Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,207 --> 00:00:24,926
Um filme de Lav Diaz
2
00:00:26,005 --> 00:00:34,590
Evolu��o de uma Fam�lia Filipina
3
00:04:17,051 --> 00:04:20,673
Esta � a hist�ria de minha av�
4
00:04:22,337 --> 00:04:23,953
meu pai
5
00:04:24,999 --> 00:04:26,678
minha m�e
6
00:04:27,183 --> 00:04:29,045
minha tia Hilda.
7
00:04:30,361 --> 00:04:32,898
A hist�ria de minhas irm�s
e a minha,
8
00:04:33,453 --> 00:04:36,271
e a hist�ria de Raynaldo.
9
00:04:50,717 --> 00:04:53,934
Mais querido de minha vida,
10
00:04:57,441 --> 00:05:02,588
Meu cora��o pertence
somente a voc�
11
00:05:07,441 --> 00:05:10,994
Apenas sua imagem
Me traz prazer
12
00:05:30,256 --> 00:05:34,754
Voc� traz cor a este mundo,
13
00:05:41,781 --> 00:05:47,153
E tudo explode em m�sica.
14
00:05:52,431 --> 00:05:57,109
Nos campos
15
00:06:01,209 --> 00:06:07,065
At� o vento fica com ci�me
16
00:06:10,510 --> 00:06:17,778
E o arroio de ternura implora
17
00:06:23,583 --> 00:06:27,487
Amor mais doce,
18
00:06:29,995 --> 00:06:33,828
Imortal, oh amado
19
00:06:36,544 --> 00:06:44,110
At� que eu desapare�a de vista
20
00:06:49,373 --> 00:06:55,597
Para sempre meu voto permanecer�
21
00:06:59,327 --> 00:07:03,550
At� o fim
22
00:07:05,097 --> 00:07:08,454
Amarei voc�.
23
00:07:15,046 --> 00:07:17,021
� uma linda m�sica, vov�.
24
00:07:17,903 --> 00:07:19,278
� sua, vov�?
25
00:07:19,301 --> 00:07:20,714
Sim.
26
00:07:21,409 --> 00:07:24,454
Seu av� sempre a cantava para mim.
27
00:07:26,231 --> 00:07:27,760
Mais uma.
28
00:07:27,870 --> 00:07:29,815
Sua vez.
29
00:07:30,533 --> 00:07:31,743
Tente.
30
00:07:34,121 --> 00:07:35,480
Muito baixo.
31
00:11:26,559 --> 00:11:28,987
Como vai sua av�?
32
00:11:29,394 --> 00:11:30,978
Ela est� bem.
33
00:12:02,449 --> 00:12:04,720
Seu pai... como est� agora?
34
00:12:39,752 --> 00:12:41,805
E sua irm� Huling?
35
00:12:42,211 --> 00:12:43,647
Ela est� bem.
36
00:13:14,644 --> 00:13:16,510
E Martina, como vai?
37
00:13:17,104 --> 00:13:19,672
Ela cresceu... t�o brincalhona.
38
00:13:31,977 --> 00:13:34,381
Quando voc� regressar� � escola?
39
00:13:37,657 --> 00:13:39,609
Depende da colheita.
40
00:13:39,742 --> 00:13:41,499
Se for boa.
41
00:13:43,271 --> 00:13:47,729
Vov� espera mandar Huling
para a faculdade.
42
00:14:25,446 --> 00:14:29,030
Obrigada por sua ajuda...
Susan, Ana.
43
00:14:30,194 --> 00:14:31,146
Obrigada.
44
00:14:31,169 --> 00:14:32,575
Sem problemas.
45
00:14:51,508 --> 00:14:53,366
Pegue mais bolo de arroz.
46
00:14:55,762 --> 00:14:57,339
Estou t�o satisfeita.
47
00:25:42,278 --> 00:25:43,855
Elas est�o aqui.
48
00:25:53,464 --> 00:25:54,416
Vamos comer.
49
00:25:56,165 --> 00:25:57,024
Como vai Pedro?
50
00:25:57,079 --> 00:25:58,094
Est� bem.
51
00:26:00,553 --> 00:26:01,646
Por que demoraram tanto?
52
00:26:06,331 --> 00:26:07,354
Comeremos aqui.
53
00:26:12,757 --> 00:26:13,863
Est� bem, vamos comer.
54
00:26:15,454 --> 00:26:16,537
Coloque isso l�.
55
00:26:32,055 --> 00:26:34,292
ABAIXO O IMPERIALISMO AMERICANO
56
00:29:30,059 --> 00:29:31,696
As formigas est�o em todo seu corpo.
57
00:29:34,191 --> 00:29:35,641
Tantas formigas.
58
00:31:42,632 --> 00:31:43,693
Oh, � a Hilda.
59
00:31:44,043 --> 00:31:46,000
Onde esteve?
60
00:31:46,529 --> 00:31:48,104
Como vai?
61
00:31:50,130 --> 00:31:52,009
Hilda, o que houve com voc�?
62
00:31:52,546 --> 00:31:54,012
De quem � esse beb�?
63
00:32:06,525 --> 00:32:08,169
A casa foi constru�da.
64
00:32:09,042 --> 00:32:10,555
Ele moraram l�.
65
00:32:11,054 --> 00:32:13,056
Ent�o a casa desapareceu no ar.
66
00:32:15,457 --> 00:32:19,604
Ent�o a casa foi para a outra casa.
67
00:32:23,864 --> 00:32:25,244
Voc� sabe, Ray.
68
00:32:25,767 --> 00:32:27,404
Encontrei voc� numa lata de lixo
69
00:32:28,300 --> 00:32:29,524
em Manila
70
00:32:30,677 --> 00:32:32,002
cercado de formigas.
71
00:32:32,914 --> 00:32:34,013
Tantas formigas.
72
00:32:34,066 --> 00:32:35,914
Voc� foi o filho das formigas,
Ray,
73
00:32:36,080 --> 00:32:37,451
o rei das formigas.
74
00:32:39,509 --> 00:32:41,379
Eu o amo, meu filho.
75
00:32:44,131 --> 00:32:45,916
Ai, n�o! Tantas formigas!
76
00:32:46,805 --> 00:32:47,544
Olhe, vamos!
77
00:32:47,795 --> 00:32:48,613
Tantas formigas!
78
00:32:49,260 --> 00:32:50,321
L�!
79
00:32:50,886 --> 00:32:52,235
Tantas formigas!
80
00:32:54,800 --> 00:32:55,954
Venha. Vamos para l�.
81
00:32:56,608 --> 00:32:58,425
R�pido. Vamos v�-las.
82
00:33:00,771 --> 00:33:02,080
Tantas formigas, Ray!
83
00:33:02,547 --> 00:33:03,616
Elas esperam por voc�, Ray.
84
00:33:03,795 --> 00:33:05,433
O rei das formigas!
85
00:33:05,969 --> 00:33:07,139
L�!
86
00:34:23,631 --> 00:34:25,088
N�o tenha medo.
87
00:34:25,759 --> 00:34:27,302
N�o chore, Dina.
88
00:34:27,832 --> 00:34:29,952
Voc� n�o est� em sua casa.
89
00:34:30,695 --> 00:34:32,550
Voc� est� dentro do quartel geral.
90
00:34:32,932 --> 00:34:34,623
E dentro do meu quarto.
91
00:34:36,174 --> 00:34:39,362
E preciso de sua coopera��o.
92
00:34:40,306 --> 00:34:44,375
Dina, s� voc� pode ajudar
a resolver o crime.
93
00:34:45,138 --> 00:34:47,570
A morte de sua irm� Lilet.
94
00:34:55,077 --> 00:34:57,727
O que ela tentava dizer
com aqueles gestos?
95
00:34:58,716 --> 00:35:00,603
Ela n�o � muda, certo?
96
00:35:01,141 --> 00:35:03,409
Ela estava chocada com o estupro.
97
00:35:03,721 --> 00:35:05,755
Ela n�o pode mais falar
depois daquilo.
98
00:35:11,335 --> 00:35:14,976
Seu gesto � f�cil de ser compreendido.
99
00:35:16,604 --> 00:35:19,051
O uivo dos c�es assustam-na.
100
00:35:19,442 --> 00:35:21,570
Ela sente que vai ser morta.
101
00:35:22,201 --> 00:35:25,100
E que o assassino est� aqui.
102
00:36:13,788 --> 00:36:15,323
Panyong, l� est� Hilda.
103
00:36:22,307 --> 00:36:23,721
Que desperd�cio.
104
00:36:24,870 --> 00:36:26,190
Ela � bonita.
105
00:36:29,538 --> 00:36:31,351
Pergunto-me como ela
perdeu a raz�o.
106
00:36:31,429 --> 00:36:33,211
Bem, muitas hist�rias.
107
00:36:33,594 --> 00:36:36,555
Ela j� estava insana,
quando chegou de Manila.
108
00:36:36,712 --> 00:36:38,251
Dizem que ela foi estuprada
por um chin�s.
109
00:36:38,376 --> 00:36:39,799
Estuprada por um japon�s.
110
00:36:40,034 --> 00:36:41,730
Maltratada por seu empregado
filipino.
111
00:36:42,113 --> 00:36:43,605
Dizem que ela era prostituta.
112
00:36:43,894 --> 00:36:45,536
Abandonada pelo seu namorado.
113
00:36:48,966 --> 00:36:50,263
Est� em seus genes.
114
00:36:50,702 --> 00:36:51,616
� mesmo?
115
00:36:51,663 --> 00:36:53,124
Est� no sangue deles.
116
00:36:53,710 --> 00:36:56,657
S�o uma fam�lia de loucos.
117
00:36:56,688 --> 00:36:59,532
Alguns dizem que eles s�o
aswangs.
118
00:37:01,154 --> 00:37:02,436
� o que dizem.
119
00:37:02,904 --> 00:37:04,591
Mas n�o tenho medo de aswang.
120
00:37:05,538 --> 00:37:09,891
Eles que se fodam.
Eu sou um aswang de verdade.
121
00:37:10,976 --> 00:37:13,179
Eu sou o aswang real!
122
00:37:13,859 --> 00:37:15,563
Eu sou o aswang.
123
00:37:15,876 --> 00:37:18,494
Sua m�e � aswang.
124
00:37:19,689 --> 00:37:23,027
Seu pai � aswang.
125
00:37:23,715 --> 00:37:26,106
Todos voc�s s�o aswangs.
126
00:37:27,754 --> 00:37:30,553
E eu n�o sou aswang.
127
00:38:18,615 --> 00:38:21,148
Venha, meu filho.
128
00:38:22,188 --> 00:38:24,642
Iremos voar, Raynaldo.
129
00:38:26,666 --> 00:38:28,018
Trarei voc� comigo.
130
00:38:32,629 --> 00:38:33,825
Voaremos, Raynaldo.
131
00:38:38,776 --> 00:38:39,535
Hilda!
132
00:38:42,348 --> 00:38:43,120
Hilda!
133
00:38:55,227 --> 00:38:57,876
Afaste-se, Ray! Afaste-se!
134
00:39:31,056 --> 00:39:32,698
Coma enquanto est� quente.
135
00:39:43,728 --> 00:39:46,041
Tenho algo a lhe pedir, mam�e.
136
00:39:48,425 --> 00:39:51,051
Mais cedo, Hilda tentou pular
do penhasco.
137
00:39:51,067 --> 00:39:52,825
Ela quase levou Raynaldo com ela.
138
00:39:53,294 --> 00:39:54,880
Vamos voltar para o bairro, m�e.
139
00:39:54,904 --> 00:39:56,842
Poderemos vigi�-los
de mais perto.
140
00:39:57,584 --> 00:39:59,835
Este lugar me assusta.
141
00:40:00,163 --> 00:40:02,032
Deviam t�-la deixado saltar.
142
00:40:02,907 --> 00:40:04,118
M�e.
143
00:40:04,344 --> 00:40:07,681
N�o posso me esquecer de como
ficou o rosto de seu pai
144
00:40:07,697 --> 00:40:09,284
quando o vi enforcado.
145
00:40:12,570 --> 00:40:17,236
Seu pai suicidou-se
por causa daquela mulher.
146
00:40:21,135 --> 00:40:22,605
N�o se esque�a disso.
147
00:40:25,942 --> 00:40:27,629
M�e, Hilda � sua filha.
148
00:40:28,474 --> 00:40:29,911
N�o tenho puta alguma
como filha.
149
00:40:29,927 --> 00:40:31,161
M�e, Hilda n�o � uma puta.
150
00:40:31,185 --> 00:40:32,936
Ela tem um trabalho decente
em Manila, m�e.
151
00:40:33,569 --> 00:40:35,734
Aquilo s�o s� rumores.
152
00:40:35,945 --> 00:40:38,047
Por que voc� deveria deixar
que isso a afetasse?
153
00:40:38,735 --> 00:40:40,731
Vamos voltar ao bairro.
154
00:40:41,961 --> 00:40:44,386
At� as crian�as est�o incomodadas.
155
00:40:44,442 --> 00:40:46,515
Voltemos, assim poderemos
ter paz.
156
00:40:46,578 --> 00:40:49,375
Desde que aquela garota retornou
de Manila com aquela crian�a,
157
00:40:49,914 --> 00:40:52,846
ela n�o trouxe sen�o azar
e trag�dia.
158
00:40:53,204 --> 00:40:56,144
Seu pai e sua mulher morreram
por causa dela.
159
00:40:59,094 --> 00:41:01,753
M�e, Celina morreu de �lcera.
160
00:41:01,784 --> 00:41:04,052
Por que ela n�o morreu quando nasceu?
161
00:41:08,669 --> 00:41:10,595
Por que ela n�o morreu?
162
00:41:11,163 --> 00:41:12,098
M�e.
163
00:41:13,061 --> 00:41:15,244
Perdoe-me, Kadyo.
E que Deus me perdoe.
164
00:41:16,397 --> 00:41:17,948
Eu nunca poderei perdo�-la.
165
00:43:39,572 --> 00:43:41,989
Sua m�e disse que ela o encontrou.
166
00:43:42,799 --> 00:43:45,434
Outra hora, ela diz que voc�
� filho dela.
167
00:43:45,462 --> 00:43:47,551
Guarde bem isso.
168
00:43:47,628 --> 00:43:49,578
Voc� � filho de minha irm�.
169
00:43:49,617 --> 00:43:51,370
A hist�ria acaba aqui.
170
00:43:51,831 --> 00:43:53,257
N�o traga mais � baila.
171
00:44:59,775 --> 00:45:00,968
Quanto pelo r�dio?
172
00:45:01,015 --> 00:45:02,357
400 pesos.
173
00:45:02,386 --> 00:45:03,879
Por favor, pagarei 300.
174
00:45:04,940 --> 00:45:05,665
N�o.
175
00:45:09,311 --> 00:45:10,816
Est� bem, filho.
Pode lev�-lo.
176
00:46:23,390 --> 00:46:26,797
Parar agora? Perder a filmagem?
177
00:46:27,428 --> 00:46:29,205
O elenco foi pago.
178
00:46:29,556 --> 00:46:31,820
O produtor vai querer
meu pesco�o por isso.
179
00:46:32,428 --> 00:46:34,517
Ou�a, veado!
180
00:46:35,929 --> 00:46:37,536
N�o fale comigo dessa maneira.
181
00:46:37,823 --> 00:46:40,318
Posso process�-lo pelo que fez.
182
00:46:40,442 --> 00:46:42,025
Primeiro, Melanie � menor de idade.
183
00:46:42,048 --> 00:46:44,371
Segundo, voc� cometeu explora��o.
184
00:46:45,134 --> 00:46:48,035
Aurora decide se n�s
aprovamos ou n�o.
185
00:46:52,575 --> 00:46:54,657
Belay, j� chega.
186
00:46:55,281 --> 00:46:56,981
Esse veado precisa aprender
uma li��o.
187
00:47:02,022 --> 00:47:04,392
Ningu�m grita comigo.
188
00:47:05,467 --> 00:47:07,448
Certo, porque eu posso
chutar sua bunda!
189
00:47:09,062 --> 00:47:10,207
Seu est�pido, bicha feia!
190
00:47:33,301 --> 00:47:35,110
Onde voc� esteve?
191
00:47:35,132 --> 00:47:36,450
Procurei durante horas.
192
00:47:36,576 --> 00:47:37,721
Vai escurecer logo.
193
00:47:37,791 --> 00:47:38,875
R�pido!
194
00:51:21,183 --> 00:51:22,960
M�e.
195
00:51:51,565 --> 00:51:53,155
Onde est� seu pai?
196
00:51:53,163 --> 00:51:55,042
Ele se encontrou com algu�m.
197
00:55:14,776 --> 00:55:18,137
Ray est� escutando novela
pelo r�dio outra vez.
198
00:55:19,182 --> 00:55:22,221
Volte ao trabalho.
Deixe-o.
199
00:55:37,436 --> 00:55:39,642
� isto que venho dizendo,
Ronald.
200
00:55:40,468 --> 00:55:42,924
Danica ir� chefi�-lo.
201
00:55:43,478 --> 00:55:45,496
E n�o o sr. Gaston.
202
00:55:47,640 --> 00:55:49,027
N�o gosto da ideia.
203
00:55:49,839 --> 00:55:51,405
E por que recusar?
204
00:55:52,019 --> 00:55:53,930
Voc� � uma boa pessoa.
205
00:55:54,736 --> 00:55:59,004
Suas qualidades podem
influenciar Danica.
206
00:56:00,862 --> 00:56:02,066
Mas o qu�?
207
00:56:03,739 --> 00:56:05,690
Serei influenciado por ela?
208
00:56:06,703 --> 00:56:09,620
Isso n�o acontecer�, Ronald.
209
00:56:09,857 --> 00:56:11,385
Eu o conhe�o.
210
00:56:46,935 --> 00:56:48,638
Sofrimento! Dor! Dificuldade!
211
00:56:50,096 --> 00:56:51,463
Quanto tempo eu tenho
para lidar com sofrimento?
212
00:56:52,507 --> 00:56:54,181
Um marido jo�o-ningu�m
213
00:56:55,831 --> 00:56:57,673
que nem consegue se levantar
da cama
214
00:56:59,340 --> 00:57:00,882
para prover alimenta��o
para a fam�lia.
215
00:57:02,648 --> 00:57:03,953
Que vida est�pida.
216
00:57:08,115 --> 00:57:10,533
Oh, por que fui t�o est�pida
217
00:57:12,882 --> 00:57:15,753
para me apaixonar por
um vagabundo sem pr�stimo?
218
00:57:16,673 --> 00:57:17,748
Eu deveria ter ficado
219
00:57:18,654 --> 00:57:19,791
solteira.
220
00:57:21,163 --> 00:57:23,519
Todos os dias, nada para comer.
221
00:57:23,581 --> 00:57:25,377
Ma, o que aconteceu na hist�ria?
222
00:57:25,823 --> 00:57:27,305
Lavando roupa alheia
223
00:57:27,420 --> 00:57:29,823
ou vender banana frita
s� para sobreviver.
224
00:57:32,216 --> 00:57:33,460
Conto-lhe mais tarde.
225
00:57:33,844 --> 00:57:35,541
Tudo por causa de um
marido pregui�oso!
226
00:57:36,109 --> 00:57:37,369
In�til!
227
00:57:37,997 --> 00:57:39,141
Insens�vel!
228
00:57:43,550 --> 00:57:45,708
O que foi aquilo?
229
00:57:46,818 --> 00:57:48,837
Algu�m entrou em nosso quarto?
230
00:57:48,883 --> 00:57:50,710
Deixe-me verificar.
231
00:57:54,581 --> 00:57:55,916
Que estupidez
232
00:57:56,763 --> 00:57:58,459
poderia Gusting estar fazendo
agora?
233
00:57:59,533 --> 00:58:01,015
Seu idiota in�til,
234
00:58:01,306 --> 00:58:03,026
o que est� fazendo agora?
235
00:58:07,863 --> 00:58:08,976
Gusting, qual seu problema?
236
00:58:12,146 --> 00:58:13,981
Oh, n�o, sua boca est� espumando!
237
00:58:15,708 --> 00:58:17,412
Meu Deus, ele bebeu veneno.
238
00:58:18,094 --> 00:58:20,958
Gusting, como pode?
239
00:59:16,640 --> 00:59:18,244
Ana, pode me ajudar aqui?
240
00:59:19,196 --> 00:59:21,706
Pegue mais �gua.
241
00:59:29,518 --> 00:59:32,403
Ana, v� ajudar sua irm�.
242
00:59:33,034 --> 00:59:34,339
Farei isso, vov�.
243
00:59:59,128 --> 01:00:00,172
Martina!
244
01:00:08,712 --> 01:00:10,026
Martina!
245
01:00:12,596 --> 01:00:15,644
Est� surda?
246
01:00:17,265 --> 01:00:19,313
Estava capinando as plantas.
247
01:00:19,329 --> 01:00:21,808
Essas plantas j� foram
bem aguadas.
248
01:00:21,845 --> 01:00:23,986
Muito limpo.
249
01:00:24,003 --> 01:00:26,428
O que voc� deveria fazer
� juntar alguns gravetos
250
01:00:26,451 --> 01:00:28,408
fazer uma fogueira
para lavar a roupa com �gua quente.
251
01:00:27,724 --> 01:00:29,635
Por que n�o pede � Ana?
252
01:00:31,158 --> 01:00:33,131
Ela esteve costurando o dia todo.
253
01:00:35,000 --> 01:00:38,037
Estou falando com voc�,
n�o com Ana.
254
01:00:38,053 --> 01:00:40,858
Coloque os vegetais na cesta.
255
01:01:11,396 --> 01:01:15,230
Huling, s�o quase 9 horas.
Vista-se.
256
01:01:24,039 --> 01:01:29,402
Antes de sair, alimente o
b�falo com feno.
257
01:01:31,528 --> 01:01:34,707
Martina, alimente o b�falo.
258
01:02:30,268 --> 01:02:31,375
Huling...
259
01:02:33,793 --> 01:02:36,502
Compre 6 latas de sardinha.
260
01:02:37,967 --> 01:02:40,119
Camar�es fermentados e a��car.
261
01:02:40,884 --> 01:02:43,394
Um pacote de feij�o.
262
01:02:44,287 --> 01:02:46,446
Uma fatia de toucinho.
263
01:02:48,972 --> 01:02:51,068
E n�o se esque�a de comprar alho.
264
01:02:57,770 --> 01:03:00,008
Alho est� ficando caro
novamente.
265
01:03:57,027 --> 01:03:59,848
Ana, r�pido! Voc� � t�o pregui�osa.
266
01:04:05,548 --> 01:04:06,266
R�pido!
267
01:04:17,214 --> 01:04:17,939
O qu�?
268
01:04:32,615 --> 01:04:38,840
Deixe-nos voltar para
Esperan�a Aguarda por todos."
269
01:04:45,577 --> 01:04:47,303
Jun, cad� mam�e?
270
01:04:47,325 --> 01:04:49,100
N�o sei.
271
01:04:49,123 --> 01:04:52,605
Ela estava com Belay.
272
01:04:52,807 --> 01:04:56,614
Talvez a m�e tenha falado
com aquele diretor bicha.
273
01:04:56,629 --> 01:04:58,034
O qu�?
274
01:04:58,126 --> 01:05:00,444
� tudo o que sei.
275
01:05:00,492 --> 01:05:03,886
Mam�e n�o quer que voc�
tire suas roupas, est� bem?
276
01:05:05,320 --> 01:05:09,138
Ela ficou brava, vendo sua foto
no tabloide.
277
01:05:10,203 --> 01:05:16,404
De qualquer maneira,
por que posou daquele jeito?
278
01:05:16,443 --> 01:05:19,297
� como se tivesse tomando
um banho ou coisa assim.
279
01:05:19,320 --> 01:05:21,590
� nojento.
280
01:05:21,607 --> 01:05:24,873
Jun, voc� quer que saiamos
da mis�ria, certo?
281
01:05:24,906 --> 01:05:26,188
Claro que quero.
282
01:05:26,204 --> 01:05:30,882
Eu concordei em faz�-lo por estarem
me pagando muito dinheiro.
283
01:05:31,130 --> 01:05:35,425
A m�e nunca ver� tanto dinheiro
em toda sua vida.
284
01:05:35,959 --> 01:05:39,178
Ficaremos ricos
285
01:05:40,307 --> 01:05:43,056
ent�o voltaremos para casa
286
01:05:44,778 --> 01:05:46,171
e encararemos Danica.
287
01:05:47,503 --> 01:05:48,682
Voc� n�o pode se esquecer
288
01:05:48,730 --> 01:05:51,105
de nossa irm� mais velha,
pode?
289
01:05:51,997 --> 01:05:53,726
Eu nunca me esquecerei.
290
01:05:54,220 --> 01:05:55,060
Minha ira por ela
291
01:05:55,146 --> 01:05:56,724
carregarei ao t�mulo.
292
01:05:57,967 --> 01:06:00,716
Ent�o, se mam�e concorda ou n�o...
293
01:06:00,732 --> 01:06:02,620
Irei ater-me aos meus planos.
294
01:06:04,318 --> 01:06:06,979
Ela pode me chamar de
desobediente quanto quiser.
295
01:06:26,363 --> 01:06:28,379
A comida est� pronta, mam�e.
296
01:06:28,383 --> 01:06:30,185
Comerei mais tarde.
297
01:06:30,909 --> 01:06:32,455
Voc� e Jun v�o comer.
298
01:06:33,944 --> 01:06:35,395
Vamos, Jun. V� em frente.
299
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
Sim, irm�.
300
01:06:41,989 --> 01:06:44,363
M�e, de onde voc� e Belay vieram?
301
01:06:46,155 --> 01:06:47,104
Minha crian�a.
302
01:06:48,276 --> 01:06:49,781
Voc� n�o pode me deter, mam�e.
303
01:06:53,292 --> 01:06:55,024
Farei aquele filme.
304
01:07:00,537 --> 01:07:02,502
Mas voc� n�o entende
305
01:07:04,536 --> 01:07:07,505
quer que eu estude e
trabalhe duro
306
01:07:09,911 --> 01:07:13,125
at� quando... colegial?
307
01:07:14,538 --> 01:07:16,099
Pensa que pode me mandar
para a faculdade?
308
01:07:18,497 --> 01:07:19,960
Isso � tudo que podemos fazer
309
01:07:20,838 --> 01:07:22,079
n�o temos outra escolha.
310
01:07:23,343 --> 01:07:24,882
Quer que eu a ajude?
311
01:07:27,657 --> 01:07:29,368
N�o pode fazer mal
312
01:07:30,111 --> 01:07:31,544
ao que j� foi destru�do.
313
01:07:31,621 --> 01:07:37,393
A irm� e a m�e de Melanie t�m
uma conversa triste.
314
01:07:41,544 --> 01:07:47,351
Melanie fugiu de casa,
com todos seus pertences.
315
01:07:47,822 --> 01:07:57,407
Sua m�e ficou triste pois
Melanie ia ser uma atriz,
316
01:08:00,126 --> 01:08:04,162
do tipo que tira a roupa.
Sua m�e protestou.
317
01:08:06,972 --> 01:08:13,597
Quando a m�e soube que ela tinha partido
ela chorou.
318
01:08:18,906 --> 01:08:23,802
M�e, o que faria se sua pr�pria filha
fugisse?
319
01:08:28,767 --> 01:08:35,483
Eu n�o deixaria, filho,
mesmo se morr�ssemos de fome.
320
01:08:37,946 --> 01:08:46,024
N�o me importo se toneladas de dinheiro
fossem despejados.
321
01:08:48,791 --> 01:08:50,970
Mesmo se nossa barriga ficasse estufada,
uma casa bonita,
322
01:08:51,138 --> 01:08:52,478
eu n�o aceitaria.
323
01:08:53,757 --> 01:08:55,844
E quanto a tirar roupas nos filmes?
324
01:08:58,540 --> 01:09:05,247
N�o. Mesmo se a pele de nossas m�os
e p�s ficar calosa.
325
01:09:06,934 --> 01:09:10,581
Mesmo se quebrarmos nossas costas,
eu n�o permitiria.
326
01:09:11,815 --> 01:09:16,284
Mesmo voc�, filho, se me dissesse
que queria tornar-se um ator.
327
01:09:16,787 --> 01:09:20,746
E tiraria sua roupa,
eu n�o permitiria.
328
01:09:32,564 --> 01:09:37,742
E agora, de volta �
hist�ria de destaque
329
01:09:39,529 --> 01:09:41,509
de nossa pe�a.
330
01:09:45,524 --> 01:09:50,541
"Noite de Horror."
331
01:09:54,872 --> 01:09:57,209
Raynaldo, seus irm�os j�
est�o dormindo.
332
01:09:57,224 --> 01:10:02,646
Sua m�e tamb�m.
Voc� est� fazendo muito barulho.
333
01:10:03,142 --> 01:10:05,739
Como poder� recolher lenha conosco
amanh�, se n�o dormir direito?
334
01:10:06,751 --> 01:10:08,761
Est� perdendo tempo,
ouvindo essa novela.
335
01:10:10,672 --> 01:10:13,726
V� para cama. Acordaremos e
partiremos cedo, amanh�.
336
01:10:23,902 --> 01:10:25,297
O que est� acontecendo
com esse menino?
337
01:10:26,225 --> 01:10:29,424
Ele fica ligado ao r�dio,
r�dio, r�dio, r�dio.
338
01:10:30,154 --> 01:10:32,895
-Deixe-o!
-� chato.
339
01:10:37,302 --> 01:10:39,169
Qual o problema em se escutar
novelas?
340
01:10:40,374 --> 01:10:42,224
Ao menos, est� entretido.
341
01:10:43,126 --> 01:10:48,557
N�o disse que � errado. S� que ele
passa muito tempo ouvindo.
342
01:10:49,679 --> 01:10:55,269
Ele nem pode mais trabalhar.
Ontem, foram Bendo e Carlos
343
01:10:55,469 --> 01:10:56,426
a catar lenha.
344
01:10:57,277 --> 01:10:59,325
Tamb�m levaram para a cidade.
345
01:11:00,676 --> 01:11:05,909
Deixe. Passar�. Depois,
Ray � nosso ca�ula.
346
01:11:07,300 --> 01:11:13,285
Isso deveria parar. At� voc� entrou nessa.
At� voc�.
347
01:11:14,227 --> 01:11:15,237
Olhe quem est� falando.
348
01:11:16,446 --> 01:11:18,152
Ei, eu s� me intrometi
por causa de voc�s.
349
01:11:19,581 --> 01:11:21,629
Fernando, est�vamos escutando
algo agrad�vel.
350
01:11:22,366 --> 01:11:25,137
Trag�dia e lamenta��o?
Voc� chama isso de bom?
351
01:11:28,667 --> 01:11:31,143
� o que acontece na vida real.
352
01:11:33,888 --> 01:11:36,150
Vamos dormir.
353
01:11:56,205 --> 01:11:58,251
Mais cedo, Carlos me disse
354
01:12:00,509 --> 01:12:04,485
que trar� Gina aqui, para
apresent�-la a n�s.
355
01:12:09,074 --> 01:12:11,561
Diga-lhe que a traga
356
01:12:12,473 --> 01:12:16,001
no momento em que puder
sustent�-la.
357
01:12:18,402 --> 01:12:19,917
O que h� de errado com isso?
358
01:12:20,550 --> 01:12:23,349
� s� uma apresenta��o.
359
01:12:23,723 --> 01:12:25,037
Eu quero conhec�-la.
360
01:12:26,773 --> 01:12:28,195
Vamos dormir.
361
01:13:13,561 --> 01:13:17,818
Carlos, sua m�e me disse
sobre Gina.
362
01:13:20,347 --> 01:13:22,658
Apresente-a para a gente outra hora.
363
01:13:25,127 --> 01:13:26,892
S� quando estiver pronto para
viver �s pr�prias custas
364
01:13:27,837 --> 01:13:29,391
e puder come�ar uma fam�lia.
365
01:13:35,236 --> 01:13:36,360
Entendido?
366
01:13:39,344 --> 01:13:40,375
Sim, pai.
367
01:13:53,844 --> 01:13:56,475
Esse r�dio transformou-o
num pregui�oso.
368
01:13:58,382 --> 01:14:02,396
Voc� nem terminou sua comida.
Volte l�.
369
01:14:04,317 --> 01:14:09,004
Vou guardar o r�dio.
Termine sua comida.
370
01:16:03,753 --> 01:16:08,540
Ei, Fernando! Voc� est� com fome?
371
01:16:10,212 --> 01:16:11,799
Posso servir o almo�o?
372
01:16:11,946 --> 01:16:15,125
Mais tarde.
Vamos esperar pelas crian�as.
373
01:16:15,157 --> 01:16:21,990
Eles n�o chegar�o em casa cedo.
Est�o fazendo compras.
374
01:16:22,014 --> 01:16:25,255
Depois de trazer lenha, compraram a��car
e arroz no mercado.
375
01:16:30,323 --> 01:16:32,893
O pre�o da lenha est� menor e menor.
376
01:16:32,916 --> 01:16:35,103
Vai pegar novamente.
377
01:16:36,952 --> 01:16:38,147
A competi��o � dura.
378
01:16:39,818 --> 01:16:41,905
Todas suas encomendas foram compradas.
de qualquer maneira.
379
01:16:46,942 --> 01:16:50,277
� exaustivo. N�o vale a pena.
380
01:16:54,372 --> 01:16:57,707
Os caras do novo governo
est�o sempre amea�ando.
381
01:16:59,465 --> 01:17:02,956
Eles parecem corretos,
n�o aceitando propinas.
382
01:17:06,680 --> 01:17:07,515
� mesmo?
383
01:17:19,660 --> 01:17:23,425
Raynaldo disse que voc�
pegou o r�dio dele.
384
01:17:24,417 --> 01:17:27,710
Para ensinar-lhe uma li��o.
Muito r�dio.
385
01:17:28,840 --> 01:17:30,028
Estou ficando com dor de cabe�a.
386
01:17:32,457 --> 01:17:37,174
Pobre crian�a. Sabe que n�o reclamar�,
mas por dentro est� magoado.
387
01:17:39,837 --> 01:17:42,641
Marya, piedade n�o ajudar�
a educar bem essas crian�as.
388
01:17:43,538 --> 01:17:44,819
Eles precisam aprender uma li��o.
389
01:17:45,936 --> 01:17:48,006
Como quiser. Quando ir� lhe
devolver o r�dio?
390
01:17:48,763 --> 01:17:49,677
Pensarei a respeito.
391
01:17:55,105 --> 01:17:57,745
Melhor ajudar-me a alimentar
os porcos.
392
01:17:57,769 --> 01:18:00,651
Ent�o, ajude-me a procurar
cogumelos.
393
01:18:49,387 --> 01:18:51,315
Onde vai juntar lenha hoje?
394
01:18:54,897 --> 01:18:59,053
Norte. Perto de Doroteo.
395
01:19:02,764 --> 01:19:12,706
Por qu�? Muito longe. Ser� duro
para as crian�as.
396
01:19:14,482 --> 01:19:17,513
Eles s�o crescidos. Al�m do mais,
somos um grupo bem numeroso.
397
01:19:19,980 --> 01:19:26,189
O povo do novo governo proibiu
de se trabalhar naquela �rea.
398
01:19:35,981 --> 01:19:36,996
Qual seu plano?
399
01:19:40,854 --> 01:19:44,470
Aqueles caras do governo?
� s� lhes dar algo para beber.
400
01:19:46,407 --> 01:19:48,438
Isso acrescenta-nos custo?
401
01:19:48,461 --> 01:19:51,116
N�o, apenas pequenas contribui��es
de outros catadores de lenha,
402
01:19:53,779 --> 01:19:54,803
� tudo que podemos fazer.
403
01:20:02,333 --> 01:20:03,449
N�o � ilegal?
404
01:20:10,005 --> 01:20:10,732
Venha c�.
405
01:20:24,025 --> 01:20:26,274
Ei! Parem com isso. Voc�s s� ir�o
se machucar.
406
01:20:28,584 --> 01:20:29,725
Pode falar para eles pararem?
407
01:20:29,733 --> 01:20:30,997
Duro, hein, Carlos?
Vamos!
408
01:20:31,060 --> 01:20:34,668
Olhe para ele, seu rosto est� ficando
vermelho! Chega! Chega!
409
01:20:34,753 --> 01:20:36,682
Parem com isso. Estamos de sa�da.
410
01:20:42,595 --> 01:20:45,070
Vamos comer uns lanches antes.
411
01:20:45,094 --> 01:20:46,780
Apenas levaremos esses p�es
conosco.
412
01:20:48,014 --> 01:20:49,872
Os meninos ainda n�o tomaram caf�.
413
01:20:49,888 --> 01:20:50,771
Mais tarde.
414
01:20:52,098 --> 01:20:56,830
R�pido, assim poder�o voltar mais cedo.
Voc�s ir�o para bem longe.
415
01:20:56,846 --> 01:20:58,931
Tragam as ferramentas.
416
01:21:05,755 --> 01:21:06,895
Ray, traga as sacolas.
417
01:21:30,269 --> 01:21:32,474
O que aconteceu com a garota
na novela da r�dio?
418
01:21:32,498 --> 01:21:40,882
A m�e deixa a casa,
s� a garota fica.
419
01:21:42,983 --> 01:21:50,955
O padrasto chega e tenta
estuprar a garota.
420
01:21:52,242 --> 01:21:57,552
A m�e chega e v� os dois.
421
01:22:00,051 --> 01:22:06,299
O padrasto diz que a garota
o seduziu.
422
01:22:06,338 --> 01:22:09,000
O que aconteceu com a garota?
423
01:22:10,640 --> 01:22:14,224
Foi expulsa de casa.
424
01:22:15,137 --> 01:22:17,488
Aonde ela foi?
425
01:22:18,316 --> 01:22:23,033
Para a casa de uma amiga.
426
01:22:23,907 --> 01:22:25,415
O que mais aconteceu?
427
01:22:25,430 --> 01:22:28,866
S� poderei escutar amanh�.
428
01:22:35,495 --> 01:22:39,580
Vamos embora. Chame Ray.
429
01:22:40,664 --> 01:22:41,632
Ray, vamos embora.
430
01:23:11,737 --> 01:23:13,495
Batam palmas, balancem os bra�os,
separem as pernas!
431
01:24:09,182 --> 01:24:10,688
V� para o final!
432
01:24:12,282 --> 01:24:14,312
Kosa! Kosa!!
433
01:24:24,730 --> 01:24:27,041
Posso ganhar mais sopa?
434
01:24:35,609 --> 01:24:37,648
Aviso, camaradas!
435
01:24:38,952 --> 01:24:40,709
Houve mudan�as nas regras.
436
01:24:41,911 --> 01:24:43,075
Ou�am atentamente!
437
01:24:44,575 --> 01:24:46,433
N�o quero ningu�m me fazendo
perguntas mais tarde.
438
01:24:48,080 --> 01:24:50,032
N�o somos mais crian�as.
439
01:24:51,040 --> 01:24:53,704
-Est� claro, camaradas?
-Claro, Mayor!
440
01:24:55,952 --> 01:24:58,709
Fazendo turnos na limpeza:
441
01:25:00,894 --> 01:25:02,315
Danny!
442
01:25:03,487 --> 01:25:04,688
Jackson!
443
01:25:07,864 --> 01:25:09,339
Peter!
444
01:25:11,659 --> 01:25:13,166
E Totoy.
445
01:25:14,384 --> 01:25:16,125
Danny, quem est� com voc�?
446
01:25:17,311 --> 01:25:19,591
Mayor, Totoy, Peter... e Jackson.
447
01:25:20,272 --> 01:25:23,348
Bom! E para preparar comida:
448
01:25:24,132 --> 01:25:29,029
Kadyo, Freddie, Peryong,
449
01:25:32,972 --> 01:25:37,282
e Llokano, Natou e Pilo.
450
01:25:39,591 --> 01:25:41,559
Quem est� com voc�, Kadyo?
451
01:25:43,861 --> 01:25:45,650
Freddie...
452
01:25:48,167 --> 01:25:50,837
Filho da puta!
Estou gastando saliva aqui!
453
01:25:51,415 --> 01:25:55,681
Freddie, diga-lhe quem mais est�
no grupo da prepara��o da comida.
454
01:25:56,876 --> 01:26:00,298
Sanchez, Kadyo, Peryong,
455
01:26:01,063 --> 01:26:03,657
Llokano, Natoy e Pilo.
456
01:26:05,289 --> 01:26:08,219
Agora, Kadyo, quem mais tomar�
conta da comida?
457
01:26:09,539 --> 01:26:12,766
Sanchez, Freddie....
458
01:26:14,658 --> 01:26:17,057
Seu filho da puta!
459
01:26:18,354 --> 01:26:20,283
Pepe! Diga-me!
460
01:26:21,236 --> 01:26:24,025
Kadyo e Sanchez...
461
01:26:24,400 --> 01:26:26,783
Seu filho da puta,
voc� � igualzinho a ele!
462
01:26:26,954 --> 01:26:28,931
Tinong, diga-me!
463
01:26:29,156 --> 01:26:33,822
Sanchez, Kadyo, Peryong e...
464
01:26:33,908 --> 01:26:35,244
Voc� est� inventando.
N�o me enrole.
465
01:26:35,494 --> 01:26:37,346
Freddie, diga-me outra vez.
466
01:26:39,557 --> 01:26:42,705
Sanchez, Kadyo, Peryong,
467
01:26:42,799 --> 01:26:45,814
Llokano, Natoy e Pilo.
468
01:26:46,861 --> 01:26:48,072
Estamos conversados?
469
01:26:48,119 --> 01:26:49,643
Conversados, Mayor!
470
01:26:51,420 --> 01:26:55,015
Agora, recebemos boas not�cias.
471
01:26:55,859 --> 01:26:59,921
Por termos conseguimos manter-nos
afastados de problemas
472
01:27:00,842 --> 01:27:02,679
por quase um m�s,
473
01:27:02,858 --> 01:27:09,764
Warden permitira que
tragamos 5 mulheres por dia.
474
01:27:09,788 --> 01:27:17,374
Mas certifiquem-se de s� transarem
com suas esposas e namoradas.
475
01:27:21,937 --> 01:27:24,851
Companheiros! Se continuarmos a ser
bons garotos,
476
01:27:25,835 --> 01:27:28,101
podemos pegar emprestado
um v�deo cassete.
477
01:27:28,116 --> 01:27:32,640
-Podemos assistir filmes aqui!
-Est� bem.
478
01:27:33,765 --> 01:27:36,188
Senhor, Adong est� perguntando
se podemos assistir porn�.
479
01:27:36,516 --> 01:27:38,477
Sim, h� muitos porn�s.
480
01:28:20,647 --> 01:28:21,835
Kadyo!
481
01:28:43,929 --> 01:28:45,836
Desculpe pelo que aconteceu
mais cedo.
482
01:28:47,234 --> 01:28:49,140
Todos precisamos ser disciplinados aqui.
483
01:28:50,445 --> 01:28:51,898
Est� tudo bem, senhor.
484
01:28:57,639 --> 01:28:59,287
Mude o tom!
485
01:29:03,466 --> 01:29:05,404
Mais baixo, Danny!
486
01:29:23,947 --> 01:29:25,353
Agora, Dina
487
01:29:26,611 --> 01:29:29,197
h� somente n�s duas aqui dentro.
488
01:29:31,548 --> 01:29:33,510
Agora pode me dizer
489
01:29:34,884 --> 01:29:37,345
o que realmente aconteceu.
490
01:29:38,760 --> 01:29:40,737
Todo o incidente.
491
01:29:41,690 --> 01:29:45,511
A morte de sua irm�.
492
01:29:47,758 --> 01:29:49,993
E seu estupro.
493
01:29:54,091 --> 01:29:56,888
Voc� est� sinalizando
que n�o quer.
494
01:29:57,724 --> 01:29:59,467
Est� com medo?
495
01:30:02,211 --> 01:30:06,532
Dina, preciso de sua coopera��o.
496
01:30:08,537 --> 01:30:11,469
Confie em n�s. N�o h� do que
ter medo.
497
01:30:12,024 --> 01:30:14,782
Estou aqui,
o chefe da pol�cia est� aqui.
498
01:30:15,594 --> 01:30:19,205
Muitos policiais ir�o proteg�-la.
499
01:30:24,358 --> 01:30:26,358
Est� apontando o telefone?
500
01:30:30,455 --> 01:30:33,580
Meu Deus! Isto n�o � verdade.
501
01:30:34,931 --> 01:30:36,314
O telefone!
502
01:38:04,406 --> 01:38:05,820
Fernando!
503
01:38:11,562 --> 01:38:12,771
Carlos!
504
01:38:13,044 --> 01:38:13,903
Sim, pai.
505
01:38:14,324 --> 01:38:15,822
Chame seu irm�o.
506
01:38:34,836 --> 01:38:36,397
Ray, vamos.
507
01:39:58,844 --> 01:39:59,875
Tiveram sorte?
508
01:39:59,969 --> 01:40:01,553
N�o muita.
509
01:40:14,459 --> 01:40:16,409
Voc� vai receber cargas.
510
01:40:16,761 --> 01:40:18,642
H� 4 para voc�.
511
01:40:18,751 --> 01:40:20,116
Nenhuma mais.
512
01:40:21,545 --> 01:40:22,934
Desperd�cio de esfor�o.
513
01:40:25,960 --> 01:40:28,027
N�o seja muito ansioso.
514
01:40:28,768 --> 01:40:30,594
Pelo menos, j� come�amos.
515
01:40:32,459 --> 01:40:33,513
Ray!
516
01:40:33,926 --> 01:40:35,160
Sim, m�e.
517
01:40:35,666 --> 01:40:37,414
Traga-nos um pouco de �gua.
518
01:40:37,539 --> 01:40:39,296
Estaremos comendo.
519
01:40:44,661 --> 01:40:46,862
Prepararei a comida.
520
01:42:52,169 --> 01:42:53,746
Sente-se, Ray.
521
01:43:15,872 --> 01:43:17,866
Arroz queimado, m�e.
522
01:43:18,897 --> 01:43:22,197
Tive um problema nos olhos,
mais cedo.
523
01:43:24,186 --> 01:43:25,957
� permanente?
524
01:43:27,796 --> 01:43:30,046
N�o ficarei cega.
525
01:43:48,200 --> 01:43:50,072
Aonde vai?
526
01:43:51,462 --> 01:43:53,069
Comerei mais tarde.
527
01:43:55,426 --> 01:43:57,182
S� darei uma fumada.
528
01:47:28,843 --> 01:47:31,442
Por qu�, cara?
529
01:48:39,730 --> 01:48:42,765
Aqui est�o minhas m�os
530
01:48:45,925 --> 01:48:49,578
Prontas para confort�-lo
Quando precisar.
531
01:48:52,129 --> 01:48:59,894
Confie que tem um verdadeiro amigo,
Sempre fiel.
532
01:49:03,406 --> 01:49:12,496
E se alguma vez precisar de mim,
Em seus momentos de solid�o
533
01:49:14,408 --> 01:49:20,769
Quando a escurid�o cair,
Estarei aqui,
534
01:49:22,226 --> 01:49:28,322
Na sua hora de necessidade.
535
01:49:31,178 --> 01:49:35,181
H� uma tristeza em seus olhos
536
01:49:37,764 --> 01:49:41,447
Sobrecarregada por algo pesado
537
01:49:45,209 --> 01:49:48,799
Nenhuma palavra � necess�ria
538
01:49:51,155 --> 01:49:55,768
Eu preencherei sua dor.
539
01:49:59,683 --> 01:50:02,711
Aqui est�o minhas m�os,
540
01:50:06,144 --> 01:50:09,828
Prontas para confort�-lo
Quando precisar.
541
01:50:12,730 --> 01:50:21,198
Confie que tem um verdadeiro amigo,
Sempre fiel.
542
01:50:23,696 --> 01:50:26,887
E se alguma vez precisar de mim,
543
01:50:28,729 --> 01:50:33,248
Em seus momentos de solid�o
544
01:50:35,168 --> 01:50:36,994
Quando a escurid�o cair,
545
01:50:38,680 --> 01:50:43,557
Estarei aqui,
546
01:50:44,846 --> 01:50:50,847
Na sua hora de necessidade.
547
01:51:02,859 --> 01:51:04,505
Leve-o para fora!
548
01:51:09,691 --> 01:51:11,995
Abram caminho! Abram caminho!
549
01:51:14,850 --> 01:51:17,401
Segurem suas costas!
550
01:51:21,763 --> 01:51:23,089
Coloque-o l�!
551
01:51:27,412 --> 01:51:29,504
Ele bebeu veneno!
552
01:51:32,265 --> 01:51:33,537
Levem-no para fora!
553
01:51:36,221 --> 01:51:37,883
L�! L�!
554
01:51:43,460 --> 01:51:46,549
Ambul�ncia!
Corram, r�pido!
555
01:52:26,033 --> 01:52:27,437
Est� bem, cara. Voc� est� livre.
556
01:52:28,241 --> 01:52:29,302
Tchau, meu amigo.
557
01:52:29,879 --> 01:52:32,126
Seja bom!
558
01:52:35,085 --> 01:52:37,201
N�o se esque�a de escrever de volta.
559
01:52:44,796 --> 01:52:46,294
At�, companheiro.
560
01:52:49,876 --> 01:52:51,608
Ei, voc� n�o pode guardar isso!
39515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
