Original subtitles

Jag vill inte bara att ni tänker utanför boxen.

Ni ska gå upp på taket på fabriken till era personliga idéer-

-och kasta boxen ut för...

Härnäst: tio tips på panamavävning.

Hej, doktorn.

-Har du hittat en soffa? -Nån har lämnat den mitt i vägen.

-Hjälp till här. -Har du hälsat på tant Joan?

Du borde inte vara intresserad av en gammal soffa.

Hjälp mig att flytta soffan ur vägen.

Jag kände en man som fick en sjukdom av en sån här soffa.

Ha det så trevligt.

Hej då.

Bra jobbat.

Var är receptionisten?

I 25-årsålder med ett billigt utseende.

Tack.

Nej! Nej! Vad i helvete är det som pågår?

Hon... Jag kom förbi för att laga din skrivare.

-Jag har rast. -Det är ohygieniskt. Jag äter där.

Al, snälla.

Jag kom bara förbi för att laga din skrivare. Ursäkta.

Visa lite hjärta. Det var vår första kyss.

Ditt beteende är oprofessionellt och pinsamt. Återgå till arbetet.

-Du... -Nej.

Åh, nej.

Jag ville inte komma hit.

Jag gick till apoteket. Hon sa att jag var tvungen att komma hit.

-Jag är dålig i magen. -Diarré.

Diarré kan vara symtom på allt från ulcerös kolit-

-till kronisk pankreatit, en parasit eller bakterie- eller virusinfektion.

-Jag har inget av det. -Okej.

Hur länge har det pågått?

Mr Flint?

-Vad sa ni? -I dagar.

Några dagar.

Kanske en vecka, kanske två.

-Mr Flint. Jag måste undersöka er. -Nej.

-Ge mig bara nåt. -Jag måste undersöka er först.

Jag måste ställa en diagnos.

Om jag inte gör det kan jag inte skriva ut medicin.

Sätt er här, tack.

-Kan ni skriva ut två recept? -Varför?

-Jag behöver ett till min bror. -Gapa.

-Jag måste träffa er bror först. -Nej!

Han kommer inte hit. Han gillar inte läkare.

Jag berättade inte ens att jag skulle hit.

-Är det bara ni och er bror? -Ja. Och min pappa.

-Har er bror samma symtom? -Han har varit sjuk längre.

Det kommer blod ur honom. Han är för svag för att lämna huset.

Ni har nog samma åkomma.

Jag ska ta några prover, men jag måste undersöka er bror.

-Var bor ni? -Du vet...

Uppe på heden.

-Jag kommer i eftermiddag. -Okej.

Du tog god tid på dig!

-Mår du bra? -Nej.

Jag sträckte ryggen när jag försökte baxa upp den här dyrgripen på släpet.

Jag behöver min födelseattest.

-Varför det? -Jag vill öppna ett konto.

Jag vill spara till en ny hoj.

Din mamma tog hand om de där pappren. Jag har aldrig sett det.

-Kan du leta efter det? -Du behöver ingen ny hoj.

-Den där tar dig fram. Hjälp mig. -Den är skräp.

Baxa upp soffan på flaket.

Det är en fin soffa.

God morgon, dr Ellingham. Det ser ut att bli en härlig dag.

-Har mina injektionssprutor kommit? -Vi beställde 10 ml, men fick 1.

Jag har ringt, men ni vet hur de är.

-Vill ni ta de här tills vidare? -Nej.

Har du märkt en ökad försäljning på läkemedel mot diarré?

-Inget utöver det vanliga. -Vanlig medicin är dåligt för magen.

Örtmedicin är mer effektivt.

Om ni märker en ökning kan ni säga till.

Jag borde ha presenterat mig. Sandra.

Mark Mylows syster.

-Vi är i samma bransch. -Så bra.

Jag är naturläkare.

-Då är vi inte i samma bransch. -Vi botar sjuka, så det tycker jag.

Jag har ingen formell utbildning, men jag kan bota sjuka.

-Jag har en mottagning i Truro. -Kul för er.

Jag utökar min verksamhet. Jag kommer hit en gång i veckan.

Jag ska inte stjäla alla era patienter.

Se till att de informerar er om de har fått medicin utskriven av mig.

-Tror du att de är äkta? -Den bikinin har jag. Gillar du den?

Ja, den är fin.

-Tjena, snygging. -Ring mig när du har dumpat henne.

-Okej. -Hör du.

Ursäkta.

Gud, vilken ful unge.

De ser alla likadana ut.

Är det ens hans unge? Ungen har blå ögon, de har bruna.

Jag har blå ögon. Min pappa har bruna.

-Mamma hade bruna ögon. -Det är omöjligt.

Doktorn, visst kan brunögda föräldrar inte få en blåögd unge?

Det beror på genetiska faktorer.

-Det finns ett antal faktorer... -Där ser du.

Jag trodde att ni faktiskt ville lära er nåt.

-Vart ska du? -Jag ska bara göra en grej.

-Hur är det med era utslag? -De är kvar och de kliar.

Det är dåligt för affärerna. Kunderna får inte se mig klia.

Det borde ha försvunnit.

-Följer ni behandlingen? -Ja, mer än så.

Jag tar även de här. Jag fick de från den andra doktorn.

Vilken doktor? Herregud.

-Jag behåller de här. -De kostade fem pund!

Fem pund för mycket. Man ska inte blanda läkemedel.

-Du skulle inte ha tagit de här. -Det är örtmedicin. Helt naturligt.

Det betyder inte att det är ofarligt. Du skulle väl knappast äta giftek?

Nej. Det har ju "gift" i namnet.

Knäpp skjortan.

Om ryggen blir värre måste du gå till doktorn.

-Sätt den på plats. -Är du beredd?

Så där, ja.

Jättebra.

Har du hittat min födelseattest?

Jag får leta när min rygg är bättre.

Har du sett den nya soffan?

-Den gamla soffan, då? -Den är din. Fars och sons soffor.

-Har jag nåt i ansiktet? -Nej.

Hurdan var mamma?

Du vet... Du har sett foton.

De där gamla fotona säger inte mycket.

Mary var en fin människa.

Jag vet inte vad hon skulle med mig till.

-Vad hade hon för ögonfärg? Blå, va? -Nej.

De var bruna. Jag förälskade mig i hennes ögon.

Stora, vackra och bruna.

-Är din syster hemma. -Mark, jag har en kund!

-Sänk volymen på radion! -Är hon där inne?

Lycka till.

-Det är inget fel på er andedräkt. -Är ni säker?

Nån... En läkare faktiskt...

-Är det vår vänliga lokala doktor? -Han sa att min andedräkt...

...hade en viss odör.

Vissa har fel på sina luktsinnen.

Det innebär att de kan anklaga andra för dålig andedräkt eller kroppsodör.

Det verkar rimligt, för han har en del fysiska underligheter för sig.

Jag vet inte om ni vet det, men han har blodfobi.

Va? Blodfobi?

-Underbart. -Han är en skicklig läkare.

Så länge det inte är sår inblandat.

För ditt andra besvär vill jag rekommendera det här.

Du har varit till stor hjälp.

-Martin. -Louisa.

Ni tjuvlyssnade väl inte?

-Kan jag betala senare? -Javisst.

Doktor Ellingham, så trevligt att se er.

Ni skrev ut örtmedicin till en av mina patienter. En slaktare.

Stackaren sliter i sin butik hela dagarna.

Ni förvärrade hans tillstånd. Tänkte ni inte på min behandling?

Det kanske var den som gjorde honom sämre. Har ni tänkt på det?

Är ni rädd för lite konkurrens?

Ert älvstoft har slagit ut effekten av min riktiga medicin.

Vi lever inte på 1300-talet. Vi tappar inte folk på blod-

-eller borrar hål i deras skallar vid migrän.

Jag ansvarar för invånarnas hälsa. Kan ni rådfråga mig i framtiden?

Var hon jobbig?

-Jag kan ta det. -Sån är hon.

Ibland önskar jag att hon...

Man väljer inte sin familj. Men nån måtta får det vara.

Mark.

Kan du hjälpa mig att flytta byrån?

Får jag komma in?

Tack.

Vad gör han här? Jag sa ju att jag inte behöver nån läkare.

-Er bror är orolig för er. -Det är inget.

Det tror jag inte.

-Ingen bad er att komma. -Jag ska undersöka er ändå.

Hur länge har ni mått dåligt?

Har ni ont i magen?

-Mår ni illa? -Han kan inte behålla nån mat.

Ingen bad er att komma.

Jag ska ta tempen på er.

-Lämna mig i fred! -Paddy. Snälla.

Om jag bara får gjort det här går jag sen.

Pappa. Det är bara läkaren.

-Det är bäst att ni ger er av. -Tyst, pojkar.

Dämpa er lite. Er mor sover.

Var det inte bara ni tre som bodde här?

Vi tre och mamma.

Vem är han?

Doktor Ellingham. Er son Paddy är väldigt sjuk.

Jag bad honom inte att komma. Jag lovar.

-Är det du som ligger bakom det här? -Mr Flint.

-Wallace gjorde helt rätt. -Han mår bra.

Nej, det gör han inte. Han har troligen salmonella.

Wallace också. Det kan vara allvarligt om det inte behandlas.

Den här rackaren kan ni också tappa på blod.

Ni ska båda få antibiotika.

En tablett tre gånger om dan. Den ska tas med mat.

-Ni måste avsluta kuren. -Okej. Ge er av nu.

Mr Flint. Har ni haft diarré?

-Nej, det har jag inte. -Er fru, då?

Hon mår bra.

Jag vill gärna titta till henne.

-Hon gillar inte läkare. -Jag tittar till henne ändå.

-Jag vill bara prata med henne. -Wallace.

Ska du ta hand om hunden?

Eller ska doktorn chansa?

Kom nu, doktorn.

Okej. Se till att ta antibiotikan.

-Kan jag få ett paket... -Louisa.

-Martin, angående i morse... -Ditt besök hos ormtjusaren?

Synd att du avvisar alternativ medicin.

-Ibland kan den vara effektiv. -Ja, då.

Men med den kvinnan är det ett lotteri.

Acceptera att folk är vuxna och kan tänka själva.

Hon kanske kan hjälpa dig med din blodfobi.

-Doktorn. Hur är det? -Hej.

Mamma sa att hon skulle "bjuda" på mat på äldreboendet-

-så jag behöver en drink innan.

De kanske bryr sig om de äldre men de kan inte laga mat.

-Nåt att dricka, Lou? -Ja tack.

-Doktorn? -Nej, jag kom för att prata med Mark.

Lika tjurig som vanligt, alltså.

-Mark? -"Mark".

Vem sjöng "Save all your kisses för me"?

Vad vet du om familjen Flint?

Det låg våld i luften och de gillar att stoppa upp djur.

De håller sig för sig själva.

-Har du haft nåt problem med dem? -Nej.

När såg du senast mrs Flint?

Jag har nog aldrig sett henne. De är lite konstiga, men harmlösa.

Okej.

Nolla.

Du har sträckt en muskel.

Jag skriver ut smärtstillande. Det läker med tiden.

Se till att vila.

Jag har hört att Marks syster gör under för smärta.

-Ska jag titta in hos henne? -Var inte dum. Bert.

Har Wallace Flints testresultat kommit?

-Kan jag få hans telefonnummer? -Nej.

-Jag har det inte. -Vad är ditt jobb nu igen?

Han lämnade inget nummer. Han stack i väg som en rädd hare.

-Precis som alla dina patienter. -Jag åker dit. Det tar en halv dag.

Doktorn.

Två brunögda föräldrar kan väl få ett blåögt barn?

Det är ovanligt. Förr trodde man att det var omöjligt, men så är det inte.

Där ser du, dummer.

-Det var ju det jag sa. Typ. -Jag vet inte.

Han sa ovanligt.

-Hej, Al. -Jag tänkte fixa din vattenledning.

-Vilken vattenledning? -Du sa att den i hönshuset läckte.

-Det var över ett år sen. -Nu har jag lite tid över.

Okej. Jag ska visa dig var avstängningskranen sitter.

Hallå?

-Vad gör ni här? -Mår ni bättre?

Jag har fått tillbaka testresultaten. Det var salmonella.

Antibiotikan borde bota det om ni fortsätter ta den.

Frågan är hur ni fick det.

Salmonella hittas ofta i livsmedel.

Kan jag titta i er kyl?

-Har er far gjort den? -Pappa gillar att bevara saker.

Varför stoppar han inte upp hunden?

-Kylen är gammal, va? -Han samlar på saker.

Gamla kylskåp läcker svaveloxid när de är förbrukade.

Det förklarar lukten. I alla fall en av lukterna.

Bortsett från att orsaka permanent lungskada-

-har alla köttprodukter som förvarats i det utan tvekan...

Vi fattar. Diarré. Salmonella.

-Jag vill gärna prata med er mor. -Vi pratar med henne.

Jag borde nog göra det.

Du har inget här att göra.

Okej.

Pauline? Hör du mig?

Leta fram patientanteckningar om familjen Flint.

Mer specifikt om mrs Flint.

Varför kom han tillbaka hit?

-Han hjälpte oss, eller hur? -Det var inte min fråga.

Pappa gillar inte främlingar i huset.

Jag ska gå och titta till mamma.

Pappa är kort, jag är lång.

Han är tjock. Det är inte jag.

Han tänker annorlunda.

Det har inget med saken att göra.

Han vill inte ge mig min födelseattest.

Al. Jag kände din mamma väldigt väl.

När du föddes var hon och Bert överlyckliga.

Så du vet alltså nåt?

Om du inte fortsätter här blir det aldrig klart.

Joan. Hade min mamma en affär?

Al. Din far älskade din mor väldigt mycket.

Din far älskar dig väldigt mycket.

Det finns inget mer att säga.

Hej, pojken min. Doktorn sa att jag skulle vila ryggen.

-Jag vill ha min födelseattest. -Vad vill du ha till middag? Öring?

Jag har vänt upp och ner på huset. Jag hittar den inte.

Då skickar jag efter en kopia.

Gör det du.

Jag vet det där om mamma.

Hennes affär.

-Det var ingen affär. -Vad var det, då?

Det var bara för en natt. Det betydde ingenting.

Är du min pappa?

Ursäkta mig. Jag har en tvättmaskin att installera. Här!

-Anteckningarna om Familjen Flint. -Hej. Hur mår du? Haft en bra dag?

-Varför försökte jag ens? -Det är ditt jobb.

Mrs Flint har inte varit här sedan pojkarna var små.

-Hur är det, Bert? -Jag bara vilar lite. Det är allt.

Jag tänkte att du kanske hade fått motorstopp.

-Är det säkert att allt är bra? -Ja, då. Det är bara hösnuva.

-Det är den årstiden nu. -Jag borde besöka Sandra.

-Vi ses sen. -Hej då.

-Mellannamn? Födelsedatum? -4 december 1996.

Vad verkar vara problemet? Förutom att han kladdar ner hela rummet.

Han är hyperaktiv.

-Kan ni inte ge honom nåt? -Nej. Nej!

Kom nu. Sätt dig där.

Håll i honom.

Det finns inga mirakelpiller. Ha måste utredas.

Jag gick till den andra läkaren. Hon gav mig brahmi.

Det skulle stabilisera blodsockret, men han har blivit sämre.

Den kvinnan är ingen läkare. Er son måste träffa en specialist.

Ni nämnde familjen Flint.

Jag diskuterar inte patienter med andra patienter.

Jag undrar hur det är med Doreen.

Hon brukade sjunga i kyrkokören med mig.

-När såg ni henne senast? -Hon var tondöv.

Jag har inte sett henne sen han var en unge. Hon försvann.

-Hur går det, Sandy? -Jag försöker acklimatisera mig.

Har du sett min radio?

-Jag lånade den. -Jag vill ha tillbaka den.

-Jag ska nog lyssna på den senare. -Du får använda rummet gratis.

Så jag lånar din radio och du tänker kasta ut mig på gatan? Knappast.

Ge bara tillbaka min radio. Tack.

Miss Mylow. Ni har gett era örter till en av mina patienter - ett barn.

Den överaktiva ungen?

Vi skriver ut Bacopa Monnieri till hyperaktiva barn.

Ni tror att ni hjälper folk, men det gör ni inte.

-Han hade inte fått medicin av dig. -Nej, han måste träffa en specialist.

Läxar ni upp mig när ni själv inte kan komma över er blodfobi?

Kolla med mig först framöver.

Jag visste inte att ni bestämde här i stan.

-Hur gick det med familjen Flint? -Va?

Wallace och Paddy.

Hälsa från mig när du träffar dem.

Victor, pappan, har besökt min mottagning i Truro.

Han föredrar det naturliga sättet.

Han litar inte på läkare.

Doktorn. Heter ni Martin eller Ellingham?

Jag heter Martin i förnamn och...

Varför kom ni tillbaka till huset?

-Vem bjöd dit er? -Jag ville se efter er son.

Han mår bra. Vi mår alla bra.

Jag och min fru vill inte att folk beblandar sig med vår familj!

Är ni gift? Har ni barn?

-Nej. -Då hade ni kanske förstått.

Tack för att ni löste problemet med kylen.

Pojkarna är som skator.

Det ska du veta. Trevligt att råkas, doktorn.

-Du borde ha berättat för mig. -Sätt dig.

Din mamma och jag hade problem.

Jag gav mig av, men sen kom jag tillbaka.

Jag har litat på dig i 25 år.

Din mamma tog alltid hand om alla viktiga papper här hemma.

Jag har aldrig läst det här.

Här är din födelseattest.

Jag tänkte att om jag inte vet vad som står är du fortfarande min son.

Kan vi inte bara lägga undan det här?

Nej, jag tänker inte undvika sanningen som du.

Öppna den.

Gör det du.

Okej.

Jag visste det.

Här har vi beviset.

Känner du igen namnet?

Hur vet jag att hon inte bara fick dem att skriva dit ditt namn?

Det här är Portweens läkarmottagning.

Vi kan inte svara just nu, men lämna ett meddelande så ringer jag upp.

Doktor Martin. Det är Wallace.

Jag måste verkligen prata med dig.

-Vad fan gör du? -Pappa.

Jag har ju sagt åt er!

Det är jätteviktigt. Nej, pappa!

Pappan är våldsbenägen. Han hotade mig i går.

Sandra sover. Vi ska inte väcka den björn som sover.

Se så.

Tänk om jag har kallat en främling för pappa i 25 år.

Det är ju Bert. Han är din pappa.

Men tänk om han inte är det.

Okej, Al. Låt oss ponera att han inte är din pappa.

Vad ska du göra?

-Vad menar du? -Ska du lämna honom?

Ska du ignorera honom?

Eller ska du tänka på hur det har känts för honom att inte veta?

Och på det faktum att han har fortsatt älska dig?

Kom nu, så ska du få lite frukost.

Man kan inte besvara såna här frågor på tom mage.

Första gången jag såg en död kropp var i Truro.

En gammal dam - mrs Williams...

Hon ringde och klagade på att det luktade i hennes lägenhet.

-Vet du vad de hittade? -Hennes man...

-...som hade legat död där i månader. -Ja.

Jag förstår att du är spänd, men...

-Jag säger bara att sånt händer. -Ja, det gör det.

-Hur ska vi göra det här? -Jag är läkaren. Du är polisen.

Vi går in från baksidan.

Hallå?

Jag tror inte att vi får vara här.

Definitivt inte. Man får inte gå in i ett hus utan goda skäl.

Vi har goda skäl.

Där är rummet.

Ytterligare en av din systers mediciner.

Var försiktig.

Vad gör ni här?

-Jag ska bara titta till er mor. -Hon mår bra. Allt är bra!

-Jag går in nu. -Nej!

Doktor Martin. Ursäkta - Ellingham.

Doktor Ellingham.

Hej.

Gå runt huset till bilen.

Er fars tillstånd går nog att behandla.

Har han varit så här länge?

-Har han blivit sämre? -Ja.

Han har kraftiga humörsvängningar.

Förr blev han bättre snabbare.

-Var det alltid så här illa? -Nej, aldrig.

Jag visste inte vad jag skulle göra.

Jag försökte bara ta hand om honom och oss alla.

Wallace. Vad hände med er mor?

Hon lämnade oss. Vi har ni hört nåt från henne...

...på åtta år.

Pappa var orolig att vi skulle tas ifrån honom.

Han ville bara göra oss till en normal familj.

-Som alla andra. -Okej.

Akta huvudet.

Du är en bra pojke. Ge din mamma en kram.

Det var nåt nytt. Vad kan ha hänt?

Sjukdomen väcktes till liv när de blev övergivna.

Försökte han vara Doreen?

Traumat av att hon gav sig av måste ha triggat en psykos.

Jag tror knappast att de här hjälpte det minsta lilla.

Helvete.

-Hur går fisket? -Långsamt.

Får jag försöka?

-Jag fångar aldrig nån fisk. -Du är alltid så otålig. Här.

Minns du den där gången när vi åkte ut med båten?

Du hade fått napp och kämpade med linan.

Du var orolig att du skulle tappa fisken.

-Så vad gjorde du? -Jag dök i.

Ja, det gjorde du, din idiot.

-Jag var bara tio. -"Oroa dig inte, pappa. Jag tar den."

Sen dök du i efter mig, trots att jag simmade bättre än du.

Jag är ledsen, pappa.

Var inte det.

Ayurvedisk medicin kan innehålla höga doser av kvicksilver.

För nån som redan lider av en psykos kan följderna bli katastrofala!

-Jag visste inte att hon var så sjuk. -Märkte du inte det?

-Hon mådde bra. -Du träffade henne aldrig.

-Doreen har inte bott här på åtta år. -Jag träffade hennes make.

Han har de senaste åtta åren trott att han har varit Victor och Doreen.

Det finns ett skäl till att man träffar patienten före behandling.

-Det kallas praxis. -Folk känner sig trygga hos mig.

Den dan jag börjar dela ut medicin till höger och vänster-

-får du gärna kalla mig för en dum, arrogant och okunnig charlatan.

Ska du låta honom säga så?

Du bossar alltid över mig och förolämpar mig!

Du kritiserar till och med min vikt.

-Du är inte överviktig. -Du är inte en bra person.

-Sluta spela Allan inför din hjälte. -Ge dig av.

Permanent. Packa ihop dina saker och ge dig av.

-Nej. -Sandra!

-Jag åker i morgon bitti. -Nej, ge dig av nu.

Och jag tar tillbaka den här. Tack så mycket.

Wallace. Paddy.

Vi har nåt till dig.

Det behövs inte.

Pappa kommer att bli bättre tack vare dag.

-Dödade ni hunden för min skull? -Nej.

Han blev påkörd av en bil. Man kan inte ens se däckspåren.

-Vi vill att du ska ha den. -Tack, men...

Du ska ha den, doktorn.

Tack. Tack så mycket.

Text: Maja Falk www.sdimedia.com