo� �e vedno moj diler? �Po�ena si, Rue.

Preve� sem zadet za ta pogovor.

Tudi jaz. Tudi jaz.

Kako damsko, prekleta kurba. �Potegni mi ga!

Poberite se!

Ven!

Kaj za vraga gleda�?

Kdo si? �Jules, prijateljica ...

�igava prijateljica? Moja ne.

Vi veste, kdo je to?

Kdo ve, kdo je to?

Ve kdo, kdo je prekleta Jules?

Ti ve�, kdo je Jules?

Kdo torej si?

Zase se brigam. Ni� no�em.

Nih�e, ki je tak kot ti, se ne briga zase.

Vem, kaj si.

Ja, vidim te ...

Kaj bi rada? Malo preklete pozornosti?

Dobila jo bo�.

Je kdo tu Julesin prijatelj?

Ve kdo, kdo je ta psica?

�e se nih�e ne oglasi, bo ta psica nasankala!

Bi mi rad kaj naredil? Kaj ti je?

�ala je bila. �Bi mi rad kaj naredil?

Ne! �Pojma nima�!

Nora si!

Nepremagljiva sem! �Kaj za vraga?

Mimogrede, jaz sem Jules. Pravkar sem se preselila sem.

Mislim ... Ne?

Kje si bila? Zamudila si nori�nico!

Izgubila sem nedol�nost. �Resno?

S kom? �S tipom iz St. Mary's.

Ti je bilo v�e�? �Bilo je lepo.

Mojbog! Moja mala kurba! Ponosna sem!

Si v redu? �Ja, sem.

Vedela sem, da bo nasilno. Nisem hotela zlomljene li�nice.

Razumem logiko, toda �e vedno je noro, jebenti.

Rue. �Jules.

Kam gre�? �Verjetno domov.

Smem s tabo?

Poglejva.

Oprosti.

Se spomnite, da sem rekla, da so stvari postale �udne?

Ja ...

Imam zamisel. �Ja?

Bi se zadela?

Preuzeto sa www.titlovi.com