Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,232 --> 00:00:02,942
<"> Theme song playing... ...->
2
00:00:03,331 --> 00:00:08,038
3
00:00:08,124 --> 00:00:11,551
<>- In a kingdom old and grand
- Elena
4
00:00:11,621 --> 00:00:15,423
<>- A princess bravely rules the land
- Elena
5
00:00:15,505 --> 00:00:19,265
<>- With her family by her side
- Elena
6
00:00:19,347 --> 00:00:22,682
<> It's a wild and daring ride
7
00:00:22,764 --> 00:00:24,441
<> Elena
8
00:00:24,523 --> 00:00:27,164
<> Elena of Avalor
9
00:00:27,246 --> 00:00:30,337
10
00:00:30,419 --> 00:00:34,256
<>- Myth and mystery everywhere
- Myth and mystery everywhere
11
00:00:34,338 --> 00:00:37,776
<>- Loyal friends are always there
- Loyal friends always there
12
00:00:37,858 --> 00:00:41,492
<>- Magic shines from deep within
- Magic shines from within
13
00:00:41,574 --> 00:00:44,851
<> Let her royal reign begin
14
00:00:44,933 --> 00:00:48,962
<> Elena, Elena
15
00:00:49,044 --> 00:00:50,592
16
00:00:50,674 --> 00:00:53,609
<> Elena of Avalor
17
00:00:53,691 --> 00:00:57,590
<> ..Avalor
18
00:00:57,707 --> 00:01:00,039
font>
<>Season 02 Episode 22
19
00:01:00,747 --> 00:01:02,913
Previously, on
Elena of Avalor...
20
00:01:02,999 --> 00:01:04,874
- Inferno!
- [gasps]
21
00:01:05,270 --> 00:01:06,905
[gasps]
22
00:01:07,679 --> 00:01:09,452
This is Cruz
23
00:01:09,538 --> 00:01:12,787
- and his twin sister, Vestia.
- Evil twin.
24
00:01:12,873 --> 00:01:14,413
[door opens]
25
00:01:16,690 --> 00:01:18,060
Mami?
26
00:01:19,628 --> 00:01:21,488
Episode Title : <>
"Not Without My Magic"
27
00:01:21,800 --> 00:01:24,363
Ahh! You hear that,
Princesa?
28
00:01:24,449 --> 00:01:26,339
That's the sound
of peace and quiet
29
00:01:26,425 --> 00:01:28,627
now that Shuriki's
gone for good.
30
00:01:28,713 --> 00:01:31,510
Yeah, but Victor and Carla
are still out there,
31
00:01:31,596 --> 00:01:33,151
and we have no idea where.
32
00:01:33,237 --> 00:01:36,417
Can't you just, I don't know,
find them with your scepter?
33
00:01:36,503 --> 00:01:38,347
I tried,
but it's been acting up
34
00:01:38,433 --> 00:01:40,526
ever since Shuriki zapped it.
35
00:01:40,612 --> 00:01:44,440
- Glow!
- [electrical crackling]
36
00:01:44,526 --> 00:01:46,229
Whoa! What was that?
37
00:01:46,338 --> 00:01:48,558
The princesa's
scepter is broken.
38
00:01:48,643 --> 00:01:52,073
What if someone attacks the kingdom?
How will I protect Avalor?
39
00:01:52,159 --> 00:01:55,174
Glow! Blaze! Anything!
40
00:01:55,259 --> 00:01:56,514
Can you fix it?
41
00:01:56,600 --> 00:01:58,807
That's an ancient
Maruvian scepter.
42
00:01:58,932 --> 00:02:00,424
I wouldn't know
where to start.
43
00:02:00,557 --> 00:02:04,456
But...
an ancient sunbird might.
44
00:02:04,557 --> 00:02:08,198
[gasps]
Quita Moz. Great idea!
45
00:02:08,311 --> 00:02:11,846
- Let's go to Vallestrella.
- You got it, Princesa.
46
00:02:12,023 --> 00:02:13,433
Good luck!
47
00:02:14,471 --> 00:02:16,206
[Jaquin scout]
There they are!
48
00:02:16,776 --> 00:02:18,307
They're gaining
on us, Cruz!
49
00:02:18,393 --> 00:02:20,853
I have an idea, Vestia.
Head for the cave.
50
00:02:23,893 --> 00:02:25,853
This ought to lose 'em.
51
00:02:30,093 --> 00:02:32,697
[grunting]
They're too heavy!
52
00:02:32,869 --> 00:02:35,876
Ha. Now there's no way
they can get in.
53
00:02:36,003 --> 00:02:38,596
Yeah, but how are
we getting out?
54
00:02:38,915 --> 00:02:40,197
Oh.
55
00:02:40,407 --> 00:02:42,620
Well, do I have to
think of everything?
56
00:02:42,784 --> 00:02:45,049
[frustrated grunt] -[scout]
Let's fly back to the palace.
57
00:02:45,135 --> 00:02:46,713
We need
reinforcements.
58
00:02:48,135 --> 00:02:50,470
Come on, Vestia,
help me push.
59
00:02:50,563 --> 00:02:52,393
[both grunting]
60
00:02:53,666 --> 00:02:56,206
What if we dig out
these small ones first?
61
00:03:00,473 --> 00:03:02,612
Whew! They're gone.
62
00:03:02,982 --> 00:03:04,187
For now.
63
00:03:04,563 --> 00:03:05,888
We can't keep hiding
like this.
64
00:03:05,973 --> 00:03:07,690
Something's gotta change.
65
00:03:07,862 --> 00:03:09,348
[whooshing]
66
00:03:09,658 --> 00:03:12,284
And maybe it just has.
67
00:03:13,565 --> 00:03:15,388
What? Attack her?
68
00:03:15,503 --> 00:03:17,503
That hasn't worked out
too well for us in the past.
69
00:03:17,588 --> 00:03:19,753
No, we turn ourselves in.
70
00:03:19,879 --> 00:03:22,838
Ask for forgiveness.
Tell her we've changed.
71
00:03:22,924 --> 00:03:25,478
- Have we?
- We can, if that's what it takes.
72
00:03:25,563 --> 00:03:29,978
Look, if Elena forgives us,
maybe King Verago will too.
73
00:03:30,063 --> 00:03:32,388
Ah, no one chasing us
anymore...
74
00:03:32,473 --> 00:03:35,938
- A big comfy nest...
- Full of anoki berries...
75
00:03:36,023 --> 00:03:38,174
Let's stop dreaming
and start groveling.
76
00:03:39,433 --> 00:03:42,388
[Carla squeals]
It's just like old times!
77
00:03:42,473 --> 00:03:44,659
I can't believe
we're all together again!
78
00:03:44,745 --> 00:03:48,518
At long last, we are
a happy family.
79
00:03:48,603 --> 00:03:50,112
[giggles]
80
00:03:50,258 --> 00:03:51,690
[door opens, shuts]
81
00:03:51,813 --> 00:03:54,620
I wonder, Ash,
in most happy families,
82
00:03:54,824 --> 00:03:57,847
does the wife disappear
without a trace?
83
00:03:57,933 --> 00:04:00,098
I left to become
a malvago,
84
00:04:00,183 --> 00:04:03,768
so that I could return
and train you in dark magic.
85
00:04:03,949 --> 00:04:05,473
You know that, Victor.
86
00:04:05,559 --> 00:04:08,129
You were only supposed
to be gone a year.
87
00:04:08,246 --> 00:04:11,113
I waited...
one, two,
88
00:04:11,215 --> 00:04:14,809
three, four,
five years!
89
00:04:14,895 --> 00:04:16,938
The training took
longer than expected.
90
00:04:17,023 --> 00:04:20,113
And unlike some people,
I never gave up...
91
00:04:20,199 --> 00:04:24,387
- [door opens]
- loving you, oh, so much!
92
00:04:24,481 --> 00:04:25,518
Aw...
93
00:04:25,603 --> 00:04:27,715
And speaking of love,
94
00:04:27,813 --> 00:04:31,020
you're both going to
love this dish.
95
00:04:31,176 --> 00:04:34,012
Carla, could you please pick
some cilantro from the garden?
96
00:04:34,168 --> 00:04:35,778
Sure, Pap?.
97
00:04:37,683 --> 00:04:40,388
[sighs]
We waited five years,
98
00:04:40,473 --> 00:04:42,660
then searched for you
for two more.
99
00:04:42,746 --> 00:04:44,192
We thought you were dead!
100
00:04:44,278 --> 00:04:46,817
And yet somehow
you found the strength
101
00:04:46,903 --> 00:04:49,645
to carry on
and become malvagos.
102
00:04:49,731 --> 00:04:51,768
You were supposed to wait...
103
00:04:51,926 --> 00:04:56,140
a minute, have you
gotten more handsome?
104
00:04:56,232 --> 00:04:57,824
I have the cilantro!
105
00:04:57,910 --> 00:05:01,043
[forced chuckle]
Perfect timing.
106
00:05:01,129 --> 00:05:03,348
For my perfect wife.
107
00:05:03,433 --> 00:05:05,978
And our perfect family.
108
00:05:06,063 --> 00:05:07,523
Oh!
109
00:05:12,348 --> 00:05:15,616
Looks like she's landing. Now's
our chance to talk to her.
110
00:05:16,195 --> 00:05:19,976
Whoa.
What is this place?
111
00:05:30,100 --> 00:05:33,156
- Aw!
- There must be another way in.
112
00:05:34,991 --> 00:05:36,897
Cruz, over here!
113
00:05:38,085 --> 00:05:41,421
- Listen!
- [indistinct muttering]
114
00:05:41,813 --> 00:05:44,031
He's listening
to the flames.
115
00:05:44,117 --> 00:05:45,476
Let's wait back here.
116
00:05:45,563 --> 00:05:47,124
This is so cool!
117
00:05:47,210 --> 00:05:49,796
I've never seen an oracle
oracle-ing before!
118
00:05:49,968 --> 00:05:51,478
- Whoa!
- No!
119
00:05:51,563 --> 00:05:53,438
You have to be careful
with those.
120
00:05:53,523 --> 00:05:56,558
Each jar contains a dangerous
magical creature.
121
00:05:56,643 --> 00:05:58,688
If one escaped,
it could cause chaos
122
00:05:58,773 --> 00:06:01,496
in Vallestrella and beyond.
123
00:06:01,738 --> 00:06:03,978
Now, that's a fun fact.
124
00:06:04,063 --> 00:06:05,770
I'm sorry
we interrupted you.
125
00:06:05,856 --> 00:06:07,518
Not as sorry as I am.
126
00:06:07,762 --> 00:06:10,809
The flames were about to tell me
something important.
127
00:06:11,050 --> 00:06:12,316
I don't suppose the flames
128
00:06:12,418 --> 00:06:14,684
have ever told you
how to fix a broken scepter.
129
00:06:14,770 --> 00:06:16,518
Broken?
130
00:06:16,603 --> 00:06:19,434
Hmm. Oh, I see.
131
00:06:19,642 --> 00:06:21,520
It's been damaged
by dark magic.
132
00:06:21,684 --> 00:06:23,895
- Can you fix it?
- No.
133
00:06:24,613 --> 00:06:26,465
But the other sunbirds
might be able to.
134
00:06:26,551 --> 00:06:28,785
I'll take the scepter
and leave it with them.
135
00:06:28,918 --> 00:06:32,434
Leave it with them? For how long?
A day? A week? A year?
136
00:06:32,645 --> 00:06:34,848
Sure.
Could be any of those.
137
00:06:34,973 --> 00:06:38,309
Well, how am I supposed to
protect Avalor without my scepter?
138
00:06:38,449 --> 00:06:41,168
The only reason I beat Shuriki
was because I had my scepter.
139
00:06:41,254 --> 00:06:43,438
I can't go back to Avalor
without magic.
140
00:06:43,523 --> 00:06:44,770
You know, Elena,
141
00:06:44,856 --> 00:06:47,824
magic isn't the only way
to defeat a wizard.
142
00:06:47,910 --> 00:06:49,613
It's the only way
I know.
143
00:06:49,754 --> 00:06:51,965
[sighs] Very well.
144
00:06:52,112 --> 00:06:54,613
I don't have a scepter,
but maybe I have something
145
00:06:54,699 --> 00:06:56,444
just as good.
146
00:06:56,973 --> 00:07:00,246
Hmm.
No, not this one.
147
00:07:00,535 --> 00:07:04,228
And I'm not letting you out again
after what happened last time.
148
00:07:04,313 --> 00:07:07,228
Ah. This will do nicely.
149
00:07:07,489 --> 00:07:09,871
Is that
a crystal tamborita?
150
00:07:09,957 --> 00:07:11,438
Yes.
151
00:07:11,684 --> 00:07:14,575
Which means it's even more
powerful than a regular one.
152
00:07:14,793 --> 00:07:18,192
- But Elena's not a wizard.
- I'm aware of that.
153
00:07:18,356 --> 00:07:20,317
So you have to promise
not to use it
154
00:07:20,403 --> 00:07:22,903
until you've been trained
by your royal wizard.
155
00:07:23,009 --> 00:07:24,489
I promise.
156
00:07:26,653 --> 00:07:30,888
Now, if you'll excuse me, I have
a few ancient friends to visit.
157
00:07:30,973 --> 00:07:33,353
Adios!
158
00:07:35,433 --> 00:07:37,207
Hey, Prin... [grunts]
159
00:07:38,762 --> 00:07:39,965
Hey, what gives?
160
00:07:40,051 --> 00:07:41,271
- I thought the plan was...
- New plan.
161
00:07:41,356 --> 00:07:43,559
Rather than grovel
and plead for mercy,
162
00:07:43,692 --> 00:07:46,785
I say we unleash
one of these troublemakers
163
00:07:46,871 --> 00:07:49,426
and let it cause some chaos
in Vallestrella.
164
00:07:49,512 --> 00:07:52,629
- Huh.
- Once things get nice and ugly,
165
00:07:52,715 --> 00:07:56,176
we'll swoop in, capture the
critter, and save the day.
166
00:07:56,684 --> 00:07:59,639
Then everyone will forgive us
for all the bad we've ever done
167
00:07:59,725 --> 00:08:02,095
and welcome us back
with open wings!
168
00:08:03,817 --> 00:08:05,965
The smallest one will be
the easiest to catch.
169
00:08:06,051 --> 00:08:09,536
Good thinking. Come on.
Let's go save Vallestrella...
170
00:08:09,778 --> 00:08:11,313
from us.
171
00:08:16,230 --> 00:08:17,477
[King Verago]
Princess Elena.
172
00:08:17,563 --> 00:08:19,223
- King Verago!
- Dad!
173
00:08:20,027 --> 00:08:22,450
- Is everything okay?
- I'm afraid not.
174
00:08:22,606 --> 00:08:25,582
Cruz and Vestia have been
spotted in Vallestrella.
175
00:08:25,668 --> 00:08:28,739
My scouts cornered them
in a cave, but they escaped.
176
00:08:29,536 --> 00:08:31,998
All right.
Time to see
177
00:08:32,084 --> 00:08:35,442
what kind of creature
Quita Moz has cooped up in here.
178
00:08:38,629 --> 00:08:41,082
- Chatana! Chatana?
- [both] Aw!
179
00:08:41,168 --> 00:08:43,809
- Chatana?
- Is that your name, little guy?
180
00:08:43,895 --> 00:08:46,621
Hi, Chatana. I'm Cruz,
and this is Vest...
181
00:08:46,746 --> 00:08:48,364
- Chatana! Chatana!
- He starts fires?
182
00:08:48,450 --> 00:08:49,953
You didn't tell me he
was going to do that.
183
00:08:50,038 --> 00:08:51,215
I didn't know.
184
00:08:51,301 --> 00:08:53,504
Chatana! Chatana!
Chatana! Chatana!
185
00:08:56,348 --> 00:08:59,465
There's no sign of Cruz and
Vestia anywhere, Your Majesty.
186
00:08:59,551 --> 00:09:01,228
- Keep searching.
- [Elena] It's smoke!
187
00:09:01,879 --> 00:09:03,551
There's a fire
in the jungle!
188
00:09:03,637 --> 00:09:05,018
Fire?
189
00:09:05,575 --> 00:09:07,606
We have not had a fire
in Vallestrella
190
00:09:07,692 --> 00:09:08,770
since before I was born.
191
00:09:08,879 --> 00:09:10,798
Well, we'd better put it out
before it spreads.
192
00:09:10,884 --> 00:09:12,384
I know, but how?
193
00:09:13,143 --> 00:09:15,496
Lead me to
your nearest lake.
194
00:09:16,115 --> 00:09:19,067
How are we going to
carry the water?
195
00:09:24,574 --> 00:09:27,352
- Skylar, take me down.
- You got it.
196
00:09:31,145 --> 00:09:32,832
We can use the lily pads.
197
00:09:32,918 --> 00:09:35,575
King Verago, can you help us
with this one?
198
00:09:39,069 --> 00:09:41,814
- [grunting]
- It's holding!
199
00:09:41,900 --> 00:09:45,229
Great! Everybody,
grab a lily pad.
200
00:09:57,603 --> 00:09:59,440
Excellent thinking,
Princess.
201
00:09:59,526 --> 00:10:01,098
- [bouncing]
- Oh, no. Look!
202
00:10:01,393 --> 00:10:03,348
- Chatana!
- [Elena] What is that?
203
00:10:03,433 --> 00:10:05,808
Chatana! Chatana!
204
00:10:05,893 --> 00:10:08,010
I think
it's an anchimon.
205
00:10:08,096 --> 00:10:11,080
My father told me stories
of such creatures,
206
00:10:11,330 --> 00:10:12,799
but nobody has seen one
in ages.
207
00:10:12,932 --> 00:10:15,729
Well, he's starting fires
quicker than we can put them out.
208
00:10:17,048 --> 00:10:19,468
[maniacal laughter,
exclaiming]
209
00:10:24,580 --> 00:10:26,026
I know a way
to stop him.
210
00:10:26,112 --> 00:10:28,612
Princesa,
you promised Quita Moz
211
00:10:28,698 --> 00:10:30,628
that you wouldn't use that
until you were trained.
212
00:10:30,713 --> 00:10:33,229
He'll just keep starting
fires everywhere he goes.
213
00:10:33,338 --> 00:10:36,291
I know a spell that can stop him.
This is the only way.
214
00:10:36,447 --> 00:10:39,415
- I still don't think you should use...
- [maniacal laughter]
215
00:10:39,509 --> 00:10:42,329
Quick. We have to go now, or
we'll lose him in the jungle.
216
00:10:43,603 --> 00:10:45,183
[shouts]
217
00:10:46,523 --> 00:10:49,358
[gasps] It was supposed to
do a freezing spell.
218
00:10:49,515 --> 00:10:50,483
Why didn't it work?
219
00:10:50,569 --> 00:10:52,654
Uh, because you're not
a wizard, maybe?
220
00:10:52,740 --> 00:10:53,779
Now's our chance.
221
00:10:53,865 --> 00:10:55,478
Hero time.
222
00:10:55,710 --> 00:10:59,108
There's trouble
in our beloved Vallestrella?
223
00:10:59,194 --> 00:11:01,093
Ha, ha! Not for long!
224
00:11:01,280 --> 00:11:03,438
We shall stop at nothing
to protect...
225
00:11:03,523 --> 00:11:05,733
Ow! Hot, hot, hot!
226
00:11:06,077 --> 00:11:08,110
- No!
- [maniacal laughter]
227
00:11:09,273 --> 00:11:11,790
- Come back here!
- Stop right there!
228
00:11:11,876 --> 00:11:14,861
What are you doing with
one of Quita Moz's jars?
229
00:11:15,063 --> 00:11:17,829
Uh, saving you?
230
00:11:18,141 --> 00:11:20,431
Did you release
that creature?
231
00:11:21,368 --> 00:11:22,861
It was all his idea!
232
00:11:22,947 --> 00:11:25,858
Oh, come on. Everyone
knows I'm not that smart.
233
00:11:25,944 --> 00:11:28,317
Which is exactly why
you were foolish enough
234
00:11:28,403 --> 00:11:30,731
to release such
a dangerous creature.
235
00:11:30,856 --> 00:11:34,106
We just wanted to let him out so
everyone would see us catch him.
236
00:11:34,192 --> 00:11:36,106
Yeah, so you'd let us
come home.
237
00:11:36,192 --> 00:11:38,012
Well, you were right
about one thing...
238
00:11:38,098 --> 00:11:41,090
- I will let you come home.
- [relieved sighs]
239
00:11:41,262 --> 00:11:42,949
- Lock them up.
- [both] Huh?
240
00:11:43,137 --> 00:11:45,082
You and your guards keep
putting out the fires.
241
00:11:45,168 --> 00:11:47,438
I'll find a way to get
that thing back in the jar.
242
00:11:47,653 --> 00:11:49,621
Somehow.
243
00:11:50,679 --> 00:11:52,715
[Carla]
Ah! I'm stuffed.
244
00:11:52,801 --> 00:11:55,707
All I want to do now is
curl up and take a nap.
245
00:11:55,910 --> 00:11:57,606
Go ahead.
[chuckles]
246
00:11:57,692 --> 00:11:59,293
Your father and I
will clean up.
247
00:11:59,379 --> 00:12:01,004
[groans]
Uh-huh.
248
00:12:01,121 --> 00:12:02,518
You sure
it's not a pain?
249
00:12:02,603 --> 00:12:03,731
No pain.
250
00:12:03,817 --> 00:12:06,082
- Absolutely none.
- [knuckles crack]
251
00:12:06,353 --> 00:12:07,832
Okay. Thanks!
252
00:12:09,693 --> 00:12:11,590
Why are you
punishing me?
253
00:12:11,731 --> 00:12:14,629
Because I didn't get to see
my little girl grow up.
254
00:12:14,762 --> 00:12:16,653
You took that from me.
255
00:12:16,864 --> 00:12:20,613
You could have come home anytime.
Or sent word.
256
00:12:20,699 --> 00:12:22,856
I had to finish my training.
257
00:12:22,942 --> 00:12:25,809
And I had to take care
of our daughter.
258
00:12:29,618 --> 00:12:31,801
There's the little fireball.
259
00:12:34,273 --> 00:12:37,558
What are you doing? Well, the
freezing spell. -didn't work,
260
00:12:37,643 --> 00:12:40,438
- but I can turn him to stone.
- No.
261
00:12:41,112 --> 00:12:42,799
You can't turn him
into anything,
262
00:12:42,885 --> 00:12:44,885
because you don't know
how to use that.
263
00:12:45,167 --> 00:12:49,362
As a Guardian of Avalor,
I insist you put it down at once!
264
00:12:49,448 --> 00:12:52,268
As Crown Princess of Avalor,
I refuse.
265
00:12:52,377 --> 00:12:54,308
- Princesa!
- Anatok!
266
00:12:54,393 --> 00:12:56,813
[shouting]
267
00:13:02,563 --> 00:13:03,793
- Wh-What happened?
- I don't know.
268
00:13:03,878 --> 00:13:06,394
But he didn't turn
to stone.
269
00:13:06,480 --> 00:13:07,636
After him!
270
00:13:10,208 --> 00:13:12,553
- [anchimon exclaiming]
- No!
271
00:13:17,035 --> 00:13:19,631
I... I had
no other choice.
272
00:13:19,717 --> 00:13:20,920
Yes, you did.
273
00:13:21,029 --> 00:13:23,232
But you chose not
to listen to Quita Moz.
274
00:13:23,365 --> 00:13:24,498
Or me.
275
00:13:24,584 --> 00:13:26,164
[sniffles]
276
00:13:27,951 --> 00:13:29,451
Now what are
you doing?
277
00:13:29,537 --> 00:13:31,732
We have to stop
that anchimon.
278
00:13:32,373 --> 00:13:33,920
Don't you get it?
279
00:13:34,006 --> 00:13:37,397
Without my scepter,
I'm powerless.
280
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
Princesa...
281
00:13:41,491 --> 00:13:43,326
That's not true.
282
00:13:43,622 --> 00:13:46,997
You've done incredible
things with no magic at all.
283
00:13:47,498 --> 00:13:49,342
Like what?
284
00:13:49,613 --> 00:13:52,398
<"> It wasn't long ago
285
00:13:52,483 --> 00:13:55,261
<"> Charoca threatened
To erupt
286
00:13:55,387 --> 00:13:57,699
<"> You saved the village
Down below
287
00:13:57,785 --> 00:14:00,855
<"> By working hard
To earn his trust
288
00:14:00,943 --> 00:14:03,608
<"> But that was
Just one time
289
00:14:03,693 --> 00:14:06,160
<"> Hang on
I'm only warming up
290
00:14:06,246 --> 00:14:09,111
<"> You foiled all
King Hector's crimes
291
00:14:09,197 --> 00:14:13,652
<"> And even won
The Swordsman's Cup
292
00:14:15,167 --> 00:14:18,398
<"> I did all of that
Without magic
293
00:14:18,483 --> 00:14:20,066
<"> It's true
294
00:14:20,152 --> 00:14:22,285
<"> But problems like these
295
00:14:22,371 --> 00:14:25,986
<"> Need much more to undo
296
00:14:26,345 --> 00:14:31,081
<"> A scepter or drum wand
Make me stand apart
297
00:14:31,167 --> 00:14:33,885
<"> By losing my magic
298
00:14:34,058 --> 00:14:40,003
<"> I'm losing my heart
299
00:14:40,390 --> 00:14:42,675
<"> But you're more
Than your magic
300
00:14:42,768 --> 00:14:46,315
<"> Don't you see
You're being tested?
301
00:14:46,540 --> 00:14:48,721
<"> Believe in yourself
302
00:14:49,003 --> 00:14:53,932
<"> And you'll never
Be bested
303
00:14:56,862 --> 00:14:59,143
<"> For every magic foe
304
00:14:59,307 --> 00:15:02,440
<"> I've needed powers
Of my own
305
00:15:02,526 --> 00:15:04,870
<"> You're tougher
Than you know
306
00:15:04,995 --> 00:15:07,807
<"> And by the way
You're not alone
307
00:15:08,143 --> 00:15:11,463
<"> My realm's
In terrible danger
308
00:15:11,573 --> 00:15:13,065
<"> Right now
309
00:15:13,198 --> 00:15:15,252
<"> Whatever it takes
310
00:15:15,338 --> 00:15:18,917
<"> We must save it somehow
311
00:15:19,057 --> 00:15:22,237
<"> Then for you
I'll march into battle
312
00:15:22,323 --> 00:15:24,213
<"> However I can
313
00:15:24,299 --> 00:15:26,971
<"> With powers
Or without them
314
00:15:27,081 --> 00:15:32,995
<"> I'll fight
For your land
315
00:15:33,448 --> 00:15:35,706
<"> Yes, you're more
Than your magic
316
00:15:35,792 --> 00:15:39,448
<"> Don't you see
You're being tested?
317
00:15:39,604 --> 00:15:42,057
<"> Believe in yourself
318
00:15:42,159 --> 00:15:44,432
<"> And you'll never
Be bested
319
00:15:44,565 --> 00:15:47,831
<"> I'm more
Than my magic
320
00:15:47,917 --> 00:15:50,010
<"> That's what
I've been sayin'
321
00:15:50,096 --> 00:15:53,268
<"> We'll capture
That creature
322
00:15:53,354 --> 00:15:55,588
<"> With no more delayin'
323
00:15:55,698 --> 00:15:57,760
<"> There's trouble
Down below
324
00:15:57,869 --> 00:16:01,112
<"> But you got this
'Cause I know
325
00:16:01,198 --> 00:16:04,893
<"> You're more
than your magic
326
00:16:04,978 --> 00:16:10,596
<">- So let's go
- So let's go
327
00:16:20,773 --> 00:16:23,813
Ah! Chatana!
Chatana! Chatana!
328
00:16:23,994 --> 00:16:25,659
[gasps]
329
00:16:25,853 --> 00:16:28,909
Oh, no!
He's in the palace!
330
00:16:32,409 --> 00:16:34,853
Everyone, exit
in an orderly fashion.
331
00:16:34,938 --> 00:16:36,604
Where's the anchimon?
332
00:16:36,690 --> 00:16:39,088
He keeps moving
around, setting fires.
333
00:16:39,174 --> 00:16:41,574
I am afraid it is too
late to save the palace.
334
00:16:41,660 --> 00:16:42,884
[Cruz] It can't be!
335
00:16:42,987 --> 00:16:45,807
Oh, there's got to be
some way to stop Chatana.
336
00:16:45,893 --> 00:16:48,378
Chatana? I thought
it was an anchimon.
337
00:16:48,464 --> 00:16:52,760
But Chatana's his name.
He kept saying it over and over.
338
00:16:52,854 --> 00:16:54,112
That is odd.
339
00:16:54,198 --> 00:16:56,370
Chatana was
a winged sorceress
340
00:16:56,456 --> 00:16:59,753
who used her magic to
conjure terrible beasts.
341
00:16:59,878 --> 00:17:02,495
- Like the anchimon?
- Exactly.
342
00:17:02,580 --> 00:17:05,869
Our ancestors banished her
and her minions.
343
00:17:06,072 --> 00:17:08,244
Well, it looks like
they left a straggler.
344
00:17:08,331 --> 00:17:10,848
Who Quita Moz caught
and put in the jar.
345
00:17:12,042 --> 00:17:14,784
So why does the anchimon
keep saying "Chatana"?
346
00:17:14,870 --> 00:17:17,471
- 'Cause he's looking for his creator.
- Oh!
347
00:17:17,557 --> 00:17:19,427
Huh.
348
00:17:24,338 --> 00:17:26,581
If he's looking
for Chatana,
349
00:17:27,534 --> 00:17:29,299
let's give him Chatana.
350
00:17:29,471 --> 00:17:32,956
- What do you mean?
- I have an idea, but I'll need help.
351
00:17:33,119 --> 00:17:34,404
Count us in.
352
00:17:34,776 --> 00:17:36,364
You two?
353
00:17:37,159 --> 00:17:40,534
Well, it's our fault
that thing is loose.
354
00:17:40,729 --> 00:17:42,956
We'll do whatever
it takes to catch it.
355
00:17:43,042 --> 00:17:46,002
How do I know
you will not try to escape?
356
00:17:46,768 --> 00:17:49,018
Give us the chance
to prove it.
357
00:17:49,486 --> 00:17:50,862
Please.
358
00:17:51,151 --> 00:17:53,448
We need all the help
we can get.
359
00:17:55,489 --> 00:17:56,846
[gasps]
360
00:18:03,539 --> 00:18:05,364
Chatana! Chatana!
361
00:18:05,713 --> 00:18:07,854
Chatana. Chatana.
362
00:18:07,940 --> 00:18:11,143
- You looking for Chatana?
- Ah!
363
00:18:11,229 --> 00:18:12,698
We know where she is.
364
00:18:13,288 --> 00:18:15,863
- Yeah, follow us.
- [exclaims]
365
00:18:15,949 --> 00:18:19,387
Chatana! Chatana!
Chatana! Chatana!
366
00:18:19,649 --> 00:18:23,019
Chatana! Chatana!
Chatana! Chatana!
367
00:18:27,355 --> 00:18:30,610
- There's Chatana.
- Chatana?
368
00:18:30,852 --> 00:18:32,387
Anchimon?
369
00:18:32,731 --> 00:18:34,404
Chatana!
370
00:18:34,489 --> 00:18:37,614
Is that you, my anchimon?
371
00:18:37,699 --> 00:18:40,534
Come closer,
little one.
372
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
[exclaiming]
373
00:18:44,741 --> 00:18:48,477
Huh?
Not Chatana!
374
00:18:49,032 --> 00:18:50,789
- Hurry!
- Quick! In here!
375
00:18:53,103 --> 00:18:54,500
We got him!
376
00:18:54,586 --> 00:18:57,166
And you didn't even need
your scepter.
377
00:19:01,672 --> 00:19:04,377
I'll bring this back
to Quita Moz right away.
378
00:19:04,860 --> 00:19:06,992
So are we all
good now?
379
00:19:07,449 --> 00:19:10,024
Well, they did
keep their word.
380
00:19:10,110 --> 00:19:12,150
That is true, but...
381
00:19:13,449 --> 00:19:16,422
Assist my guards in putting out
the rest of the fires,
382
00:19:16,508 --> 00:19:18,055
and you may stay.
383
00:19:18,141 --> 00:19:20,226
We're on it.
Let's go, Sis.
384
00:19:20,580 --> 00:19:22,455
Thank you,
Your Majesty.
385
00:19:22,619 --> 00:19:24,766
Yes, thank you.
386
00:19:26,737 --> 00:19:29,953
Since you offered me
such wise words, Princess,
387
00:19:30,119 --> 00:19:32,289
I will give you some
as well...
388
00:19:32,489 --> 00:19:34,034
Stick with ruling
389
00:19:34,119 --> 00:19:36,539
and leave the spells
to the wizards.
390
00:19:38,449 --> 00:19:40,586
[sighs]
I intend to.
391
00:19:41,409 --> 00:19:44,977
I'm sorry, Ash.
I should have waited for you.
392
00:19:45,261 --> 00:19:47,703
Yes, you should have.
393
00:19:47,789 --> 00:19:51,297
But that is in the past.
Let us focus on the future.
394
00:19:51,383 --> 00:19:53,914
Now you have Carla,
you have me,
395
00:19:54,071 --> 00:19:56,321
and we have this.
396
00:19:56,408 --> 00:19:58,211
[gasps]
Is that...?
397
00:19:58,297 --> 00:20:01,574
The jewel from
the Scepter of Night.
398
00:20:01,659 --> 00:20:04,430
Do you know what
we can do with this?
399
00:20:04,516 --> 00:20:06,351
I was hoping
you could tell me.
400
00:20:06,579 --> 00:20:08,961
With this jewel,
I could become
401
00:20:09,047 --> 00:20:11,574
the most powerful malvago
who ever lived.
402
00:20:11,659 --> 00:20:15,079
[clears throat]
You mean "we."
403
00:20:16,579 --> 00:20:18,704
Uh, of course.
404
00:20:18,789 --> 00:20:21,383
But we'll need
to get help
405
00:20:21,469 --> 00:20:23,344
from a certain princess.
406
00:20:23,579 --> 00:20:26,699
Anything for you, mi amor.
407
00:20:28,179 --> 00:20:30,351
Okay, this whole
lovebird thing
408
00:20:30,437 --> 00:20:32,407
is getting
a little gross.
409
00:20:34,579 --> 00:20:36,364
[indistinct muttering]
410
00:20:36,449 --> 00:20:39,492
Okay, this time we're not
going to interrupt him.
411
00:20:39,578 --> 00:20:42,454
We'll just put this back
on the shelf and go.
412
00:20:42,539 --> 00:20:44,828
[gasps]
413
00:20:45,119 --> 00:20:48,625
The flames spoke to me...
about you.
414
00:20:49,476 --> 00:20:50,672
What about me?
415
00:20:50,758 --> 00:20:53,061
They spoke of the great
test you must pass
416
00:20:53,147 --> 00:20:54,967
to become the
queen of Avalor.
417
00:20:55,053 --> 00:20:56,748
You mean,
when I beat Shuriki?
418
00:20:56,834 --> 00:20:58,248
Were the flames
impressed?
419
00:20:58,334 --> 00:21:02,084
Facing Shuriki
was not your big test.
420
00:21:02,619 --> 00:21:04,186
It... It wasn't?
421
00:21:04,272 --> 00:21:05,982
But I thought...
422
00:21:07,489 --> 00:21:08,744
Then what is it?
423
00:21:08,829 --> 00:21:12,303
What could be bigger
than Shuriki?
424
00:21:12,482 --> 00:21:13,982
Darkness.
425
00:21:14,078 --> 00:21:18,084
Great darkness, spreading
across the entire kingdom.
426
00:21:19,779 --> 00:21:21,334
- When?
- I don't know.
427
00:21:21,448 --> 00:21:24,533
It-It felt distant.
Only a flicker now.
428
00:21:24,619 --> 00:21:26,784
But it will grow.
And when it does,
429
00:21:26,869 --> 00:21:28,615
you must be prepared.
430
00:21:29,044 --> 00:21:30,840
I thought this was
all behind me.
431
00:21:30,949 --> 00:21:34,287
It's all right, Princesa.
You'll find a way.
432
00:21:36,949 --> 00:21:39,834
I will.
I'll have to.
433
00:21:40,144 --> 00:21:41,967
With or without magic.
434
00:21:45,045 --> 00:21:47,233
I won't be needing this
after all.
435
00:21:47,539 --> 00:21:49,369
Mm-hmm.
436
00:21:51,166 --> 00:21:54,150
I'll have something
much better by my side...
437
00:21:54,242 --> 00:21:55,400
You.
438
00:21:55,750 --> 00:21:58,006
[purring]
439
00:21:58,957 --> 00:22:00,957
<"> by <>srjanapala
440
00:22:03,369 --> 00:22:05,367
<"> Theme music playing... --->
441
00:22:05,453 --> 00:22:07,455
442
00:22:07,520 --> 00:22:11,041
443
00:22:11,252 --> 00:22:14,768
444
00:22:14,884 --> 00:22:18,431
445
00:22:18,592 --> 00:22:22,083
446
00:22:22,189 --> 00:22:25,622
447
00:22:25,744 --> 00:22:28,541
448
00:22:28,705 --> 00:22:32,359
32560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
