Original subtitles

Kitty!

Kitty!

Hell�! Szia...

Mit csin�lsz?? J�tszok...

Szereted ezt a bab�t? Igen, Elizabeth a neve...

... nagyon sz�p ...

Szerinted le tudn�m v�gni a haj�t?

M�r mondtam egyszer, hogy nem adom oda...

Evelyn!

Hozd vissza! Evelyn!

Gonosz vagy!

Rossz vagy, Evelyn! Add vissza!

T�nkre fogod tenni! K�rlek, Evelyn!

Evelyn!

Add vissza, k�rlek!

Esk�sz�m,... ha nem adod vissza, �n...

Evelyn!

Nagyapa, Evelyn nem adja vissza a bab�mat!

Vissza akarom kapni!

El�g legyen, azonnal add vissza a h�godnak a bab�t...

Mindig az �n bab�mmal akar j�tszani...

�n vagyok a V�r�s Kir�lyn�, Kitty pedig a Fekete...

�n vagyok a V�r�s Kir�lyn�...

Evelyn, add vissza a bab�t... ...,�s Kitty a Fekete Kir�lyn�...

Evelyn...

�n vagyok a V�r�s Kir�lyn�...

...,�s Kitty a Fekete...

Evelyn, meg�r�lt�l?!

Evelyn... mit csin�lsz?! Evelyn!

Gy�l�llek, nagyapa! Evelyn, ne!

Ne..., a bab�m! Gy�l�llek, gy�l�llek!

Evelyn!

Evelyn!

Mary!

Mary!

�llj! �llj, ne b�ntsd!

Mary!

Hagyj�tok abba!

- Hagyj�tok abba! - Betty, meg�llek!

- El�g legyen! - Meg�llek!

El���g!

El�g legyen m�r!

Keljetek fel a f�ldr�l!

� kezdte, nagyapa!

Nem igaz!

Sajn�lom, nagyapa, nem �n akartam ezt, csak...

...,amikor ezt a k�pet n�zem, valamit �rzek bel�l...

Nagyapa, sohasem mes�lt�l err�l a k�pr�l nek�nk...

...,csak annyit, hogy az egy j�, �s egy rossz h�lgy...

...de, mi�rt ilyenek? Mary, hozza a gy�gyszereimet...

...siessen, k�rem... - Azonnal, Uram.

Elmes�led a k�p t�rt�net�t nek�nk?

Nos, ez egy borzaszt� k�p...

...azt rem�ltem, hogy soha sem kell majd besz�lnem r�la...

...de, tal�n m�r el�g id�sek vagytok a t�rt�nethez...

Sok �vvel ezel�tt, k�t n� �lt ebben a kast�lyban...

testv�rek voltak...

A legenda szerint ut�lt�k egym�st gyerekkorukt�l fogva,

amikor is a Fekete Kir�lyn� m�r alig b�rta elviselni a testv�re dolgait...

elhat�rozta, hogy ki fogja v�rni

...a legjobb pillanatot a bossz�ra.

Amikor feln�ttek, a V�r�s Kir�lyn� szerelmes lett egy f�rfibe,

�s a Fekete Kir�lyn� ekkor bossz�t �llt...

...�s meg�lte �t �lm�ban.

H�tszer sz�rt, azzal a t�rrel, ott a k�pen.

�s a legenda szerint a V�r�s Kir�lyn�,

egy �vvel a hal�la ut�n visszat�rt...

Meg�lt hat �rtatlan embert,

�s a hetedikk�nt a Fekete Kir�lyn�t...

�s b�k�ben visszat�rt a s�rj�ba...

...de, ezek a dolgok megism�tl�dtek sz�z �v m�lva...

...azt�n, megint sz�z �v m�lva...

...mindig, mindig, ebben a kast�lyban...

...�s mindig k�t testv�rrel...

...k�rlelhetetlen�l, minden sz�z �vben...

Ugye nem hiszed, hogy ez igaz, nagyapa...

Nem, persze, hogy nem...

Ez csak egy legenda...

�s a legenda szerint mikor kell �jra megt�rt�nnie?

Nos, tizenn�gy �v m�lva...

...vagy, ha pontos akarok lenni, akkor 1972-ben...

Az m�g nagyon messze van...

Igen... Mary?

- Igen? - Vegye le azt a k�pet...

...t�ntesse el valahova, soha t�bb� nem akarom l�tni...

Ti pedig menjetek a j�tszani...

THE RED QUEEN KILLS SEVEN TIMES

Nagyapa...

El�g legyen m�ra a bajokb�l...

Ne, Franziska... Szeretek itt �ld�g�lni...

Ez a tiszta leveg� igazi �ld�s, nem?

F�j valamid? Nem...

Mi a baj? Csak egy kicsit f�zok...

Oh, igen... Kitty, telefon�lt...

Nemsok�ra elj�n megl�togatni benn�nket...

A m�ltkor is ezt mondta...

Olyan, mint Evelyn, � se l�togat gyakran...

Ez teljesen �rthet�, hiszen Amerik�ban van...

De ez nem ok arra, hogy ne is �rjon...

Franziska...

...te vagy az?

Ki az?

Franziska... Franziska!

Seg�ts�g... seg�ts�g!

Franziska...

Herbert...

Herbert?!

Hallottad ezt...

- Hall�? - Itt Franziska...

- Mi van? - A nagyapa...

- Mi t�rt�nt? - A nagyapa...

Berohantam a szob�j�ba, �s a f�ld�n fekve tal�ltam t�gra ny�lt szemekkel...

Kiesett az �gyb�l... sz�vroham...

Sz�rny� volt...

Szeg�ny nagyap�...

Mit tegyek?

Szomor� dolgok ezek... Igaz�n?

V�g�lis �r�k�s�k lett�nk...

Az �n dr�ga Kitty-mnek...

...fog jutni a legnagyobb r�sz, mert � volt a kedvenc...

Teh�t Franziska, �s �n...

...fogjuk �r�k�lni a marad�kot, �s ezt kell megbesz�ln�nk...

- Vagy m�shogy gondolod? - Megvetlek, Herbert...

Nos, Kitty?

M�r nincs mit mondanom, r�szemr�l megegyezt�nk...

�, ne v�gj ilyen arcot, hiszen most v�ltozott meg az �let�nk...

Ha a munk�mra c�lzol, akkor elmondom, hogy nem fogom otthagyni...

M�lt �jszaka l�ttam a V�r�s Kir�lyn�t a parkban...

Neked m�r eml�tettem, igaz?

Herbert egy k�nyv�rt j�tt fel a l�pcs�n...

...mert nem tudott aludni...

�s hallott egy ki�lt�st,...

...�s egy igen ijeszt� nevet�st...

Odarohant az ablakhoz, �s l�tta ...

...l�tta a V�r�s Kir�lyn�t t�volodni...

Ez nevets�ges...

...teljesen nevets�ges!

Persze, ez csak a k�pzelete m�ve lehetett...

De...Kitty...

�n is hallottam azt a nevet�st m�lt �jjel...

- �s volt ott valami m�s is... - Mi m�s?

Herbert azt mondta, hogy � l�tta...

...a V�r�s Kir�lyn� arc�t...

�s szerinte Evelyn volt az...

Ne, Franziska, ez nem lehet igaz...

Ez nem lehet...

Igen, tudom...Mindannyian tudjuk, hogy Evelyn halott...

Rendben, csin�ljuk...

K�sz vagy, Lulu?

Egyenesen �lj, k�rlek...

Fredric, ezt vidd a laborba, l�gysz�ves...

Te pedig rendezd oda a modelleket...

Rendben, Kitty...

Frederic? Hozd m�r azt a kamer�t...

Figyeled? Olyan, mint egy szappanopera, Lenore...

�gy tesz, mintha � lenne a men�, elfelejtkezik az �r�lt feles�g�r�l...

- Hell�, hogy vagy? - Hell�...

- R��rsz? - Kicsit...

Egy kis pihen�sre lenne sz�ks�ged, nem?

Menj�nk az irod�mba, mutatok valamit...

Szerintem ez a Martin el�g vonz�...

Gondolom Evelyn ott lesz a v�g- rendelet felolvas�s�n�l...

Nem, mondtam m�r, hogy � Amerik�ban �l...

Azt sem tudjuk, hogy pontosan hol, eddig nem siker�lt felkutatnunk...

Mi ez a nagy �rdekl�d�s hirtelen?

Mi�rt zavar ez?

Nem �rtem, mi�rt baj, ha megk�rdezem...

Nemr�g m�g �lland�an r�la besz�lt�l...

J�l van, tudom...

Ha besz�lek r�la, az olyan, mint egy ter�pia...

�vekig megkeser�tette az �letemet...

Ez�rt, Martin...

...egy kicsit t�vol �lltunk egym�st�l...

�n, Tobias Wildenbr�ck, k�pess�geim teljes tudat�ban...

...teszem ezt...

...ma, 1972. janu�r 12.-�n...

...a k�vetkez�k�ppen hat�roztam...

Orvosaim tan�cs�ra teszem ezt, mert eg�szs�gi �llapotom megromlott,

�s �n is �rzem, hogy nem sok van m�r h�tra az �letemb�l...

...�s szeretn�m, ha egy nagy balszerencse elker�ln� a csal�dunkat...

...�gy d�nt�ttem, hogy a vagyonomat nem kapj�k meg az �r�k�seim...

...ennek az �vnek a v�g�ig.

A k�vetkez� �v els� napj�n,

Mr. Bauer mag�hoz rendeli �ket,

�s jelenl�t�kben felbontja a mell�kelt bor�t�kot...

...amely, tartalmazza az �r�ks�gek list�j�t...

...�s ezek feloszt�s�nak m�dj�t...

...a h�rom le�nyunok�m k�z�tt...

Kitty Wildenbr�ck...

Franziska Wildenbr�ck Sehler...

Evelyn Wildenbr�ck...

Ez minden. ki tudja mi j�rt Tobias �r fej�ben...

...az ut�bbi id�ben el�g furcs�n viselkedett.

- Viszl�t, Mrs. Franziska... - Viszont l�t�sra...

- Mrs. Kitty... - Viszl�t...

Nem �rtem...

Nem �rtem, hogy mi�rt csak egy �v m�lva

�r�k�lhet�nk?

Nagyapa nem hitt abban a legend�ban...

Ha azt n�zed, akkor ez nem rossz dolog...

Mi�rt?

Ne felejtsd Evelyn-t... Sokkal t�bb id�nk marad.

Menj�l csak, bez�rom a kaput...

Ha sik�tasz, meg�llek...

Hallgass, Kitty...

Evelyn-t keresem, sz�ks�gem van r�!

Sz�ks�gem! Tudom...

Tudom, hogy nincs Amerik�ban...

Ez hazugs�g... Itt van, igaz?!

Ne csin�ld ezt velem... Ne csin�ld...

Nem tudok n�lk�le �lni... Ez a te hib�d...

Senki nem tud most seg�teni neked... Meg�lhetlek, ak�r most is...

Kitty?

Kitty?!

Menj�l... Egy pillanat, �s megyek!

Nem b�ntalak...

Csak mond meg, hogy hol van Evelyn...

Vagy meg�llek...

Elv�gom a torkodat!

Hallgass...Semmit sem tudok...

Nem tudom, hogy hol van Evelyn ... V�rj!

Ez nem igaz! De te tudod az igazs�got...

�n szeretem �t...

Nem, csak p�nzt akarok... Nem �rdekel Evelyn...

P�nzt akarok! Sokat...

Meg foglak keresni, ha p�nzre lesz sz�ks�gem!

Sok p�nzre... sokra... sok p�nzre!

Igen...

Igen...

Persze...

Igen...

Kerest�l, Hans?

Halljuk a mi Martin-unkat...

A mi igazi, tehets�ges, igazgat�jel�lt�nket...

Kinek az �tlete volt ez a kamp�ny?

Most besz�ltem a p�rizsi �gyn�k�nkkel...

...elfelejtetted? - � egy pancser!

Bek�pzelt alak...Minden n�meten a mi ruh�inkat akarom l�tni...

...a mi c�g�nkn�l ez nem megengedett hozz��ll�s!

Hallgass meg, �n profi vagyok...

�s ez nem egy profi c�g?

Nem az a fontos, hogy eladjunk!

Nem csak a gazdagoknak kamp�nyolok...

Azt akarom, hogy minden n�met ember a mi ruh�inkat hordja...

Ez kell, hogy legyen a c�lunk!

A j� min�s�g� ruh�inkat adjuk el a mindennapi embereknek...

Azt akarom, hogy a mi term�keink a ruh�k Merc�desze legyenek!

Ezt �rja fel... Ez egy j� szlogen...

�s te , Martin, meg fogod ezt jegyezni...

Sokat kell m�g tanulnod...

M�ra ennyi, Lulu... Holnap pihen�nap...

Ez mehet a laborba, t�lexpon�lva k�rem...

Kitty itt van? Az�rt j�tt�l, hogy puc�ran l�ss?

H�t n�zz... Tetszem?

- Arra gondoltam... - Ne pr�b�lkozz n�lam, felesleges...

Azt hallottam, hogy azt a tetves kis Kitty-t dugod, igaz ez?

Akkor gyere vissza, ha m�r te vagy az igazgat�...

Jobb lenn�l, mint most Hans...

Nemsok�ra f�n�k leszek, �s akkor majd kir�glak...

...j� modellekre van sz�ks�g�nk, nem kurv�kra...

- Kitty is csak egy kurva... - �, basz�dj meg!

Mibe betegedett bele a feles�ged, tal�n tud Kitty-r�l?

Hans!

Hans!

Neeee!

S�t�lgattunk a parkban...

...ahogy szoktunk...

Gyere...

Ezt az �ldozat l�b�n�l tal�ltuk,

val�sz�n�, hogy a dulakod�s k�zben t�rt el...

Az ott az �ldozat v�re rajta...

Miss Palm... k�rem mondjon el mindent, amire eml�kszik...

Mit csin�lt a parkban?

Hans...

...hogyis mondjam...

J� kapcsolatunk volt vele, nem, mint m�sokkal...

Azt hiszem az emberek nem nagyon szerethett�k... mert �...

...kicsit furcsa volt... mindig �j tapasztalatokra v�gyott...

...szexu�lis tapasztalatokra...

Mit mondott neked Martin?

Az igazat, Hans, azt, hogy egy kurva vagyok...

Csak az�rt csin�lt�l bel�lem modellt, mert teljes�tem a furcsa k�r�seidet...

�s, hogy te egy szem�t, impotens vagy...

A faszfej�! Ki fogom r�gni, mint a szart.

Hidd csak el!

Tetszik ez a l�ny?

Igen...

Tetszik...

Nagyszer�...

Nagyszer�, Lulu...

Akarsz keresni ezer m�rk�t?

Persze...

V�llalod h�rmasban?

Ok, de �n leszek fel�l...

- Nem tudom elk�pzelni... - Igen, igen...

Amit Miss Palm mondott, az igaz?

- Persze... - Rendben.

- Hallotta a nevet�st? - Igen, egy furcsa, ijeszt� nevet�st...

Egy �r�lt n� nevet�se, fel�gyel� �r...

�s mindannyian l�tt�k elrohanni azt a n�t...

V�r�s k�peny volt rajt...

...�s eml�kszem, hogy hossz�, fekete haja volt...

t�l�nk jobbra futott el...

...j�l meg tudtam n�zni...

Hossz�k�s, ov�lis arca volt, mint az el�kel�s�geknek...

K�sz�n�m sz�pen...

M�g egy k�rd�s, Mr. Hoffman...

Mikor sz�nd�kozik �jra kinyitni a boltot?

Holnap...

�gy d�nt�tt�nk, hogy csak egy napot gy�szolunk... a bolt nem �llhat...

N�gysz�z alkalmazottunk van...

...sokan csal�d f�gg t�l�nk...

J�l gondolom, hogy �n lesz most a vez�rigazgat�?

M�r v�rtam, hogy ezt megk�rdezi...

J�k a k�vetkeztet�sei...

Eddig a m�sodik vonalban voltam...

De reggel felh�vtak az igazgat�- tan�cst�l...

...�s felk�rtek, hogy foglaljam el Hans hely�t...

Volt �n �s Mr.Meyer k�z�tt ellens�gesked�s?

Szem�lyes nem, csak �zleti alap�...

�s n�k miatt?

Mire gondol? Besz�ltem Lulu Palm-mal...

� ott volt Hans Meyer-rel tegnap...

Engem nem �rdekel az a n�...

Akkor mi�rt fenyegette meg tegnap?

- Mi a pokolr�l besz�l maga? - Menj�nk ink�bb az irod�j�ba...

M�r kerestelek, Rosemary...

Itt voltam az el�t�rben, nem l�tt�l?

Nem, mit csin�lsz?

N�zegetem Hans Meyer utols� ruhamodelljeit...

Ezeket akart a nyilv�nos kamp�nyban bemutatni.

Azt hiszem, hogy ez hiba lett volna...

Martin is ezt gondolja... igaz?

Nagyszer� vez�rigazgat� volt...

Egyszer azt mondta, soha nem felejtem el:

"A v�llalat �n vagyok...

...n�lk�lem, elveszn�tek...

...csak eszt�t�k vagytok...

�s az eszt�t�k a giotinok alatt v�gezt�k a francia forradalomban"

- Egy�bk�nt, mit is kerest�l? - Menj�nk az irod�mba...

Ez itt Hans Meyer gyilkos�nak a fantomk�pe,

a tan�k le�r�sai alapj�n k�sz�lt...

...egyik tan� k�zelr�l l�tta a piros k�penyes n�t...

�, nagyszer�, a k�t h�lgy is foglaljon helyet...

Egy fekete szem�, �s haj� n�...

Csakhogy ennyivel m�g nem sokra megy�nk...

Ki kell z�rnunk azokat, akiknek semmi k�ze az �gyh�z...

...�s ez rem�lem seg�teni fog a nyomoz�sban...

H�lgyem, felismeri ezt az arcot?

Nem...nem , fel�gyel� �r, sajnos nem ...

...csak elgondolkodtam, hogy ki �lhette meg szeg�ny Hans-t...

�s �n, Miss Rosemary?

�n Meyer szeret�je volt tavaly, teh�t tudott a perverzit�sair�l...

Felismeri valamelyik ismer�s�nek az arc�t ebben a rajzban?

- Nem... - T�rj�nk vissza �nh�z, Mrs. Palm...

...�n volt Hans Meyer utols� partnere a hal�la el�tt...

�gy �rzem, hogy �n nem mondott el m�g nekem mindent...

Gondolom, �n se ismeri fel a fantomk�pen a n�t?

Nem...

Term�szetesen, nem... Rendben, m�ra ennyi...

K�sz�n�m, hogy elj�ttek... Menj�nk...

Nos, egy pillanatra m�g, miel�tt elmenn�nek...

�gy gondolom, �ssze k�ne h�vni az igazgat�tan�csot.

Igen, holnap, vagy holnaput�n...

A legfontosabb most az, hogy visszat�rj�nk a munk�hoz ...

...�s ne szeg�ny Hans-ra gondoljunk mindig...

Ez a k�p eml�keztet valakire...

Olyan, mint a testv�red Evelyn, Csin�ltam egy v�zlatot r�la, eml�kszel?

Viccelsz, Lenore, abszol�t nem hasonl�t r�...

Az�rt furcsa, hogy nem is �r neked...

Mi nagyon j�ban voltunk, nincs meg neked a c�me?

Nincs, nem tudom, hol lehet �...

Csak azt tudom, hogy valahol Amerik�ban �l most...

Mindenestre, Evelyn nem ismerte Hans Meyer-t...

Ez csak a r�gz�t�... Kitty Wildenbr�ck nincs itthon...

Ha �zenni akarsz neki, akkor van 45 m�sodperced a s�psz� ut�n...

Itt Evelyn... Evelyn!

Meglep�dt�l, hogy hallasz? Visszat�rtem az utaz�sb�l...

Visszat�rtem, Kitty...

...�s meg foglak �lni...

Rem�lem meg�rted, hogy sok dolog �sszej�tt mostan�ban...

Mit �rtesz ezen?

Hans Meyer... � igaz�n tudta mit csin�l...

A h�ly�nek t�n� �tleteit �t kellett gondolnom...

Le akarod m�solni �t?

Nem...

Dehogy... csak volt n�h�ny dolog, amit rosszul �t�ltem meg...

�rtem...

Amikor egy ilyen c�gn�l valami v�ltoz�s t�rt�nik...

...nem lehetsz gyenge, be kell sz�llnod a csat�ba...

A nagy hal megeszi a kishalat...

De... ki akarhatta meg�lni Hans-ot?

P�ld�ul �n...

De lehetett ak�r a V�r�s Kir�lyn� is...

Kitty, nyugodj meg... �n vagyok, Franziska...

Gyer�nk, Kitty... Nyugodj meg ...

L�ttalak, amikor elindult�l lefel�... de mi�rt j�tt�l le?!

Evelyn nem tehet azokr�l a dolgokr�l, amik t�rt�nnek...

L�tni akarom...

A saj�t szememmel akarom l�tni...

Ne h�ly�skedj...

Azt sem hittem el nektek, amikor a nagyapa meghalt...

Semmi baj, neh�z volt feldolgozni...

Igen...de te azt mondtad, hogy...

Herbert l�tta �t, igaz...

Igen, lehet, hogy t�nyleg �t l�tta...

De...mit gondolsz, Kitty?

Evelyn... Evelyn halott...

Akkor is l�tt�k a V�r�s Kir�lyn�t, amikor Meyert meg�lt�k...

Martin, �s a rend�r�k szerint is l�tezhet...

�k mit mondtak?

�, sz�rny�...

Csin�ltak egy v�zlatot a tan�k vallom�sai alapj�n...

Ami nagyon hasonl�t Evelyn-re...

Lenore felismerte...

Azt vallotta mindenki, hogy piros k�peny volt a gyilkoson...

Ez �r�lts�g, Kitty... Senki nem t�r vissza a hal�lb�l...

Evelyn teste itt van lent...

Ne haragudj, de meg kell n�znem...

Menj�nk...

Nos... Martin �lte meg Hans Meyer-t...

Ez egy h�bor�... A nagy hal megeszi a kishalat...

Franziska...

Itt egy k�peny, Kitty...

A V�r�s Kir�lyn�!

Nem hiszem el, hogy engem tartasz gyilkosnak...

Ezt sose lehet tudni, Kitty...

T�nkreteszel k�t �vet...

Igen, tudom, hogy nem k�nny� a hely- zet�nk a feles�gem �llapota miatt...

De �gy �rzem, hogy titkolsz el�lem valamit...

Mi�rt nem mondod el az igazs�got?

Toller fel�gyel�nek m�r elmondtam...

Volt itt...

Ha megtal�lj�k Evelynt, akkor minden kider�l...

Nagyon rem�lem, Kitty...

...miattunk... Mindkett�nk �rdek�ben.

Minden v�ltozik...

Most egy nagy �r van benn�nk...

...Mindig f�lre�rtj�k egym�st.

J�l van... fejezz�k be...

Mindenkivel el�fordul ez...

K�nny� ezt mondani, Martin... de milyen lesz a j�v�nk?

Hova tartunk? Mi�rt van most �gy?

Hogyhogy, nem b�zunk egym�sban?

K�rlek, Kitty... gondoljuk ezeket �t egy�tt.

Igen, �t kell gondolnunk dolgokat...

Kitty...

Ne, sajn�lom, de �n...

Ne...

Kitty, mi a baj? Nem tudom... Csak f�lek...

�rzem, hogy valami t�rt�nni fog...

...egy rejt�lyes er�, t�nkretesz benn�nket...

...�s nem tudjuk megv�deni magunkat...

Menj oda a Minihez...

Rendben, forogj...

Ne, Rosemary, Hib�t k�vetsz el...

A helyedben �n elmenn�k titk�rn�nek Martin mell�...

...�n nem tudtam volna �t el�gedett� tenni...

Elk�pzelted, amint �lsz, n�zed, ahogy futkos Kitty ut�n?

Nem, k�sz�n�m...

Nemsok�ra lepattintja...

Akkor j�v�k �n...

J� �letet akarok...

...a vez�rigazgat� �rn�je leszek.

Besz�ln�nk kell, Kitty. Nagyon fontos...

Rendben, k�szen vagyunk...

Mi a baj?

Ne, ne itt, azt hiszem, hogy tudom ki a V�r�s Kir�lyn� ...

Lenore...

H�, eresszen el!

Engedjen el!

�n vagyok, Lenore! Engedjen ki!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Engedjen ki!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Engedjen ki!

Menjenek h�tr�bb... menjenek h�tr�bb!

Gyer�nk, h�tr�bb! Nincs semmi l�tnival�!

Gyer�nk, t�vozzanak...

J� est�t...

Eml�kszik r�m?

Csak egy k�rd�sem lenne...

Hol tart�zkodott ma 14.40-kor?

Igazgat�tan�csi �l�sen voltam...

18-an voltunk jelen...

Azt hiszem ennyi tan� el�g...

Miss Lenore Reudberg j� bar�tja volt az �n feles�g�nek...

Nem, k�sz�n�m...

Egy�tt j�rtak k�z�piskol�ba...

�s bar�tok maradtak...

- Am�g... - Igen.

Az �n feles�ge... ilyen �llapotba nem ker�lt?

Sajnos, igen...

Rem�lj�k, hogy hamar fel�p�l...

�...mindenesetre...

...ne t�nj�n el, lehet, hogy lesz m�g p�r k�rd�sem �nh�z...

Persze, persze...

Oh, Martin, ez sz�rny�...Lenore azt mondta, hogy besz�lni akar velem

Nem tudom, hogy mit akart,de...

Azt�n, miut�n besz�lt�nk... Kitty...

El tudom k�pzelni,hogy mit akart mondani neked...

El akarta mondani a te�ri�it a fantomk�pr�l...

Lenore azt hitte, hogy azon a k�pen a testv�red van: Evelyn...

Ezt nem k�ne elmondanunk a rend�r�knek...

Mi�rt akarod, hogy rosszabbra forduljanak a dolgok?

Lenore t�vedett, �n tudom...

�n is l�ttam azt a grafik�t, �s szerintem nem hasonl�t Evelynre...

�lelj meg... Annyira...

...f�lek...

Hell�, Elizabeth...

- Te vagy Martin, ugye? - Igen, persze...

Egyb�l felismertelek... l�ttad?

- Elizabeth... - Ne �rj hozz�m, vedd inn�t a kezed!

Mi�rt mondod ezt?! Martin vagyok, a f�rjed...

Minden f�rfi mocskos �llat! Ne gyere k�zelebb!

Nem akarom, hogy hozz�m�rj!

Csak egy k�rd�st szeretn�k feltenni neked, Elizabeth...

Amikor a m�lt h�ten megl�togattalak...

...te besz�lt�l nekem egy n�r�l...

Ez a n� megl�togatott t�ged...

Igen...

Azt mondtad, hogy a neve...

...Evelyn...

� az �n bar�tn�m...

Minden �jjel elj�n hozz�m...

...�tm�szik a ker�t�sen...

...�s futunk vele a z�ld f�nyben, �s teljesen szabadok vagyunk...

...szabadok!

Miket besz�lsz, Elizabeth?!

Nem f�lek belefutni a f�nytengerbe...

�jra meg fogom tenni...

Azt is meg�g�rte, hogy kivisz inn�t...

Evelyn mindig igazat mond...

Evelyn j�...

Tudod, Martin...

...azt is mondta, hogy m�sik n�t szeretsz m�r...

Soha nem fogod elvenni feles�g�l... Nem fogod!

- K�rlek... - Nem fogod, Martin!

- Nem fogod, nem! - K�rlek Elizabeth, nyugodj meg!

Nyugodj meg...

Valamit mondani szeretn�k...

Evelyn hozni fog egy k�st, amivel meg foglak �lni!

Gy�l�llek, �s meg foglak �lni, Martin!

Egy n�r�l besz�lt, aki megl�togatja �t...

...aki azt �g�rte neki, hogy kiviszi inn�t...

A feles�ge ezeket csak hallucin�lta...

A kezel�s jelenlegi �llapot�ban, a gy�gyszerek...

...�rz�kcsal�d�sokat okozhatnak.

Professzor...

...Jobban �r�ln�k, ha z�rt oszt�lyra ker�lne.

Ki az?

Ki az?!

A bej�rati ajt� nyitva...

Volt n�lam a rend�rs�g...

Toller?

Igen... egy �r�n �t faggatott...

�s?

Tudod, hogy kit gyan�s�tanak?

Mi �lt�k meg Hans Meyer-t egy�tt...

Te, �s �n. Te vez�rigazgat� akart�l lenni...

...�n meg a szeret�d.

Nos, sz� szerint nem ezt mondta...

...de a sorok k�zt olvasva...

...ezt vettem ki a szavaib�l.

Van valami konkr�t elk�pzel�se is?

Persze... Hogy �n vittem ki �t a parkba...

Azt�n csin�ltam magamnak alibit...

...te meg elv�gezted a piszkos munk�t.

Nagyszer�... k�zben pedig v�r�s k�penyben voltam...

Val�j�ban, szerintem m�g nagyon bizonytalan a dolgokban...

�s Tollernek nem fontosak a r�szletek...

Azt�n Lenore... � biztos r�nk gyanakodott...

Ismert t�ged... a feles�ged bar�tn�je volt...

�s a te bar�tod is...

Csin�lt�l alibit magadnak arra az id�re, tal�lkoz�ra h�vtad...

kihaszn�ltad azt is,hogy Lenore-val dolgozok eg�sz nap...

...�s a sz�netben... Meg�lted.

De mivel nem vagy a szeret�m, �gy nincs ind�t�k...

�n nem tagadtam ezt le...

Mi�rt nem?

Te k�rdezed, hogy mi�rt? Mert a szeret�d akarok lenni...

- Ez komoly... - �ppen el�g n�m van...

� igen, a bolond feles�ged, �s az a m�sik... Kitty...

Lefogadom, hogy vele a szex, csak elm�leti...

Mi van, ha szeretem az elm�leti dolgokat?

Ha te azt akarod... de nem �rtem, mi�rt vagy d�h�s...

Ki akarsz hagyni egy olyan n�t, mint �n?

Ezut�n m�r k�t lehet�s�ged is van...

Kitty az elm�leti... �s �n... a gyakorlati...

Tudok n�h�ny csod�s dolgot, tal�n m�r hallott�l r�la...

M�g a rend�rs�g is egy gy�ny�r� nimf�nak tart...

L�tod, milyen vonz� vagyok...

Sohasem mondtam, de nem vonzanak...

...a hozz�d hasonl� n�k...

�n mindig szeretni foglak, Martin...

Te mindig szeretni fogod a vez�rigazgat�t...

Nagyon sz�p...

Sohasem l�ttam m�g rajtad...

Csak akkor viselem, ha fontos �gyben j�rok...

Nagyon r�gi, Martin... egy bar�tomt�l kaptam...

Levetk�ztetlek... Szeretem...

Elizabeth...

Elizabeth, gyere ide...

V�rok r�d...

Evelyn...

Vigy�l el, Evelyn... most!

Menj�nk egy�tt el inn�t... Vigy�l el!

El�sz�r add a k�st...

Ha akarod, Elizabeth...

- Mrs. Hoffman! - Ott van, a kapun�l!

- Itt van, doktor! - Lassan... lassan...

...j�l van...

Evelyn...

Tegnap �n besz�lt Dr. Wendel f�orvos �rral.

Mes�lte neki, hogy egy n� meg�g�rte a feles�g�nek, hogy megsz�kteti...

Megk�rte, hogy vigy�zzanak jobban r�..., �gy volt?

Igen, �gy...

�n csak azt mondtam, amit a feles�gem mondott nekem...

Csak �n hallotta, amit a feles�ge mes�lt...

Ez j� �tlet egy alibihez...

Persze...m�r megint az alibi...

K�nny� mindent ellenem ford�tani, ugye?

Igen, persze...

Ha az �n hely�be lenn�k, akkor elkezden�k agg�dni...

K�sz�n�m sz�pen... �, majdnem elfelejtettem...

Majd' egy h�nappal ezel�tt... az �n feles�ge v�grendelkezett...

Mit csin�lt?!

Az �sszes vagyon�t a k�rh�zra hagyta, ahol kezelt�k...

Ez megsz�ntetn� az �n ind�t�k�t...

De �n nagyon j�l tudta, hogy Elizabeth gy�gyul�ban volt...

Dr. Wendel elmondta ezt �nnek...

�s ekkor meggyilkolt�k...

...a feles�ge nem volt szellemi k�pess�geinek teljes tudat�ban...

Ez�rt...

...�n lett a t�rv�nyes �r�k�s.

De...

...hol tal�lt�k meg a v�grendeletet?

A feles�ge bar�tn�j�nek az iratai k�z�tt...

...Lenore Reudberg, a Springe c�g ruhatervez�je...

...akit p�r napja meg�ltek.

Rosemary...

Mit csin�lsz te itt?

Nem tudom, beid�ztek...

Fogalmam sincs, hogy mi folyik itt...

A feles�gemet meg�lt�k a m�lt �jjel...

K�sz�n�m...

- Toller fel�gyel�... - J� reggelt...

K�rem, �lj�n le...

K�sz�n�m.

Elizabeth Hoffman meggyilkol�s�val kapcsolatban tenn�k fel k�rd�seket.

Mr. Hoffman-t�l hallottam csak az �gyr�l...

�s fogalmam sincs r�la, hogy mi�rt...

Ismer�s �nnek ez a hang a r�gz�t�n?

Rend�rs�g,Toller fel�gyel�vel szeretn�k besz�lni...

- Tartsa a vonalat... - Itt Toller fel�gyel�...

Fel�gyel�... ha t�bbet akar tudni Elizabeth Hoffman-r�l...

...akit az �jjel meg�ltek...

...akkor besz�ljen Rosemary M�ller-rel a Springe c�gt�l...

- Nem �rtem... - Rosemary M�ller...

Hall�? Hall�?!

Sz�val... felismerte a hangot? Esz�be jut b�rki is?

Nem...

Semmi gond...

M�g egy dolog, Mrs. M�ller...

- Hol volt tegnap �jjel 1.00-kor? - Otthon, az �gyamban...

- Egyed�l volt? - Igen...

Haszn�lta a telefonj�t ebben az id�szakban?

Nem...

�, de igen, fel�gyel�, telefon�ltam...

...de csak �zenetet tudtam hagyni...

Tudja, egy tal�lkoz�t akartam elhalasztani...

De m�r nem tudott besz�lni az illet�vel...

Nem...

Ki volt az, akinek �zenetet hagyott?

Kitty Wildenbr�ck...

Ah... Martin Hoffman bar�tn�je...

�n otthagyta a titk�rn�i �ll�s�t?

Igen...

Mi�rt?

Mert m�shogy k�pzeltem el a j�v�t, mint a Springe vez�rkara...

Springe... minden gyilkoss�gn�l k�pbe ker�l...

Igen, az utols� gyilkoss�g is Mr.Hoffman feles�ge a Springe-t�l...

Ak�r �n is lehet a v�r�s k�penyes n� k�vetkez� �ldozata...

Az �t�dik...

...vagy a hatodik...

...a hetedik lehetne Kitty Wildenbr�ck...

Ha esz�be jutna b�rmi...

...vagy gyanakszik valakire, k�rem, mondja el...

Fel�gyel� �r...

...Nem tudok semmit.

Nincs mit�l f�lnem.

Egy utols� k�rd�s, Mrs. M�ller...

Az a n�v, hogy"Evelyn" ismer�s �nnek?

Evelyn? Kitty testv�r�t h�vj�k �gy, de � Amerik�ban van most...

Igen, tudom. Csak ellen�rizni akartam...

Tal�lkozott m�r vele?

Mi�rt k�rdezi ezt t�lem?

Azt k�rdeztem, hogy tal�lkozott-e m�r vele!

Ez mind Lenore anyaga a Villa Liberty-b�l?

Nem tudom, csak tal�lgatok...

Na, erre gondolok...

...mintha valami hi�nyozna...

- Rendben, ennyi el�g is... - Kitty!

Kitty... bocs, hogy k�stem,

most j�ttem a rend�rs�gr�l...

Beid�ztek Elizabeth hal�la miatt?

Igen...

Lehet, hogy nem fontos...

...de miel�tt meghalt, m�g mondott egy nevet...

Azt, hogy "Evelyn" ,igaz?

Honnan tudtad?

Kitty,el kell menn�nk a rend�rs�gre. �s seg�tened kell nekem!

Mir�l besz�lsz?!

Toller fel�gyel� tudja, hogy a fantomk�pen a testv�red van...

...nem tagadhatod le!

Ne tedd ezt velem, Kitty!

Ne, Martin, k�l�nben sem tehetek m�st...

Nincs m�s es�lyem...

Minden gyilkoss�ggal engem gyan�s�tanak...

...a feles�gem hal�la is egy csapda...

...ak�rmi is t�rt�nik, �n baszhatom!

Martin...lehet Evelyn a gyilkos?

Nem tudom...

De mi�rt mondta volna Elizabeth ezt a nevet a hal�la el�tt?

Nem hallgathatsz tov�bb...

...besz�lned kell, miel�tt t�bb gyilkoss�g is t�rt�nik!

Hallgass, Evelyn ezeket nem tehette...

...ez r�hejes, Martin, teljesen lehetetlen!

Mi�rt f�lsz a rend�r�kt�l?

Szerinted mi�rt nem lehetett Evelyn?

Nos?

Evelyn halott...

�n �ltem meg...

Micsoda?!

Herbert!

- Franziska! - Kitty?!

Mi t�rt�nt?!

- Herbert! - Kitty!

Kitty...

- Kitty... - N�zd!

- Nem akartam... - Kitty!

Nem akartam!

Baleset volt!

Voltak pillanatok, amikor...

...mintha Evelyn-t megsz�llta volna valami d�mon...

Megpr�b�ltam seg�teni rajta, de...

...elvesztettem az �nuralmamat...

Herbert, �s Franziska seg�tett nekem...

...f�lrevezetni a rend�rs�get...

Mindenki tudta, hogy ut�ljuk egym�st...

...ez�rt nem hittek volna nekem...

Elrejtett�k Evelyn hull�j�t...

...a kast�ly egyik kript�j�ba...

De most...

...Evelyn...

...Evelyn visszaj�tt, �s gyilkol, mint a V�r�s Kir�lyn�...

Akkoriban is, az utols� �ldozat, a saj�t testv�re volt...

...a Fekete Kir�lyn�.

A Fekete Kir�lyn�...

Mir�l besz�lsz, Kitty?!

A legenda...

A legenda, amit nagyap�nkt�l hallottunk...

...mikor m�g gyerekek voltunk... A legenda...

Gyere ide, kedvesem...

Ne s�rj...

Nyugi...

Ne agg�dj...

Kital�lunk valamit...

Hamar t�l lesz�nk rajta...

...mindketten.

Csak okosnak kell lenn�nk...

Megl�tod...

- Ne, Peter... - Engedj be!

Ez m�r sok, Peter! H�vom a rend�r�ket!

Nem j� �tlet, rosszabbul j�rn�l, mint �n.

F�lsz?

Kider�tettem, hogy Evelyn-t meg�lt�k, �s azt is, hogy ki tette...

Mit akarsz t�lem?

Sok p�nzt!

Rengeteg p�nzt!

Vagy �n megyek a rend�rs�gre, magamt�l...

Nem �rulom el, hogy hol van Evelyn, ha fizetsz ez�rt...

...p�ld�ul az �r�ks�gedb�l...

Azonnal adj p�nzt, gyorsan!

�s est�re m�g t�bbet akarok!

Add ezt ide!

Hagyj�l b�k�n!

Biztos�thatom �nt, hogy nem a mi hanyags�gunkb�l t�rt�nt...

�n nem �n�ket okolom, doktor...

B�r volt m�r p�lda r� a feles�gem csal�dj�ban...

Sokan �n�ket okolj�k az ilyen esetekben?

Igen...

...�s t�bbnyire a vagyonosabbak...

n�h�ny p�ciens�nk arisztokrata csal�db�l sz�rmazik ...

...persze �ket megpr�b�ljuk elrejteni...

...p�ld�ul Gotterschaums-b�l a Wildenbr�ck csal�d ...

A Wildenbr�ck?!

Kicsoda, Mrs. Kitty Wildenbr�ck?

Vagy Mrs. Franziska Sehler Wildenbr�ck?

Sajn�lom Mr. Hoffman, nem adhatok ki ilyen inform�ci�t...

Hell�, Rosemary... azt hiszem t�l messzire ment�nk...

�s... Kitty m�r nem ad t�bb p�nzt...

...�s be akarom fejezni ezt a j�t�kot...

M�r t�l vesz�lyes...

...el�g volt ennyi bel�le.

Nem hagyhatod abba, Peter...

...m�r nagyon benne vagy...

Ez volt az utols� eset, Rosemary...

Miel�tt lel�pek, elmondom, hogy tudom ki a gyilkos...

Igen...

Van bizony�t�kom...

Mit besz�lsz, Peter?!

Egy h�lye drogos vagy, nem �rtesz te semmit!

Egy senki, egy nulla vagy!

T�nyleg nem fizet t�bbet Kitty?

Uh? �, igen...

Nem, am�g az �r�ks�g�t meg nem kapja.

V�rj egy pillanatot, Kitty...

- Hagyj�l b�k�n! - Ne f�lj, csak besz�lni akarok veled!

- Nagyon fontos, k�ny�rg�k... - Engedj!

Peter...

Peter...

Evelyn...

- Te vagy az... - Ugorj be, Peter...

�llj meg!

Nem v�rtalak ide... Mi�rt j�tt�l?

A rend�rs�g Peter-r�l k�rdezett...

Mit besz�lsz? Ki az a Peter?

- Senki, senki... - Akkor mi�rt mondtad az el�bb?

B�zz bennem, ez most nem fontos...

Te reszketsz, dr�g�m, nyugodj meg...

Ha nem nyugszol meg, kisz�rsz magaddal...

...�s mi is bajban lesz�nk...

Eln�z�s�ket, elment a villany, holnap kih�vom a szerel�t...

Gyere, �s �lj le...

Ne agg�dj...

...nem szabad kiborulnod...

Minden rendbe fog j�nni...

Mi a baj?

- Kitty, micsoda meglepet�s... - Hell�, Herbert...

Nem l�ttuk egym�st az�ta, hogy... Hogy vagy?

El�multam, hogy mik t�rt�nnek, ezekben a napokban...

Mi�rt nem alszol itt ma �jjel?

Maradj egy kicsit vel�nk...

Mondd te is neki, dr�g�m...

Felesleges, Herbert, Kitty tudja, hogy itt otthon van...

Tudja �, hogy mindig �r�m sz�munkra az ittl�te...

Mindig mag�nyosak vagyunk...

Bocs�nat...

Kitty!

Herbert, megtal�ltad?

- Elt�nt... - Merre mehetett?

- A pinc�ben tal�n... - Kitty!

Kitty!

Kitty!

Te �lt�l meg...

Visszaj�ttem, hogy bossz�t �lljak...

Kitty!

- A V�r�s Kir�lyn�... Ott! - Kitty?!

A s�rban!

Nyugodj meg, Kitty!

- Nyugi... - � itt van!

Kitty...

Kitty!

Hell�, kedvesem...

- Szia, Martin... - Ismered a Piaget-t?

Ott voltam... n�zd meg...

Tetszik? Gy�ny�r�, ugye?

Ez a ti�d, szerelmem...

Martin...

...nem b�rom tov�bb, nagyon f�lek...

M�r napok �ta itthon vagyok...

De nagyon f�lek...

Evelyn a kript�ban van, l�ttam �t...

�s tudom, hogy meghalt...

...de azt is tudom, hogy � a gyilkos, �s nem tudom, hogy mit tehetn�k.

Elb�jhatn�k, de hova? Semmi �rtelme!

Gyer�nk, Kitty...

Gondolkodjunk �sszer�en...

Az lehetetlen, hogy a halottak visszaj�nnek...

Igen, de m�r t�rt�nt �t gyilkoss�g...

�s a legenda szerint, �n leszek a hetedik �ldozat...

Kifelejtetted a hatodikat...

Az lehetn�k �n... mi�rt ne?

Igen, ez igaz...

Te �s Evelyn, val�sz�n�leg...

Kilenc �vesek voltunk...

Ez nagyon r�gi, Martin... egy bar�tomt�l kaptam...

Evelyn Lulu bar�tn�je volt?

- Nem, sohasem tal�lkoztak... - Biztos?

Teljesen...

Furcsa...

Mr. Bauer ki fogja nyitni a levelet, amelyben a ...

- El kell mennem, Kitty, bocs�ss meg. - Martin...

Senkinek ne nyiss ajt�t, �s nem menj sehova...

Ne f�lj, hamarosan visszaj�v�k...

Ki akarom der�teni, hogy kik voltak ott, amikor Elisabeth meghalt...

Egy�tt kell m�k�dn�nk, m�sk�l�nben...

Ha nem, figyelmeztetlek... Hogy el fogok menni a rend�rs�gre...

- Hall�? - Itt Evelyn...

Nem... Ne f�lj... Elmagyar�zok mindent...

Nem, ez lehetetlen...

Te nem Evelyn vagy...

- Evelyn halott... - Nem...

...�lek... �s a Marktplatz, 43-as sz�m� h�zban v�rlak...

Egyed�l gyere, vagy nem fogsz megtal�lni...

Marktplatz? De... senki sem lakik abban a h�zban...

Van n�gy kulcsod...

...az egyik az �n h�zam�...

...n�zz bele a buksz�dba.

Mit?

N�zz bele a p�nzt�rc�dba, n�gy kulcs van benne...

- Csak h�rom... - Nem, n�gy...

A negyedik kulcs...

Hall�?

Hall�? Hall�?!

- Hall�? - Itt a rend�rs�g... hall�?

Itt...

�ll�ts�k meg!

Te, ellen�rizd a l�pcs�t. Kedves Herbert...

...lenne p�r k�rd�sem, ha megengedi.

Gyer�nk...

N�h�ny perccel ezel�tt, Kitty Wildenbr�ck volt itt...

- Nem. - �n hazudik...

Kaptunk egy h�v�st ett�l a szeg�ny l�nyt�l...

Miel�tt meghalt azt mondta nek�nk, hogy Kitty Wildenbr�ck l�tt r�...

Ez nem igaz fel�gyel� �r, ez csak csapda...

Amikor Kitty meg�rkezett, Lulu m�r halott volt...

- J� est�t Toller fel�gyel�... - Kutass�k �t a helysz�nt...

Sz�val, Kitty Wildenbr�ck itt volt...

�s �n is itt voltam m�r el�bb, kaptam egy n�vtelen h�v�st...

A V�r�s Kir�lyn� a gyilkos...

Meg akarta �lni Kitty-t, vagy engem...

A V�r�s Kir�lyn�, m�r megint!

Evelyn Wildenbr�ck halott. A testv�re Kitty �lte meg!

Ez nem igaz... Kitty nem gyilkos!

Nos, akkor hol van Evelyn?!

Leellen�rizt�k...

...soha nem utazott Amerik�ba.

Sem rep�l�vel, sem m�ssal...

Sz�val, akkor hol van? Mi�rt t�nt el?

Mi t�rt�nt vele?

Mi�rt hagyta itt a csal�dj�t, �s a bar�tait...

...an�lk�l, hogy elb�cs�zott volna?!

Elmondom �nnek, nagy �r�ks�g v�r r�...

�s ki j�rna jobban, ha meg�ln� �t, mint Kitty?

Ha pedig nem Kitty Wildenbr�ck volt...

...akkor ki �lte meg Evelyn Wildenbr�ck-�t?

Evelyn...

Evelyn meghalt, Fel�gyel� �r.

De Kitty �rtatlan, � nem akarta...

Kitty?

Kitty?!

Franziska?

Franziska?!

Herbert!

Meg�llap�tom, hogy az �tok �ve lej�rt...

K�pess�geim teljes tudat�ban kijelentem...

...hogy a vagyonomat,bele�rtve a Neustein-i kast�lyt is...

...n�gy egyenl� r�szre osztom fel az �r�k�seim k�z�tt...

Kitty Wildenbr�ck,

Franziska Wildenbr�ck Sehler,

�s Rosemary...

...�s v�g�l arra, aki Evelyn n�ven �lt k�z�tt�nk,

Szeg�ny Evelyn, egy f�ldm�ves csal�d �rv�ja,

aki miatt az �tok beteljes�letlen maradt...

Tov�bb� r�hagyom a vad�szh�zamat...

Franziska?

Franziska?!

Franziska!

Herbert?

Franziska?

Kitty, �n...

...itt volt!

Ez �! Meg fog �lni t�ged!

Franziska volt!

Franziska?

Rosemary?

Nyisd ki az ajt�t! Engedj ki, Franziska!

Engedj ki!

Kitty!

Mit...

Mond meg, hogy hol van Kitty, Franziska...

...Nem tudom... - Ne sz�rakozz!

Mindent tudok, ez az � aut�ja!

...nem l�ttam �t... - Felesleges tettettned!

Mond meg az igazat, Franziska!

N�zd, ez itt a v�grendelet...

Rosemary Kitty igazi testv�re, nem Evelyn,�gy igaz, Franziska?!

Tobias elcser�lte �ket kiskorukban,

hogy a legenda ne ism�tl�dj�n meg!

Akir�l azt hitt�k, hogy Evelyn, csak egy �r�kbefogadott �rva volt.

Valaki eladta �t!

Ide van �rva, Franziska, a lev�lbe...

...abban, amit j�v�re nyitottak volna ki!

Akkor most megmondod, hogy hol van Kitty!

M�r senki sem tehet semmit!

Te sem mentheted m�r meg Kitty-t!

Kitty-nek v�ge, csak azt kapja, amit �rdemelt!

Az eg�sz Wildenbr�ck �r�ks�get �n akartam megkapni...

...a kast�lyt...

Mi�rt osztozzak Kitty-vel �s Evelyn-nel...

...aki m�g Wildenbr�ck sem volt!

�n voltam az egyetlen az �reg Tobias mellett...

gondoztam, fel�ldoztam magamat �rte...

Abban a pillanatban, amikor megl�ttam Evelyn-t a t�ban...

...valami felvillant bennem...

Meg kell �ln�m �ket, �s �gy eny�m a Wildenbr�ck �r�ks�g!

Tudtam, hogy a titok kider�lhet...

K�vettem Rosemary M�ller-t...

...tal�ltam neki munk�t a Springe-n�l...

...elmondtam neki, hogy � egy Wildenbr�ck!

Kezdtem mondogatni neki, hogy � a V�r�s Kir�lyn�...

...mint a legend�ban...

Adtam neki drogokat...

...Peter seg�ts�g�vel...

Zsaroltuk Kitty-t Evelyn hal�l�val...

A drogok hat�sa alatt, Rosemary gyilkolni kezdett...

Embereket a k�rnyezet�b�l, p�ld�ul Hans Meyer...

...Lulu, Lenore... �s a feles�gedet!

�s Kitty-t is! �t is meg akarta �lni!

Rosemary volt... a bossz�m eszk�ze...

Azt�n elkezdett f�lni...

...f�lt a gyilkos �r�lett�l, �s meg�ltem �t...

Igen...�n �ltem meg... Igen!

Mond meg, hogy hol van Kitty, vagy �n �llek meg t�ged!

- Martin, hagyj�l minket b�k�n... - Te meg�r�lt�l, Franziska!

Gyer�nk, mond meg!

Mond meg, hogy hol van Kitty, vagy meg�llek!

Martin... nem tudod...

Kitty-nek m�r nincs es�lye...

Hallgass r�m...

...te �s �n... minden a mi�nk lesz!

Nem fogsz meg�lni... nem tudod megtenni

Te �s �n, Martin...

Herbert-et �gyis lecsukj�k, �n k�ldtem a Marktplatz-i h�zba...

...Lulu meggyilkol�s�val fogj�k v�dolni!

Ki nem �llhatom, hogy azzal a biceg� alakkal kell �lnem!

Egy nyomor�k fatty�val!

Ne, Herbert! Ne csin�ld!

Herbert, ne! Ne, Herbert!

Franziska...

- Franziska... - Meg fogok halni...

...de te se leszel boldog...

...senki sem lesz boldog, senki!

Kitty...

- Mentsd meg... - A titkos cell�ban van...

...a pinc�ben...

...a m�rv�nylap m�g�tt...

Sietn�nk kell, Martin...

Herbert... mentsd meg Kitty-t...

- Hall�? - Rend�rs�g...

...Wildenbr�ck kast�ly...

Gyer�nk, gyer�nk, azzal a ker�kkel!

Hozz�k a hord�gyat... Mozg�s, mozg�s!

Vigy�zzon, Herbert!

Tartson ki!

Siessen!

Seg�ts�nk neki!

Gyorsan!

Herbert Sehler...

...38 �ves...

Franziska Sehler Wildenbr�ck...

...34 �ves...

� az aki belefulladt a ki�raml� v�zbe...

...a n�t pedig t�bb l�v�s �rte...

Martin Hoffman...

...mellkas�ba t�rt d�ftek...

HORRORFREAK SUB PROJECT FORD�TOTTA: ZSIRAF (2008.04.24.) digitalissztalin@freemail.hu