Original subtitles

Duress (2009) Synced: Marc2008 (Maart-2010), The Netherlands.

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Rosa, het spijt me, ik kon niet weg op het werk. Wat is er gebeurd?

Ze heeft weer gevochten met de leraren en de andere leerlingen.

Sarah, ik weet dat je kwaad bent, maar...

...je verontschuldigen naar mij helpt je niet.

Jenny? - Richard... hoi.

Dag Sarah. Rosa.

William, waarom laat je Sarah de nieuwe boeken die je gemaakt hebt niet zien.

Kom op kinderen, laten we gaan zitten. - Dank je wel Rosa.

Dus je komt niet meer naar de sessies. - Ik denk niet dat ik ze nog nodig heb.

Ben jij in staat om die beslissing te nemen?

Slaap je goed?

Ik denk veel helderder.

Richard, ik weet dat het moeilijk is, maar deze dingen hebben tijd nodig.

Heb je de ring van je vrouw al gevonden?

Nee.

Hoe is het met Sarah?

Ze wil er nog steeds niet over praten.

Als je wilt dat ik met haar praat, kan ze altijd komen... - Jenny, ik waardeer echt wat je doet...

...maar ze is mijn dochter, en ik wil er zelf zijn voor haar.

Als je van gedachte verandert, mijn deur staat altijd open.

Bedankt.

Kunnen we nu naar huis gaan? Alsjeblieft.

Ja, Rosa brengt je naar huis. Dan zie ik je straks ok�?

Het was goed om je weer te zien.

Kom maar lieverd.

Ik kom eraan.

Koffie of donuts? - Koffie.

Ik ook, maar ik ben in staat om op dit uur donuts te eten.

Zware dag?

Yup, maar het gaat steeds beter.

Misschien helpt die late vis wel.

Bedankt.

Wat kan ik voor jullie doen? - Mag ik een koffie.

Van gedachte veranderd over de koffie?

Het komt goed met je. - Nee, hij niet!

Wat wou je gaan doen, meneer...

Richard Barnett. Washington Street,1637.

Wou je een ambulance bellen?

Misschien de politie?

Sarah... leuke kleine meid heb je daar!

Niet doen alstublieft. Luister, zo slecht is dit niet.

Niet?

Hij is niet dood. Ik regel wat hulp.

En als de politie komt, zal ik me niets herinneren van jou.

Je lijkt mij een aardige man, Richard. Dus ik zal eerlijk tegen je zijn.

Als jij Sarah ooit nog wilt zien, doe je precies wat ik je zeg.

Ik beloof je dit...

...we vinden en vermoorden je dochter...

...voordat de politie mij gevonden heeft.

Geef me je telefoon, en ga naar achteren.

Alsjeblieft...

Dit gaat pijn doen, Sam.

Maar dat is juist waar ik van hou.

Dat is juist waar ik van hou.

Je bracht het mes niet mee, of wel Richard?

Als ik het zelf niet doe, zal het niet gebeuren.

H�, kan je me horen? We krijgen je wel eruit.

Richard! Ben je hem aan het martelen Richard?

Dat is niet eerlijk. Ik zag hem als eerste.

Luister...

Richard!

Kijk naar je bagage, Richard.

Mijn God!

O mijn God, laat me eruit!

Rustig aan Richard. We zijn er bijna.

Verdomme! Laat me eruit!

Sta op.

Alsjeblieft. Mijn dochter.

Als ik je dood wilde, was je al dood.

Help me het dode gewicht uit te laden.

Kom op.

Schiet op!

Waar kijk je verdomme na?

Maak je geen zorgen...

...uiteindelijk wen je eraan.

Deze plek is op afstand.

De gangen zijn meer dan vijf km lang.

Het lichaam zal hier nooit gevonden worden.

Let je wel op Richard?

Heb je zin in eieren?

Ik heb zin in eieren.

Laat mij alstublieft hier.

Het blijft onder ons. Dat beloof ik.

We zitten midden in de wildernis. Hoe was je van plan terug te komen?

Goed, lift maar. Misschien dat dit helpt.

O mijn God.

Toon verdomme wat respect voor de doden.

Ik neem trofee�n van mijn slachtoffers, Richard.

Kijk jij nooit films?

Kom op.

Rustig maar Richard. Ik laat jou niets overkomen.

We zitten er samen in nu, we moeten elkaar helpen.

Nee, we zitten er niet samen in, ik heb niets verkeerds gedaan.

Wees altijd voorbereid Richard.

Laat nooit je vingerafdrukken achter.

Dat klopt.

Alleen jouw DNA en afdrukken zijn in die winkel.

Een mes...

Erg slim...

Je bent nog nooit in de problemen geweest.

Dus de politie heeft niets om te vergelijken.

Juist Richard?

Bewijzen, Richard.

Altijd de bewijzen kwijtraken.

Zie je nu Richard? We zitten er samen in.

Want als we dat niet zijn, laat ik de politie weten waar ze de rest kunnen vinden.

En vergeet niet...

...ik weet waar je woont. Ik weet wie je lief hebt.

En ik kan dat van je afpakken. - Wat heb ik jou ooit aangedaan?

Het is een eenzaam leven Richard, ik had niemand die voor me zorgde.

Om me te beschermen en me te accepteren zoals ik ben.

Ik wil dit niet weten, ik wil niets van jou weten.

Je pakt gewoon zomaar iemand om zijn leven te verneuken...

...en zijn hele familie bedreigen?

Het is maar hoe je het bekijkt,Richard.

Hoever wil jij gaan om je dochter te beschermen?

Kleed je om.

Je hebt een mooie gelegenheid hier, Richard.

Om in de gedachte van een moordenaar te komen...

...die begrepen wil worden Richard.

Er zijn daar buiten veel mensen die net zoals ik zijn.

Meer dan dat jij je kan indenken.

Maar jij denkt dat je een moordenaar op een kilometer afstand kan ruiken, of niet?

Je had mij er nooit tussenuit gehaald.

Ik heb een gezin.

Denk je dat ze weten dat ze met een moordenaar samenwonen?

Jezus Christus! Ik kan niet nog een hapje nemen.

Hij is totaal overkookt.

Ik beloof je dit.

Ik heb geen enkele bedoeling om naar de politie te gaan.

Of om je dochter iets aan te doen.

Zolang jij mijn regels maar opvolgt.

Je doet wat ik zeg, wanneer ik het zeg.

En bemoei je nooit met mijn acties.

Je vertelt niemand over de dingen die je mij zag doen.

Ik hou je in de gaten...

...zelfs als je denkt dat ik dat niet doe.

Jouw leven moet doorgaan alsof dit nooit gebeurd is.

Sarah gaat naar school, jij gaat gewoon naar je werk.

Begrijp je dat?

Zeg me dat ik jouw woord erop heb, zonder de kleinste twijfel.

Als ik jou ontmoet...

...en helemaal je dochter...

...maak je dan echt zorgen.

Je hebt mijn woord.

Goed zo.

Een man is alleen zo goed als zijn woord.

Verplaats je auto, maat. Zet hem in de garage.

Kan ik u helpen?

Kom op, we gaan.

THUIS.

Hallo.

Het duurt te lang, voordat je thuis bent.

Dus is de vraag... waar ben je?

Is alles goed?

Nieuwe vrienden aan het maken?

Hoelang denk je dat ik nodig heb als ik alle bewijzen naar jou laat leiden.

Hoelang denk je dat ze Sarah in de gaten houden, voordat ze beslissen dat...

...bedreiging weg is, of dat je het allemaal verzonnen hebt.

Want ik heb geen haast, Richard. Ik heb genoeg tijd over.

Misschien wel jaren... en zo zal het gaan...

...niet voor jou, niet voor Sarah.

Ik was net aan het kijken hoe Sarah aan het slapen was.

Ik hoop niet dat je haar wakker hebt gemaakt, door mij.

Je bent in mijn huis geweest. - Wees niet bang, ik was er niet eerder geweest.

Denk je echt dat ik jullie willekeurig gekozen hebt.

Ofwel Richard?

Het spijt mij van je vrouw. Je moet vol met schuldgevoel zitten.

Hoe ben je daar achter gekomen.

Maak jij je alleen maar zorgen dat jij je aan je woord houdt, Richard. Dan doe ik dat ook.

Is alles goed?

Ja alles... alles is in orde.

Sorry dat ik je wakker gemaakt hebt. Ik was even bij Sarah aan het kijken.

Wil je iets te eten, of een kopje thee?

Nee, dank je wel. Ga maar lekker terug naar bed.

Papa... - Het is al goed, schatje.

Ik was...

Ik was gewoon...

Ik hou van je.

Doe gewoon de deur dicht.

Richard...

Tommy heeft blond haar en draagt een bril.

Als u deze jongen heeft gezien, belt u dan meteen met de politie.

Dit is een foto van de 12-jarige jongen...

...met de kleren die hij gistermiddag aanhad toen hij verdween.

De inspanningen om hem te zoeken begonnen nadat hij niet thuis kwam van het park.

De plaatselijk instellingen kunnen worden bereikt op...

Heb je honger? - Nee.

Hoe komt het dat je niet gekleed bent voor je werk.

Ik dacht dat...

...ik werk vanuit huis vandaag.

Waarom?

Ik wil hier bij jou zijn en...

...ontbijten en avondeten en...

...ik ga je vanaf nu zelf naar school brengen en weer ophalen.

Kan je vanavond komen kijken bij mijn voetbalwedstrijd?

Natuurlijk.

Ik ben erg bezorgd om Tommy en zijn familie.

Kan ik u van dienst zijn, agent.

U moet Richard Barnett zijn.

Ja, dat ben ik.

Heeft u gehoord over de verdwijning van Tommy Wilkins.

Ja, dat heb ik gehoord. Het is echt verschrikkelijk.

We doen een routine controle door de wijk.

Heeft U kinderen? - Ja, een dochter.

Nou, heeft U of iemand van de familie iets gezien of vreemds gehoord in de buurt?

Mensen uit de buurt, of auto's die U niet kent...

Nee, niets van dat.

Zoals ik al vertelde, het is een routine controle.

Als U iets te binnen schiet... - Dan zal ik de politie waarschuwen.

Bedankt.

Een fijne dag verder. - Ok�, bedankt. Jij ook.

Kom me ophalen.

Wanneer is dit afgelopen?

We zijn er bijna.

Wat zou je vrouw hier allemaal van vinden.

Zou ze me aangeven denk je?

Geef jij je eigen familie aan?

Wel verdomme, Sarah, je probeert het niet eens!

Het raakt me, dat we niet zo verschillend zijn, Richard.

Ik lijk helemaal niet op jou. Ik zou nooit de dingen doen die jij doet.

Nee.

Zou je me niet vermoorden, als je denkt ermee weg te komen.

Iedereen zou moorden, als de omstandigheden goed zijn.

Ik heb geen omstandigheden nodig. Om te moorden en te discrimineren.

Eens zal je begrijpen waarom ik dit allemaal doe.

Ik zal jou nooit begrijpen.

Ik weet niet eens, hoe je met jezelf kan leven.

Nog niet, Richard.

Eerst zal het donker worden.

En dan maak ik het donker aan de binnenkant van dat huis.

Hallo. - Richard waar ben je?

Met Sarah is alles in orde, maar je kan beter even hierheen komen.

Rose, het spijt me.

Ik... ik kan helaas niet weg vandaag.

Ga gewoon. Ik ben van gedachten veranderd.

Ik kom er nu aan.

Maak je geen zorgen. Ze is in orde.

Ze heeft net gevochten.

Dit moet ophouden, Sarah.

Ik probeer het, maar je geeft mij helemaal niks ervoor terug.

Ik kan dit niet helemaal in mijn eentje doen.

Ik weet dat je mij de schuld geeft voor wat er met Mama gebeurd is.

Dat weet ik.

Verdomme, Sarah. We kunnen zo niet blijven doorgaan.

Denk jij dat dit makkelijk is voor mij?

Misschien moeten we gaan... - Nee, Rosa, luister het gaat je niks aan.

Ok�.

Ik weet dat je denkt dat je dit allemaal kan maken. Maar dat kan je niet.

Je kan dit niet goedmaken!

Niemand kan dit goedmaken.

Wat is dit! - Ga weg bij haar.

Ga naar de auto. Ga naar de auto, nu!

Het is voorbij. We zijn klaar. Hoor je me, ik kan dit niet meer.

Ik kan dit niet meer doen.

Ik waardeer je lef, Richard...

...maar dit is zeker niet voorbij.

Ik geef je aan. Wat jij hebt gedaan...

...was ik niet bij, ik weet er niks vanaf. Dit eindigt hier en nu.

Het lijkt me dat je in een lastig pakket zit, Richard.

Papa's pannenkoeken.

Wat is er aan de hand?

Het is erg zwaar geweest voor ons allebei.

Ik wil dat je weet, dat ik weet wat je voelt.

Je weet niet hoe ik me voel.

Er komt een moment, dat we over mama moeten praten.

Ik hou van je, schatje.

Niets kan dat ooit veranderen.

Ik moet mijn rugzak pakken.

Het spijt me, ik heb me verslapen. Waarom heeft u mij niet wakker gemaakt.

Ik kon niet slapen.

Ik had zin om te koken. Ga zitten.

Nee, ik moet Sarah naar school brengen - Er is nog tijd genoeg, alsjeblieft. Ik sta erop.

Het is een groot huis. Het komt wel weer boven water.

Ze heeft nooit eerder haar ring afgedaan.

Ik zal het vinden.

Toen mijn vader stierf...

...zei mijn opa, dat ik voor mijn moeder moest gaan zorgen.

Hij zei...

Besteed niet te veel tijd aan het rouwen van een overleden dierbare.

Of je verliest misschien iemand die niet in je verleden was.

Ik moet Sarah naar school brengen.

Nee, ik breng haar wel. Ik ga ervan door.

Vat het niet persoonlijk op. Ze houdt van droog toast.

Vergeet je tas niet.

Fijne dag vandaag.

Ga alsjeblieft weg hier. - Een kleine jongen is hier laatst vermist geraakt.

Wees verstandig, Richard.

Wanneer jij me wilt tegenhouden, in wat ik doe.

We hadden een afspraak.

Dat is waarom we ervoor zorgen, dat Sarah veilig is.

We weten allebei dat je niet altijd bij haar kan zijn.

Doe gewoon zoals ik zeg, en iedereen zal veilig zijn.

We moeten praten Richard. Tref me op mijn werk.

Waar werk je?

Blue Jacket Makelaardij, hoe kan ik u helpen.

Een momentje, alsjeblieft.

Kan ik u helpen?

Ik denk dat ik hier iemand zou ontmoeten.

U bent zeker, Richard Barnett. - Ja, dat klopt..

U heeft een afspraak met Abner Solvie.

Deze gang door, aan het einde rechts.

Ik weet wat je denkt, Richard.

De inflatie schiet omhoog, en de huizenmarkt is dood.

Het is een riskante tijd om te kopen.

Ik wist niet zeker of je zou komen.

Dat wist je wel.

Je hebt gelijk.

Ga je het spelen volgens mijn regels, Richard

Geef je je woord?

Ik ben hier toch, of niet.

Goed zo.

Want eerlijk gezegd, ik was bezorgd toen je besloot langs de Donut zaak te gaan.

Nu, kom op.

World Class heeft mooie auto's maar gebruik ze niet, Richard.

Slechte service.

Stap in.

Ik zal je niks aandoen.

De politie zet de zoektocht naar Tomas Wilkes voort.

Het is slecht dagen geleden, dat de twaalf jarige Tomas verdween.

De jongen was diabetisch, en verdween toen hij in zijn lokale...

Kinderen vandaag de dag!

Weet je, dat hoeveel procent van ze levend wordt gevonden...

...niet erg hoog is.

Richard, ik doe kinderen niks aan.

Tenzij ik niet anders kan.

We zijn er.

Ontspan, Richard. Ik ben hier niet voor jou.

Jenny, Jenny!

Weet dat het slachtoffer niks verandert voor hun moordenaar, Richard.

Het is belangrijk dat je dat weet.

Ik kan dit niet doen.

Je kan het niet?

Richard...

Voel je je nu niet levend.

Help!

Jenny, je moet realiseren, dat we erg afgelegen zijn.

Kijk! Er is niemand hier om je te helpen.

Richard.

Richard. - Richard.

Mijn zoon!

Abner, je moet hiermee stoppen, dit kan je niet maken...

Is dat wat het is, wat ik moet doen?

Is dat echt wat jij wilt, dat ik moet doen?

Want ik stop echt, als jij me dat zegt.

Alsjeblieft, in godsnaam... laat me gaan.

Ze praat tegen jou, Richard. Wat zeg je ervan?

Laat haar... - Wat?

Alsjeblieft...

Laat haar gaan.

Ik dacht dat wij een afspraak hadden.

Weet je nog dat we een afspraak hadden?

Regel zeven...

Ze gaat ervan door, Richard. Moet ik haar laten gaan?

Moet ik haar laten gaan?

Nee.

Weglopen, h�.

Nee!

Laat me gaan!

Dat is voor de spullen.

We verbranden de spullen.

Waarom denk je dat ik dat doe, Richard.

Denk je dat je hier op tijd kan zijn?

Je zult je moeten schamen, als Sarah zou opgroeien zonder vader.

World Class zal niet erg blij worden als ze deze auto vinden.

Jenny! Hoor je me nu?

Goed zo.

Dat was verschrikkelijk, of niet?

Niet smekend voor haar leven.

Ik voel me schuldig, weet je.

Ik ben geen monster.

Ik hoor hun schreeuwen, geluiden...

...het is verschrikkelijk.

Het is de enige manier, je raakt eraan gewend.

Jenny!

Is alles goed met je?

Ik ben in orde. Het spijt me zo, ik wilde het glas niet breken en...

Doet het pijn?

Ik had gewoon dorst, en ik wilde wat drinken pakken en toen brak het glas, en...

...het spijt me zo papa, het spijt me zo.

Het spijt me zo... het spijt me zo.

Papa, pap.

Het is, het is al goed.

Weet je, mensen doen soms erge dingen.

Ze doen verschrikkelijke dingen, en ik heb er iets te veel van gezien de laatste tijd.

En het spijt me echt, voor hoe ik me gedragen heb.

Ik wil gewoon...

Weet je wat ik wil wensen...

...ik zou willen wensen dat ik iemand had, waarmee ik kon praten...

...en die ik alles kon vertellen.

En die persoon zou niks doorvertellen. Begrijp je wat ik bedoel.

Ik zou wensen dat jij die persoon zou zijn.

En ik wil die persoon voor jou zijn.

Geef me alleen nog wat meer de tijd, ok� schatje.

De mieren zitten overal. Wil je dat ik de ongedierte bestrijding bel?

Nee, dat regel ik wel.

Sarah, kom je binnen voor het ontbijt.

Waar heb je dat vandaan? - Tommy heeft dat in het park achtergelaten.

Nou, geef het terug aan hem, als Tommy thuiskomt.

Dat is "als hij nog thuis komt". - Sarah, dat is iets verschrikkelijks om te zeggen.

Mag ik ook een paar pannenkoeken.

Natuurlijk schatje.

We moeten Sarah ophalen.

Heb je bewijs neergelegd? - We gaan hem terugbrengen, Richard.

Haal de drankjes maar tevoorschijn, het is maar goed dat ik me het herinner.

Het praktijk gedeelte is bijna voorbij, Richard.

Klootzak.

Kom op.

Papa, wat doe je? - Stap in de auto.

Ga in de auto zitten!

Je hebt de regels verbroken.

En zoals ik je gewaarschuwd heb, zal dit gevolgen hebben.

Als ik je maar ruik in de buurt van mijn dochter...

ik weet ook waar jij woont, Abner. Begrijp je me?

Je gaat mijn dochter niks aandoen.

Je weet net als ik, dat ik alles doe wat ik wil.

Waarom ben je in die man zijn auto gestapt, Sarah?

Abner is mijn vriend, papa. - Abner is geen vriend, begrijp je me?

Papa, wat gebeurt er allemaal?

We moeten gewoon naar huis toe.

Je zei het zelf, we vertellen elkaars geheimen. Je zei dat we elkaar alles kunnen vertellen.

Ik ben bang dat er iets gaat gebeuren.

En ik zal dat nooit laten gebeuren.

Sarah, blijf hier.

Ja?

Ik kom iets bezorgen...

...voor Richard Barnett.

Het is erg laat om een pakketje aan te nemen.

We hebben speciale instructies gekregen, om het op dit tijdstip te bezorgen.

Alsjeblieft, laat het buiten maar neer.

Hou je mond. Ik zal je niks doen.

Ik wil alleen weten waar je man is.

Ik ga je niks aan doen.

Ik zal mijn hand weghalen, en dan ga je me vertellen waar je man is, ok�?

Ok�.

Mijn God.

Mijn God.

Ik had je gezegd uit de buurt van mijn dochter te blijven.

Wat doe je hier?

Wat. - Wat doe je hier?

Dit is mijn huis. - Wat is je naam?

Abner. - Je liegt, je liegt verdomme.

Wat is je naam! - Solvie, Abner Solvie...

...ik ben rechercheur Abner Solvie.

Mijn God nee.

Je hebt mijn vrouw vermoord, mijn vrouw. Je hebt mijn vrouw vermoord.

Verdomme!

Mijn schatje...

Waarom.

Mijn schatje.

Mijn God.

Waarom?

Waarom!

Waarom heb je dit gedaan? Waarom!

Alsjeblieft...

...waarom?

Waarom? Alsjeblieft.

Heb je je vermaakt vanavond, Richard?

Ik was met tientallen politieagenten het bos aan het uitkammen...

...als vrijwilliger, om Tommy Wilkins te zoeken.

Maar zoals ik al vermoedde, we hebben hem niet kunnen vinden.

Het is zo makkelijk om iemand te overtuigen dat je iemand anders bent.

Je neemt een naam aan...

...hij geeft zijn naam door aan de receptioniste.

Mijn naam is Abner Solvie.

Ik heb een afspraak, ik verwacht mijn vriend Richard Barnett voor de afspraak.

Ik pak de hond van je gazon.

Op precies het juiste moment.

Jij zag, wat ik je wilde laten zien.

Ik was daar... recht in je gezicht...

...je volgde alleen het spoor niet.

Je zei dat je niet zoals ik ben, dat je niet in staat was om te doden.

Maar daar denk je nu anders over, of niet?

Vanaf vanavond...

...moet je je realiseren, dat we meer op elkaar lijken dan je dacht.

Begrijp je waarom ik dit alles gedaan hebt.

Waarom ik wilde dat je van mij zou leren.

Maar je kan er zeker van zijn, dat ik jou of je dochter nooit iets zou doen.

In feite, Richard. je zal me nooit meer zien.

Je hebt mijn woord.

Mis jij mama?

Ja.

Het spijt me, papa.

Komt het wel goed met ons?

En ik was daar... recht in je gezicht...

...je volgde alleen het spoor niet.

Dit is een foto van de twaalfjarige jongen...

...in de kleren die hij aanhad toen hij gistermiddag verdween.

De inspanningen die genomen worden, om hem te vinden, leveren nog niks op.

Hoe kom je daaraan? - Tommy Wilkins liet het achter in het park.

Je brengt het terug als Tommy thuiskomt.

Als hij nog thuiskomt.

Wetende dat het slachtoffer niks verandert voor hun moordenaar, Richard.

Het is belangrijk dat je dat weet.

Dat wat wij begrijpen.

Het is een mooie kans, Richard.

Ik geef je inzicht in mijn moorden...

Zou jij je eigen familie aangeven?

Nog ��n afspraak, en dan begrijp je waarom ik dit doe.

Het is zoals je gezegd hebt, papa.

Soms doen mensen verschrikkelijke dingen.

Zoals ik gezegd heb...

...je wordt nooit willekeurig gekozen. We zitten hier samen in.

Je zei dat je niet wilde weten, wat in een hoofd van een moordenaar omgaat.

Het was niet mijn hoofd, waar ik je in liet kijken.

In zekere zin, Richard...

...heeft jouw dochter je leven gered.

Nu is het jouw verantwoordelijkheid om haar veilig te houden.

Toen ik Sarah voor het eerst ontmoette...

...voelde ze zich alleen, ge�soleerd...

Niemand die haar behoeftes hielp te begrijpen.

Ik heb nooit gehad wat jij kan zijn voor Sarah...

...iemand te hebben om te helpen, bescherming geven. Haar begrijpen, en haar nemen zoals ze is.

Je zei dat je alles zou doen, om je dochter te beschermen.

Die rechercheur, die het doorhad dat Sarah die jongen had vermoord.

Ze is nog niet half zo bang als ik... nog niet.

Ik wilde zeker weten, dat je alles zou doen wat nodig was, om haar te beschermen.

Alleen om in het echt wetende wat moordenaars doen...

...en hoe we denken...

...kan je haar echt leren kennen, om haar bescherming te geven.

Mensen zoals Sarah en ik...

...die helpen elkaar.

Het is nu aan jou, Richard.

Zorg goed voor je dochter.

Vertaling: Depositair en Smokey Controle: Smokey. Synced: Marc2008 (Maart-2010), The Netherlands.

Synced: Marc2008 (Maart-2010), The Netherlands. Duress.2009.720p.Bluray.x264-Ouzo Frame Rate: 24.000Fps. http://www.imdb.com/title/tt1308109/

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!