Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,090 --> 00:00:27,200
Что вы имеете ввиду, не свежая?
2
00:00:27,250 --> 00:00:28,840
Такого не может быть!
3
00:00:29,020 --> 00:00:30,360
Сами взгляните!
4
00:00:30,440 --> 00:00:33,560
Цвет не такой!
Должно быть оно здесь уже долго!
5
00:00:33,720 --> 00:00:38,750
Что вы сказали? Санэпидемстанция не
позволила бы нам продавать, не свежее мясо!
6
00:00:40,660 --> 00:00:43,060
Слушайте внимательно! Я здесь босс!
7
00:00:43,420 --> 00:00:46,330
Даже не вздумайте создавать здесь проблемы!
8
00:00:46,400 --> 00:00:49,480
Или вы пожалеете!
9
00:00:52,800 --> 00:00:56,520
Я предупредил!
10
00:01:32,030 --> 00:01:35,000
Налетайте!
11
00:01:55,200 --> 00:01:56,690
Не благодарные свиньи!
12
00:01:56,800 --> 00:01:59,220
Сынок, тебе нужно съездить в Гонконг.
13
00:01:59,330 --> 00:02:01,160
- Брюс Ли?
- Нет!
14
00:02:02,440 --> 00:02:08,600
Я встречался с твоим дядей,
он открыл закусочную.
15
00:02:09,840 --> 00:02:12,200
И ему нужна помощь,
хорошая перспектива на будущее,
16
00:02:12,600 --> 00:02:17,660
оставаясь здесь ты мало на что можешь
рассчитывать, постоянно возясь со свиньями.
17
00:02:17,890 --> 00:02:20,960
Сынок, я бы хотел чтобы
ты поехал к своему дяде.
18
00:02:21,050 --> 00:02:23,620
Послушай, он нуждается в твоей помощи.
19
00:02:23,800 --> 00:02:29,260
Как поешь, сразу же собирайся в Гонконг.
20
00:02:31,060 --> 00:02:32,910
А кто будет присматривать за свиньями?
21
00:02:33,000 --> 00:02:36,880
Да об этом меньше всего
беспокойся, о себе подумай.
22
00:02:39,870 --> 00:02:44,050
ВЫХОД ТОЛСТОГО ДРАКОНА
23
00:06:22,000 --> 00:06:24,410
Эй, толстяк! Ты мочишься прилюдно?
24
00:06:24,670 --> 00:06:26,050
Нет.
25
00:06:29,760 --> 00:06:31,220
Давай, проваливай!
26
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
Извините.
27
00:06:59,430 --> 00:07:01,340
Эй! Эй! Подождите меня!
28
00:07:01,430 --> 00:07:03,320
Откройте пожалуйста дверь!
29
00:07:04,600 --> 00:07:06,140
Извините.
30
00:07:26,230 --> 00:07:28,510
Это 975 метровая гонка африканских лошадей.
31
00:07:28,610 --> 00:07:31,000
Все 8 лошадей вошли в ворота.
32
00:07:31,080 --> 00:07:33,620
Лошади выбегают из ворот.
33
00:07:33,700 --> 00:07:37,000
Гонка началась, лидирует лошадь номер 8.
34
00:07:37,130 --> 00:07:39,409
Coffee идёт второй, а Chicken третьей
35
00:07:39,410 --> 00:07:42,150
за ними Soup, Fish
36
00:07:42,170 --> 00:07:43,690
и Dinner.
37
00:07:43,770 --> 00:07:46,500
Последние лошади Bill и Bread.
38
00:07:46,590 --> 00:07:50,370
Всё ещё лидирует лошадь номер 8.
39
00:07:50,390 --> 00:07:53,370
Она бежит всё быстрее и быстрее,
40
00:07:53,390 --> 00:07:55,050
увеличивая отрыв.
41
00:07:55,070 --> 00:07:56,970
Она наверняка выиграет эту гонку.
42
00:07:57,000 --> 00:07:59,390
Неожиданный вираж, лошадь номер 8 заносит.
43
00:08:00,270 --> 00:08:03,729
Dinner и Bread догоняют
44
00:08:03,730 --> 00:08:05,900
посмотрим, смогут ли они выиграть гонку.
45
00:08:05,950 --> 00:08:09,070
Ну, давай же, давай! Быстрее!
46
00:08:09,170 --> 00:08:11,620
Плохо, лошадь номер 8, еле-еле плетётся
47
00:08:11,630 --> 00:08:13,880
другие лошади обходят её.
48
00:08:13,930 --> 00:08:16,240
Снова проиграет гонку,
49
00:08:16,320 --> 00:08:21,060
она всё ещё отстаёт,
и окончательно проигрывает.
50
00:08:21,140 --> 00:08:24,820
Первая - Dinner, вторая Bread, за ними.
51
00:08:24,900 --> 00:08:28,720
Soup, Fish, Chicken, Coffee.
52
00:08:28,860 --> 00:08:30,890
Последняя, лошадь номер 8.
53
00:08:31,400 --> 00:08:33,710
Опять проиграл!
54
00:08:43,200 --> 00:08:47,690
В-в-в-в-водитель
55
00:08:47,760 --> 00:08:50,720
Я-я-я-я... х-х-х-хочу...
56
00:08:50,760 --> 00:08:52,430
Отвали?
57
00:08:52,550 --> 00:08:54,970
В... В...
58
00:08:55,430 --> 00:09:00,970
НЕ РАЗГОВАРИВАЙТЕ С ВОДИТЕЛЕМ,
КОГДА ОН ВЕДЁТ АВТОБУС
59
00:09:03,800 --> 00:09:07,300
Извините мисс, мне нужно выходить?
60
00:09:07,630 --> 00:09:10,540
Проходите, чего вы хотите от меня?
61
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Я бы с радостью, но вы держите меня.
62
00:09:36,200 --> 00:09:39,350
Извините! Не подскажите, где здесь лифт?
63
00:09:39,660 --> 00:09:40,660
Лифт?
64
00:09:40,800 --> 00:09:43,140
Здесь никогда не было лифта!
65
00:09:43,350 --> 00:09:45,080
Вы думаете, что я дурак?
66
00:09:45,160 --> 00:09:49,660
Это же многоэтажное здание,
как же здесь не может быть лифта?
67
00:09:49,890 --> 00:09:51,690
Может и так.
68
00:09:52,910 --> 00:09:55,560
Расскажите, если найдёте!
69
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Хорошо.
70
00:09:57,000 --> 00:09:57,810
Спасибо.
71
00:09:57,811 --> 00:09:59,280
Не за что.
72
00:10:37,600 --> 00:10:39,570
Ещё две порции.
73
00:10:46,710 --> 00:10:48,290
Возьми.
74
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
Ваша лапша!
75
00:10:52,140 --> 00:10:53,140
Ваш рис.
76
00:10:58,670 --> 00:10:59,760
Извините.
77
00:10:59,800 --> 00:11:00,906
Не могли бы вы пододвинуться?
78
00:11:00,930 --> 00:11:01,630
Зачем?
79
00:11:01,720 --> 00:11:04,500
Женщина из соседней
закусочной очень занудна!
80
00:11:05,250 --> 00:11:08,386
Понимаете, ваш стул переступает их черту!
Пожалуйста, сделайте одолжение пододвиньтесь!
81
00:11:08,410 --> 00:11:10,630
Вот же чёрт!
82
00:11:14,050 --> 00:11:16,400
Пожалуйста, проходите присаживайтесь!
83
00:11:16,500 --> 00:11:20,570
Наша еда намного лучше!
84
00:11:23,110 --> 00:11:24,610
Суетливая!
85
00:11:45,780 --> 00:11:50,560
Прошу прощения, толстячок!
86
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
Всё в порядке!
87
00:11:58,400 --> 00:12:00,350
Пожалуйста, присаживайтесь!
88
00:12:04,060 --> 00:12:07,750
Большой брат, ну что ты встал!
Располагайся здесь.
89
00:12:07,970 --> 00:12:10,340
У Куан Чи, лучшая лапша!
90
00:12:10,360 --> 00:12:12,330
Ты несомненно останешься доволен!
91
00:12:12,340 --> 00:12:13,430
Куан Чи?
92
00:12:13,610 --> 00:12:15,740
Но здесь должна быть закусочная Хун Чи!
93
00:12:16,820 --> 00:12:18,080
Кто это меня спрашивает?
94
00:12:18,330 --> 00:12:19,980
Лучшая еда здесь!
95
00:12:20,000 --> 00:12:20,870
Мне нужно идти!
96
00:12:21,000 --> 00:12:22,270
Оставайся!
97
00:12:22,360 --> 00:12:25,580
Я пойду поищу Хун Чи.
98
00:12:26,090 --> 00:12:28,100
Поешь здесь!
99
00:12:29,240 --> 00:12:30,699
Извините.
100
00:12:30,700 --> 00:12:31,900
Ты, тупой толстяк!
101
00:12:32,070 --> 00:12:33,070
А-Лун!
102
00:12:33,140 --> 00:12:34,170
Дядя!
103
00:12:35,240 --> 00:12:37,000
Если ты его дядя,
104
00:12:37,040 --> 00:12:39,790
ты должен компенсировать за разбитую миску!
105
00:12:40,260 --> 00:12:42,290
Я компенсирую за лапшу!
106
00:12:42,550 --> 00:12:46,630
Что? А за разбитую миску?
Разбитая миска тоже стоит денег.
107
00:12:46,760 --> 00:12:48,090
Хорошо, хорошо, я заплачу!
108
00:12:48,460 --> 00:12:50,210
Сколько?
109
00:12:50,290 --> 00:12:51,560
7 долларов!
110
00:12:51,650 --> 00:12:53,660
7 долларов за одну миску?
111
00:12:54,610 --> 00:12:56,000
Я беру 7 долларов за 20?
112
00:12:56,110 --> 00:12:58,830
Я хочу 7 долларов!
113
00:12:59,130 --> 00:13:02,540
Хорошо, хорошо... я заплачу тебе.
114
00:13:03,000 --> 00:13:04,690
Эй!
115
00:13:05,220 --> 00:13:06,730
Я хотел передать.
116
00:13:06,810 --> 00:13:08,910
Так-то лучше!
117
00:13:09,930 --> 00:13:11,280
Ты давно приехал?
118
00:13:11,770 --> 00:13:14,820
Только сегодня утром.
Отец попросил помочь вам.
119
00:13:14,860 --> 00:13:17,250
Тоже мне помощничек, жирный как свинья!
120
00:13:17,340 --> 00:13:19,500
Наверно, помочь можешь,
только в пожирании еды!
121
00:13:19,740 --> 00:13:20,740
Пойдём!
122
00:13:22,080 --> 00:13:24,910
Као, познакомься, это мой племянник.
123
00:13:25,750 --> 00:13:27,970
Толстяк, рад тебя видеть!
124
00:13:28,000 --> 00:13:28,850
Вы знакомы?
125
00:13:28,940 --> 00:13:31,130
Да, сегодня утром встречались.
126
00:13:31,530 --> 00:13:34,150
Вот и хорошо! Покажи ему здесь всё!
127
00:13:36,880 --> 00:13:39,400
Ну что, нашёл лифт?
128
00:13:40,000 --> 00:13:41,160
Па Чи!
129
00:13:42,120 --> 00:13:44,740
Вы уже уходите?
130
00:13:45,240 --> 00:13:48,500
Нет. Мы останемся, если ты выпьешь с нами.
131
00:13:48,830 --> 00:13:50,680
Прекратите шутить, у вас хороший аппетит!
132
00:13:50,720 --> 00:13:53,080
Давайте я подсчитаю!
133
00:13:53,260 --> 00:13:56,000
Мы приходим сюда 4-5 раз в месяц.
134
00:13:56,100 --> 00:14:01,120
Так, что могла бы хотя бы
раз бесплатно угостить.
135
00:14:01,220 --> 00:14:04,499
Я могу понести большие потери.
136
00:14:04,500 --> 00:14:07,110
Ну, тогда запиши на наши счета и
137
00:14:07,220 --> 00:14:10,620
сможешь тогда забрать
свою выручку в конце года.
138
00:14:11,620 --> 00:14:13,530
Да, верно!
139
00:14:14,710 --> 00:14:17,120
Па Чи, скажи спасибо, что мы приходим сюда,
140
00:14:17,180 --> 00:14:20,180
считай, что это честь для тебя!
141
00:14:20,810 --> 00:14:22,810
Спасибо вам за то,
что удостоили меня такой чести.
142
00:14:22,960 --> 00:14:29,230
Не забудьте как-нибудь удостоить
такой чести и моих соседей!
143
00:14:30,020 --> 00:14:33,030
Если ты так говоришь,
значит завтра навестим и соседей!
144
00:14:33,120 --> 00:14:36,050
Хорошо, пока!
145
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
Ублюдки, хотели бесплатно пожрать!
146
00:14:42,930 --> 00:14:46,460
Вот возьму и всё сообщу полиции!
147
00:14:47,100 --> 00:14:48,160
Дядя.
148
00:14:48,260 --> 00:14:49,780
Круто, да?
149
00:15:03,040 --> 00:15:04,340
А Лун!
150
00:15:04,940 --> 00:15:06,080
Ложись спать?
151
00:15:06,120 --> 00:15:08,350
Завтра я разбужу тебя в 6 утра!
152
00:15:08,830 --> 00:15:10,290
В 6!
153
00:15:10,350 --> 00:15:14,290
Я привык вставать в 5, на тренировку.
154
00:15:14,460 --> 00:15:16,500
Зачем, тебе тренировки?
155
00:15:17,350 --> 00:15:21,370
Я не могу сказать, это секрет!
156
00:15:25,000 --> 00:15:26,290
Я не заказывала это!
157
00:15:26,550 --> 00:15:28,440
Наша курица самая свежая!
158
00:15:28,530 --> 00:15:30,850
И она не искусственная!
159
00:15:31,580 --> 00:15:32,950
Эй, толстяк!
160
00:15:33,000 --> 00:15:34,499
Где мой рис с курицей?
161
00:15:34,500 --> 00:15:35,620
Вы заказывали рис с курицей?
162
00:15:35,690 --> 00:15:37,270
Да, я заказывала!
163
00:15:37,560 --> 00:15:38,790
Момент!
164
00:15:38,850 --> 00:15:40,340
Сейчас принесу!
165
00:15:41,720 --> 00:15:43,810
Извините! Но это не ваш заказ.
166
00:15:44,000 --> 00:15:45,590
Пожалуйста.
167
00:15:46,310 --> 00:15:47,580
Эй!
168
00:15:47,630 --> 00:15:49,629
Какого чёрта, это кто-то уже ел!
169
00:15:49,630 --> 00:15:51,360
Посмотрите, всё нормально!
170
00:15:51,370 --> 00:15:54,000
Один момент, сейчас всё аккуратно разложу.
171
00:15:54,260 --> 00:15:56,160
Так не пойдёт, принеси мне другую.
172
00:15:56,200 --> 00:15:57,190
В чём дело?
173
00:15:57,210 --> 00:15:59,210
Этот толстяк подал мне объедки!
174
00:16:00,210 --> 00:16:04,500
А Лун! Сяо Вей наша постоянная клиентка,
ты не должен её оскорблять.
175
00:16:06,710 --> 00:16:10,600
Сяо Вей, он новенький,
в следующий раз такого не повторится!
176
00:16:11,270 --> 00:16:12,500
Хорошо.
177
00:16:12,660 --> 00:16:14,350
Принеси другую миску.
178
00:16:14,680 --> 00:16:16,260
Надеюсь, следующая будет нормальная.
179
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Сяо Вей, Као, привет!
180
00:16:19,570 --> 00:16:23,430
А Чень, почему так долго?
181
00:16:25,000 --> 00:16:26,896
- Что будете заказывать?
- Жареный гусь с лапшой.
182
00:16:26,920 --> 00:16:28,860
Один жареный гусь с лапшой!
183
00:16:29,670 --> 00:16:31,750
Что ты так орёшь!
184
00:16:32,390 --> 00:16:33,950
Вы!
185
00:16:34,810 --> 00:16:36,410
Кто вы, я знаю вас?
186
00:16:36,720 --> 00:16:39,960
Вчера в автобусе вы
держались за мои бананы!
187
00:16:43,150 --> 00:16:45,230
Так вы знакомы с этим толстяка?
188
00:16:45,360 --> 00:16:46,369
Да!
189
00:16:46,370 --> 00:16:47,420
А Лун!
190
00:16:49,390 --> 00:16:52,830
Отнеси заказ по этому указанному адресу.
191
00:16:53,030 --> 00:16:56,450
И возвращайся поскорее.
192
00:17:06,830 --> 00:17:08,370
Пожалуйста, проходите!
193
00:17:08,550 --> 00:17:10,460
Као! Пойди сюда.
194
00:17:10,820 --> 00:17:12,270
Привет!
195
00:17:13,130 --> 00:17:14,760
Ну как, обдумал наше предложение?
196
00:17:14,770 --> 00:17:18,000
Я уже давно не занимаюсь рисованием.
197
00:17:18,330 --> 00:17:19,850
Не дури!
198
00:17:19,930 --> 00:17:21,870
Мы не стали бы просто так приходить!
199
00:17:21,890 --> 00:17:24,040
Мы уже договорились!
200
00:17:24,090 --> 00:17:26,890
Ладно позже поговорим, присаживайтесь!
201
00:17:33,900 --> 00:17:35,650
Эй, друг, хочешь разбогатеть?
202
00:17:35,800 --> 00:17:37,030
Это вы о чём?
203
00:17:40,790 --> 00:17:42,740
Ладно, проваливай! Проваливай!
204
00:17:44,700 --> 00:17:46,130
Проходите и разбогатейте!
205
00:17:48,270 --> 00:17:50,550
Проходите и разбогатейте!
206
00:17:53,100 --> 00:17:55,260
Проходите и разбогатейте!
207
00:18:18,120 --> 00:18:20,260
Помогите! Воры!
208
00:18:21,210 --> 00:18:23,720
Держи воров!
209
00:18:24,950 --> 00:18:27,330
Воры!
210
00:19:15,500 --> 00:19:18,920
Молодец!
211
00:19:19,880 --> 00:19:21,130
Толстяк!
212
00:19:21,390 --> 00:19:22,500
Ты устроил драку?
213
00:19:22,530 --> 00:19:23,100
Нет!
214
00:19:23,170 --> 00:19:25,540
Я задержал воров, они украли сумочку!
215
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Правда?
216
00:19:27,390 --> 00:19:29,090
Кто-нибудь ещё видел?
217
00:19:29,200 --> 00:19:32,899
Я видел! Эти двое украли сумочку у девушки!
218
00:19:32,900 --> 00:19:35,500
Глупый мальчишка,
ты не можешь быть свидетелем!
219
00:19:35,590 --> 00:19:37,500
Иди домой!
220
00:19:37,510 --> 00:19:40,120
Я хочу стать полицейским!
221
00:19:40,160 --> 00:19:43,750
Полицейским? Я покажу тебе, как огрызаться!
222
00:19:49,630 --> 00:19:50,700
Что?
223
00:19:51,000 --> 00:19:52,550
Всё украли?
224
00:19:52,710 --> 00:19:55,000
Я не ожидал, что так получиться.
225
00:19:55,030 --> 00:19:57,290
А Лун, нельзя быть таким легкомысленным!
226
00:19:57,330 --> 00:20:01,460
Почему тебе нельзя ничего доверить?
227
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
Эй, куда ты?
228
00:20:19,000 --> 00:20:21,040
Заходите и разбогатейте!
229
00:20:21,190 --> 00:20:23,900
Заходите и разбогатейте!
230
00:20:24,830 --> 00:20:28,110
Пожалуйста, заходите и разбогатейте!
231
00:20:28,410 --> 00:20:29,950
Что ты сказал?
232
00:20:30,240 --> 00:20:31,850
Вы можете разбогатеть!
233
00:20:32,720 --> 00:20:34,210
У вас есть игровые столы?
234
00:20:34,220 --> 00:20:36,640
Да, пожалуйста, заходите!
235
00:20:36,760 --> 00:20:38,500
Столы которые вам нужны с левой стороны!
236
00:20:38,760 --> 00:20:41,000
Мы приготовим для вас что-нибудь особенное.
237
00:20:43,180 --> 00:20:45,030
Полиция, ЦРУ!
238
00:20:45,500 --> 00:20:47,690
Слишком быстро, я не успел разглядеть!
239
00:20:48,500 --> 00:20:50,230
Полиция, ЦРУ!
240
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
А я быстрее!
241
00:20:59,300 --> 00:21:02,320
Хорошо, ну а кто теперь быстрее?
242
00:21:02,500 --> 00:21:03,920
Я быстрее!
243
00:21:07,560 --> 00:21:10,690
Если я выстрелю, кто будет быстрее?
244
00:21:10,700 --> 00:21:11,590
Всё равно я быстрее!
245
00:21:11,620 --> 00:21:13,170
Хочешь поспорить?
246
00:21:13,310 --> 00:21:14,820
Я быстрее умру!
247
00:21:14,870 --> 00:21:15,940
Повернись!
248
00:21:16,400 --> 00:21:18,310
Ноги шире!
249
00:21:19,250 --> 00:21:21,190
Сходи посмотри.
250
00:21:30,100 --> 00:21:31,370
Что он сказал?
251
00:21:31,500 --> 00:21:32,340
Не твоё дело!
252
00:21:32,360 --> 00:21:33,810
Пойдём.
253
00:21:36,860 --> 00:21:40,500
Это всего лишь закусочная, а не казино!
254
00:21:44,210 --> 00:21:46,290
Ты чем-нибудь занят?
255
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
Нет.
256
00:21:47,440 --> 00:21:49,580
Дядя, просил сходить за дровами.
257
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Хорошо.
258
00:22:02,280 --> 00:22:04,930
Мистер, что-нибудь хотите?
259
00:22:05,090 --> 00:22:06,820
Выбирайте.
260
00:22:08,650 --> 00:22:10,830
Посмотритесь в зеркало.
261
00:22:13,240 --> 00:22:15,030
Похож?
262
00:22:19,660 --> 00:22:21,100
Ни капельки.
263
00:22:21,110 --> 00:22:22,320
Нет?
264
00:22:24,170 --> 00:22:26,000
Возьмите другие.
265
00:22:32,280 --> 00:22:35,880
Я не куплю эти, если не буду похож на него!
266
00:22:38,690 --> 00:22:40,069
Ну, теперь намного лучше!
267
00:22:40,070 --> 00:22:40,660
Правда?
268
00:22:40,670 --> 00:22:41,860
Да.
269
00:22:42,040 --> 00:22:43,870
- Сколько?
- Три доллара.
270
00:22:43,920 --> 00:22:45,260
Дороговато!
271
00:22:45,580 --> 00:22:47,570
Ладно, как насчёт двух с половиной?
272
00:22:47,780 --> 00:22:49,250
Хорошо.
273
00:22:57,000 --> 00:23:00,160
- Большое спасибо! Приходите ещё!
- Спасибо!
274
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Као!
275
00:23:02,590 --> 00:23:03,590
Проснись!
276
00:23:04,000 --> 00:23:06,460
А Лун ещё не вернулся!
277
00:23:07,000 --> 00:23:09,400
Сходи посмотри, может он опять спит!
278
00:23:10,500 --> 00:23:12,230
Иди! Быстрее!
279
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Привет!
280
00:23:27,280 --> 00:23:29,380
Па Чин! Привет!
281
00:23:29,710 --> 00:23:31,579
Не волнуйся,
сегодня мы едим с этой стороны!
282
00:23:31,580 --> 00:23:34,460
Конечно, кончено! Проходите!
283
00:24:25,280 --> 00:24:27,580
Что ты делаешь! Иди работать!
284
00:24:27,620 --> 00:24:29,850
Уже иду!
285
00:24:31,150 --> 00:24:32,749
На того похож?
286
00:24:32,750 --> 00:24:33,820
На кого того?
287
00:24:33,890 --> 00:24:35,390
На Брюса Ли!
288
00:24:38,060 --> 00:24:41,690
Да, практически один к одному!
289
00:24:41,810 --> 00:24:42,810
Правда?
290
00:24:42,880 --> 00:24:44,800
Да, только тебе надо больше двигаться!
291
00:24:44,810 --> 00:24:46,750
Поэтому быстро за работу!
292
00:24:52,760 --> 00:24:56,130
Ты проиграл, пей! Давай же, пей!
293
00:25:07,540 --> 00:25:09,620
Подождите,
сейчас подсчитаю сколько вы должны!
294
00:25:09,640 --> 00:25:12,500
О чём это ты?
295
00:25:12,780 --> 00:25:15,000
Вы должны заплатить!
296
00:25:15,500 --> 00:25:19,830
Послушай, мы сделаем тебе рекламу, что у
тебя самая лучшая еда из всех здешних мест!
297
00:25:21,400 --> 00:25:24,690
Смешно, ваша реклама не принесёт денег.
Ну и шутник ты!
298
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Что ты имеешь ввиду?
299
00:25:27,630 --> 00:25:31,970
Это будет 30 секундная реклама на ТВ,
и она принесёт 5 тысяч долларов!
300
00:25:32,080 --> 00:25:33,560
Да, верно?
301
00:25:33,660 --> 00:25:36,270
И сделаем специальное
объявление на улицах о том,
302
00:25:36,800 --> 00:25:42,660
что самая лучшая еда Хун Чи сдобрена ядом!
303
00:25:52,800 --> 00:25:56,190
Ты думаете, что это забегаловка для нищих?
304
00:25:58,170 --> 00:26:01,060
Ты за это ответишь!
305
00:26:01,610 --> 00:26:04,120
Пожалуйста, не бейте его.
306
00:26:04,770 --> 00:26:07,090
Прекратите!
307
00:26:09,930 --> 00:26:10,970
А Лун!
308
00:26:11,360 --> 00:26:13,750
Пожалуйста, не ввязывайся в драку!
309
00:26:16,250 --> 00:26:17,850
Вы ублюдки!
310
00:26:17,880 --> 00:26:19,400
Платите!
311
00:26:20,060 --> 00:26:23,000
Толстяк, попробуй ударь меня!
312
00:26:30,740 --> 00:26:32,930
- А Лун, перестань!
- Бей их А Лун!
313
00:26:58,180 --> 00:27:00,750
У них большие проблемы, лучше уйдём!
314
00:27:55,320 --> 00:27:57,800
Пожалуйста, прости!
315
00:27:58,090 --> 00:27:59,140
Плати!
316
00:27:59,230 --> 00:28:00,970
Да-да, сейчас...
317
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
Проваливай!
318
00:28:10,740 --> 00:28:13,780
Быстрее валим! Давайте!
319
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
Дядя! Вот деньги!
320
00:28:19,000 --> 00:28:23,280
А Лун! Ты действительно невероятен!
321
00:28:23,570 --> 00:28:26,790
Что в этом невероятного, глупцы?
322
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
Посмотрите!
323
00:28:28,830 --> 00:28:30,500
Какой погром!
324
00:28:30,530 --> 00:28:32,340
Это всё из-за вас!
325
00:28:32,350 --> 00:28:34,320
Почему ты меня винишь?
326
00:28:34,640 --> 00:28:36,890
Кого мне ещё винить в этом?
327
00:28:36,910 --> 00:28:38,560
А Лун не стал бы драться, если бы не ты!
328
00:28:38,600 --> 00:28:42,260
Я знаю, что тебе не доставляет
удовольствия работать здесь!
329
00:28:42,500 --> 00:28:45,080
Ты хотел стать знаменитым художником,
330
00:28:46,600 --> 00:28:47,870
и писать только картины.
331
00:28:48,000 --> 00:28:48,600
Дядя!
332
00:28:48,610 --> 00:28:49,610
Помолчи!
333
00:28:49,660 --> 00:28:51,440
Ты хочешь чтобы я ушёл?
334
00:28:52,040 --> 00:28:56,190
Ели ты так хочешь, я тебя не буду держать!
335
00:29:00,260 --> 00:29:01,570
Као!
336
00:29:01,880 --> 00:29:03,200
Као! Вернись!
337
00:29:18,690 --> 00:29:20,620
Эй, Као!
338
00:29:24,790 --> 00:29:25,770
Куда идёшь?
339
00:29:25,810 --> 00:29:28,440
Да так никуда, просто прогуливаюсь.
340
00:29:29,000 --> 00:29:31,080
Я больше не работаю в закусочной.
341
00:29:31,100 --> 00:29:33,670
Ты не забыл о моём предложении?
342
00:29:33,800 --> 00:29:35,850
Залазь!
343
00:29:36,820 --> 00:29:39,210
Залазь в машину! Быстрее!
344
00:30:13,170 --> 00:30:15,670
Проходи, Као! Присаживайся!
345
00:30:20,500 --> 00:30:23,940
Нравится это место?
346
00:30:25,630 --> 00:30:27,080
Да.
347
00:30:28,000 --> 00:30:30,210
Вы говорили, что ваш босс антиквар.
348
00:30:30,770 --> 00:30:32,700
Зачем ему такой большой склад?
349
00:30:33,190 --> 00:30:35,360
У нашего босса много
разновидностей бизнеса.
350
00:30:35,500 --> 00:30:39,160
Као, ты счастливчик,
ты понравился нашему боссу!
351
00:30:39,210 --> 00:30:41,330
Правда? И что я буду делать?
352
00:30:41,360 --> 00:30:42,440
Рисовать!
353
00:30:42,500 --> 00:30:43,560
Рисовать!
354
00:30:43,780 --> 00:30:45,460
Что рисовать?
355
00:30:45,500 --> 00:30:48,109
Сейчас у меня нет вдохновения!
356
00:30:48,110 --> 00:30:50,410
Всё нормально, просто копируй!
357
00:30:50,720 --> 00:30:52,470
Копировать?
358
00:30:55,650 --> 00:31:00,060
Вы хотите, чтобы я занимался подделками!
359
00:31:00,390 --> 00:31:04,580
Думаю, это не по мне,
спасибо, я лучше пойду!
360
00:31:07,410 --> 00:31:08,410
Чёрт!
361
00:31:08,790 --> 00:31:12,010
Он ушёл, что мы скажем боссу?
362
00:31:12,080 --> 00:31:13,430
Ну, ладно!
363
00:31:13,560 --> 00:31:16,380
Мы ему обеспечим проблемы.
364
00:31:16,400 --> 00:31:18,180
Он приползёт
365
00:31:18,190 --> 00:31:20,020
и будет умолять о помощи!
366
00:31:20,030 --> 00:31:21,030
Идём!
367
00:31:31,000 --> 00:31:33,140
Иди сюда!
368
00:31:36,900 --> 00:31:38,560
Уходим, быстрее!
369
00:31:50,410 --> 00:31:51,200
Старик!
370
00:31:51,260 --> 00:31:53,650
Старик, где этот толстяк?
371
00:31:55,530 --> 00:31:56,370
Ушёл!
372
00:31:56,400 --> 00:31:59,810
Ему повезло.
Ребята, крушите здесь всё до этой линии!
373
00:32:00,880 --> 00:32:04,360
Пожалуйста, не надо, давайте поговорим!
374
00:32:05,600 --> 00:32:11,660
Пожалуйста не надо... пожалуйста не надо!
375
00:32:23,760 --> 00:32:24,200
Пошевеливайтесь!
376
00:32:24,400 --> 00:32:29,200
Сжальтесь надо мной!
377
00:32:30,680 --> 00:32:32,390
Всё достаточно, уходим!
378
00:32:47,160 --> 00:32:49,610
О, нет!
379
00:32:50,780 --> 00:32:53,220
Всё разрушено!
380
00:32:55,240 --> 00:32:56,910
Дядя!
381
00:32:59,500 --> 00:33:01,220
Что случилось?
382
00:33:01,810 --> 00:33:04,050
Те парни приходили сюда за тобой,
383
00:33:04,160 --> 00:33:08,340
и они всё разгромили здесь.
384
00:33:08,970 --> 00:33:10,390
А Лун!
385
00:33:11,100 --> 00:33:16,620
Ты не должен с ними драться,
их слишком много, тебе не победить.
386
00:33:23,030 --> 00:33:25,350
Дядя, с вами всё в порядке?
387
00:33:25,360 --> 00:33:29,440
Я в порядке, не беспокойся.
388
00:33:30,830 --> 00:33:35,080
Закусочная разрушена, нашему бизнесу конец.
389
00:33:35,330 --> 00:33:39,500
Найди себе работу, не беспокойся об мне!
390
00:33:40,060 --> 00:33:42,000
Давайте я вам помогу.
391
00:34:04,860 --> 00:34:06,900
Проверьте этот чек.
392
00:34:07,890 --> 00:34:09,040
А Лун!
393
00:34:15,500 --> 00:34:16,570
Какое совпадение!
394
00:34:16,650 --> 00:34:19,110
Ты пришёл перекусить или нас искал?
395
00:34:19,700 --> 00:34:21,270
Я ищу работу!
396
00:34:21,620 --> 00:34:24,500
Я уже не работаю у дяди Хуна!
397
00:34:24,540 --> 00:34:25,700
Правда?
398
00:34:27,090 --> 00:34:28,590
Господин Хуан!
399
00:34:28,890 --> 00:34:30,230
В чём дело?
400
00:34:30,500 --> 00:34:33,580
Это мой хороший друг, он ищет работу!
401
00:34:33,740 --> 00:34:35,000
Правда?
402
00:34:35,020 --> 00:34:36,850
Я работал в закусочной.
403
00:34:36,860 --> 00:34:39,570
Господин, очень трудолюбив!
404
00:34:44,740 --> 00:34:45,610
Хорошо!
405
00:34:45,640 --> 00:34:47,650
Будешь мыть посуду на кухне.
406
00:34:47,700 --> 00:34:50,450
У тебя хорошая перспектива,
будешь получать 500 долларов в месяц.
407
00:34:50,550 --> 00:34:53,320
Можешь приступать прямо сейчас!
408
00:34:53,870 --> 00:34:55,890
Да, конечно! Спасибо.
409
00:34:56,210 --> 00:34:57,700
А Хой!
410
00:34:57,860 --> 00:34:59,770
Отведи А Луна к шеф-повару!
411
00:34:59,790 --> 00:35:01,500
- Идём!
- Спасибо!
412
00:35:15,820 --> 00:35:17,730
Какая у тебя великолепная ручка!
413
00:35:17,740 --> 00:35:19,130
Пожалуйста!
414
00:35:20,000 --> 00:35:21,610
Пожалуйста!
415
00:35:22,960 --> 00:35:25,220
Извините сэр, извините сэр!
416
00:35:25,550 --> 00:35:28,500
Что смешного?
417
00:35:28,630 --> 00:35:30,190
Спасибо!
418
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
Господин!
419
00:35:31,950 --> 00:35:33,070
Что мне делать?
420
00:35:33,080 --> 00:35:34,130
Ты!
421
00:35:34,750 --> 00:35:35,500
Я!
422
00:35:35,501 --> 00:35:37,850
Это я тебе! Подойди!
423
00:35:43,910 --> 00:35:46,270
Ты знаешь кун-фу?
424
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Кун-фу?
425
00:35:47,550 --> 00:35:50,690
Извините, сэр! Я не знаю кун-фу!
426
00:35:51,910 --> 00:35:53,120
Это хорошо!
427
00:35:53,250 --> 00:35:56,449
Китайское кун-фу чертовски хорошее.
428
00:35:56,450 --> 00:35:58,450
Нет, не чертовски хорошее!
429
00:35:58,500 --> 00:35:59,570
Что они сказали?
430
00:35:59,600 --> 00:36:02,600
Они сказали, что китайское кун-фу ерунда!
431
00:36:08,270 --> 00:36:10,290
Слушайте меня!
432
00:36:14,730 --> 00:36:16,330
Слушайте его!
433
00:36:16,350 --> 00:36:19,270
Китайское кун-фу!
434
00:36:20,450 --> 00:36:22,800
Номер один!
435
00:36:36,610 --> 00:36:39,020
Позабавимся!
436
00:36:56,190 --> 00:36:57,190
Китайское кун-фу!
437
00:36:57,250 --> 00:36:59,080
Номер один! Номер один!
438
00:37:00,460 --> 00:37:02,880
Давай убираться отсюда!
439
00:37:04,080 --> 00:37:07,070
Толстяк, ты невероятен.
Принимайся за работу!
440
00:37:07,890 --> 00:37:09,360
Возвращайтесь к работе!
441
00:37:09,590 --> 00:37:11,680
А где Као?
442
00:37:11,740 --> 00:37:14,480
Он работает водителем такси.
443
00:37:22,280 --> 00:37:25,320
Спасибо мистер, пока!
444
00:38:06,130 --> 00:38:08,530
Эй, это Као!
445
00:38:23,900 --> 00:38:25,199
Какая неожиданная встреча!
446
00:38:25,200 --> 00:38:27,350
Теперь ты таксист?
447
00:38:30,560 --> 00:38:32,899
Это твоя? Наверно, хорошо потратился?
448
00:38:32,900 --> 00:38:35,240
Должно быть новая!
449
00:38:38,120 --> 00:38:40,960
Это не моя машина!
450
00:38:40,970 --> 00:38:43,400
Если она не твоя, значит моя!
451
00:38:44,070 --> 00:38:46,640
Пожалуйста, сжальтесь!
452
00:38:47,110 --> 00:38:48,680
Пожалуйста, не надо!
453
00:38:48,720 --> 00:38:50,650
Отвали!
454
00:38:58,420 --> 00:39:00,460
Друг, запомни на будущее,
455
00:39:02,140 --> 00:39:05,600
Не важно, где ты и чем
занят, мы следим за тобой!
456
00:39:05,720 --> 00:39:06,960
Что уставился?
457
00:39:07,080 --> 00:39:08,640
Пошёл!
458
00:39:17,470 --> 00:39:18,770
А Лей!
459
00:39:18,780 --> 00:39:21,410
Отгони машину босса.
460
00:39:21,540 --> 00:39:23,210
Я жду здесь!
461
00:39:30,450 --> 00:39:33,740
- Мисс, пожалуйста присмотрите за дверью!
- Хорошо.
462
00:40:03,190 --> 00:40:04,940
Доброе утро, шеф!
463
00:40:06,200 --> 00:40:08,380
Что насчёт сломанной двери?
464
00:40:08,390 --> 00:40:10,290
Я сам её отремонтирую!
465
00:40:10,330 --> 00:40:11,740
Сяо Вей!
466
00:40:11,910 --> 00:40:13,759
Принеси выпивку в конференц-зал.
467
00:40:13,760 --> 00:40:14,840
Хорошо!
468
00:40:14,870 --> 00:40:16,370
Побыстрее, хорошо?
469
00:40:17,120 --> 00:40:19,330
- Доброе утро!
- Доброе утро!
470
00:40:20,500 --> 00:40:25,269
Као, не будь слишком добрым!
471
00:40:25,270 --> 00:40:28,780
Подумай над этим!
Мне нужно возвращаться к работе.
472
00:40:28,820 --> 00:40:30,700
Увидимся позже!
473
00:40:31,380 --> 00:40:33,370
Я не могу побить их! Что мне делать?
474
00:40:34,500 --> 00:40:37,290
Не бойся, я тебе помогу!
475
00:40:37,530 --> 00:40:39,220
Идём!
476
00:41:00,450 --> 00:41:04,290
Не бойся, эта та белая машина?
477
00:41:04,760 --> 00:41:06,100
Смотри!
478
00:41:15,320 --> 00:41:18,770
Крутая машина! Новая?
479
00:41:22,400 --> 00:41:24,150
Действительно, крутая!
480
00:41:34,170 --> 00:41:36,200
Разве она не твоего друга?
481
00:41:36,270 --> 00:41:38,580
Это для него!
482
00:41:43,350 --> 00:41:46,710
Я сделал это, и что теперь будете делать?
483
00:41:48,430 --> 00:41:53,200
Верно, эти парни только
задирают порядочных людей!
484
00:41:54,320 --> 00:41:56,760
Это стекло просто великолепно!
485
00:42:00,760 --> 00:42:04,460
Я вас предупреждаю, больше никогда
не задирайтесь на моего друга!
486
00:42:07,060 --> 00:42:11,790
Так же не смейте задираться и на меня!
487
00:42:14,750 --> 00:42:16,840
Ты же понимаешь,
488
00:42:17,560 --> 00:42:19,930
что я не шучу!
489
00:42:27,190 --> 00:42:29,720
В следующий раз это будет твоя голова!
490
00:42:32,670 --> 00:42:36,790
О, боже! Зачем я это делаю? Ты знаешь?
491
00:42:37,830 --> 00:42:39,260
Без понятия!
492
00:42:39,660 --> 00:42:41,230
Может ты знаешь?
493
00:42:41,560 --> 00:42:44,640
Мне-то откуда знать, почему ты это делаешь!
494
00:42:44,750 --> 00:42:46,920
В наше ресторане появился новенький.
495
00:42:47,360 --> 00:42:50,870
Да, его зовут толстяк,
он хороший работник, и...
496
00:42:52,290 --> 00:42:53,330
Как дела в ресторане?
497
00:42:53,400 --> 00:42:55,580
Всё в порядке.
498
00:42:55,960 --> 00:42:58,450
Это хорошо!
499
00:43:04,400 --> 00:43:06,050
Всё зависит от вас!
500
00:43:06,160 --> 00:43:09,460
Не стоит... это мой долг.
501
00:43:11,420 --> 00:43:13,390
Зачем закрыла занавеску?
502
00:43:16,390 --> 00:43:18,730
Ерунда! Открой!
503
00:43:24,410 --> 00:43:26,660
Отойди от окна!
504
00:43:44,500 --> 00:43:47,720
Вы сейчас домой?
505
00:43:47,860 --> 00:43:48,860
Да-да.
506
00:43:48,861 --> 00:43:50,000
Могу подвезти.
507
00:43:50,150 --> 00:43:51,230
Спасибо, спасибо.
508
00:43:51,290 --> 00:43:54,450
Скажите, у вас появилась новая машина?
509
00:43:55,120 --> 00:43:58,080
Моя тёща подарила мне!
510
00:43:58,920 --> 00:44:00,099
Она здесь под окнами!
511
00:44:00,100 --> 00:44:01,769
Эта машина белого цвета?
512
00:44:01,770 --> 00:44:03,060
Откуда ты знаешь?
513
00:44:04,810 --> 00:44:06,810
- Я покажу вам!
- Хорошо!
514
00:44:12,750 --> 00:44:13,960
В чём дело?
515
00:44:14,000 --> 00:44:15,960
Там солнечный свет!
516
00:44:16,420 --> 00:44:17,790
Нет никакого солнца!
517
00:44:17,890 --> 00:44:19,890
- Открой!
- Сейчас!
518
00:44:40,660 --> 00:44:43,370
Потребуется много средств,
чтобы восстановить её!
519
00:44:44,050 --> 00:44:46,230
- Толстяк...
- Что ты...
520
00:44:46,660 --> 00:44:48,920
Ты зарабатываешь 500 долларов в месяц,
521
00:44:49,060 --> 00:44:50,976
Сколько потребуется лет,
чтобы заработать 10 тысяч
522
00:44:51,000 --> 00:44:52,030
500 долларов месяц...
523
00:44:52,040 --> 00:44:54,079
Хватит считать, на это понадобится год!
524
00:44:54,080 --> 00:44:55,550
Год?
525
00:44:56,170 --> 00:44:58,420
Скажите ему,
сколько он должен компенсировать.
526
00:44:59,600 --> 00:45:04,610
- Что?
- Толстяк, эта машина принадлежит нашему шефу.
527
00:45:12,050 --> 00:45:13,410
Очень хорошо!
528
00:45:13,500 --> 00:45:17,350
Босс, всё в порядке, я разберусь с ним!
529
00:45:18,540 --> 00:45:19,770
Можете идти!
530
00:45:19,780 --> 00:45:21,120
Хорошо, идём!
531
00:45:22,350 --> 00:45:24,810
- Уже уходите?
- Да!
532
00:45:26,730 --> 00:45:27,810
Дядя!
533
00:45:30,960 --> 00:45:32,370
Есть информация?
534
00:45:32,390 --> 00:45:35,100
Мне звонили из Южной Кореи.
535
00:45:35,110 --> 00:45:38,600
Они хотят 10 тысяч бутылок
вина и 5 тысяч часов.
536
00:45:39,820 --> 00:45:42,370
Это может стать большой сделкой!
537
00:45:42,920 --> 00:45:46,100
Но у нас не достаточно капитала.
538
00:45:46,170 --> 00:45:50,190
Подготовь товар, я достану деньги.
539
00:45:50,210 --> 00:45:51,330
Хорошо.
540
00:45:54,180 --> 00:45:57,630
Дядя, недавно я слышал,
что с ближнего востока в Гонконг.
541
00:46:01,240 --> 00:46:02,260
Продолжай.
542
00:46:02,280 --> 00:46:07,360
Он миллиардер, может быть мы сможем
продать ему поддельный антиквариат.
543
00:46:07,610 --> 00:46:11,950
Возможно, мы сможем
что-нибудь заработать на нём.
544
00:46:12,520 --> 00:46:17,760
Но надо быть осторожнее, у него охрана из
трёх бойцов, которые хорошо знают кун-фу.
545
00:46:17,870 --> 00:46:22,430
Один из них чёрный из
Штатов, эксперт по каратэ.
546
00:46:22,450 --> 00:46:28,200
Другой китаец, хорошо владеющий кун-фу,
547
00:46:29,000 --> 00:46:36,000
который достиг высшего мастерства.
548
00:46:36,470 --> 00:46:42,470
Он может одновременно сражаться с двадцатью
человека, и представляет для нас большую угрозу.
549
00:46:43,220 --> 00:46:49,230
Третий, белый, чемпион Европы по кикбоксинг.
Задавать лишние вопросы не в его компетенции.
550
00:46:52,150 --> 00:46:54,849
Как ты можешь его заменить?
551
00:46:54,850 --> 00:47:02,620
Дядя, не волнуйся,
можете на меня положиться!
552
00:47:04,160 --> 00:47:06,390
Я постараюсь обманом заманить его,
553
00:47:06,570 --> 00:47:11,500
рассказав о редких антикварных вещах,
и устроить встречу на завтра.
554
00:47:33,890 --> 00:47:37,810
А, профессор Пай, приятно познакомиться!
555
00:47:38,300 --> 00:47:41,320
Это честь встретиться с вами!
556
00:47:41,340 --> 00:47:42,420
Пожалуйста, рассматривайте!
557
00:47:42,760 --> 00:47:44,330
Подай чай!
558
00:48:10,920 --> 00:48:12,029
Профессор
559
00:48:12,030 --> 00:48:14,180
может для начала выпьете!
560
00:48:14,200 --> 00:48:17,090
Это знаменитый чай Цю Чоу!
561
00:48:43,810 --> 00:48:45,700
Упакуйте!
562
00:48:50,000 --> 00:48:51,070
Скажите,
563
00:48:51,090 --> 00:48:53,929
сколько вы хотите за этот набор?
564
00:48:53,930 --> 00:48:55,750
Сколько?
565
00:48:58,900 --> 00:49:02,590
Я точно не знаю,
мне досталось это от моего прадеда.
566
00:49:02,940 --> 00:49:04,950
От прадеда?
567
00:49:07,690 --> 00:49:10,260
Чем старее, тем лучше.
568
00:49:10,450 --> 00:49:12,860
Так сколько?
569
00:49:18,580 --> 00:49:20,550
50 тысяч долларов.
570
00:49:26,410 --> 00:49:28,000
Спасибо!
571
00:49:28,720 --> 00:49:30,140
Посмотрите профессор
572
00:49:30,170 --> 00:49:33,190
может ещё что-нибудь выберите?
573
00:49:33,690 --> 00:49:36,270
Нет, меня больше ничего не интересует.
574
00:49:38,790 --> 00:49:43,820
Это действительно лучшая
коллекция в моём доме.
575
00:49:44,000 --> 00:49:46,199
Возможно,
я подготовлю кое-что к завтрашнему.
576
00:49:46,200 --> 00:49:50,250
И приглашу нескольких экспертов,
чтобы присоединились к нам.
577
00:49:54,090 --> 00:49:54,930
Хорошо!
578
00:49:54,960 --> 00:49:59,999
Профессор,
я пригласил нескольких экспертов.
579
00:50:00,000 --> 00:50:02,499
И подготовил небольшую программу для вас.
580
00:50:02,500 --> 00:50:04,280
Кто они?
581
00:50:04,360 --> 00:50:06,950
Они необыкновенно прекрасны, как луна.
582
00:50:06,960 --> 00:50:12,620
Позже я вам покажу нескольких девушек,
они более привлекательнее, чем местные.
583
00:50:15,410 --> 00:50:17,000
Нелепо!
584
00:50:17,770 --> 00:50:22,920
Меня не интересуют подобные вещи!
585
00:50:29,530 --> 00:50:33,890
Профессора интересует,
только его бывшая подруга!
586
00:50:33,900 --> 00:50:35,360
И что с ней?
587
00:50:35,390 --> 00:50:37,500
Она вышла замуж!
588
00:50:37,890 --> 00:50:42,440
Так что, следи за тем, что говоришь!
589
00:50:42,850 --> 00:50:46,950
И удостоверься в том,
что не допустишь больше подобных ошибок!
590
00:50:47,300 --> 00:50:49,430
Профессор Пай пришёл!
591
00:50:49,500 --> 00:50:51,920
- Извините!
- Всё в порядке.
592
00:50:58,080 --> 00:50:59,760
Профессор!
593
00:51:07,000 --> 00:51:08,176
Эй, а что это за странный тип?
594
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Какой?
595
00:51:12,030 --> 00:51:13,500
Это профессор Пай!
596
00:51:13,540 --> 00:51:16,499
Кто здесь странный, так это только ты!
597
00:51:16,500 --> 00:51:19,189
Что ты хочешь сказать, что я не нормальный?
598
00:51:19,190 --> 00:51:21,760
О чём это вы болтаете идиоты?
599
00:51:21,810 --> 00:51:24,220
Вы что, совсем пустоголовые,
хватит нести всякую чушь!
600
00:51:24,300 --> 00:51:27,800
Возвращайтесь к работе!
601
00:51:28,390 --> 00:51:30,280
За работу!
602
00:51:30,800 --> 00:51:32,700
Хватит жрать!
603
00:51:34,670 --> 00:51:36,429
Дай мне бокалы с вином!
604
00:51:36,430 --> 00:51:40,090
Мой сынок,
только прилетел из Сан-Франциско!
605
00:51:41,550 --> 00:51:45,110
Он похудел, ему надо побольше есть!
606
00:51:45,120 --> 00:51:47,700
Он стал мужчиной, а значит может выпить.
607
00:51:47,930 --> 00:51:50,380
Пусть попробует!
608
00:51:52,550 --> 00:51:56,140
Мне не нравится местное вино
609
00:51:56,150 --> 00:51:59,090
Я больше предпочитаю импортные вина!
610
00:52:01,080 --> 00:52:06,520
Молодые люди предпочитают
только импортные вина.
611
00:52:12,830 --> 00:52:13,790
Джин, пожалуйста!
612
00:52:13,800 --> 00:52:14,880
Джин?
613
00:52:15,040 --> 00:52:16,189
Что вы хотите?
614
00:52:16,190 --> 00:52:18,840
Не джин, а выпивку, дурак!
615
00:52:18,870 --> 00:52:21,530
У меня нет джина,
может что-нибудь ещё хотите?
616
00:52:21,540 --> 00:52:23,100
Да нет же!
617
00:52:24,050 --> 00:52:26,000
Тупица, это называется так напиток.
618
00:52:26,020 --> 00:52:27,260
То что нужно!
619
00:52:27,290 --> 00:52:28,940
Этот джин настолько хорош!
620
00:52:29,860 --> 00:52:31,629
Ладно, мне потребуется твоя помощь!
621
00:52:31,630 --> 00:52:32,930
Принеси ром.
622
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
Ром?
623
00:52:35,240 --> 00:52:37,030
Это ликёр!
624
00:52:37,720 --> 00:52:39,000
А как я определю, что это ром?
625
00:52:39,410 --> 00:52:42,670
Попробуй его на вкус!
626
00:52:43,910 --> 00:52:46,000
Идиот!
627
00:53:51,250 --> 00:53:53,180
Садись.
628
00:53:53,430 --> 00:53:54,350
На колени!
629
00:53:54,400 --> 00:53:55,900
Хорошо.
630
00:54:17,350 --> 00:54:18,350
Профессор!
631
00:54:18,890 --> 00:54:20,170
Профессор,
632
00:54:20,210 --> 00:54:22,140
Что с вами?
633
00:54:22,190 --> 00:54:27,370
Хсиан Ню, это та девушка,
которую я не смог заполучить..!
634
00:54:28,620 --> 00:54:29,840
Хсиан Ню?
635
00:54:30,040 --> 00:54:31,110
Верно!
636
00:54:31,720 --> 00:54:35,580
Её родителя продают креветки,
637
00:54:36,250 --> 00:54:39,240
и её брат тоже продаёт
креветки, только сухие.
638
00:54:39,390 --> 00:54:42,840
Если бы она только попала в мои руки...
639
00:55:25,000 --> 00:55:26,500
Профессор, профессор!
640
00:55:26,640 --> 00:55:28,500
Что вас так развеселило?
641
00:55:28,570 --> 00:55:33,000
Я только что представил,
как преподал бы ей урок!
642
00:55:37,720 --> 00:55:39,710
Теперь вы удовлетворены?
643
00:55:41,190 --> 00:55:43,680
Это хорошо! Извините!
644
00:55:53,070 --> 00:55:55,170
Видите, вон ту!
645
00:56:03,740 --> 00:56:05,470
Он хочет видеть тебя!
646
00:56:09,530 --> 00:56:10,870
Да, господин!
647
00:56:10,950 --> 00:56:13,090
Я бы хотел другой бокал вина!
648
00:56:40,080 --> 00:56:41,240
Что случилось?
649
00:56:42,130 --> 00:56:43,560
Сядь.
650
00:56:58,210 --> 00:57:01,750
Эй, я перепробовал много вин,
но это оказалось очень крепким!
651
00:57:01,780 --> 00:57:04,759
Хватит дурачиться, лучше
посмотри, что случилось с А Чень!
652
00:57:04,760 --> 00:57:06,340
А Чень!
653
00:57:14,120 --> 00:57:16,080
И что же случилось?
654
00:57:19,430 --> 00:57:22,050
Почему она ударила меня?
655
00:57:27,000 --> 00:57:29,500
Это они!
656
00:57:38,820 --> 00:57:42,050
Любите западную жратвы?
657
00:57:44,500 --> 00:57:47,950
Сейчас отведаете специального
китайского блюда!
658
00:57:48,780 --> 00:57:49,780
Дракон!
659
00:57:51,970 --> 00:57:52,970
Тигр!
660
00:57:53,250 --> 00:57:55,570
Дракон и тигр!
661
00:58:01,500 --> 00:58:03,660
Дракон и тигр, отлично!
662
00:58:03,940 --> 00:58:05,200
Приведи ещё людей!
663
00:58:10,800 --> 00:58:14,630
Это не всё, у меня ещё есть!
664
00:58:14,640 --> 00:58:16,870
Что? Ты сейчас сдохнешь!
665
00:58:22,770 --> 00:58:24,870
Это кобра!
666
00:58:25,110 --> 00:58:26,690
Кобра?
667
00:58:29,960 --> 00:58:31,920
Это гремучая змея!
668
00:58:46,360 --> 00:58:50,650
Ну как на вкус, хочешь ещё попробовать?
669
00:58:53,780 --> 00:58:55,780
Ну, давай же!
670
00:58:56,840 --> 00:58:58,109
Это тот толстяк!
671
00:58:58,110 --> 00:58:58,740
Взять его!
672
00:58:58,850 --> 00:59:01,170
Мне понадобится два стола!
673
00:59:04,300 --> 00:59:07,040
Для начала я приготовлю 4 блюда.
674
00:59:07,080 --> 00:59:09,740
Первое будет ассорти из мяса!
675
00:59:15,900 --> 00:59:18,190
Второе
676
00:59:21,250 --> 00:59:24,590
это летающее блюдо.
677
00:59:31,880 --> 00:59:34,160
Куриный суп!
678
00:59:38,000 --> 00:59:42,280
Гнилое мясо цыплёнка!
679
00:59:43,800 --> 00:59:46,000
Одна тушёная рыба!
680
00:59:46,070 --> 00:59:48,430
Две тушённые рыбы!
681
00:59:50,500 --> 00:59:52,610
Акульи плавники!
682
00:59:52,700 --> 00:59:55,120
Я превращу тебя в цыплёнка!
683
00:59:55,720 --> 01:00:00,260
Цыплёнок, голубь, воробей.
684
01:00:02,630 --> 01:00:05,460
Ты не пригоден для употребления!
685
01:00:11,690 --> 01:00:15,640
Это свиная отбивная!
686
01:00:17,890 --> 01:00:19,540
Свиная нога.
687
01:00:20,240 --> 01:00:22,610
Свиная нога!
688
01:00:30,300 --> 01:00:32,290
Старик!
689
01:00:39,560 --> 01:00:41,170
Сосиска!
690
01:00:41,260 --> 01:00:44,220
Не-а, чувак, это хот дог!
691
01:00:49,110 --> 01:00:51,000
Бифштекс!
692
01:01:00,950 --> 01:01:02,440
Очень хорошо!
693
01:01:04,240 --> 01:01:09,050
Вы уверены,
что это точно ваша бывшая подруга?
694
01:01:10,000 --> 01:01:12,800
Да, это точна она!
695
01:01:14,090 --> 01:01:17,930
Тогда почему бы вам не забрать её домой?
696
01:01:18,320 --> 01:01:20,260
Почему бы и нет.
697
01:01:21,350 --> 01:01:23,279
Вы можете это устроить?
698
01:01:23,280 --> 01:01:25,250
Конечно, я могу, профессор!
699
01:01:27,230 --> 01:01:28,400
Как насчёт вас?
700
01:01:29,680 --> 01:01:31,160
Не волнуйтесь!
701
01:01:31,310 --> 01:01:35,700
Я могу вам помочь в бизнесе
поддельных картин, это очень выгодно.
702
01:01:45,270 --> 01:01:46,270
Ваш кофе.
703
01:01:50,610 --> 01:01:55,170
Ты дурак, зачем было так много пить?
Ты должен был выполнять свою работу.
704
01:01:55,290 --> 01:01:58,850
Вместо того, чтобы устраивать драку!
705
01:02:01,060 --> 01:02:03,870
Из-за тебя мне придётся искать работу!
706
01:02:04,500 --> 01:02:06,140
Доволен?
707
01:02:14,640 --> 01:02:16,500
Слишком сладкий!
708
01:02:24,210 --> 01:02:25,330
Чуань!
709
01:02:27,200 --> 01:02:28,760
Свободен сегодня?
710
01:02:28,770 --> 01:02:32,900
Да, поэтому я и пришёл! Что хотел?
711
01:02:33,200 --> 01:02:34,499
Ищу работа.
712
01:02:34,500 --> 01:02:37,910
Сейчас снимаем фильм.
713
01:02:38,120 --> 01:02:41,360
Нужно несколько каскадёров
для участия в боевой сцене
714
01:02:41,530 --> 01:02:44,500
против двойника Брюса Ли, тебе интересно?
715
01:02:44,940 --> 01:02:46,500
Каскадёр?
716
01:02:46,550 --> 01:02:48,530
Я не умею драться!
717
01:02:48,800 --> 01:02:50,500
Я могу!
718
01:02:52,640 --> 01:02:56,209
Этот актёр правда выглядит, как Брюс Ли?
719
01:02:56,210 --> 01:03:00,660
Да, ты что тоже хочешь
быть похожим на него?
720
01:03:01,050 --> 01:03:03,290
Да, я знаю, что похож на него!
721
01:03:03,360 --> 01:03:04,630
А как имя актёра?
722
01:03:04,720 --> 01:03:08,050
Его зовут Есенг Хсиао Лун!
723
01:03:08,120 --> 01:03:10,780
Эй, давайте пошевеливайтесь!
724
01:03:11,240 --> 01:03:13,290
Что ты делаешь?
725
01:03:13,460 --> 01:03:14,720
Почему его всё ещё нет?
726
01:03:14,750 --> 01:03:18,330
Он же ведь звезда,
он появляется когда всё уже подготовлено!
727
01:03:18,380 --> 01:03:20,040
Тупица!
728
01:03:32,500 --> 01:03:34,210
Это будет отличный фильм!
729
01:03:34,230 --> 01:03:35,230
Это он?
730
01:03:37,090 --> 01:03:38,460
Отработаем сцену!
731
01:03:41,530 --> 01:03:45,850
Режиссёр, это мой друг,
он хотел у нас работать!
732
01:03:46,320 --> 01:03:48,380
Хорошо, пусть присоединяется.
733
01:03:48,440 --> 01:03:50,369
Спасибо!
734
01:03:50,370 --> 01:03:51,370
Давайте!
735
01:03:55,070 --> 01:03:56,430
Толстяк!
736
01:03:58,260 --> 01:04:02,450
Ты бьёшь мне в голову правой рукой.
737
01:04:04,730 --> 01:04:06,890
- После этого ты падаешь!
- Хорошо!
738
01:04:07,370 --> 01:04:09,560
Лун, ты готов!
739
01:04:09,620 --> 01:04:10,999
Да-да, готов!
740
01:04:11,000 --> 01:04:13,100
Камера, мотор!
741
01:04:21,500 --> 01:04:23,190
Толстяк, почему не нападаешь?
742
01:04:23,320 --> 01:04:24,939
Он не похож на Брюса Ли!
743
01:04:24,940 --> 01:04:27,460
Я не похож?
744
01:04:27,930 --> 01:04:30,229
Просто делай, как тебе говорят!
745
01:04:30,230 --> 01:04:31,590
Ещё раз!
746
01:04:42,710 --> 01:04:47,290
Это же не настоящий бой!
Зачем ты меня ударил?
747
01:04:49,120 --> 01:04:51,270
Ты слишком медленный толстячок!
748
01:04:51,290 --> 01:04:56,260
Двигайся быстрее!
Я помогу растрясти тебе жир!
749
01:04:56,730 --> 01:05:00,070
В моей команде находятся, только лучшие!
750
01:05:01,370 --> 01:05:03,500
Держи удар!
751
01:05:22,670 --> 01:05:25,910
Твоя реакция медленней моей!
752
01:06:25,900 --> 01:06:27,590
Слушай внимательно!
753
01:06:27,660 --> 01:06:28,870
Брюс Ли
754
01:06:28,910 --> 01:06:32,810
мой герой, ты вообще на него не похож!
755
01:06:32,830 --> 01:06:35,070
Не смей позорить моего идола!
756
01:06:35,140 --> 01:06:38,080
Научись пользоваться мозгами!
757
01:06:48,180 --> 01:06:51,250
Ублюдок, ты заплатишь за это!
758
01:07:35,220 --> 01:07:39,450
У меня из-за тебя будут большие проблемы!
759
01:07:40,070 --> 01:07:41,580
Ваш рис!
760
01:07:42,610 --> 01:07:44,219
Я бы хотела риса и суп.
761
01:07:44,220 --> 01:07:45,220
А ты?
762
01:07:45,400 --> 01:07:46,190
Мне тоже самое!
763
01:07:46,260 --> 01:07:48,320
Проходите!
764
01:08:10,660 --> 01:08:12,590
Как продвигается бизнес?
765
01:08:12,630 --> 01:08:14,100
Вполне нормально!
766
01:08:14,500 --> 01:08:17,370
В отличии от моих соседей!
767
01:08:17,420 --> 01:08:18,439
Чего ещё желаете?
768
01:08:18,440 --> 01:08:19,730
Два рисовых шарика!
769
01:08:20,280 --> 01:08:21,280
Хорошо!
770
01:08:22,140 --> 01:08:23,100
Скажите.
771
01:08:23,160 --> 01:08:26,140
Почему бы вам не нанят
нескольких человек для помощи.
772
01:08:26,260 --> 01:08:28,400
У меня нет денег!
773
01:08:31,140 --> 01:08:33,530
Отличный суп, кто-то заказывал две миски!
774
01:08:33,570 --> 01:08:35,050
Один момент!
775
01:08:35,700 --> 01:08:36,900
Давайте я сам.
776
01:08:37,130 --> 01:08:38,850
Мне явно не хватает рук!
777
01:08:38,910 --> 01:08:41,040
Всё в порядке, мы же друзья!
778
01:08:41,580 --> 01:08:43,070
Большое спасибо!
779
01:08:53,450 --> 01:08:54,350
Извините!
780
01:08:54,360 --> 01:08:55,850
Вы заказывали суп?
781
01:08:55,890 --> 01:08:57,070
Да!
782
01:09:30,520 --> 01:09:32,290
Дядя!
783
01:09:32,450 --> 01:09:33,730
Дядя!
784
01:09:35,820 --> 01:09:37,910
Может быть
785
01:09:38,120 --> 01:09:40,160
он снова открыл закусочную?
786
01:09:40,940 --> 01:09:43,730
Должно быть у него много дел!
787
01:09:43,880 --> 01:09:45,500
Давай поможем ему!
788
01:09:45,700 --> 01:09:46,700
Хорошо!
789
01:09:55,000 --> 01:09:56,510
Что случилось?
790
01:09:56,520 --> 01:09:57,530
А Чень!
791
01:09:57,600 --> 01:09:59,400
А Чень, ты в порядке?
792
01:09:59,590 --> 01:10:01,920
Я в порядке!
793
01:10:11,230 --> 01:10:14,410
А Чень, пожалуйста!
794
01:10:23,500 --> 01:10:26,080
Наверно у неё бешенство!
795
01:10:26,200 --> 01:10:30,570
Её нужно отвезти в больницу!
796
01:10:31,100 --> 01:10:33,140
Давай срочно отвезём её в больницу!
797
01:10:33,230 --> 01:10:36,950
Давай быстрее!
798
01:10:42,050 --> 01:10:44,100
Сюда!
799
01:10:59,810 --> 01:11:02,330
Все возвращайтесь на свои места!
800
01:11:02,500 --> 01:11:05,000
Садитесь есть!
801
01:11:08,260 --> 01:11:10,880
Я думаю, что это пищевое отравление!
802
01:11:10,950 --> 01:11:13,670
Наша еда в отличии от их, не отравлена!
803
01:11:13,750 --> 01:11:17,570
Тогда почему же с стальными всё в порядке?
804
01:11:17,630 --> 01:11:20,640
Оставь эти слова для санэпидемстанции!
805
01:11:23,760 --> 01:11:25,070
Дядя Хун,
806
01:11:25,670 --> 01:11:28,880
как ваши люди могут быть такими грубыми?
Они могли бы и меня подождать,
807
01:11:29,040 --> 01:11:31,189
как теперь я узнаю в какой она больнице?
808
01:11:31,190 --> 01:11:33,300
Мои люди?
809
01:11:33,460 --> 01:11:35,099
Я думал, это ваши друзья.
810
01:11:35,100 --> 01:11:36,100
Нет.
811
01:11:39,550 --> 01:11:40,880
Дядя!
812
01:11:40,920 --> 01:11:43,000
Вы как раз во время!
813
01:11:43,060 --> 01:11:45,410
Опять кто-то создаёт проблемы?
814
01:11:46,960 --> 01:11:50,100
Успокойся! Выслушай дядю Хуна!
815
01:11:50,200 --> 01:11:53,869
А Чень внезапно стало плохо!
816
01:11:53,870 --> 01:11:55,690
Где она сейчас?
817
01:11:55,860 --> 01:11:57,640
Каких-то двое парней повезли её в больницу.
818
01:11:57,720 --> 01:11:59,049
Как они выглядели?
819
01:11:59,050 --> 01:12:00,820
Один из них широколицый!
820
01:12:11,070 --> 01:12:12,390
Я знаю их!
821
01:12:12,400 --> 01:12:13,330
Кто они?
822
01:12:13,331 --> 01:12:15,500
Эти два ублюдка: Лей Вей и Лю Куей Та,
823
01:12:15,640 --> 01:12:17,210
они не хорошие парни.
824
01:12:17,260 --> 01:12:20,270
Они скорее всего подсыпали наркотик в еду.
825
01:12:20,380 --> 01:12:23,040
Я знаю, где их искать!
826
01:12:25,000 --> 01:12:26,100
Куда он?
827
01:12:26,780 --> 01:12:27,920
Такси!
828
01:12:30,170 --> 01:12:32,500
- А Лун, давай быстрее!
- Иду!
829
01:12:35,880 --> 01:12:37,020
Поезжай!
830
01:12:48,640 --> 01:12:51,220
Разве это не слишком безрассудно?
831
01:12:51,240 --> 01:12:53,260
Они делают грязные вещи,
832
01:12:53,270 --> 01:12:54,620
пренебрегая законом!
833
01:12:54,660 --> 01:12:56,040
- А Лун, ты согласен?
- Да.
834
01:12:56,840 --> 01:12:59,030
Водитель, быстрее, быстрее!
835
01:13:06,310 --> 01:13:09,650
Водитель, быстрее!
836
01:13:18,460 --> 01:13:21,430
Пожалуйста, можете побыстрее!
837
01:13:23,650 --> 01:13:27,230
А Лун, ты скоро встретишься с ними,
838
01:13:27,250 --> 01:13:29,770
и не вздумай жалеть их!
839
01:13:29,930 --> 01:13:33,320
Возможно, эти ублюдки
накачали её наркотиками.
840
01:13:33,350 --> 01:13:35,030
Быстрее, быстрее!
841
01:13:36,920 --> 01:13:39,570
Быстрее!
842
01:13:40,380 --> 01:13:42,270
Ещё быстрее!
843
01:14:02,620 --> 01:14:03,850
А Хви!
844
01:14:04,170 --> 01:14:05,840
Почему их ещё нет?
845
01:14:05,940 --> 01:14:08,200
Они скоро будут!
846
01:14:42,710 --> 01:14:43,720
Они здесь!
847
01:14:43,730 --> 01:14:44,990
Быстрее!
848
01:14:57,000 --> 01:14:59,250
Посадите её!
849
01:15:16,500 --> 01:15:17,950
Профессор,
850
01:15:17,960 --> 01:15:22,580
если вы всем довольны, то я пожалуй пойду.
851
01:15:24,000 --> 01:15:26,210
- Используйте снотворное!
- Да.
852
01:15:39,000 --> 01:15:40,240
Подождите!
853
01:15:41,320 --> 01:15:43,940
Я сам!
854
01:15:54,200 --> 01:15:57,530
Дорогая, не шевелись!
855
01:16:00,700 --> 01:16:04,140
Я бы не хотел этого делать,
но ты сама напросилась!
856
01:16:06,280 --> 01:16:10,230
Дыши... дыши глубже!
857
01:16:15,610 --> 01:16:18,160
Наберись терпения!
858
01:16:20,450 --> 01:16:23,230
Дыши глубже... дыши глубже...
859
01:16:50,580 --> 01:16:52,060
Водитель, быстрее!
860
01:16:52,070 --> 01:16:54,390
Быстрее, быстрее!
861
01:16:56,370 --> 01:16:58,910
Пожалуйста, быстрее!
862
01:17:05,060 --> 01:17:08,620
Мы уже почти подъехали!
863
01:17:12,280 --> 01:17:14,730
Всё приехали!
864
01:17:18,000 --> 01:17:19,930
- Сколько?
- 10 долларов.
865
01:17:20,030 --> 01:17:21,240
Возьмите!
866
01:17:22,700 --> 01:17:25,000
А Лун, вылезай!
867
01:17:26,180 --> 01:17:29,050
А Лун, давай быстрее!
868
01:17:30,110 --> 01:17:32,440
Что с тобой? Выглядишь измотанным!
869
01:17:32,500 --> 01:17:35,320
Как ты будешь драться? Быстрее!
870
01:17:49,440 --> 01:17:51,650
А Лун, это здесь!
871
01:19:23,440 --> 01:19:27,800
Их трое, а я один!
872
01:19:44,610 --> 01:19:48,760
Ты тоже китаец, давай ты будешь последним!
873
01:26:18,890 --> 01:26:20,160
Кун-фу?
874
01:26:20,220 --> 01:26:22,490
Я тоже его знаю!
875
01:30:08,550 --> 01:30:09,580
Где А Чень?
876
01:30:09,950 --> 01:30:13,590
Пока ещё в больнице, но скоро её выпишут.
877
01:30:13,770 --> 01:30:16,000
А Лун, что будешь дальше делать?
878
01:30:16,070 --> 01:30:17,160
Пока ничего!
879
01:30:17,170 --> 01:30:19,860
Гонконг не для такого, как я.
880
01:30:19,900 --> 01:30:22,990
Я вернусь обратно в
деревню к своим свиньям!
881
01:30:31,740 --> 01:30:33,070
А Лун!
882
01:30:33,620 --> 01:30:36,300
Неужели это единственное,
что тебя интересует!
883
01:30:36,340 --> 01:30:37,999
Должны ведь, быть другие интересы.
884
01:30:38,000 --> 01:30:40,140
Деревня - мой родной дом!
885
01:30:40,200 --> 01:30:42,890
У меня со свиньями никаких проблем!
886
01:30:49,770 --> 01:30:51,500
Самоубийца?
887
01:31:16,270 --> 01:31:18,850
А Лун, что ты делаешь?
74251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
