Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
2
00:01:10,474 --> 00:01:12,574
�Cu�nto falta?
3
00:01:12,674 --> 00:01:18,075
- T�o Ammon, �c�ando llegaremos?
- Cuando yo lo diga.
4
00:01:32,976 --> 00:01:35,676
�Podemos descansar?
5
00:02:21,180 --> 00:02:24,181
Aqu� est� bien.
6
00:02:30,881 --> 00:02:36,082
- �Eso para que es? �Para cavar?
- Cava un pozo.
7
00:02:36,482 --> 00:02:41,182
- �No voy a cavar!
- Est�s aqu� porque la jodiste.
8
00:02:41,482 --> 00:02:47,183
- �Por qu� tengo que cavar un pozo?
- Porque yo lo digo. �T�mala!
9
00:03:40,088 --> 00:03:44,388
Listo. Tengo hambre.
10
00:03:44,688 --> 00:03:47,388
Bueno, come.
11
00:03:51,389 --> 00:03:55,989
- �Tu no quieres?
- No tengo hambre.
12
00:03:58,289 --> 00:04:04,190
No te ofendas, t�o. No quise ofenderte.
Estoy cansado y con hambre.
13
00:04:05,490 --> 00:04:11,391
No estoy ofendido.
14
00:04:11,791 --> 00:04:18,491
No deber�as ver esto.
Pero est�s aqu�.
15
00:04:18,691 --> 00:04:22,492
Este viaje lo deber�a haber hecho yo solo.
16
00:04:30,792 --> 00:04:33,192
No la toques.
17
00:04:33,493 --> 00:04:38,393
Es s�lo una caja.
�Qu� problema hay?
18
00:04:40,993 --> 00:04:45,494
- �Qu� hacemos ahora?
- La enterraremos.
19
00:04:45,594 --> 00:04:50,794
�Enterrarla? �Viajamos dos
d�as s�lo para enterrar una caja?
20
00:04:57,395 --> 00:04:59,995
Si.
21
00:05:06,696 --> 00:05:09,696
�Por qu�?
22
00:05:26,397 --> 00:05:31,098
- �Has o�do esas leyendas?
- Si.
23
00:05:31,298 --> 00:05:33,798
Entonces sabes por qu�.
24
00:05:33,998 --> 00:05:37,598
Vamos, son solo para asustar ni�os.
25
00:05:37,898 --> 00:05:41,299
Son verdaderas.
26
00:05:42,999 --> 00:05:45,899
Ya lo descubrir�n.
27
00:05:46,099 --> 00:05:51,400
Haz lo que quieras, loco.
Enti�rrala si te hace bien.
28
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
Nadie la encontrar�.
29
00:05:55,700 --> 00:06:00,100
Ha sido encontrada antes
y ser� encontrada otra vez.
30
00:06:00,400 --> 00:06:06,601
Aqu� hay solo serpientes y escorpiones.
�Qu� loco buscar� aqu� una caja?
31
00:06:12,502 --> 00:06:16,702
La caja quiere que la encuentren.
32
00:06:39,104 --> 00:06:44,204
La pr�xima vez que quieras darme
una lecci�n, �podr�as d�rmela en casa?
33
00:06:44,504 --> 00:06:49,105
No debiste arrastrarme aqu�.
Se burlar�n cuando regresemos.
34
00:06:49,305 --> 00:06:54,605
- Nadie sabr� que vinimos aqu�.
- Nadie lo sabr�.
35
00:06:54,905 --> 00:06:58,506
- Algunos lo sabr�n. No debe ocurrir.
- �Quienes?
36
00:08:25,635 --> 00:08:30,906
Subt�tulos: PachoFloyd.
37
00:09:17,318 --> 00:09:23,019
LOS ANGELES.
EN LA ACTUALIDAD.
38
00:10:01,122 --> 00:10:03,923
Mierda.
39
00:10:05,723 --> 00:10:09,423
Aqu� vamos. �Hola?
40
00:10:09,723 --> 00:10:14,424
- Molly, soy yo.
- Buen d�a yo, �hoy arrancamos temprano, yo?
41
00:10:14,724 --> 00:10:17,538
Estuve navegando dos horas
buscando en los sitios habituales.
42
00:10:17,834 --> 00:10:20,554
Y no estamos en ninguno de los principales.
43
00:10:20,754 --> 00:10:24,925
- Y me cuentas a mi esto, porque...
- �A qui�n m�s quieres que llame?
44
00:10:25,125 --> 00:10:29,625
Primero, c�lmate o te dar� un aneurisma.
Segundo, todo va a estar bien.
45
00:10:29,925 --> 00:10:33,525
- Lo siento.
- Esto es diversi�n. �Recuerdas?
46
00:10:33,825 --> 00:10:37,926
- Lo siento, tiene que ser una buena temporada.
- Lo ser�.
47
00:10:38,226 --> 00:10:43,726
- Estoy yendo a la oficina, ya llegar�.
- Qu�date cerca del tel�fono, podr�a cambiar pronto.
48
00:10:44,026 --> 00:10:46,527
De acuerdo, nos vemos pronto.
49
00:11:33,931 --> 00:11:37,531
�Busca algo en particular?
50
00:11:37,831 --> 00:11:41,332
No realmente, solo estoy mirando.
Gracias.
51
00:11:46,932 --> 00:11:51,332
Que cosas asombrosas.
�Son aut�nticas?
52
00:11:54,133 --> 00:11:57,133
Lo son. Por eso el precio.
53
00:12:00,833 --> 00:12:03,434
A la mierda.
54
00:12:03,634 --> 00:12:07,234
Para la mayor�a de la gente,
ese atrapasue�os...
55
00:12:07,334 --> 00:12:13,134
...no es m�s que una pieza decorativa.
Algo para poner en el patio.
56
00:12:13,535 --> 00:12:18,235
Pero para alguna persona,
la persona correcta...
57
00:12:18,535 --> 00:12:23,835
...alguien que sufre pesadillas,
por ejemplo, es invaluable.
58
00:12:24,035 --> 00:12:29,936
No se si ser� uno de sus clientes regulares,
pero su tienda habla mi idioma.
59
00:12:30,236 --> 00:12:33,036
Que cosas incre�bles.
60
00:12:34,836 --> 00:12:38,837
�Ha o�do hablar de "Escape Rooms"?
61
00:12:39,037 --> 00:12:43,437
Soy due�o de uno popular,
"Deranged". �Lo conoce?
62
00:12:43,737 --> 00:12:47,738
Es un gran negocio,
deber�a intentarlo. Escuche.
63
00:12:48,038 --> 00:12:52,738
Estoy buscando algo para darle
pimienta, algo especial.
64
00:12:53,038 --> 00:12:56,738
�Me entiende?
Tengo que estar por delante de...
65
00:12:58,439 --> 00:13:03,039
- ... la competencia.
- �Vio algo que le interese?
66
00:13:03,339 --> 00:13:07,339
Si. �Qu� es eso?
67
00:13:07,639 --> 00:13:11,599
- Nada que le interese.
- Estoy interesado. Es perfecta.
68
00:13:11,900 --> 00:13:13,644
Hermosa y de mal ag�ero.
69
00:13:13,844 --> 00:13:17,139
- Si, pero no est� a la venta.
- �Est� segura?
70
00:13:17,140 --> 00:13:21,441
- Muy segura.
- �Usted no vende cosas?
71
00:13:21,641 --> 00:13:24,641
Si, pero algunas cosas no las vendo.
72
00:13:24,941 --> 00:13:30,342
Esta caja no se vende, no es un juguete,
no es una pieza decorativa.
73
00:13:30,642 --> 00:13:33,742
�Por qu� no mira aquellos
candelabros de hierro...
74
00:13:33,842 --> 00:13:37,442
Estoy segura que lucir�n
maravillosos en sus ambientes.
75
00:13:37,742 --> 00:13:43,343
- No, estoy fascinado por esa caja.
- Est� hecha para eso.
76
00:13:44,943 --> 00:13:50,543
- �Tienes poderes vud�?
- No tiene nada que ver con el vud�.
77
00:13:50,843 --> 00:13:56,544
- Esa caja tiene una oscura historia.
- Cada vez me hace interesarme m�s.
78
00:13:58,344 --> 00:14:01,244
Se llama la caja calavera.
79
00:14:01,544 --> 00:14:06,445
Est� considerada, seg�n los que saben...
80
00:14:06,645 --> 00:14:09,745
...uno de los objetos
m�s malditos del mundo.
81
00:14:09,945 --> 00:14:13,845
Junto con la pintura del ni�o llorando
y la mu�eca de Anabela.
82
00:14:14,146 --> 00:14:17,946
- �La de la pel�cula?
- No, la verdadera.
83
00:14:20,846 --> 00:14:22,946
�Cu�l es la historia?
84
00:14:23,146 --> 00:14:28,847
Nadie sabe de d�nde vino o quien la fabric�.
Se dice que tiene un demonio adentro.
85
00:14:29,147 --> 00:14:34,547
Uno muy viejo.
Siempre que la caja quede cerrada.
86
00:14:34,747 --> 00:14:37,748
Lo cual est�. Siempre.
87
00:14:37,948 --> 00:14:42,148
Un demonio.
�Realmente cree en eso?
88
00:14:42,348 --> 00:14:47,749
Los demonios son reales.
No tiene nada que ver con creer o no.
89
00:14:48,149 --> 00:14:53,249
- �Por qu� la tiene si es tan peligrosa?
- Mejor tenerla aqu� a salvo...
90
00:14:53,549 --> 00:14:59,150
...antes que est� en manos de aquellos
que no entienden o no respetan su poder.
91
00:15:01,950 --> 00:15:06,050
- P�ngale un precio.
- No est� a la venta.
92
00:15:13,051 --> 00:15:15,851
Disc�lpeme un momento.
93
00:15:23,952 --> 00:15:26,252
Hola.
94
00:15:26,552 --> 00:15:29,752
S�, lo s�. Absolutamente.
95
00:15:33,053 --> 00:15:34,953
Claro.
96
00:15:35,153 --> 00:15:39,053
No dejes que se moje, ni lo
alimentes hasta medianoche.
97
00:15:39,353 --> 00:15:43,054
Ll�mame despu�s.
98
00:15:54,755 --> 00:15:58,055
No me digan que no se lo advert�.
99
00:16:06,456 --> 00:16:10,656
- No puedo hablar. Estoy trabajando.
- �As� lo llamas ahora?
100
00:16:10,956 --> 00:16:13,850
No puedo escribir la cr�tica de un
videojuego si no lo juego antes.
101
00:16:13,859 --> 00:16:15,259
�Est�s lista?
102
00:16:15,459 --> 00:16:20,957
- �Te parece que estoy lista?
- Debemos irnos en dos minutos.
103
00:16:21,357 --> 00:16:25,858
- �En verdad tenemos que ir?
- Si, te encantar� nena. Te lo prometo.
104
00:16:26,158 --> 00:16:30,558
El horror es mi primer amor.
No seas celosa.
105
00:16:35,558 --> 00:16:40,959
- Iba a usar esa playera esta noche.
- Tendr�s que venir a buscarla.
106
00:16:42,659 --> 00:16:47,560
- Nivel 6, �sabes qu� dif�cil es llegar?
- Olv�dalo.
107
00:16:49,160 --> 00:16:51,760
Mierda.
108
00:16:55,960 --> 00:17:00,061
- Hola.
- �Ya salieron?
109
00:17:00,361 --> 00:17:04,861
- Tengo que arrastra a Angie a esto.
- Un segundo.
110
00:17:08,461 --> 00:17:14,162
- Hola. Que lindo disfraz, asusta mucho.
- Idiota.
111
00:17:15,862 --> 00:17:19,762
- Jess, �Ben est� aqu�!
- Ya voy.
112
00:17:19,962 --> 00:17:23,463
- �Y ustedes?
- Estoy buscando a Jess.
113
00:17:23,663 --> 00:17:29,763
- Nos veremos all�.
- Esta noche le pedir� que se mude conmigo.
114
00:17:30,163 --> 00:17:34,564
- �Est�s seguro?
- Si, lo estoy.
115
00:17:34,864 --> 00:17:41,264
- No pierdas tu territorio, amigo.
- Si, bueno, pero la amo.
116
00:17:41,664 --> 00:17:45,065
�Hola! Tengo que irme.
117
00:17:45,265 --> 00:17:49,365
- Hola.
- �Cu�nto tiempo...
118
00:17:49,665 --> 00:17:55,166
- �Qu� escuchaste?
- �Yo? �Qu� escuch�? Nada.
119
00:17:55,366 --> 00:17:57,666
Bueno.
120
00:17:59,766 --> 00:18:04,367
- Vamos tigre. Ella es de la buenas.
- Lo s�.
121
00:18:04,567 --> 00:18:08,268
- Ah� voy.
- Divi�rtanse.
122
00:18:08,668 --> 00:18:10,004
�Hola!
123
00:18:12,167 --> 00:18:16,068
- Te ves fant�stica.
- Eres muy f�cil de complacer.
124
00:18:16,268 --> 00:18:20,568
Despu�s de esto,
�podemos ir a cenar los dos solos?
125
00:18:20,868 --> 00:18:23,068
�En serio? Que lindo.
126
00:18:23,268 --> 00:18:28,069
Es bueno pasar un tiempo
a solas sin Jeff y Angie.
127
00:18:28,369 --> 00:18:32,969
Un momento para nosotros,
para hablar.
128
00:18:33,169 --> 00:18:37,370
- �De qu� quieres hablar?
- De nada, solamente...
129
00:18:37,670 --> 00:18:42,670
- Mi Dios. �Est�s embarazada?
- No, nada de eso.
130
00:18:42,970 --> 00:18:48,171
Pero tengo esposa y
dos hijos en Wisconsin.
131
00:18:48,471 --> 00:18:50,471
�Aun estamos bien?
132
00:18:50,671 --> 00:18:53,115
Voy a ordenar lo m�s caro
del men�. Pero si, estamos bien.
133
00:18:53,116 --> 00:18:54,483
Me parece justo.
134
00:19:11,973 --> 00:19:14,212
- �Jason?
- No.
135
00:19:14,651 --> 00:19:16,119
- �Michael?
- No.
136
00:19:16,415 --> 00:19:19,359
- �Y Pennywise?
- Me cansas hermano.
137
00:19:19,559 --> 00:19:22,674
- Estamos en otro siglo.
- �De qu� hablas?
138
00:19:22,974 --> 00:19:28,574
Vi eso. Jess, estoy tratando
de evitarle la verg�enza a tu novio.
139
00:19:28,974 --> 00:19:30,968
- Si, otra vez.
- �Otra vez?
140
00:19:31,504 --> 00:19:35,496
- Si, otra vez. Sabes de qu� hablo.
- S� de lo qu� hablas.
141
00:19:35,696 --> 00:19:39,875
Un wheeler del Mago de Oz,
es todo un cl�sico.
142
00:19:40,075 --> 00:19:45,076
- Recu�rdame que usaste el a�o pasado.
- No hace falta recordarlo, yo...
143
00:19:45,376 --> 00:19:49,476
- Cari�o, recu�rdale.
- Veamos.
144
00:19:49,776 --> 00:19:53,076
Usaste... �Qu� usaste?
145
00:19:53,276 --> 00:19:57,977
- Esa cosa hombre-burro.
- Incorrecto.
146
00:19:58,277 --> 00:20:02,177
Craig, el asesino
enmascarado de "You're Next".
147
00:20:02,377 --> 00:20:07,978
Muy original. �Conseguiste
la m�scara en la secci�n para ni�os?
148
00:20:08,378 --> 00:20:12,178
La pel�cula se convirti�
en un cl�sico instant�neo.
149
00:20:12,378 --> 00:20:17,179
- Fue y no lo fue.
- No te preocupes, se cansar�n.
150
00:20:17,479 --> 00:20:20,979
- Es un cl�sico.
- Es un oximor�n.
151
00:20:21,279 --> 00:20:25,879
- Toma una. P�sala a tus amigos.
- �Es tan popular esto?
152
00:20:26,179 --> 00:20:30,780
�Escape rooms? Claro.
Hemos crecido mucho estos a�os.
153
00:20:31,080 --> 00:20:34,180
Pero ahora arrancamos con todo.
154
00:20:34,280 --> 00:20:39,981
�Asusta mucho? No soy fan�tica
del terror como ellos.
155
00:20:40,381 --> 00:20:45,681
No todo est� basado en el terror,
pero por algo somos los n�mero uno.
156
00:20:45,981 --> 00:20:49,482
Vas a tener un momento de asesinatos.
157
00:20:51,582 --> 00:20:56,982
- Lo siento. Me pagan para decir esto.
- Eso es lo que es el terror.
158
00:20:57,382 --> 00:21:01,283
- Es m�s que animaci�n por computadoras.
- Tu mam� fue un cl�sico instant�neo.
159
00:21:01,383 --> 00:21:05,683
- Cuando la conoc�, era tan hermosa.
- Hijo de perra.
160
00:21:05,983 --> 00:21:10,283
�Jeff? Soy Brice, encantado.
He le�do tus cr�ticas.
161
00:21:10,584 --> 00:21:15,883
- Tienes buen gusto para el terror.
- Si. Otros no tienen tanta suerte, �no Ben?
162
00:21:15,884 --> 00:21:16,939
- Hola.
- Hola.
163
00:21:16,940 --> 00:21:18,113
- �Y t� eres?
- Hola. Angie.
164
00:21:18,637 --> 00:21:20,551
Angie. Un placer
Y tu debes ser Jess.
165
00:21:20,751 --> 00:21:22,190
- Si. Hola.
- Hola.
166
00:21:22,390 --> 00:21:26,985
Bienvenidos. Son las 8,
es su turno. Somos puntuales.
167
00:21:27,285 --> 00:21:32,786
El tiempo siempre est� presente,
como lo estar� para ustedes pronto.
168
00:21:33,086 --> 00:21:37,186
- Siganme.
- Aqu� vamos.
169
00:21:44,587 --> 00:21:47,587
RJ.
170
00:21:49,787 --> 00:21:53,272
T�o, deber�as estar en el cuarto.
Ya lleg� el grupo de las 8.
171
00:21:53,544 --> 00:21:54,792
Ah� voy.
172
00:21:54,992 --> 00:21:59,988
- Hazme el favor de no fumar.
- Me ayuda a entrar en el personaje.
173
00:22:00,188 --> 00:22:03,488
- No lo entender�as. No eres actriz.
- T� tampoco.
174
00:22:03,788 --> 00:22:06,863
La pr�xima temporada de pilotos
voy a agarrar algo grande.
175
00:22:07,068 --> 00:22:10,176
- Mentira. �Qu� dijiste?
- No pagan mucho por esto.
176
00:22:10,376 --> 00:22:13,489
Toma una pastilla.
177
00:22:15,089 --> 00:22:19,690
- Divi�rtete.
- Si.
178
00:22:22,790 --> 00:22:26,951
El concepto de "Escape Room" es simple.
Tienen que descubrir como abrir...
179
00:22:27,199 --> 00:22:29,120
...la puerta principal y escapar.
180
00:22:29,320 --> 00:22:32,491
Eso es todo.
Tienen 55 minutos para hacerlo.
181
00:22:32,791 --> 00:22:37,291
La habitaci�n est� llena de pistas y
acertijos que sirven para escapar.
182
00:22:37,591 --> 00:22:40,292
Trabajen juntos.
No piensen demasiado.
183
00:22:40,492 --> 00:22:46,592
Cualquier cosa, aunque parezca sutil,
puede ser vital y les ayudar� a sobrevivir.
184
00:22:46,992 --> 00:22:52,293
Y recuerden, cada segundo vale.
185
00:22:52,593 --> 00:22:56,593
Cuando los encerremos,
van a estar ah�.
186
00:22:56,893 --> 00:23:02,194
No hay tel�fonos, no hay wi-fi,
sus m�viles no sirven.
187
00:23:02,494 --> 00:23:08,194
Y es a prueba de sonido, as� que
a los vecinos no les molestar�n sus gritos.
188
00:23:08,494 --> 00:23:13,395
La �nica forma de salir
es seguir las pistas, �listos?
189
00:23:13,795 --> 00:23:16,195
Hag�moslo.
190
00:23:20,795 --> 00:23:27,196
�Que empiece el juego!
Sigan mi voz hasta el infierno.
191
00:23:27,596 --> 00:23:31,596
- �Esta es tu idea de una cita?
- �Cu�nto tiempo tenemos que usar esto?
192
00:23:31,896 --> 00:23:36,397
- Qu�tenselos, chicos.
- Dios m�o.
193
00:24:05,799 --> 00:24:09,400
�A qu� clase de loco
se le puede ocurrir un lugar as�?
194
00:24:13,300 --> 00:24:16,845
- �A quien no le gusta el terror?
- Que loco.
195
00:24:17,101 --> 00:24:19,988
Menos mal que me
compensa con otras cosas.
196
00:24:20,701 --> 00:24:25,201
Est� en mi sangre, nena.
Un d�a vamos a producir un guion...
197
00:24:25,401 --> 00:24:29,602
...y nuestros nombres
estar�n junto a los titanes del g�nero.
198
00:24:37,805 --> 00:24:41,886
- �Me traes un caf�, por favor?
- �No me pagas tanto!
199
00:24:42,303 --> 00:24:44,303
Es verdad.
200
00:24:47,803 --> 00:24:51,604
Vengan.
201
00:24:58,604 --> 00:25:01,405
Me llamo Richard Doyle.
202
00:25:01,705 --> 00:25:06,305
Si escuchan esto es
porque estoy muerto.
203
00:25:06,505 --> 00:25:11,405
Mi cad�ver nunca ser� encontrado,
mi hijo lo habr� descartado.
204
00:25:11,706 --> 00:25:16,706
Como el de los otros,
incluyendo el de su madre.
205
00:25:16,906 --> 00:25:22,707
Trat� de detenerlo,
vi las advertencias.
206
00:25:22,907 --> 00:25:27,507
Jonathan no es normal.
207
00:25:27,707 --> 00:25:31,607
Su mente est� mal, retorcida.
208
00:25:31,907 --> 00:25:38,308
Cuando miro sus ojos, no veo nada.
S�lo el vac�o.
209
00:25:38,608 --> 00:25:42,808
Est� maldito, en el verdadero
sentido de la palabra.
210
00:25:43,008 --> 00:25:49,009
Este era su habitaci�n donde asesinaba.
Un lugar lleno de dolor y sufrimiento.
211
00:25:49,209 --> 00:25:53,509
A veces parece que la habitaci�n
vive y me observa.
212
00:25:53,809 --> 00:26:00,210
Es como si las pareces hubieran
absorbido su alma podrida.
213
00:26:01,610 --> 00:26:05,910
Hice lo que pude para encerrar
aqu� para siempre su cuerpo y su alma.
214
00:26:06,210 --> 00:26:09,511
�Hagan cualquier cosa,
pero no lo dejen salir!
215
00:26:09,711 --> 00:26:14,511
V�yanse antes que �l
los atrape.
216
00:26:14,911 --> 00:26:19,512
Es s�lo una cuesti�n de... tiempo.
217
00:26:19,812 --> 00:26:22,912
Que comience la funci�n.
218
00:26:27,512 --> 00:26:33,313
- �Por d�nde empezamos?
- Miren por todas partes, todas son pistas.
219
00:26:33,613 --> 00:26:36,721
- Estar� en Facebook si me necesitan.
- No hay internet, �recuerdas?
220
00:26:37,114 --> 00:26:38,617
Dios, lo hab�a olvidado.
221
00:26:39,514 --> 00:26:45,314
- Ap�rense, ya estoy aburrida.
- No se asusten, soy maestro en estas cosas.
222
00:26:45,614 --> 00:26:50,215
A prop�sito, ya est�n a la venta
las entradas para "The Thing". �Vamos?
223
00:26:50,515 --> 00:26:53,515
Esa es la �nica remake
que es mejor que la original.
224
00:26:53,715 --> 00:26:59,215
- �Qu�? Esa remake es espantosa.
- Yo hablo de la versi�n de John Carpenter.
225
00:26:59,615 --> 00:27:05,916
Hizo una remake de la original de 1954.
�Sab�as que hab�a una original, verdad?
226
00:27:06,316 --> 00:27:11,116
- Si, claro.
- No, est�s castigado. Me decepcionaste.
227
00:27:11,416 --> 00:27:13,417
Le temes a la oscuridad.
228
00:27:13,617 --> 00:27:17,317
Muy bien, veamos que hacer.
229
00:27:17,517 --> 00:27:23,418
Busquen patrones, algo fuera de lo normal,
como la ubicaci�n de las cosas.
230
00:27:23,818 --> 00:27:28,218
- Dos sillas.
- Quien lo hubiera dicho.
231
00:27:28,518 --> 00:27:32,218
Hay una biblioteca. Llena de libros.
232
00:27:32,418 --> 00:27:35,119
Tres clavos en este tipo de barco.
233
00:27:35,319 --> 00:27:41,819
Tenemos este armario.
Tiene un candado con tres n�meros.
234
00:27:42,219 --> 00:27:44,219
666.
235
00:27:46,520 --> 00:27:49,920
�Qui�n fue?
236
00:27:50,220 --> 00:27:54,120
Viene de la zona oscura.
237
00:27:54,320 --> 00:27:59,021
- �Quieres ir a ver?
- Despu�s de ti, est�pido.
238
00:27:59,321 --> 00:28:02,221
Qu�dense atr�s.
Yo me ocupar� de esto.
239
00:28:21,323 --> 00:28:25,223
- Encontramos a Jonathan.
- �Qui�n es Jonathan?
240
00:28:25,423 --> 00:28:29,824
Jonathan.
El hijo... el asesino de sus padres.
241
00:28:30,124 --> 00:28:34,624
- No estaba prestando atenci�n.
- Ya me doy cuenta.
242
00:28:34,924 --> 00:28:41,025
�Qu� va a hacer?
�Quedarte ah� parado y asustarnos?
243
00:28:41,325 --> 00:28:44,125
No lo s�.
244
00:28:44,425 --> 00:28:47,825
No habla demasiado.
245
00:29:07,627 --> 00:29:10,727
Esto es bonito.
246
00:29:22,428 --> 00:29:25,529
No hay nada ah�.
247
00:30:11,733 --> 00:30:16,133
- �Hay algo?
- No, salvo que quieras hacer panqueques.
248
00:30:18,033 --> 00:30:21,634
Aqu� arriba hay algo.
249
00:30:27,034 --> 00:30:32,635
- Aqu� hay algo. Ya cumpl� mi parte.
- Muchas gracias.
250
00:30:35,235 --> 00:30:41,136
�Est� el jarr�n vac�o? Tenemos
un patr�n: rojo, verde, azul.
251
00:30:41,536 --> 00:30:44,836
Rojo, verde, azul.
252
00:30:45,036 --> 00:30:48,536
Rojo, verde, azul. De acuerdo.
253
00:31:02,538 --> 00:31:07,738
Pappa Doyle. Bien, Angie.
254
00:31:11,138 --> 00:31:16,439
- Soy yo, �o hace mucho frio?
- Ben, tu novia tiene fr�o.
255
00:31:23,839 --> 00:31:26,740
Si se�or.
256
00:31:26,840 --> 00:31:31,240
El maestro. Dos monedas.
Sin dudas son una pista.
257
00:31:33,940 --> 00:31:36,541
Muy bien.
258
00:31:37,941 --> 00:31:40,641
Miren esto.
259
00:31:42,341 --> 00:31:46,542
- Y... �qu�?
- No tiene manija.
260
00:31:46,842 --> 00:31:52,142
- Yo a eso lo llamo una pista.
- Yo lo llamar�a no saber agarrar.
261
00:31:52,542 --> 00:31:56,742
- Cada detalle importa.
- Ya tom� nota, maestro.
262
00:31:56,942 --> 00:32:00,543
- Me encanta que me llame as�.
- Este lugar se supone que de miedo.
263
00:32:00,843 --> 00:32:03,327
Me siento como si volviera
a la escuela a tomar un examen.
264
00:32:03,508 --> 00:32:05,651
- �No te da miedo eso?
- Un poco.
265
00:32:15,044 --> 00:32:19,645
- No oigo sonar al tel�fono.
- Porque no est� sonando.
266
00:32:19,945 --> 00:32:24,245
- Deber�a haber gente haciendo fila.
- Tranquilo. La temporada reci�n comienza.
267
00:32:24,545 --> 00:32:27,945
Es el fin de semana de apertura.
El tel�fono no deber�a parar de sonar.
268
00:32:28,145 --> 00:32:33,746
Bueno, ya no somos novedad.
Hay otros "Escape Rooms" en la ciudad.
269
00:32:35,846 --> 00:32:39,651
No podemos tener otra temporada
como la anterior. Este es el final.
270
00:32:39,699 --> 00:32:42,157
No puedes ganar todos los a�os, t�o.
271
00:32:42,493 --> 00:32:46,647
- Bing nos dio el n�mero uno, impresionante.
- �Eso fue hace dos a�os! �Que importa ahora!
272
00:32:46,947 --> 00:32:50,047
Tienes que mantenerte en vigencia.
273
00:32:53,148 --> 00:32:58,248
No soy buena para charlas de autoayuda
as� que no le demos cuerda a esto.
274
00:32:58,648 --> 00:33:02,448
T� eres muy exigente contigo.
Es s�lo un trabajo.
275
00:33:02,548 --> 00:33:07,449
Claro que no. Puse todo mi dinero en esto.
Perd� a mi esposa. Sin ella, �qui�n soy?
276
00:33:07,749 --> 00:33:12,349
- Un tipo decente, que hace lo mejor que puede.
- �Decente?
277
00:33:12,549 --> 00:33:15,650
�Te parece?
278
00:33:15,950 --> 00:33:20,950
- �Viste la caja que traje hoy?
- �La que tiene una calavera?
279
00:33:21,150 --> 00:33:24,650
Se la compr� a la se�ora de la tienda
de antig�edades de aqu� cerca.
280
00:33:24,851 --> 00:33:27,391
Me dijo que era uno de los objetos
m�s malditos del mundo.
281
00:33:27,688 --> 00:33:29,776
Que tiene un demonio dentro.
282
00:33:30,451 --> 00:33:34,151
Tengo que poner en marcha
el negocio, y pagar las deudas.
283
00:33:34,251 --> 00:33:36,719
�Le prestas atenci�n a
las pel�culas de terror que miras...
284
00:33:37,031 --> 00:33:38,574
...se�or "Rey del Terror"?
285
00:33:39,152 --> 00:33:44,052
No debes meterte con
esas cosas paranormales.
286
00:33:44,352 --> 00:33:49,653
- Jam�s. �Qu� pasa?
- No pens� que cre�as en todo eso.
287
00:33:49,953 --> 00:33:54,553
Si viene el demonio y nos
ataca a todos, te pedir� disculpas.
288
00:33:54,753 --> 00:33:56,853
Muy gracioso.
289
00:33:56,854 --> 00:34:01,054
Mayor es el susto, mejor es la experiencia.
290
00:34:02,254 --> 00:34:07,754
Gracias por llamar a "Deranged",
soy Molly. Hola mam�.
291
00:34:10,655 --> 00:34:14,455
- Si, est� tranquilo aqu�.
- Vete a la mierda.
292
00:34:14,755 --> 00:34:19,556
- �Cu�nto tiempo nos queda?
- 46 minutos y bajando.
293
00:34:20,956 --> 00:34:25,456
�Alguien revis� esta
caja negra con cerradura?
294
00:34:25,756 --> 00:34:29,056
- Necesitamos la llave.
- Una llave redonda.
295
00:34:29,356 --> 00:34:33,557
Una llave por ah�, �donde
estar�a yo si fuera una llave?
296
00:34:33,757 --> 00:34:36,957
De acuerdo, una llave redonda.
297
00:34:37,057 --> 00:34:40,757
Chicos, creo que
tengo algo para ustedes.
298
00:34:41,057 --> 00:34:46,858
- �Qu� tienes?
- Aqu� hay s�mbolos y all� hay formas.
299
00:34:47,158 --> 00:34:50,758
Buena vista, Columbo.
300
00:34:51,058 --> 00:34:57,359
Ahora pensemos juntos qu�
patr�n tienen en com�n y como salir.
301
00:34:57,659 --> 00:35:01,859
�Est�s tratando
de ponerme tensa, cari�o?
302
00:35:02,159 --> 00:35:04,804
Me convierto en una leona
cuando estoy tensa.
303
00:35:05,299 --> 00:35:07,873
- No necesitas que te ayude con eso.
- Gracias.
304
00:35:12,660 --> 00:35:15,961
SIN SE�AL.
305
00:35:17,761 --> 00:35:21,161
�Qu� mierda pasa?
306
00:35:26,662 --> 00:35:30,362
Por Dios, me olvid�
que ese tipo estaba ah�.
307
00:35:49,364 --> 00:35:52,564
- Est� m�s cerca ahora.
- �Qu�?
308
00:35:52,864 --> 00:35:56,164
Antes estaba contra la pared,
o m�s cerca de ella.
309
00:36:00,665 --> 00:36:03,465
Bueno, lo comprendo.
310
00:36:03,665 --> 00:36:10,166
Un amigo me habl� de "Escape Room"
hace como un a�o, pero se trataba de zombis.
311
00:36:10,566 --> 00:36:14,666
Nuestro amigo aqu�,
lo llamaremos "Caracocida"...
312
00:36:14,966 --> 00:36:20,767
...est� atado a una cadena amarrada
a la pared. Cada cinco minutos o algo as�...
313
00:36:21,067 --> 00:36:26,067
- ... se liberan eslabones y tiene m�s espacio.
- Est� mas cerca de nosotros.
314
00:36:26,467 --> 00:36:30,167
- Si nos alcanza antes de que salgamos...
- �Qu�?
315
00:36:30,367 --> 00:36:33,168
Morimos. O algo as�,
y se termina el juego.
316
00:36:33,368 --> 00:36:38,368
Atenci�n todos, esfu�rcence m�s.
Tenemos que salir de aqu�.
317
00:36:47,069 --> 00:36:51,269
Tenemos patrones en los cuadros.
Tenemos tri�ngulos.
318
00:36:51,569 --> 00:36:54,770
Tenemos los colores, que significan algo.
Rojo, verde, azul.
319
00:36:54,970 --> 00:36:59,670
- �Qu�?
- No tengo idea.
320
00:36:59,870 --> 00:37:04,271
Los colores podr�an ser cualquier cosa.
321
00:37:04,471 --> 00:37:09,871
No piensen tanto, s�lo miren.
Los colores conducen a algo.
322
00:37:12,371 --> 00:37:15,772
Mierda. Piensa.
323
00:37:17,672 --> 00:37:21,672
- Jess, �encontraste algo?
- Nada obvio.
324
00:37:21,772 --> 00:37:25,172
S�lo un mont�n de libros comunes.
325
00:37:25,472 --> 00:37:29,573
No hay c�digos, p�ginas
que falten o cosas as�.
326
00:37:29,873 --> 00:37:33,273
�Qu� te hizo venir aqu�?
327
00:37:33,473 --> 00:37:38,674
S� que quieres irte m�s que
todos nosotros, as� que lo hice por ti.
328
00:37:38,974 --> 00:37:41,674
Mejores amigas.
329
00:37:47,775 --> 00:37:49,575
Esperen.
330
00:37:51,999 --> 00:37:53,160
- �Qu�?
- Claro.
331
00:37:53,751 --> 00:37:56,274
- �Qu� ves?
- Libros.
332
00:37:56,275 --> 00:37:59,076
- �Y?
- �Ilum�nanos!
333
00:37:59,276 --> 00:38:03,876
Rojo, verde, azul.
334
00:38:04,176 --> 00:38:07,676
5, 3, 4.
335
00:38:07,876 --> 00:38:10,077
�Si, vamos!
336
00:38:10,177 --> 00:38:13,077
5, 3, y 4.
337
00:38:19,177 --> 00:38:24,078
- Una llave, damas y caballeros.
- No entra en este armario.
338
00:38:24,378 --> 00:38:29,078
- �Qu� m�s puede abrir la llave?
- La caja de seguridad.
339
00:38:29,378 --> 00:38:31,779
Ponla aqu�.
340
00:38:33,279 --> 00:38:36,879
Una llave redonda para
una cerradura redonda, tiene sentido.
341
00:38:37,179 --> 00:38:40,079
Estaremos afuera
con tiempo de sobra.
342
00:38:43,580 --> 00:38:48,178
- Una tijera �Para cortar qu�?
- Nada.
343
00:38:48,180 --> 00:38:53,080
Los ojos de Creepers.
M�ralo, me est� asustando.
344
00:38:53,380 --> 00:38:58,181
No para de mirar.
�Deja de mirarme las tetas!
345
00:38:58,481 --> 00:39:02,081
- F�jate como me las mira.
- No puedo culparlo.
346
00:39:02,281 --> 00:39:07,656
No al asesino psic�tico.
Quiz�s no haya visto tetas en a�os.
347
00:39:09,082 --> 00:39:11,582
Yo har�a lo mismo
si trabajara en "Escape Room".
348
00:39:11,882 --> 00:39:15,583
- Un asesino silencioso, sin emociones.
- Como Mike Myers.
349
00:39:15,883 --> 00:39:20,183
Hiciste de �l en quinto grado,
gritar y toda esa mierda.
350
00:39:20,483 --> 00:39:25,883
- Nunca grit�.
- Halloween 5, chicas en un ata�d.
351
00:39:26,083 --> 00:39:30,684
�Chicos!
�Est�bamos en algo?
352
00:39:30,984 --> 00:39:35,984
Por supuesto, el tiempo.
�Tijeras? �Algo que pueda cortarse?
353
00:39:38,685 --> 00:39:43,985
No lo s�. Nos quedan 37 minutos.
�Qu� cosa nos estamos perdiendo?
354
00:39:45,485 --> 00:39:49,686
Quiz�s debamos buscar m�s
en la zona oscura. �Chicas?
355
00:39:49,886 --> 00:39:51,378
- Ni loca.
- Despu�s de t�. Por favor.
356
00:39:51,379 --> 00:39:53,231
Bueno, aqu� vamos.
357
00:40:02,587 --> 00:40:05,787
Aqu� hay algo.
358
00:40:10,688 --> 00:40:13,488
Lo encontr�.
359
00:40:27,389 --> 00:40:29,389
�Qu� es?
360
00:40:32,490 --> 00:40:37,990
- Muy bien.
- �Qu� tenemos?
361
00:40:38,290 --> 00:40:42,790
- La manija.
- El maestro. Muchas gracias.
362
00:40:47,891 --> 00:40:51,091
T�o.
363
00:41:02,192 --> 00:41:05,093
�Dios m�o!
364
00:41:15,193 --> 00:41:18,794
- �Mi Dios!
- �Por Dios, Jes�s!
365
00:41:18,894 --> 00:41:22,894
�Dios!
366
00:41:23,094 --> 00:41:28,295
�Abran la maldita puerta!
367
00:41:29,795 --> 00:41:34,095
�Abran la puerta!
368
00:41:41,396 --> 00:41:45,196
- �Abran la puta puerta!
- �Qu� vas a hacer?
369
00:41:45,496 --> 00:41:50,397
�Tiene que haber una c�mara!
�Abran la puerta!
370
00:41:57,397 --> 00:42:01,298
�Abran!
371
00:42:03,198 --> 00:42:08,298
- �Saquennos de aqu�!
- �Abran la puerta!
372
00:42:11,599 --> 00:42:14,599
�Qu� hacemos?
373
00:42:33,301 --> 00:42:36,101
Mierda.
374
00:42:59,603 --> 00:43:02,503
�Qu� est�s haciendo aqu�?
375
00:43:03,903 --> 00:43:05,605
Dej� de funcionar
la c�mara de la habitaci�n.
376
00:43:05,606 --> 00:43:08,386
- �Cu�ndo?
- Hace unos minutos.
377
00:43:08,650 --> 00:43:11,266
�Qu� vas a hacer?
378
00:43:12,104 --> 00:43:15,104
No lo s�. Nunca ocurri� antes.
379
00:43:15,404 --> 00:43:20,105
Hace 10 minutos estoy llamando
al t�cnico, pero no contesta.
380
00:43:20,405 --> 00:43:25,005
- �Comprobaste el m�dem?
- Es inal�mbrica.
381
00:43:25,305 --> 00:43:30,506
- �Podemos ser demandados?
- Es una zona gris.
382
00:43:30,806 --> 00:43:35,006
- �Por qu� no detienes el juego?
- No, en absoluto.
383
00:43:35,306 --> 00:43:39,307
Est�n ah�, es su momento.
No los sacar�. Se los arruinar�.
384
00:43:39,607 --> 00:43:45,607
- Exageras.
- Uno de ellos es cr�tico de "Bloodlust".
385
00:43:45,907 --> 00:43:49,107
Sus comentarios son muy populares.
386
00:43:49,408 --> 00:43:55,008
Eres como el cocinero que est�
asustado del cr�tico de comidas.
387
00:43:57,008 --> 00:44:02,909
Con una sola cr�tica negativa
de alguien como �l, somos historia.
388
00:44:03,209 --> 00:44:05,709
�Entonces?
389
00:44:08,609 --> 00:44:11,910
Esperemos.
390
00:44:12,010 --> 00:44:16,210
Arreglar� la c�mara antes del
pr�ximo grupo. No detendremos el juego.
391
00:44:16,510 --> 00:44:21,110
De acuerdo, pero no
me parece buena idea.
392
00:44:32,311 --> 00:44:34,812
�Hijo de puta!
393
00:44:35,012 --> 00:44:37,612
�Maldito! �Hijo de puta!
394
00:44:42,512 --> 00:44:45,813
Angie, �d�nde est� tu tel�fono?
395
00:44:46,013 --> 00:44:49,013
Angie. �Tu tel�fono?
396
00:44:49,113 --> 00:44:55,514
- �Vamos a morir aqu�!
- �No vamos a morir!
397
00:44:55,914 --> 00:45:01,514
�C�llate! �Esc�chame!
Vamos a estar bien.
398
00:45:01,814 --> 00:45:04,714
Tenemos que permanecer unidos.
M�rame.
399
00:45:05,014 --> 00:45:07,715
�Jeff! �Jeff!
400
00:45:07,915 --> 00:45:11,515
Lo s�, pero debes superarlo.
401
00:45:11,715 --> 00:45:16,015
Debes superarlo y ser fuerte
para nosotros. Te necesitamos.
402
00:45:16,315 --> 00:45:21,316
Que seas fuerte. As� podremos
salir. Estaremos bien.
403
00:45:21,616 --> 00:45:23,616
�De acuerdo?
404
00:45:23,816 --> 00:45:27,116
�D�nde est� tu tel�fono?
405
00:45:27,416 --> 00:45:31,917
- En... mi cartera.
- De acuerdo.
406
00:45:32,117 --> 00:45:37,717
- No hay se�al.
- Algo captaremos. �Alguna otra idea?
407
00:45:39,418 --> 00:45:42,418
�Tenemos que hacer algo!
408
00:45:47,018 --> 00:45:50,519
- �Vamos, mierda!
- No mires.
409
00:45:50,719 --> 00:45:55,019
Tiene que haber se�al, mierda.
410
00:45:57,519 --> 00:45:58,887
Est� bien.
411
00:46:07,320 --> 00:46:10,320
Est� bien.
412
00:46:14,921 --> 00:46:18,521
Por suerte no te toc�
una arteria.
413
00:46:26,022 --> 00:46:28,922
Est� bien.
414
00:46:30,922 --> 00:46:33,222
Tengo miedo.
415
00:46:45,924 --> 00:46:47,924
�Dios!
416
00:46:54,824 --> 00:46:57,725
�Retrocede!
417
00:47:20,827 --> 00:47:24,727
- Debemos seguir con el juego.
- �Qu�?
418
00:47:25,027 --> 00:47:30,728
- Debemos continuar el juego para salir.
- Ben, esto ya no es un juego.
419
00:47:31,028 --> 00:47:37,328
- Nadie nos salvar�.
- Si, tienen que salvarnos.
420
00:47:37,728 --> 00:47:42,929
- �No puedo creer esto!
- Tenemos que salir solos.
421
00:47:43,229 --> 00:47:49,629
- Es nuestra �nica opci�n.
- No puedo, no s� resolver acertijos.
422
00:47:50,029 --> 00:47:55,630
- �No puedo hacerlo!
- No tenemos otra opci�n.
423
00:47:56,030 --> 00:48:01,931
Perdimos mucho tiempo,
juntos podremos salir de esto.
424
00:48:02,231 --> 00:48:06,931
- De acuerdo.
- Bien, vamos.
425
00:48:18,532 --> 00:48:21,132
Bueno.
426
00:48:25,933 --> 00:48:29,012
No pensemos mucho, s�lo
necesitamos cuatro monedas...
427
00:48:29,285 --> 00:48:30,781
...para obtener una llave.
428
00:48:30,981 --> 00:48:35,834
Tenemos dos monedas.
Hay dos m�s por ah�.
429
00:48:36,034 --> 00:48:39,334
Tienen que estar por aqu�.
430
00:48:39,534 --> 00:48:45,357
Est�n aqu� frente a nosotros.
Ya revisamos todo, tienen que estar...
431
00:48:45,358 --> 00:48:46,606
...frente a nosotros.
432
00:48:48,935 --> 00:48:53,035
- Los cuadros.
- Bien.
433
00:48:55,035 --> 00:48:59,936
No se mueven, bueno.
434
00:49:00,236 --> 00:49:04,536
Deben significar algo.
435
00:49:04,836 --> 00:49:08,937
Son putos tri�ngulos.
Igual a los colores de lo libros.
436
00:49:09,137 --> 00:49:13,537
- Debemos buscar un patr�n.
- No veo otro tri�ngulo.
437
00:49:13,837 --> 00:49:18,738
Echate hacia atr�s, mira
con simpleza y aver�gualo.
438
00:49:20,938 --> 00:49:23,838
Espera un minuto.
439
00:49:24,138 --> 00:49:28,838
- Empuja esas figuras.
- No es una pintura real. Hay algo detr�s.
440
00:49:29,139 --> 00:49:33,539
Averigua como abrirla.
441
00:49:43,640 --> 00:49:46,040
Angie.
442
00:49:47,740 --> 00:49:50,940
�Por favor! �Por favor!
443
00:49:58,841 --> 00:50:03,042
Angie, �por favor!
444
00:50:03,342 --> 00:50:06,042
Ay�dame.
445
00:50:13,543 --> 00:50:15,343
Ay�dame.
446
00:50:15,543 --> 00:50:19,343
�Est�n conectadas a algo!
�Pero no puedo descubrirlo!
447
00:50:19,443 --> 00:50:24,344
Te amo, te amo, Angie.
448
00:50:28,544 --> 00:50:31,744
No me dejes morir, por favor.
449
00:50:37,645 --> 00:50:40,845
Abr�zame.
450
00:50:49,846 --> 00:50:53,346
- Est� vivo.
- Angie!
451
00:50:59,547 --> 00:51:03,847
�Hijo de puta!
452
00:51:07,547 --> 00:51:11,248
�Hijo de puta!
453
00:51:25,549 --> 00:51:28,449
Lo siento, pero debemos continuar.
454
00:51:28,649 --> 00:51:33,050
Vamos, tenemos que continuar.
Podemos lograrlo.
455
00:51:33,350 --> 00:51:37,950
Tenemos que seguir adelante.
456
00:51:38,250 --> 00:51:41,851
No mires all�,
m�rame a mi.
457
00:51:42,051 --> 00:51:46,951
M�rame a mi. Podemos hacerlo.
458
00:51:47,251 --> 00:51:51,051
De acuerdo.
459
00:51:52,552 --> 00:51:54,852
Bueno.
460
00:52:01,662 --> 00:52:03,553
�Lo tienes?
461
00:52:03,753 --> 00:52:08,353
�Lo tengo! Estos tri�ngulos
se apuntan entre s�.
462
00:52:08,553 --> 00:52:12,253
Empuja esos.
463
00:52:12,453 --> 00:52:18,154
Derecha, izquierda, izquierda,
derecha, derecha, izquierda.
464
00:52:18,554 --> 00:52:21,254
Derecha, izquierda.
465
00:52:23,354 --> 00:52:27,955
�Ah� est�n las monedas!
�Vamos!
466
00:52:29,355 --> 00:52:32,355
Bien.
467
00:52:34,955 --> 00:52:38,356
�Tienes las otras monedas?
468
00:52:38,556 --> 00:52:42,356
- No.
- �Quien tiene las otras monedas?
469
00:52:58,658 --> 00:53:01,458
- No hay zona gris.
- �C�mo?
470
00:53:01,785 --> 00:53:03,361
La c�mara de seguridad.
471
00:53:03,658 --> 00:53:08,659
- No funciona, deber�as detener todo.
- No quiero escucharte ahora.
472
00:53:09,059 --> 00:53:14,959
Disculpe jefe, si algo sale mal ah�
dentro, estar� en graves problemas.
473
00:53:15,259 --> 00:53:19,560
- Entra y diles que pas�, lo entender�n.
- �No!
474
00:53:40,161 --> 00:53:45,462
Tengo una idea. No me mires.
Nos est� mirando.
475
00:53:48,262 --> 00:53:52,563
No quiero prevenirle
de que lo enga�aremos.
476
00:53:52,763 --> 00:53:56,863
Hay un detector de humo en el techo.
477
00:53:57,163 --> 00:54:01,463
- Busca un encendedor en mi bolsillo.
- Me dijiste que dejaste de fumar.
478
00:54:03,063 --> 00:54:07,864
- �Hablamos de eso luego?
- Si.
479
00:54:08,164 --> 00:54:14,465
Tenemos que encenderlo, activar
la alarma y ver si nos rescatan.
480
00:54:18,165 --> 00:54:23,665
El problema es que
est� justo detr�s de �l.
481
00:54:23,865 --> 00:54:28,666
Por eso necesito que tomes
el encendedor y lo prendas.
482
00:54:28,966 --> 00:54:33,366
- �Est�s loco?
- Si no quieres, lo hago yo.
483
00:54:33,666 --> 00:54:36,067
D�jame ser la carnada.
484
00:54:37,567 --> 00:54:39,567
Dame el encendedor.
485
00:54:43,367 --> 00:54:46,167
Lo haremos as�.
486
00:55:39,472 --> 00:55:44,173
Vamos, vamos, aqu�.
487
00:55:54,474 --> 00:55:58,574
Aqu�, vamos.
488
00:56:04,075 --> 00:56:07,375
- Jess, �ap�rate!
- �Lo estoy intentando!
489
00:56:07,475 --> 00:56:10,375
�Vamos!
490
00:56:10,675 --> 00:56:14,175
�Vamos!
491
00:56:14,375 --> 00:56:19,176
- �Ya lo tengo!
- �Salgamos!
492
00:56:19,376 --> 00:56:22,476
�Est�s bien?
493
00:56:26,277 --> 00:56:29,777
- �Por qu� no funcion�?
- No lo s�.
494
00:56:32,977 --> 00:56:36,177
No vamos a tener otra oportunidad.
495
00:56:49,879 --> 00:56:53,179
No quiero morir as�.
496
00:57:02,380 --> 00:57:07,180
�Has jugado hockey? Le llaman
"empu�ar el palo muy fuerte".
497
00:57:07,480 --> 00:57:12,781
- �De qu� hablas?
- Empu�ar el palo... Olv�dalo.
498
00:57:13,081 --> 00:57:17,581
Debes calmarte.
Volver a punto muerto un rato.
499
00:57:17,881 --> 00:57:23,182
El tronco est� firme,
pero las hojas se caer�n.
500
00:57:23,582 --> 00:57:27,582
- Me pierdo con tus par�bolas.
- Yo tambi�n.
501
00:57:27,782 --> 00:57:32,083
S�lo deja la mirada en la bola,
perd�n, lo hice otra vez.
502
00:57:32,383 --> 00:57:35,583
Te est�s enloqueciendo por nada.
503
00:57:35,883 --> 00:57:40,183
Debes detener el juego,
es lo correcto.
504
00:57:40,283 --> 00:57:44,684
Un error no va a arruinar
una temporada entera.
505
00:57:44,884 --> 00:57:49,984
- Pero si algo malo ocurre all�...
- Espera.
506
00:57:50,384 --> 00:57:52,764
Voy a poner la grabaci�n de la
c�mara y ver que hay.
507
00:57:53,140 --> 00:57:56,531
Si todo est� bien antes
que empezara a fallar...
508
00:57:56,884 --> 00:57:59,085
...dejaremos que el juego termine.
509
00:58:00,385 --> 00:58:04,286
De todos modos,
falta poco para el final.
510
00:58:14,186 --> 00:58:17,987
- Me parece que no est�n jugando con eso.
- Aun.
511
00:58:20,687 --> 00:58:24,987
�Ese es RJ? �Qu� demonios hace?
512
00:58:25,287 --> 00:58:29,888
- �Nunca vio una c�mara?
- El idiota se est� saliendo del personaje.
513
00:58:37,289 --> 00:58:42,389
- �Acaba de desconectarla?
- Creo que lo hizo.
514
00:58:43,689 --> 00:58:47,289
- �Por qu� lo har�a?
- Ni idea.
515
00:59:12,392 --> 00:59:15,692
�Vamos!
516
01:00:17,198 --> 01:00:21,498
Conozco esa mirada.
Ben, m�rame.
517
01:00:21,698 --> 01:00:25,698
No podemos quedarnos sentados.
518
01:00:25,998 --> 01:00:32,499
No voy a renunciar tan f�cil.
Es la �nica oportunidad que tenemos.
519
01:00:32,899 --> 01:00:37,600
�Las monedas? Olv�dalo.
No va funcionar otra vez.
520
01:00:37,900 --> 01:00:41,400
- Esta vez, d�jame a mi.
- �Qu� har�s?
521
01:00:41,700 --> 01:00:47,300
- Voy a ir a obtenerlas.
- �No! Ni se te ocurra pensarlo.
522
01:00:47,600 --> 01:00:52,701
- No tenemos opci�n, necesitamos esas monedas.
- Y yo te necesito a t�.
523
01:00:54,301 --> 01:00:59,802
En cuanto las tengas,
ponlas en la ranura y saca la llave.
524
01:01:00,102 --> 01:01:03,702
- Debes moverte r�pido.
- �Movernos r�pido?
525
01:01:04,002 --> 01:01:08,102
- Ya perdimos mucho tiempo.
- No voy a dejar que lo hagas.
526
01:01:08,202 --> 01:01:14,303
Mant�n la mente clara. Los acertijos
son m�s f�ciles de lo que parecen.
527
01:01:14,703 --> 01:01:19,403
- Puedes hacerlo.
- �No, no puedo hacerlo!
528
01:01:38,605 --> 01:01:40,705
Te amo.
529
01:01:53,506 --> 01:01:56,507
Ya regreso.
530
01:02:40,811 --> 01:02:46,311
�Es todo lo que tienes?
�Tira las tijeras! �Pelea como hombre!
531
01:02:48,311 --> 01:02:51,412
�Ven, imb�cil!
532
01:02:53,812 --> 01:02:56,812
De acuerdo.
533
01:03:16,114 --> 01:03:19,614
�Ben! �Ben!
534
01:03:25,715 --> 01:03:29,315
- �Ben!
- �Vete al demonio!
535
01:03:37,216 --> 01:03:40,816
�Ben! �Ben! �Ben!
536
01:03:51,417 --> 01:03:54,217
�Vete de aqu�!
537
01:04:23,920 --> 01:04:27,520
�Por qu� haces esto?
538
01:04:29,021 --> 01:04:32,821
�Lo disfrutas, no?
�Enfermo mental hijo de puta!
539
01:07:03,535 --> 01:07:06,135
Por favor, por favor.
540
01:07:11,235 --> 01:07:15,036
Por favor, por favor.
541
01:07:35,638 --> 01:07:38,138
�Qu�?
542
01:07:44,738 --> 01:07:47,539
�Vete de aqu�!
543
01:08:32,643 --> 01:08:38,443
- Lo lamento, no quisiera hacer esto pero...
- �Ay�dame!
544
01:08:38,843 --> 01:08:41,244
�S�came de aqu�!
545
01:08:43,044 --> 01:08:46,444
- �Molly! �Molly!
- �Qu� mierda pasa?
546
01:08:46,744 --> 01:08:49,344
�Llama a la polic�a!
547
01:09:27,248 --> 01:09:31,148
De acuerdo.
548
01:09:31,448 --> 01:09:36,649
Puedo hacerlo.
549
01:09:38,049 --> 01:09:42,949
Puedo tomarlas.
550
01:10:38,083 --> 01:10:42,523
DE-BAJO.
551
01:10:44,623 --> 01:10:47,655
De acuerdo.
552
01:10:55,256 --> 01:10:58,856
�Qu�? �Tri�ngulos?
553
01:11:02,357 --> 01:11:07,457
�Mierda! �Por Dios!
554
01:11:11,857 --> 01:11:14,658
Bien.
555
01:11:16,158 --> 01:11:20,158
�Vamos!
556
01:13:07,068 --> 01:13:10,268
�No me voy a rendir
sin dar pelea, maldito!
557
01:13:47,072 --> 01:13:50,072
Por favor.
558
01:13:54,972 --> 01:14:00,173
Ay�dame.
Por favor.
559
01:14:01,473 --> 01:14:07,173
- Jess, ay�danos.
- Por favor.
560
01:14:15,674 --> 01:14:20,875
- Jess. Jess!
- �Qu� eres?
561
01:14:24,175 --> 01:14:27,275
�Vete de aqu�!
562
01:14:27,475 --> 01:14:31,576
�Vete de aqu�!
563
01:14:31,876 --> 01:14:35,576
�Vete de aqu�!
564
01:20:04,206 --> 01:20:09,506
- Ya veo. Conoces a...
- Brice, si.
565
01:20:09,806 --> 01:20:14,207
- Trabaj� para �l, pero...
- Si, pero...
566
01:20:14,407 --> 01:20:16,075
Gracias por devolverla.
567
01:20:17,172 --> 01:20:19,524
Pens� que si la devolv�a
todo se iba a arreglar.
568
01:20:20,607 --> 01:20:24,908
- Brice regresar�a.
- Es muy tarde para eso, querida.
569
01:20:25,108 --> 01:20:28,808
La bestia fue liberada. Si.
570
01:20:32,309 --> 01:20:35,309
La viste, �verdad?
�De cerca?
571
01:20:37,109 --> 01:20:39,909
�Qu� es?
572
01:20:41,309 --> 01:20:46,810
Trat� de advertirle, me entiendes.
Hay verdadera maldad all� fuera.
573
01:20:47,110 --> 01:20:51,310
Maldad sin nombre y sin edad.
574
01:20:51,510 --> 01:20:54,711
Existe por motivos que no podemos entender.
575
01:20:54,911 --> 01:20:59,411
Su origen no podemos
ni siquiera imaginarlo.
576
01:20:59,711 --> 01:21:04,411
Su prop�sito, mas all� de muerte
y sufrimiento, es desconocido.
577
01:21:04,711 --> 01:21:09,912
Algunas personas lo aceptar�n,
otras no, �tu podr�s?
578
01:21:12,812 --> 01:21:17,613
Este demonio nunca olvida una cara,
y ha visto la tuya.
579
01:21:17,913 --> 01:21:21,213
Es un peque�o demonio
con paciencia.
580
01:21:21,413 --> 01:21:26,113
En un d�a, una semana, meses...
581
01:21:26,513 --> 01:21:30,314
...o dentro de cincuenta a�os,
el vendr� por ti.
582
01:21:41,823 --> 01:25:56,126
Subt�tulos: PachoFloyd.
www.subdivx.com
583
01:25:57,305 --> 01:26:03,167
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/3evuv Ayuda a otros a elegir el mejor
48093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
