Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,249 --> 00:00:02,992
Theme song playing --->
2
00:00:03,049 --> 00:00:05,524
3
00:00:05,782 --> 00:00:08,149
4
00:00:08,236 --> 00:00:11,646
>- In a kingdom old and grand
- Elena
5
00:00:11,733 --> 00:00:15,530
>- A princess bravely rules the land
- Elena
6
00:00:15,617 --> 00:00:19,372
>- With her family by her side
- Elena
7
00:00:19,459 --> 00:00:22,789
> It's a wild and daring ride
8
00:00:22,876 --> 00:00:24,548
> Elena
9
00:00:24,635 --> 00:00:27,271
> Elena of Avalor
10
00:00:27,358 --> 00:00:30,444
11
00:00:30,531 --> 00:00:34,363
>- Myth and mystery everywhere
- Myth and mystery everywhere
12
00:00:34,450 --> 00:00:37,883
>- Loyal friends are always there
- Loyal friends always there
13
00:00:37,970 --> 00:00:41,599
>- Magic shines from deep within
- Magic shines from within
14
00:00:41,686 --> 00:00:44,958
> Let her royal reign begin
15
00:00:45,045 --> 00:00:49,069
> Elena, Elena
16
00:00:49,156 --> 00:00:50,699
17
00:00:50,786 --> 00:00:53,716
> Elena of Avalor
18
00:00:53,803 --> 00:00:57,702
..Avalor
19
00:00:57,819 --> 00:01:00,151
*ELENA OF AVALOR*
>Season 02 Episode 23
20
00:01:01,376 --> 00:01:02,789
[Luna]
"Luna's Big Leap."
21
00:01:02,877 --> 00:01:04,580
Ooh, I like
the sound of that!
22
00:01:04,760 --> 00:01:05,712
Ha!
23
00:01:05,799 --> 00:01:08,522
[both grunting]
24
00:01:08,610 --> 00:01:11,226
[stomach growling]
25
00:01:12,321 --> 00:01:14,923
Sorry! My lunch alarm
is going off.
26
00:01:15,040 --> 00:01:16,186
Point! I win.
27
00:01:16,274 --> 00:01:19,571
But she distracted.
Aww, man.
28
00:01:20,180 --> 00:01:21,890
- [Elena chuckles]
- [Chief Zephyr] Princess Elena!
29
00:01:21,977 --> 00:01:24,262
Chief Zephyr!
Is everything okay?
30
00:01:24,349 --> 00:01:25,712
We have a situation.
31
00:01:25,799 --> 00:01:27,852
A baby jaquin named Rayo
got spooked
32
00:01:27,940 --> 00:01:29,321
and bolted from Vallestrella.
33
00:01:29,423 --> 00:01:31,422
Shot right
through the gateway to Avalor
34
00:01:31,509 --> 00:01:33,131
and got himself
good and lost.
35
00:01:33,219 --> 00:01:34,803
Uh! Poor little guy!
36
00:01:34,890 --> 00:01:36,069
We just want to find him
37
00:01:36,157 --> 00:01:38,407
before he gets
into any real mischief.
38
00:01:38,579 --> 00:01:41,571
I was hoping you could use your
Farsight power to locate him.
39
00:01:41,658 --> 00:01:44,335
I'd love to,
but I don't have my scepter.
40
00:01:44,423 --> 00:01:46,516
It's being repaired
by the sunbird elders.
41
00:01:46,618 --> 00:01:49,766
Luckily, you've got your best jaquin
guardians ready to join the hunt.
42
00:01:49,900 --> 00:01:52,868
Yes.
And we also have you three.
43
00:01:53,726 --> 00:01:55,599
Search the area
southeast of the gateway.
44
00:01:55,687 --> 00:01:57,493
And do not stop
until you find him!
45
00:01:57,688 --> 00:01:59,040
Princess Elena.
46
00:02:00,266 --> 00:02:02,325
First thing we should do
is find some anoki berries.
47
00:02:02,413 --> 00:02:04,491
How can you think of food
at a time like this?
48
00:02:04,579 --> 00:02:06,499
There's a frightened baby
out there
49
00:02:06,587 --> 00:02:07,992
who's missing
his mama and papa
50
00:02:08,079 --> 00:02:10,572
who love him more than anything
in the whole world!
51
00:02:10,659 --> 00:02:13,360
Nope, being a father
hasn't changed you one bit.
52
00:02:13,448 --> 00:02:16,055
Hang on, Rayo!
I'll save you!
53
00:02:16,938 --> 00:02:18,321
- [crash]
- [grunts]
54
00:02:18,408 --> 00:02:20,063
Ohhh. Ah.
55
00:02:20,274 --> 00:02:22,915
And I'll save Migs.
56
00:02:23,204 --> 00:02:25,406
And I'll go find
some anoki berries.
57
00:02:26,008 --> 00:02:29,118
What?! Baby jaquins
are always hungry.
58
00:02:32,125 --> 00:02:34,202
Anoki! Anoki!
59
00:02:34,496 --> 00:02:35,279
[slurp]
60
00:02:35,367 --> 00:02:37,235
- Aha!
- Aah!
61
00:02:37,664 --> 00:02:40,305
Oh, no!
Little guy, wait up!
62
00:02:40,399 --> 00:02:41,813
I'm a friend!
63
00:02:42,024 --> 00:02:43,860
I feel your hunger pain!
64
00:02:44,039 --> 00:02:45,219
Ohh!
65
00:02:45,307 --> 00:02:46,485
Unh!
66
00:02:47,843 --> 00:02:49,000
Yah!
67
00:02:49,220 --> 00:02:50,888
[stomach growling]
68
00:02:52,199 --> 00:02:55,352
Nope. Duty first, then lunch.
69
00:02:56,040 --> 00:02:57,454
Hmm.
70
00:02:59,999 --> 00:03:01,909
[gasp] Anoki! Anoki!
71
00:03:04,891 --> 00:03:06,087
Huh?
72
00:03:07,824 --> 00:03:09,446
Mmmm!
73
00:03:15,633 --> 00:03:16,782
[Luna] Gotcha!
74
00:03:16,869 --> 00:03:18,202
[Rayo giggling]
75
00:03:18,290 --> 00:03:20,212
Let's get you home,
sweet thing.
76
00:03:20,399 --> 00:03:23,555
You, uh, got an extra berry
for Auntie Luna?
77
00:03:23,868 --> 00:03:25,266
[Migs chuckles]
78
00:03:25,508 --> 00:03:27,311
Aw, who's a lucky boy?
You are!
79
00:03:27,399 --> 00:03:29,281
- [giggling]
- Yes, you are.
80
00:03:29,368 --> 00:03:31,241
Awww, isn't he cute?
81
00:03:31,329 --> 00:03:33,281
Uh-huh.
And so's the baby.
82
00:03:33,368 --> 00:03:34,907
Excellent job, Luna!
83
00:03:35,024 --> 00:03:36,113
[Luna] King Verago?!
84
00:03:36,201 --> 00:03:37,118
Dad!
85
00:03:37,206 --> 00:03:39,688
Your Majesty!
What are you doing in Avalor?
86
00:03:39,789 --> 00:03:40,952
I had to make sure.
87
00:03:41,040 --> 00:03:43,337
- Rayo was safe and sound.
- [purring]
88
00:03:43,516 --> 00:03:44,780
How did you find him?
89
00:03:44,868 --> 00:03:47,045
Just followed
my natural born instincts.
90
00:03:47,133 --> 00:03:49,071
So, uh, what got him
so spooked?
91
00:03:49,158 --> 00:03:50,186
Dragallos.
92
00:03:50,274 --> 00:03:51,280
Dragallos?
93
00:03:51,368 --> 00:03:52,561
How'd they get loose?
94
00:03:52,649 --> 00:03:53,952
And what are they?
95
00:03:54,039 --> 00:03:56,030
Dragallos are
voracious creatures
96
00:03:56,118 --> 00:03:57,492
who never stop eating.
97
00:03:57,696 --> 00:04:00,102
They live in a magical
glen in Vallestrella
98
00:04:00,190 --> 00:04:02,394
where the jungle grows
back overnight,
99
00:04:02,482 --> 00:04:04,604
so they can eat
as much as they want.
100
00:04:04,692 --> 00:04:07,600
But a few young ones slipped
through a tear in the magical shield
101
00:04:07,688 --> 00:04:08,922
that keeps them in the glen.
102
00:04:09,010 --> 00:04:10,263
- How many?
- Three.
103
00:04:10,351 --> 00:04:12,499
I ordered the King's Guard
to capture them
104
00:04:12,587 --> 00:04:14,194
before they devour
our realm,
105
00:04:14,289 --> 00:04:17,821
but the dragallos have proven
themselves extremely elusive.
106
00:04:17,909 --> 00:04:19,821
Well, maybe you should
put me on the King's Guard.
107
00:04:19,908 --> 00:04:22,866
Luna! You don't ask
to join the King's Guard.
108
00:04:22,954 --> 00:04:24,742
The king asks you.
109
00:04:24,829 --> 00:04:26,701
Okay. So I'm asking you
to ask me.
110
00:04:26,788 --> 00:04:27,829
Migs is right.
111
00:04:27,917 --> 00:04:29,809
There are rules
about this sort of thing.
112
00:04:29,897 --> 00:04:34,140
So tell me, why should I make
an exception for you?
113
00:04:34,571 --> 00:04:37,743
[upbeat music playing]
114
00:04:38,688 --> 00:04:41,383
Because you need someone
who's on the ball,
115
00:04:41,501 --> 00:04:44,992
standing tall, and ready
to heed the call!
116
00:04:45,360 --> 00:04:48,069
>[ ]
117
00:04:49,999 --> 00:04:52,851
Ever since
I was a little cub
118
00:04:52,939 --> 00:04:57,141
I've been driven
by a burning desire
119
00:04:57,344 --> 00:05:00,412
I'd watch the Guards
standing tall and proud
120
00:05:00,499 --> 00:05:04,700
It really set
my soul on fire
121
00:05:04,872 --> 00:05:08,071
My best friends
are all superstars
122
00:05:08,158 --> 00:05:12,315
We hold them
in such high esteem
123
00:05:12,403 --> 00:05:15,511
But now it's Luna's turn
to raise the bar
124
00:05:15,599 --> 00:05:19,550
To follow my deepest dream
125
00:05:19,638 --> 00:05:22,763
The princess here
will tell you
126
00:05:22,869 --> 00:05:26,716
I'll be there
when times are hard
127
00:05:26,896 --> 00:05:30,571
Don't mean to brag,
don't wanna nag
128
00:05:30,658 --> 00:05:34,294
Just wanna be a Guard
129
00:05:34,560 --> 00:05:36,653
I know I'm asking a lot
130
00:05:36,755 --> 00:05:38,644
But I can prove what I got
131
00:05:38,732 --> 00:05:40,253
I'll knock your spots off
132
00:05:40,341 --> 00:05:42,073
If you just give me a shot
133
00:05:42,161 --> 00:05:44,276
I'll stand along
with the best
134
00:05:44,364 --> 00:05:46,206
If you will only say yes
135
00:05:46,294 --> 00:05:47,992
This is my thing
136
00:05:48,079 --> 00:05:50,492
King, please
just give me a shot!
137
00:05:51,247 --> 00:05:52,779
- Well, I...
- [music starts again]
138
00:05:53,155 --> 00:05:55,162
You saw what I got
when I saved that tot
139
00:05:55,249 --> 00:05:57,242
My instincts are
always on the dot
140
00:05:57,329 --> 00:06:00,282
Those dragallos are
already good as caught
141
00:06:00,369 --> 00:06:03,882
So ask not "why"
when you can ask "why not"
142
00:06:04,749 --> 00:06:07,132
C'mon, King V,
just gimme a shot
143
00:06:08,499 --> 00:06:10,162
I know I'm asking a lot
144
00:06:10,249 --> 00:06:12,330
But I can prove
what I've got
145
00:06:12,431 --> 00:06:13,951
I'll knock your spots off
146
00:06:14,056 --> 00:06:15,871
If you just
give me a shot
147
00:06:15,958 --> 00:06:18,023
I'll stand
along with the best
148
00:06:18,111 --> 00:06:19,843
If you will only say yes
149
00:06:19,931 --> 00:06:21,289
This is my thing
150
00:06:21,377 --> 00:06:25,476
King, please
just give me a shot
151
00:06:25,564 --> 00:06:29,242
So I can prove what I got
152
00:06:29,329 --> 00:06:31,697
Please, just give me a shot
153
00:06:33,454 --> 00:06:34,828
You have got a lot of nerve,
154
00:06:34,916 --> 00:06:37,041
coming to me
with a request like this.
155
00:06:39,119 --> 00:06:43,072
Which shows me the kind
of boldness we are looking for.
156
00:06:43,298 --> 00:06:45,338
Report to Vallestrella
in the morning.
157
00:06:45,658 --> 00:06:47,648
If you help us
catch the dragallos,
158
00:06:47,736 --> 00:06:49,912
you will earn your place
on the King's Guard.
159
00:06:49,999 --> 00:06:52,201
Hoo-hoo! Sleep easy
tonight, King V!
160
00:06:52,288 --> 00:06:54,868
Your problems
will be gone tomorrow!
161
00:06:59,506 --> 00:07:01,710
- Mind if we tag along?
- Hey, Elena!
162
00:07:01,798 --> 00:07:04,201
I want to see if the sunbirds
have fixed my scepter.
163
00:07:04,288 --> 00:07:06,368
And I want to see
if you crack under the pressure.
164
00:07:06,462 --> 00:07:07,937
I don't feel pressure.
165
00:07:08,025 --> 00:07:09,821
Pressure feels me.
166
00:07:18,976 --> 00:07:20,112
[Luna and Skylar gasp]
167
00:07:20,199 --> 00:07:22,782
[Skylar] Those dragallos
aren't messing around.
168
00:07:23,109 --> 00:07:24,794
Well, off to see
the sunbirds.
169
00:07:24,882 --> 00:07:25,897
Good luck, Luna.
170
00:07:25,984 --> 00:07:28,632
She doesn't need luck.
Luck needs her.
171
00:07:28,720 --> 00:07:30,051
Exactly.
172
00:07:35,240 --> 00:07:38,773
Since none of you have been
able to catch the dragallos,
173
00:07:38,913 --> 00:07:41,429
today a new jaquin
will join the hunt.
174
00:07:41,517 --> 00:07:44,015
Luna is the Avalor Guardian
175
00:07:44,153 --> 00:07:46,247
who found
that runaway cub yesterday.
176
00:07:47,207 --> 00:07:49,832
I look forward
to serving beside you.
177
00:07:51,188 --> 00:07:53,771
Now let's bring Luna
up to speed.
178
00:07:53,953 --> 00:07:55,576
Ah! Thank you, sir.
179
00:07:55,944 --> 00:07:58,277
The tear in the glen's shield
has been repaired
180
00:07:58,364 --> 00:08:00,198
so no more dragallos
will get out.
181
00:08:00,286 --> 00:08:02,860
And we had sketches
of the three escapees made.
182
00:08:02,948 --> 00:08:03,816
Ahem.
183
00:08:03,925 --> 00:08:06,377
Stilts eats
trees and plants,
184
00:08:06,470 --> 00:08:08,416
Big Mouth has a taste
for rocks,
185
00:08:08,504 --> 00:08:11,336
and Roly will eat
anything and everything.
186
00:08:11,424 --> 00:08:12,957
Except us, I hope.
187
00:08:13,045 --> 00:08:14,455
I heard that. Heh!
188
00:08:14,543 --> 00:08:15,995
Don't talk to me.
189
00:08:16,083 --> 00:08:18,376
All right then, time to fly!
190
00:08:18,559 --> 00:08:19,947
Wings up!
191
00:08:21,061 --> 00:08:22,718
- [stomp stomp]
- King's Guard!
192
00:08:22,806 --> 00:08:25,072
- [tap tap]
- King's Guard! Yep!
193
00:08:30,923 --> 00:08:33,752
Luna. I want you
to meet someone.
194
00:08:33,904 --> 00:08:35,088
Tornado.
195
00:08:35,517 --> 00:08:37,135
What is it, chief?
196
00:08:37,223 --> 00:08:38,645
Meet your new partner.
197
00:08:38,733 --> 00:08:39,947
- Partner?!
- Partner?!
198
00:08:40,035 --> 00:08:44,187
My most experienced guard
and most promising new tracker.
199
00:08:44,274 --> 00:08:46,567
You have the makings
of a great team.
200
00:08:46,654 --> 00:08:49,416
Now go out
and prove me right.
201
00:08:49,541 --> 00:08:50,607
How 'bout that!
202
00:08:50,694 --> 00:08:52,396
I had no idea
we got partners.
203
00:08:52,483 --> 00:08:54,174
Up high, partner!
204
00:08:54,650 --> 00:08:57,252
Look. I don't do "partner."
205
00:08:57,385 --> 00:09:00,067
Especially
not with some gabby,
206
00:09:00,154 --> 00:09:03,396
saucer-eyed,
peacock-feathered tenderfoot
207
00:09:03,483 --> 00:09:05,720
who hasn't earned
a spot on the Guard.
208
00:09:05,904 --> 00:09:07,776
- But King Verago said...
- Mmph!
209
00:09:07,863 --> 00:09:09,338
I know what he said.
210
00:09:09,426 --> 00:09:10,994
So this is how
it's gonna work:
211
00:09:11,188 --> 00:09:12,891
you don't talk,
you don't move,
212
00:09:13,064 --> 00:09:15,236
you don't even think
unless I say so.
213
00:09:15,323 --> 00:09:16,977
But you're gonna need
my tracking skills... Mmph!
214
00:09:17,064 --> 00:09:18,736
What did I say
about talking?
215
00:09:19,631 --> 00:09:21,583
The only way I can
answer you is if I talk.
216
00:09:21,733 --> 00:09:23,607
Oh! Let's go.
217
00:09:23,799 --> 00:09:26,107
Great! 'Cause
I was thinking... Whoa!
218
00:09:26,345 --> 00:09:27,994
This way, rookie.
219
00:09:31,314 --> 00:09:33,817
What are we doing in here when
the dragallos are out there?
220
00:09:33,904 --> 00:09:34,896
Maybe that's
why you're having
221
00:09:34,983 --> 00:09:35,897
so much trouble
catching them.
222
00:09:35,984 --> 00:09:37,567
Stop yakking for a second
223
00:09:37,654 --> 00:09:39,595
and you might learn
a thing or two.
224
00:09:40,738 --> 00:09:42,401
Ooh! What are those?
225
00:09:42,489 --> 00:09:45,580
I guess there's something
you don't already know.
226
00:09:46,274 --> 00:09:48,455
These are snaptrap beans.
227
00:09:48,626 --> 00:09:51,697
And we're gonna use 'em
to catch those dragallos.
228
00:09:55,931 --> 00:09:58,526
Now keep quiet
and search for tracks.
229
00:09:58,613 --> 00:10:00,977
[Luna] But tracks only tell you
where the dragallo was.
230
00:10:01,064 --> 00:10:03,187
We need to think about
where he's gonna be. Unh!
231
00:10:03,274 --> 00:10:04,765
- Shh!
- Uh-uh.
232
00:10:04,853 --> 00:10:06,276
Nobody shushes Luna.
233
00:10:06,455 --> 00:10:07,929
Fine. Talk all you want,
234
00:10:08,017 --> 00:10:09,789
but you'll never
catch a dragallo,
235
00:10:09,877 --> 00:10:12,422
because dragallos
have sensitive ears
236
00:10:12,510 --> 00:10:15,752
and will hear you
coming for miles.
237
00:10:16,041 --> 00:10:18,107
- [loud crash]
- [gasp]
238
00:10:18,194 --> 00:10:19,843
- [roar]
- [crash]
239
00:10:19,931 --> 00:10:21,477
[Luna]
There's one over there!
240
00:10:21,564 --> 00:10:23,580
I know. I have eyes.
241
00:10:24,186 --> 00:10:26,013
[quietly]
Where are you going?
242
00:10:26,101 --> 00:10:27,501
[quietly]
To show you how it's done.
243
00:10:28,290 --> 00:10:30,080
[squabbling]
244
00:10:37,612 --> 00:10:39,457
[squawks]
245
00:10:39,733 --> 00:10:41,012
[belch!]
246
00:10:41,613 --> 00:10:44,598
Time to earn my spot
on the Guard!
247
00:10:50,363 --> 00:10:52,113
[fast munching]
248
00:10:53,733 --> 00:10:54,754
- [snap]
- Aaaah!
249
00:10:54,842 --> 00:10:56,100
[munching]
250
00:10:56,217 --> 00:10:57,437
Unh!
251
00:10:57,524 --> 00:10:58,524
Uh!
252
00:11:00,274 --> 00:11:02,638
Awk! Awk!
253
00:11:02,920 --> 00:11:05,317
Don't nom-nom me
with those hungry eyes.
254
00:11:05,404 --> 00:11:06,777
I am not your lunch.
255
00:11:06,865 --> 00:11:07,896
[gobbling]
256
00:11:07,983 --> 00:11:10,146
Hey, Stilts! Catch!
257
00:11:10,233 --> 00:11:11,823
Awk!
258
00:11:13,154 --> 00:11:15,357
[muffled struggle]
259
00:11:15,444 --> 00:11:19,146
- [squawking]
- [beak snapping]
260
00:11:19,233 --> 00:11:22,567
Ha!
And that's how it's done.
261
00:11:23,331 --> 00:11:24,891
See what I did
there? Huh?
262
00:11:24,979 --> 00:11:27,817
Set you up so you could just
swoop right in and make the catch?
263
00:11:27,904 --> 00:11:30,414
The way I see it,
I'm like your good luck charm.
264
00:11:30,502 --> 00:11:31,567
Now, next time...
265
00:11:31,654 --> 00:11:33,896
Next time, try doing
what I tell you.
266
00:11:33,983 --> 00:11:36,477
Tell you what:
you do you, and I'll do me.
267
00:11:36,564 --> 00:11:37,977
I know exactly how...
268
00:11:38,064 --> 00:11:39,227
Shhh!
269
00:11:39,315 --> 00:11:41,233
[jackhammering]
270
00:11:45,194 --> 00:11:46,646
[belch!]
271
00:11:46,733 --> 00:11:48,567
[quietly]
Here's the plan.
272
00:11:48,654 --> 00:11:50,439
I'll circle around and catch
him from the other side.
273
00:11:50,526 --> 00:11:51,317
What do I do?
274
00:11:51,404 --> 00:11:53,896
- Hold this and wait here.
- Oomph!
275
00:11:53,983 --> 00:11:56,567
Don't speak. Don't move.
276
00:11:56,654 --> 00:11:57,654
Can I breathe?
277
00:11:57,784 --> 00:11:59,362
I'd prefer you didn't.
278
00:12:00,444 --> 00:12:01,358
[jackhammering]
279
00:12:01,445 --> 00:12:03,107
Huh?
280
00:12:03,194 --> 00:12:04,317
[jackhammering]
281
00:12:04,404 --> 00:12:05,977
Uh-oh. He's getting away.
282
00:12:06,064 --> 00:12:08,437
Tornado! Tornado!
283
00:12:08,524 --> 00:12:10,567
- Hey! Big mouth!
- Huh?
284
00:12:10,654 --> 00:12:12,141
That's right,
I'm trouble!
285
00:12:12,229 --> 00:12:14,526
- You better turn around!
- Huh?
286
00:12:14,613 --> 00:12:16,477
[whispering]
What are you doing here?!
287
00:12:16,564 --> 00:12:18,445
What?! I thought you
went that way!
288
00:12:18,533 --> 00:12:19,567
What are you doing here?!
289
00:12:19,654 --> 00:12:21,146
Laying a trap.
290
00:12:21,233 --> 00:12:22,357
Huh?
291
00:12:22,444 --> 00:12:23,977
Ahh! Unh!
292
00:12:24,064 --> 00:12:26,780
That you just walked into.
293
00:12:26,960 --> 00:12:28,146
[cackling]
294
00:12:28,233 --> 00:12:30,146
Lemme out!
I'll help you catch him!
295
00:12:30,233 --> 00:12:33,187
I like my chances
better this way.
296
00:12:33,274 --> 00:12:35,607
Tornado! We're supposed
to be partners!
297
00:12:35,694 --> 00:12:36,574
Aah!
298
00:12:36,662 --> 00:12:38,067
Oof! [straining]
299
00:12:38,154 --> 00:12:39,567
- Ah!
- [snaptrap snaps]
300
00:12:39,654 --> 00:12:41,442
[squawk]
301
00:12:41,638 --> 00:12:44,936
Like I said,
I don't do partners.
302
00:12:45,624 --> 00:12:46,880
Awk!
303
00:12:46,968 --> 00:12:48,005
What are you looking at?
304
00:12:48,093 --> 00:12:49,512
[squawks]
305
00:12:51,264 --> 00:12:53,616
Two down, one to go.
306
00:12:53,741 --> 00:12:56,176
I knew teaming you up
was a good idea.
307
00:12:56,264 --> 00:12:57,403
Yeah, about that.
308
00:12:57,491 --> 00:12:58,646
Here we go.
309
00:12:58,866 --> 00:13:01,051
Tornado doesn't listen
to a word I say!
310
00:13:01,139 --> 00:13:02,317
She never stops talking!
311
00:13:02,404 --> 00:13:04,146
She thinks
she knows everything!
312
00:13:04,233 --> 00:13:05,477
She doesn't know anything!
313
00:13:05,564 --> 00:13:06,772
If it weren't for me,
314
00:13:06,874 --> 00:13:08,236
we never would've found Stilts!
315
00:13:08,323 --> 00:13:09,528
If I hadn't been there,
316
00:13:09,616 --> 00:13:10,880
Stilts would've gotten away!
317
00:13:10,968 --> 00:13:12,083
She's holding me back.
318
00:13:12,171 --> 00:13:14,020
She's always in the way.
319
00:13:14,108 --> 00:13:15,639
And we are never
going to catch...
320
00:13:15,733 --> 00:13:16,942
...that third dragallo...
321
00:13:17,030 --> 00:13:19,646
- ...unless you split us up!
- Unless you split us up!
322
00:13:21,069 --> 00:13:22,960
No. You're still partners.
323
00:13:23,218 --> 00:13:25,654
So be back here
first thing in the morning.
324
00:13:26,929 --> 00:13:28,567
Ugh!
325
00:13:29,030 --> 00:13:31,686
Oh, Princess Elena.
326
00:13:31,788 --> 00:13:33,739
I really need
to talk to you.
327
00:13:33,827 --> 00:13:35,184
Sure, okay.
328
00:13:35,272 --> 00:13:37,357
Alone, if you don't mind.
329
00:13:37,694 --> 00:13:39,929
Hey, don't
let me stop you.
330
00:13:40,017 --> 00:13:41,306
[snoring]
331
00:13:43,608 --> 00:13:45,396
That's some view.
332
00:13:45,483 --> 00:13:47,997
When I was a little cub,
I used to come up here
333
00:13:48,085 --> 00:13:50,405
to watch the King's Guard
fly off in formation.
334
00:13:50,616 --> 00:13:52,561
And I'd dream of joining
them some day.
335
00:13:52,686 --> 00:13:54,276
And today's that day.
336
00:13:54,554 --> 00:13:56,898
Hm. Yeah, except.
337
00:13:57,000 --> 00:13:58,349
King Verago partnered me
338
00:13:58,437 --> 00:14:00,349
with an old-timer
who's rude, cold,
339
00:14:00,437 --> 00:14:02,646
and has done everything
she can to make me look bad.
340
00:14:02,781 --> 00:14:04,387
- How?
- Well,
341
00:14:04,474 --> 00:14:07,395
for starters, she won't
stop telling me what to do.
342
00:14:07,483 --> 00:14:09,607
Oh. Well,
343
00:14:09,945 --> 00:14:11,067
that sounds really...
344
00:14:11,453 --> 00:14:13,736
uh, not that bad.
345
00:14:14,062 --> 00:14:15,317
Whose side are you on?
346
00:14:15,570 --> 00:14:17,537
Yours, Luna. Always.
347
00:14:17,625 --> 00:14:20,162
But you said she's been
on the King's Guard a long time.
348
00:14:20,250 --> 00:14:21,568
This is your first day.
349
00:14:21,656 --> 00:14:23,756
Shouldn't you listen
to what she has to say?
350
00:14:23,844 --> 00:14:25,685
Listening to her
is what's messing me up!
351
00:14:25,773 --> 00:14:28,781
She needs to let me be me
so I can do what I do.
352
00:14:28,914 --> 00:14:31,764
It's the only way I'm gonna
prove I belong on the Guard!
353
00:14:31,852 --> 00:14:34,154
I thought catching
the dragallos
354
00:14:34,242 --> 00:14:35,538
was how you were
going to prove it.
355
00:14:35,625 --> 00:14:37,951
It is. Which is
why I gotta make sure
356
00:14:38,039 --> 00:14:39,607
I catch the last one.
357
00:14:39,812 --> 00:14:43,224
Hey, maybe you can come along
tomorrow and talk to Tornado.
358
00:14:43,312 --> 00:14:45,233
She might listen to you.
359
00:14:47,773 --> 00:14:49,211
Mmm?
360
00:14:49,883 --> 00:14:52,859
If it's important to you,
I'll be there.
361
00:14:53,030 --> 00:14:56,398
Aw. You're the best.
362
00:15:03,539 --> 00:15:05,896
Thanks for letting me
ride along with you, Tornado.
363
00:15:05,984 --> 00:15:07,748
Happy to have you, Princess.
364
00:15:07,836 --> 00:15:09,584
So, who are we
looking for today?
365
00:15:09,672 --> 00:15:11,407
Roly.
He's the little one,
366
00:15:11,495 --> 00:15:12,828
so he should be easy
to catch.
367
00:15:12,916 --> 00:15:15,453
Mm-hmm. If you do it
the right way.
368
00:15:15,687 --> 00:15:16,844
Uh-huh.
369
00:15:16,932 --> 00:15:19,924
And what is the right
way to catch a dragallo?
370
00:15:20,012 --> 00:15:22,656
I'm glad someone
bothered to ask.
371
00:15:22,744 --> 00:15:25,156
You sneak in, quietly,
372
00:15:25,309 --> 00:15:27,594
plant one of these babies
in its path,
373
00:15:27,682 --> 00:15:29,609
and drive it
toward the trap.
374
00:15:29,697 --> 00:15:31,156
Hmm. Makes sense.
375
00:15:31,244 --> 00:15:34,516
'Cept my "partner" doesn't
do anything quietly.
376
00:15:34,916 --> 00:15:36,264
I don't gotta be quiet.
377
00:15:36,352 --> 00:15:38,868
- [buzz-sawing]
- [trees crash]
378
00:15:39,016 --> 00:15:40,697
I just gotta be me.
379
00:15:40,784 --> 00:15:42,304
Aah! Whoaaa!
380
00:15:42,392 --> 00:15:43,398
Oh! Elena!
381
00:15:43,486 --> 00:15:45,062
- [Tornado] Princess!
- Whoa! Oh!
382
00:15:46,471 --> 00:15:47,971
Unh!
383
00:15:49,531 --> 00:15:51,657
[buzz-sawing]
384
00:15:51,745 --> 00:15:53,883
[curious noise]
385
00:15:53,971 --> 00:15:56,797
Aww. You're adorable.
386
00:15:57,164 --> 00:15:58,238
[high-pitched shriek]
387
00:15:58,325 --> 00:15:59,633
I take it back!!
388
00:15:59,838 --> 00:16:00,961
Ooh! Unh!
389
00:16:01,455 --> 00:16:02,825
- Aah!
- [chomping and buzz-sawing]
390
00:16:07,290 --> 00:16:08,290
Uh...
391
00:16:10,325 --> 00:16:12,537
Elena! I'll get y... Oof!
392
00:16:12,624 --> 00:16:13,705
[struggling]
393
00:16:15,205 --> 00:16:16,245
Aah!
394
00:16:19,252 --> 00:16:21,454
Princess,
are you all right?!
395
00:16:21,542 --> 00:16:23,571
I'm fine. We just need
to get you out of there
396
00:16:23,659 --> 00:16:24,898
so we can go after him!
397
00:16:24,986 --> 00:16:28,172
Won't make a difference.
He's long gone by now.
398
00:16:28,260 --> 00:16:30,173
Aah! Oof!
399
00:16:30,261 --> 00:16:32,750
We had our chance,
we blew it.
400
00:16:32,898 --> 00:16:35,289
No, I blew it.
401
00:16:35,377 --> 00:16:37,055
And if Tornado
hadn't been there,
402
00:16:37,205 --> 00:16:38,875
that thing
would've eaten you.
403
00:16:39,010 --> 00:16:40,367
I'm sorry.
404
00:16:40,624 --> 00:16:41,789
To both of you.
405
00:16:41,877 --> 00:16:43,540
You said you
don't do partners.
406
00:16:43,628 --> 00:16:46,372
Well, you won't
have to anymore.
407
00:16:46,622 --> 00:16:47,995
What does that mean?
408
00:16:48,523 --> 00:16:49,955
Luna?!
409
00:16:53,133 --> 00:16:54,766
Thank you
for the opportunity,
410
00:16:54,875 --> 00:16:58,414
but I'm just not King's Guard
material after all.
411
00:17:01,784 --> 00:17:03,375
What's going on?
412
00:17:03,463 --> 00:17:05,093
I'm quitting
is what's going on.
413
00:17:05,181 --> 00:17:06,319
Tornado?
414
00:17:06,407 --> 00:17:08,617
What do you have
to say about this?
415
00:17:08,753 --> 00:17:11,626
I did everything
I could to train her.
416
00:17:12,359 --> 00:17:14,086
Is that so?
417
00:17:16,464 --> 00:17:18,008
Hmph! Luna.
418
00:17:18,096 --> 00:17:21,049
Return to Avalor
and rejoin the Guardians.
419
00:17:21,151 --> 00:17:24,836
Tornado, you have
one more dragallo to capture.
420
00:17:24,924 --> 00:17:26,174
As you command.
421
00:17:32,347 --> 00:17:34,640
I can't believe
you just quit.
422
00:17:34,797 --> 00:17:37,078
I can't believe
my instincts were that bad.
423
00:17:37,254 --> 00:17:39,008
I really thought I had
what it took
424
00:17:39,096 --> 00:17:40,338
to be a King's Guard.
425
00:17:40,426 --> 00:17:43,273
You do.
But from what I saw,
426
00:17:43,415 --> 00:17:45,607
Tornado was trying
to teach you,
427
00:17:45,695 --> 00:17:47,421
and you weren't
really listening.
428
00:17:47,509 --> 00:17:48,953
What's the point?
429
00:17:49,058 --> 00:17:50,734
If I can't get it right
on my own,
430
00:17:50,822 --> 00:17:52,820
then I shouldn't be there
in the first place.
431
00:17:53,075 --> 00:17:54,914
You should know
that more than anyone.
432
00:17:55,002 --> 00:17:57,126
You've always got
all the answers.
433
00:17:57,546 --> 00:17:58,976
What are you
talking about?
434
00:17:59,064 --> 00:18:00,859
I've messed up
plenty of times.
435
00:18:00,947 --> 00:18:03,406
And I've got a whole Grand
Council giving me advice.
436
00:18:03,494 --> 00:18:05,038
But you don't always
listen to them.
437
00:18:05,126 --> 00:18:07,343
And I often wind up
regretting it.
438
00:18:07,516 --> 00:18:10,156
If there's one thing that being
Crown Princess has taught me,
439
00:18:10,244 --> 00:18:13,015
it's that when you stop
and truly listen,
440
00:18:13,182 --> 00:18:15,562
you always wind up
learning something.
441
00:18:17,171 --> 00:18:18,437
[buzz-sawing]
442
00:18:18,625 --> 00:18:20,494
Hey, what's
that over there?
443
00:18:21,276 --> 00:18:23,696
That's the third dragallo!
But check it out.
444
00:18:23,784 --> 00:18:25,817
Tornado's driving him
toward a snaptrap.
445
00:18:25,936 --> 00:18:28,833
Oh, no. There's a patch
of spidervine up ahead.
446
00:18:29,002 --> 00:18:31,586
If Tornado doesn't look up,
she'll fly right into it!
447
00:18:31,696 --> 00:18:32,899
You have to warn her!
448
00:18:32,987 --> 00:18:34,411
I quit, remember?
449
00:18:34,499 --> 00:18:35,817
Maybe she knows
it's there.
450
00:18:35,905 --> 00:18:37,028
But what if she doesn't?
451
00:18:37,116 --> 00:18:38,583
She was
your partner, Luna.
452
00:18:38,671 --> 00:18:40,132
She needs you.
453
00:18:41,625 --> 00:18:43,915
[Luna]
Tornado, look up!
454
00:18:46,074 --> 00:18:48,495
[straining] Unh!
455
00:18:49,581 --> 00:18:51,074
Ha ha!
456
00:18:51,364 --> 00:18:52,698
[grunting]
457
00:18:52,786 --> 00:18:54,119
Hold on, I'll get you out.
458
00:18:54,207 --> 00:18:55,940
No! You'll get
caught in it, too.
459
00:18:56,028 --> 00:18:57,850
So listen up,
and listen good.
460
00:18:57,938 --> 00:19:00,859
You have to stop him before
he does any more damage.
461
00:19:00,947 --> 00:19:02,510
- But I...
- Better stop yapping
462
00:19:02,665 --> 00:19:04,744
and start listening.
463
00:19:06,119 --> 00:19:09,992
Take the snaptrap and quietly
plant it way ahead of him.
464
00:19:10,321 --> 00:19:11,721
Then this is
the tricky part...
465
00:19:11,809 --> 00:19:14,722
You gotta find a way
to chase him into it.
466
00:19:14,810 --> 00:19:17,565
Of all of them,
he's the most unpredictable.
467
00:19:18,909 --> 00:19:20,238
Well, there's one thing
about him
468
00:19:20,325 --> 00:19:21,737
that is
completely predictable.
469
00:19:21,825 --> 00:19:23,737
- What's that?
- I'll tell you later.
470
00:19:27,455 --> 00:19:30,034
[alarmed squeaks and squawks]
471
00:19:31,995 --> 00:19:33,415
[clucking]
472
00:19:36,824 --> 00:19:38,618
[squawk, chomp]
473
00:19:38,705 --> 00:19:39,824
[confused squawk]
474
00:20:01,635 --> 00:20:03,470
Hurry! We've got
to get out there!
475
00:20:03,558 --> 00:20:04,979
[Luna] No rush.
476
00:20:05,743 --> 00:20:06,775
[squawking]
477
00:20:06,863 --> 00:20:08,816
Our work here is done.
478
00:20:09,074 --> 00:20:11,103
All right, Luna!
479
00:20:14,364 --> 00:20:18,439
[scolding,
clucking jibber-jabber]
480
00:20:19,955 --> 00:20:21,580
That's one angry mama.
481
00:20:21,668 --> 00:20:24,080
I can assure you
this won't happen again.
482
00:20:24,275 --> 00:20:26,494
The glen shield
has been repaired.
483
00:20:26,853 --> 00:20:28,306
[grateful clucking]
484
00:20:28,495 --> 00:20:30,277
- [angry clucking]
- Aah!
485
00:20:30,364 --> 00:20:32,245
- [angry clucking]
- Awk!
486
00:20:35,576 --> 00:20:38,658
You two deserve
all the thanks.
487
00:20:38,849 --> 00:20:40,209
Tornado more than me.
488
00:20:40,297 --> 00:20:41,946
She caught Stilts
and Big Mouth,
489
00:20:42,034 --> 00:20:43,447
and if it wasn't
for her advice,
490
00:20:43,534 --> 00:20:45,038
I never would've
caught Roly.
491
00:20:45,273 --> 00:20:48,789
And Luna's not so bad,
when she listens.
492
00:20:49,204 --> 00:20:52,063
She even taught this old
grayfeather a trick or two.
493
00:20:52,157 --> 00:20:54,695
Sounds like you guys
made a pretty good team.
494
00:20:54,805 --> 00:20:55,922
They better.
495
00:20:56,010 --> 00:21:00,500
Because, Luna, you have earned
your place on the King's Guard.
496
00:21:00,705 --> 00:21:03,008
I have?! Yes!
497
00:21:04,220 --> 00:21:05,542
Congratulations!
498
00:21:05,630 --> 00:21:06,634
If...
499
00:21:06,722 --> 00:21:08,164
Wait, there's an if?
500
00:21:08,321 --> 00:21:10,742
You will be her partner,
Tornado.
501
00:21:13,284 --> 00:21:16,523
Well, maybe I do
partners after all.
502
00:21:16,715 --> 00:21:18,596
If I have the right one.
503
00:21:20,203 --> 00:21:22,065
Put it there, partner!
504
00:21:22,476 --> 00:21:24,777
Let's not get carried away,
tenderfoot.
505
00:21:24,864 --> 00:21:26,671
You've got a lot to learn.
506
00:21:26,767 --> 00:21:28,807
I can't wait.
507
00:21:32,705 --> 00:21:34,955
I am so proud
of you.
508
00:21:35,885 --> 00:21:39,401
Oh, don't make me cry
in front of these two.
509
00:21:39,541 --> 00:21:41,277
It'll ruin my image.
510
00:21:41,424 --> 00:21:43,846
- What image?
- Cry all you want.
511
00:21:44,955 --> 00:21:46,877
Thank you, Princess.
512
00:21:47,182 --> 00:21:49,323
Good luck
on the King's Guard.
513
00:21:54,604 --> 00:21:56,588
For Vallestrella!
514
00:21:57,266 --> 00:21:59,643
- For Avalor! - For Avalor!
- For Avalor!
515
00:21:59,884 --> 00:22:02,040
by >srjanapala
516
00:22:03,618 --> 00:22:05,674
> Theme music playing --->
517
00:22:06,009 --> 00:22:08,727
518
00:22:08,836 --> 00:22:12,357
519
00:22:12,607 --> 00:22:16,123
520
00:22:16,419 --> 00:22:19,966
521
00:22:20,174 --> 00:22:23,665
522
00:22:23,771 --> 00:22:27,204
523
00:22:27,326 --> 00:22:30,123
524
00:22:30,303 --> 00:22:32,557
36093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
