Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,040 --> 00:00:59,190
Duktig pojke.
2
00:01:10,210 --> 00:01:14,030
Han Àr upptagen hela förmiddagen.
3
00:01:14,070 --> 00:01:18,200
-Men jag ska se efter i kalendern.
-Har han inte ens fem minuter?
4
00:01:18,240 --> 00:01:22,090
-Nej. Ni kan komma tillbaka senare.
-Vad gÀller det?
5
00:01:22,130 --> 00:01:26,060
-Jag vill inte störa, men...
-Jag sa att hon mÄste boka tid.
6
00:01:26,100 --> 00:01:29,160
-Jag har inte bokat nÄn tid.
-HĂ„ll truten.
7
00:01:31,090 --> 00:01:36,160
Tack. Ni Àr mrs Richards.
Ni var hÀr med er son förra veckan.
8
00:01:36,200 --> 00:01:38,200
-Gavin.
-Bobby.
9
00:01:38,240 --> 00:01:42,110
-Har nÄt fastnat i nÀsan igen?
-Han har blÄsor.
10
00:01:42,150 --> 00:01:46,220
-Bobby!
-Ut med dig!
11
00:01:48,060 --> 00:01:53,090
Inte du, utan hunden. Kom in.
12
00:01:53,130 --> 00:01:57,080
StÀng dörren. Stig pÄ.
13
00:02:05,090 --> 00:02:11,060
Det Àr en smittsam hudinfektion.
Svinkoppor. Ni ska fÄ antibiotika.
14
00:02:11,100 --> 00:02:15,130
TvÀtta hans ansikte fyra gÄnger
om dan och stryk sen pÄ salvan.
15
00:02:15,170 --> 00:02:19,140
-Han fÄr stanna hemma nÄgra dar.
-NĂ„gra dar?
16
00:02:19,180 --> 00:02:24,100
Ingen kontakt med andra. Inte dela
leksaker, handdukar eller klÀder.
17
00:02:24,140 --> 00:02:27,110
Han fÄr inte klia sig.
Klipp hans naglar.
18
00:02:27,150 --> 00:02:31,030
-Jag mÄste jobba.
-FÄ er man att hjÀlpa till.
19
00:02:31,070 --> 00:02:37,220
Svinkoppor fÄr honom sÀkert att
dumpa sin tjej och komma tillbaka.
20
00:02:45,040 --> 00:02:48,220
-Ska ni bli vÄr nya rektor?
-Det avgör inte jag.
21
00:02:49,010 --> 00:02:51,120
-Kan ni göra nÄt Ät IT-avdelningen?
-Vilken?
22
00:02:51,160 --> 00:02:54,220
-Precis.
-Okej, allihop.
23
00:02:55,010 --> 00:02:58,010
Ge det till mrs Tishell,
sÄ fÄr ni er medicin.
24
00:02:58,050 --> 00:03:01,190
Ta en pÄ morgonen före frukost
och en...
25
00:03:01,230 --> 00:03:05,170
En pÄ kvÀllen före sÀnggÄende.
26
00:03:05,210 --> 00:03:08,180
Eller dö. Det Àr ert val.
27
00:03:08,220 --> 00:03:13,090
-Vem stÄr pÄ tur?
-Cameron Paris. Cameron Paris!
28
00:03:13,130 --> 00:03:15,230
-Han Àr inte döv.
-Jo, det Àr han.
29
00:03:17,060 --> 00:03:20,050
Okej. Ni kan gÄ in.
30
00:03:22,150 --> 00:03:25,120
Ta ut hunden hÀrifrÄn.
31
00:03:26,230 --> 00:03:30,090
Nu.
32
00:03:39,040 --> 00:03:46,010
-Har du hört nÄt?
-I gÄr var sista ansökningsdagen.
33
00:03:46,050 --> 00:03:49,110
Det stÄr mellan dig
och tvÄ sökande utifrÄn.
34
00:03:49,150 --> 00:03:52,210
-Tror du att jag har nÄn chans?
-Du har bra odds.
35
00:03:53,000 --> 00:03:56,180
UngefÀr en pÄ tre.
36
00:03:56,220 --> 00:03:59,160
FortsÀtt, Matthew.
37
00:03:59,200 --> 00:04:02,220
Han vaknade i morse
och var stendöv.
38
00:04:04,030 --> 00:04:08,020
-Jag ska bara prata med din mamma.
-Vad sa ni?
39
00:04:08,060 --> 00:04:12,120
Han har vÀtska i hörselgÄngen.
40
00:04:12,160 --> 00:04:16,170
-Det Àr tyvÀrr dÄliga nyheter.
-Herregud.
41
00:04:16,210 --> 00:04:19,050
TyvÀrr Àr det bara en tidsfrÄga...
42
00:04:19,090 --> 00:04:22,000
-...innan er sons huvud exploderar.
-Va?!
43
00:04:23,220 --> 00:04:28,080
-Du ska nog tillbaka till skolan.
-Nu Àr du illa ute, Cameron!
44
00:04:30,020 --> 00:04:33,030
UrsÀkta.
Han försöker alltid slippa skolan.
45
00:04:33,070 --> 00:04:38,240
MÄste ni berÀtta för hans lÀrare?
Det kanske ni mÄste i er position.
46
00:04:39,030 --> 00:04:43,080
-Vad har jag för position?
-Ni Àr ju en av skolguvernörerna.
47
00:04:43,120 --> 00:04:46,130
-Ja, det Àr du?
-Sen nÀr dÄ?
48
00:04:46,170 --> 00:04:50,020
Jag vet inte. Ett möte
Ă€r uppskrivet i din kalender.
49
00:04:51,130 --> 00:04:56,050
Fredag 12.30 - skolguvernörsmöte.
50
00:04:59,130 --> 00:05:06,130
Mr Sands, kan ni förklara varför
folk tror att jag Àr skolguvernör?
51
00:05:06,170 --> 00:05:09,200
Doktor Sim
var kommunguvernör före er.
52
00:05:09,240 --> 00:05:14,030
-Och doktor Blake före honom.
-Och?
53
00:05:14,070 --> 00:05:17,130
-Ni sa att ni gÀrna hjÀlper till.
-NĂ€r sa jag det?
54
00:05:17,170 --> 00:05:20,130
-I brevet som ni skickade.
-Vilket brev?
55
00:05:20,170 --> 00:05:22,200
Jag har det pÄ kontoret.
56
00:05:22,240 --> 00:05:25,110
-Var brevet underskrivet av mig?
-Ja.
57
00:05:25,150 --> 00:05:28,070
Det var underskrivet Ä dina vÀgnar.
58
00:05:28,110 --> 00:05:30,180
-Av min receptionist?
-Elaine, ja.
59
00:05:30,220 --> 00:05:35,060
Hon Àr en imbecill,
vilket gör brevet ogiltigt.
60
00:05:37,060 --> 00:05:42,030
-Hur gick det? Gick det bra, Martin?
-Ja. Jag har aldrig mÄtt bÀttre.
61
00:05:42,070 --> 00:05:47,200
Om ni inte kan delta i mötet pÄ
fredag fÄr vi lÀgga om intervjuerna.
62
00:05:47,240 --> 00:05:52,110
-Martin vill inte bli skolguvernör.
-Men jag Àr instÀlld pÄ fredag.
63
00:05:52,150 --> 00:05:57,090
-Jag förstÄr inte.
-Louisa kandiderar till rektor.
64
00:05:57,130 --> 00:06:00,050
Vi ville
att nÄn skulle bli vald snarast.
65
00:06:00,090 --> 00:06:03,200
Vi mÄste bli klara
med det hÀr, Martin. SnÀlla.
66
00:06:05,030 --> 00:06:08,080
-Okej, jag kommer.
-Tack.
67
00:06:08,120 --> 00:06:13,140
-FörvÀnta dig dock inga fördelar.
-SjÀlvklart inte.
68
00:06:16,230 --> 00:06:19,060
DÄ sÄ.
69
00:06:19,100 --> 00:06:23,070
Tom, Connor, Amelia.
Schackklubben.
70
00:06:35,240 --> 00:06:40,000
-Hej, mamma.
-Hej, hjÀrtat.
71
00:06:40,040 --> 00:06:44,140
-Hur har din dag varit?
-TrÄkig. Det Àr alltid trÄkigt.
72
00:06:45,210 --> 00:06:49,230
-Du har fÄtt post.
-Om det Àr skrÀp kan du slÀnga det.
73
00:06:51,200 --> 00:06:55,060
Sista pÄminnelsen.
Vi har inte betalat elrÀkningen.
74
00:06:56,110 --> 00:06:58,110
Herregud.
75
00:06:58,150 --> 00:07:01,120
Det stÀnger sÀkert inte av elen.
76
00:07:03,160 --> 00:07:07,060
-Jag hÀmtar din inhalator.
-Tack, Àlskling.
77
00:07:07,100 --> 00:07:13,040
Har du öppnat Àn? Vi Àr utsvultna.
Vi vill ha torsk med pommes frites...
78
00:07:16,120 --> 00:07:20,230
Mamma!
79
00:07:21,020 --> 00:07:23,170
Ingen fara. Vi ringer efter doktorn.
80
00:07:23,210 --> 00:07:28,170
Andas.
81
00:07:30,120 --> 00:07:33,050
Doktorn.
82
00:07:36,160 --> 00:07:40,020
Ge mig lite utrymme, Bert.
83
00:07:40,060 --> 00:07:43,090
Okej, mrs Cronk. Andas lÄngsamt.
84
00:07:43,130 --> 00:07:46,090
-Ge mig bara ett ögonblick.
-Prata inte.
85
00:07:46,130 --> 00:07:49,170
Har ni plastfolie?
Vi mÄste isolera brÀnnskadan.
86
00:07:49,210 --> 00:07:52,020
-En otÀck brÀnnskada.
-Ja, otÀck.
87
00:07:52,060 --> 00:07:57,030
-Jag ringer efter en ambulans.
-Jag kan inte lÀmna stÀllet.
88
00:07:57,070 --> 00:08:00,190
Det hÀr Àr doktor Ellingham
frÄn Portwenn.
89
00:08:00,230 --> 00:08:03,010
Jag behöver en ambulans.
90
00:08:03,050 --> 00:08:07,110
Patienten har en akut astmaattack
och en brÀnnskadad hand.
91
00:08:08,210 --> 00:08:12,240
Nej, det Àr inte snabbt nog.
Ni fÄr lösa det.
92
00:08:13,030 --> 00:08:17,010
-Ambulansen Àr pÄ vÀg.
-Tvinga mig inte att Ă„ka.
93
00:08:17,050 --> 00:08:20,150
-Du mÄste Äka, mamma.
-Vi behöver pengarna.
94
00:08:20,190 --> 00:08:23,160
-Jag kan inte Ă„ka.
-Vi kan driva stÀllet.
95
00:08:23,200 --> 00:08:26,240
Jag har erfarenhet
av cateringbranschen.
96
00:08:27,030 --> 00:08:29,030
-Vi Àr rörmokare.
-Jag vet.
97
00:08:29,070 --> 00:08:32,170
Vi kan driva stÀllet
tills du Àr ÄterstÀlld.
98
00:08:32,210 --> 00:08:35,230
Vad sa du?
99
00:08:36,020 --> 00:08:41,220
Ingen orsak, kÀra du.
Det kommer att gÄ bra.
100
00:08:48,040 --> 00:08:51,200
De behÄller henne nÄgra dar.
101
00:08:51,240 --> 00:08:56,010
Hon fÄr salbutamol, och morfin
mot smÀrtan. Var har du varit?
102
00:08:56,050 --> 00:08:59,110
Jag pratade med hennes lÀkare,
vilket var onödigt.
103
00:08:59,150 --> 00:09:02,160
-Mamma undrar var jag ska sova.
-Hemma, kanske?
104
00:09:02,200 --> 00:09:07,210
DĂ„ kommer jag att vara ensam,
vilket jag antar Àr olagligt.
105
00:09:08,000 --> 00:09:11,120
Jag mÄste sova hos en vuxen.
106
00:09:11,160 --> 00:09:16,080
-Du kan absolut inte sova hos mig.
-Varför inte?
107
00:09:16,120 --> 00:09:21,130
Det gÄr inte.
108
00:09:30,150 --> 00:09:33,070
Jag hörde om din mamma.
Jag Àr ledsen.
109
00:09:33,110 --> 00:09:36,010
Peter undrar om han kan sova hÀr.
110
00:09:36,050 --> 00:09:39,120
Jag vet inte riktigt.
111
00:09:40,120 --> 00:09:44,020
Jag har förklarat för Peter
att du Àr en kvinna.
112
00:09:44,060 --> 00:09:48,110
-Kul att du har mÀrkt det.
-Jag Àr lÀkare.
113
00:09:48,150 --> 00:09:52,040
-SÄ dÄ var det bestÀmt, dÄ?
-SnÀlla? Jag ska sköta mig.
114
00:09:52,080 --> 00:09:56,050
Jag skulle gÀrna,
men det passar inte sÄ bra just nu.
115
00:09:56,090 --> 00:09:59,060
Jag har mycket att tÀnka pÄ
inför intervjun.
116
00:09:59,100 --> 00:10:02,030
Du löser det nog. God kvÀll.
117
00:10:02,070 --> 00:10:06,100
Men... Okej.
118
00:10:06,140 --> 00:10:10,180
Vill du komma in dÄ, Peter?
Fint att se dig.
119
00:10:24,130 --> 00:10:26,100
-FÄr jag titta pÄ tv?
-Nej.
120
00:10:26,140 --> 00:10:29,010
Det Àr snart lÀggdags.
121
00:10:29,050 --> 00:10:33,240
-Den Àr nio. Det Àr inte samma sak.
-Jag mÄste koncentrera mig.
122
00:10:34,030 --> 00:10:37,110
Sitt dÀr och var tyst.
123
00:10:47,190 --> 00:10:52,010
-Vad lÀser ni?
-Saker.
124
00:10:53,010 --> 00:10:56,020
-Vad dÄ?
-TrÄkiga saker som jag mÄste kunna.
125
00:10:56,060 --> 00:11:00,020
För sista gÄngen: kan du vara tyst?
126
00:11:00,060 --> 00:11:03,140
-Jag Àr uttrÄkad.
-Jag bad dig inte att komma hit!
127
00:11:07,000 --> 00:11:10,010
FörlÄt. Jag menade det inte.
128
00:11:10,050 --> 00:11:13,180
SÄ hÀr Àr ni inte i skolan.
129
00:11:13,220 --> 00:11:16,240
-Hur Àr jag dÄ?
-SnÀllare.
130
00:11:17,030 --> 00:11:20,000
I skolan har du
min fulla uppmÀrksamhet.
131
00:11:20,040 --> 00:11:22,210
Utanför skolan har jag andra saker.
132
00:11:23,000 --> 00:11:26,100
Folk har andra saker att tÀnka pÄ.
133
00:11:26,140 --> 00:11:31,060
-DÄ gÄr jag, dÄ.
-Tack, Peter.
134
00:11:31,100 --> 00:11:34,150
Glöm inte att borsta tÀnderna.
135
00:11:36,190 --> 00:11:39,100
-God natt.
-God natt.
136
00:12:00,190 --> 00:12:03,020
Vem Àr det?
137
00:12:06,060 --> 00:12:10,100
-Peter.
-Miss Glasson hade annat för sig.
138
00:12:20,150 --> 00:12:24,150
-HallÄ?
-Har du tappat bort nÄt?
139
00:12:24,190 --> 00:12:29,100
-Vad pratar du om?
-Peter Cronk.
140
00:12:29,140 --> 00:12:31,140
Va?!
141
00:12:31,180 --> 00:12:34,030
Han sÀger att du kastade ut honom.
142
00:12:34,070 --> 00:12:38,180
Den lilla... Jag bad honom
att lÀmna rummet, inte huset.
143
00:12:38,220 --> 00:12:41,050
Jag behövde lugn och ro.
144
00:12:41,090 --> 00:12:44,000
Jag sa ju
att jag har mycket att lÀsa in.
145
00:12:44,040 --> 00:12:46,160
Avsluta det
och kom och hÀmta honom.
146
00:12:46,200 --> 00:12:49,120
Det Àr sent.
Kan han inte stanna hos dig?
147
00:12:49,160 --> 00:12:55,010
Nej, tyvÀrr. Det gÄr inte. Peter!
148
00:12:58,040 --> 00:13:01,220
Peter! Herregud. Han har somnat.
149
00:13:02,010 --> 00:13:07,050
DÄ Àr det nog bÀst
att inte störa honom. God natt.
150
00:13:11,080 --> 00:13:13,200
Du behöver inte
följa mig till skolan.
151
00:13:13,240 --> 00:13:20,080
Du Àr mitt ansvar tills jag
överlÀmnar dig till ms Glasson.
152
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
-Kan jag fÄ lite chips?
-Nej.
153
00:13:22,160 --> 00:13:25,160
-Jag Àr hungrig.
-Du skulle ha Àtit ordentligt.
154
00:13:25,200 --> 00:13:27,220
Jag ska titta till din mor sen.
155
00:13:28,010 --> 00:13:30,070
-Kan jag följa med?
-Nej.
156
00:13:30,110 --> 00:13:32,240
Ms Glasson
kan köra dig till sjukhuset.
157
00:13:33,030 --> 00:13:36,060
-Du fÄr sova hos henne.
-Det vill jag inte.
158
00:13:36,100 --> 00:13:38,190
Jag bryr mig inte.
159
00:13:42,080 --> 00:13:44,230
-Mrs Richards.
-Hej, doktorn.
160
00:13:45,020 --> 00:13:47,050
Tog ni med er son till skolan?
161
00:13:48,050 --> 00:13:50,110
Försvann svinkopporna över natten?
162
00:13:50,150 --> 00:13:52,210
Ms Glasson sa att han kunde komma.
163
00:13:53,000 --> 00:13:56,090
DÄ sÄ!
Var sÄ god att smitta hela skolan.
164
00:13:56,130 --> 00:14:00,100
-Men ms Glasson...
-Tack. Bra jobbat.
165
00:14:08,020 --> 00:14:10,190
LĂ€gg av!
166
00:14:10,230 --> 00:14:13,010
Resten av er gÄr in.
167
00:14:13,050 --> 00:14:15,170
Vad hÄller du pÄ med, Bobby?
168
00:14:15,210 --> 00:14:18,080
Han kallade mig för FlÀckis.
169
00:14:18,120 --> 00:14:21,060
-FlÀckis, FlÀckis.
-LĂ€gg av!
170
00:14:21,100 --> 00:14:26,230
-Kan jag prata med dig, Louisa?
-Ni tvÄ gÄr in och vÀntar.
171
00:14:27,020 --> 00:14:29,160
Kalla mig ms Glasson framför barnen.
172
00:14:29,200 --> 00:14:34,020
Jag var tydlig med att svinkopps-
fallet skulle stanna hemma.
173
00:14:34,060 --> 00:14:38,170
Svinkoppsfallet heter Bobby
Richards. Hans mamma arbetar.
174
00:14:38,210 --> 00:14:43,140
Du kanske har missat det,
men mÄnga i Portwenn mÄste jobba.
175
00:14:43,180 --> 00:14:47,140
Om pojken inte isoleras
sprids sjukdomen.
176
00:14:47,180 --> 00:14:49,230
-Ăr det uppfattat?
-Ja, doktorn.
177
00:14:50,020 --> 00:14:56,190
-SĂ„ du skickar hem honom?
-Jag ska ta itu med situationen.
178
00:14:59,090 --> 00:15:06,090
-Peter. Jag Àr ledsen för i gÄr.
-Skit samma.
179
00:15:06,130 --> 00:15:09,120
Du Àr faktiskt inte helt oskyldig.
180
00:15:09,160 --> 00:15:13,240
Du kan inte bara gÄ din vÀg
sent pÄ kvÀllen utan att sÀga nÄt.
181
00:15:14,030 --> 00:15:17,040
Du, Petey?
182
00:15:17,080 --> 00:15:20,050
-Kalla mig Peter framför ungarna.
-LĂ€gg av.
183
00:15:22,060 --> 00:15:24,080
Ni tvÄ gÄr in.
184
00:15:39,130 --> 00:15:44,030
-Hej, doktorn. Har du en stund över?
-Nej.
185
00:15:44,070 --> 00:15:48,050
Jag vill stÀlla nÄgra frÄgor.
De Àr lite personliga.
186
00:15:48,090 --> 00:15:51,000
-FD?
-Va?
187
00:15:51,040 --> 00:15:53,060
Jag behöver ditt födelsedatum.
188
00:15:53,100 --> 00:15:55,210
Jag mÄste kolla straffregistret.
189
00:15:56,000 --> 00:15:59,120
-Jag finns inte i straffregistret.
-Det Àr ren rutin.
190
00:15:59,160 --> 00:16:03,230
Om du tar hand om en pojke mÄste
du vara en lÀmplig förmyndare.
191
00:16:04,020 --> 00:16:09,050
-Jag tar inte hand om nÄn.
-Har du gripits för ett sexualbrott?
192
00:16:09,090 --> 00:16:14,080
-Absolut inte.
-Det har han sÀkert. Pervo.
193
00:16:15,160 --> 00:16:19,110
-Jag tar inte hand om Peter Cronk.
-Peter sÀger nÄt annat.
194
00:16:19,150 --> 00:16:24,040
Han stod och vÀntade pÄ en buss
för att Äka och hÀlsa pÄ sin mor.
195
00:16:24,080 --> 00:16:26,140
-Du kan vÀl skjutsa honom?
-Nej.
196
00:16:26,180 --> 00:16:28,210
Du kan vÀl ta hand om honom?
197
00:16:29,000 --> 00:16:35,080
Jag Ă€r i tjĂ€nst. Ăr det troligt att
du fÄr ett samtal om ett vÀpnat rÄn?
198
00:16:35,120 --> 00:16:38,180
Nej. Ăr det troligt att du fĂ„r det?
199
00:16:38,220 --> 00:16:42,130
-Den stackars grabben behöver dig.
-Bra att ni Àr kvar.
200
00:16:42,170 --> 00:16:45,210
Kan ni titta pÄ Camerons hand?
201
00:16:47,010 --> 00:16:49,040
Grattis. Svinkoppor.
202
00:16:50,070 --> 00:16:53,030
Följ med mig.
Jag skriver ut ett recept.
203
00:17:04,090 --> 00:17:07,080
Doktorn vill gÀrna skjutsa dig
till Truro.
204
00:17:11,100 --> 00:17:16,130
Hur kan jag lÀra dig matlagningens
Àdla konst nÀr du stÄr dÀr borta?
205
00:17:16,170 --> 00:17:19,200
Vi Àr rörmokare.
Vi kommer bara klanta oss.
206
00:17:19,240 --> 00:17:24,020
Jag fick mitt scoutmÀrke i matlagning
innan du var född.
207
00:17:24,060 --> 00:17:27,110
Du Àr vilsen.
Du har inte ens vÀrmt upp oljan.
208
00:17:27,150 --> 00:17:30,080
-Va?
-Oljan.
209
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
Jag sÀtter pÄ den vid behov.
210
00:17:32,160 --> 00:17:35,040
Du vet att deras elrÀkning Àr skyhög.
211
00:17:35,080 --> 00:17:39,000
Den mÀngden olja kommer att
ta en timme att vÀrma upp.
212
00:17:39,040 --> 00:17:42,180
Det hÀr Àr lönlöst
och vi har jobb i morgon.
213
00:17:42,220 --> 00:17:45,190
Jag Àr en man
som hÄller vad jag har lovat.
214
00:17:45,230 --> 00:17:49,050
Du hjÀlper ju inte
om du kör företaget i botten.
215
00:17:49,090 --> 00:17:54,170
-Vart ska du?
-Gör din gourmetmat, sÄ gör jag mitt.
216
00:17:54,210 --> 00:18:00,100
-Strunta i honom. Han Àr tonÄring.
-Jag Àr 25 Är.
217
00:18:01,110 --> 00:18:04,050
-Hur mÄr din mamma?
-Vi Àr pÄ vÀg dit nu.
218
00:18:04,090 --> 00:18:07,160
-HÀlsa frÄn oss. Hej, doktorn.
-Bert.
219
00:18:07,200 --> 00:18:11,050
Kan jag prova lite fisk?
Jag ska bara kolla.
220
00:18:11,090 --> 00:18:14,050
Mamma vill nog veta.
221
00:18:14,090 --> 00:18:18,230
-Fisk?
-SÄ det gÄr bra för Bert och Al?
222
00:18:19,020 --> 00:18:21,040
-Tacka dem frÄn mig.
-Javisst.
223
00:18:21,080 --> 00:18:24,030
Ni har tur
om ni fÄr en chans att tacka Al.
224
00:18:24,070 --> 00:18:27,190
-Va?
-Ingenting, mamma. Fina blommor.
225
00:18:27,230 --> 00:18:31,100
Det dröjer nog innan Burt och Al
jobbar ihop igen.
226
00:18:31,140 --> 00:18:34,060
Ăr Bert pĂ„ egen hand?
227
00:18:34,100 --> 00:18:38,090
-Han kommer att brÀnna ner stÀllet.
-Nej dÄ. Eller hur?
228
00:18:38,130 --> 00:18:42,070
SjÀlvklart inte.
Han kan inte ens sÀtta pÄ fritösen.
229
00:18:44,010 --> 00:18:48,050
SÀljer han rÄ fisk?
230
00:18:49,230 --> 00:18:53,080
-Mamma?
-Jag hÀmtar en sjuksköterska.
231
00:19:01,010 --> 00:19:04,150
-Varför sa du sÄ dÀr?
-Jag försökte lugna henne.
232
00:19:04,190 --> 00:19:07,220
NÀsta gÄng kanske
du kan försÀtta henne i koma.
233
00:19:08,010 --> 00:19:11,210
-Kan jag fÄ en video?
-LÀs en bok i stÀllet.
234
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
NĂ€r jag var barn
tittade jag inte pÄ video.
235
00:19:14,240 --> 00:19:18,220
-Var tv ens uppfunnet dÄ?
-JĂ€ttekul...
236
00:19:19,010 --> 00:19:21,180
Jag tar en bildande video.
237
00:19:31,100 --> 00:19:35,200
-TvÀtta hÀnderna efter det dÀr.
-Det bygger vÀl upp immunförsvaret?
238
00:19:35,240 --> 00:19:39,110
Kan du bara...
239
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
-Hej.
-Kom in.
240
00:20:32,050 --> 00:20:35,100
Jag undrade bara
hur det Àr med mrs Cronk.
241
00:20:36,220 --> 00:20:44,080
-Det gÄr framÄt.
-Du kanske kan ge mig lite mer Àn sÄ.
242
00:20:44,120 --> 00:20:50,010
Hon fÄr nog Äka hem om nÄgra dar.
Hennes astma Àr under kontroll.
243
00:20:50,050 --> 00:20:54,190
Mer eller mindre. Jag ska skriva
en remiss till en specialist.
244
00:20:54,230 --> 00:20:58,100
SĂ„ bra.
Tack för att du tar hand om Peter.
245
00:20:58,140 --> 00:21:03,030
-NĂ„ja...
-Han ser verkligen upp till dig.
246
00:21:03,070 --> 00:21:07,200
Det Àr nog för att jag inte
finns i straffregistret.
247
00:21:07,240 --> 00:21:11,240
Jag ska bara hÀlsa innan jag gÄr.
248
00:21:12,030 --> 00:21:14,070
-Hej.
-Hej.
249
00:21:14,110 --> 00:21:17,130
Vad tittar du pÄ? Martin?
StÀng av det.
250
00:21:17,170 --> 00:21:22,200
De ska ju precis
Àta oskuldens ögonglober...
251
00:21:22,240 --> 00:21:26,000
-Martin.
-Du sa att filmen var bildande.
252
00:21:26,040 --> 00:21:31,220
-Han sa: "Oskuldens ögonglober."
-Ăr det dĂ„ligt?
253
00:21:56,030 --> 00:21:58,240
-Pappa.
-Hej, min son.
254
00:21:59,240 --> 00:22:02,090
-RĂ€tt lugnt?
-Jag har haft fullt upp.
255
00:22:02,130 --> 00:22:04,160
Jag förstÄr inte hur hon lyckas.
256
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
Snart behöver jag
en större kassaapparat.
257
00:22:07,160 --> 00:22:10,070
Bra. DÄ har du vÀxel för en 50-lapp.
258
00:22:10,110 --> 00:22:14,160
En kille vÀntar. Jag Àr klar
med hans varmvattenberedare.
259
00:22:16,120 --> 00:22:20,090
-VĂ€xeln?
-UrsÀkta.
260
00:22:24,130 --> 00:22:27,100
Den hakar upp sig ibland.
261
00:22:27,140 --> 00:22:32,120
-FĂ„r jag testa?
-Den Àr sönder.
262
00:22:37,080 --> 00:22:39,110
Har du blivit rÄnad?
263
00:22:39,150 --> 00:22:42,020
Folk köper inte fisk pÄ onsdagar.
264
00:22:45,040 --> 00:22:50,000
GÄ ner till mrs Richards pÄ puben.
Hon hjÀlper dig.
265
00:22:54,090 --> 00:22:59,220
-TioÄringar vet inte sitt eget bÀsta.
-Det gjorde jag.
266
00:23:00,010 --> 00:23:05,070
Ja...men du Àr inte riktigt
som oss andra.
267
00:23:06,080 --> 00:23:10,030
Det Àr inget fel i det.
Jag gillar hur du Àr.
268
00:23:11,160 --> 00:23:15,060
-Gör du?
-Ja.
269
00:23:15,100 --> 00:23:19,080
AngÄende i morse...
Jag lyssnar pÄ vad du sÀger.
270
00:23:19,120 --> 00:23:26,010
Barnens hÀlsa kommer först.
Jag skulle aldrig Àventyra den.
271
00:23:26,050 --> 00:23:30,020
-Varför Àr du sÄ hÀr?
-Vad dÄ?
272
00:23:30,060 --> 00:23:34,060
SÄ hÀr. Det har vÀl inget
med fredag att göra?
273
00:23:34,100 --> 00:23:37,070
-Fredag?
-Din intervju.
274
00:23:37,110 --> 00:23:41,150
Du har mitt fulla stöd, men bara
om du Àr den bÀsta kandidaten.
275
00:23:43,040 --> 00:23:45,240
-Varför gör du alltid sÄ hÀr?
-Vad dÄ?
276
00:24:16,000 --> 00:24:18,220
Doktorn?
277
00:24:19,010 --> 00:24:21,050
-Doktorn?
-Vad Àr det?
278
00:24:22,220 --> 00:24:25,190
Ingenting. Det spelar ingen roll.
279
00:24:27,090 --> 00:24:31,160
Kom, Peter. Vad Àr det?
280
00:24:31,200 --> 00:24:34,240
-Det kliar.
-FĂ„r jag se.
281
00:24:39,000 --> 00:24:41,170
Det Àr det Bobby har, va?
282
00:24:44,140 --> 00:24:47,190
Det har blivit vÀrre, va?
283
00:24:47,230 --> 00:24:49,240
Jag har gjort allt du bad mig.
284
00:24:50,030 --> 00:24:52,050
Har ni smörjt pÄ salvan?
285
00:24:52,090 --> 00:24:55,210
TvÄ gÄnger i gÄr
och ms Glasson gjorde det i morse.
286
00:24:56,000 --> 00:24:59,060
-GĂ„r han till skolan?
-Ja.
287
00:24:59,100 --> 00:25:01,220
Ms Glasson sa att det gick bra.
288
00:25:02,010 --> 00:25:05,120
JasÄ, det gjorde hon? Titta upp.
289
00:25:07,200 --> 00:25:09,230
Svinkoppor.
290
00:25:10,240 --> 00:25:15,040
Har hon varit i kontakt med Gavin
Richards eller Cameron Paris?
291
00:25:15,080 --> 00:25:19,100
Portwenn har en lÀkare,
men 966 invÄnare som vet bÀttre.
292
00:25:22,140 --> 00:25:25,190
Usch!
293
00:25:41,120 --> 00:25:44,230
-Louisa.
-Du kan inte hÄlla dig borta, va?
294
00:25:45,020 --> 00:25:50,150
Du lÀt smittade barn gÄ i skolan.
Ni har tre elever till svinkoppor.
295
00:25:50,190 --> 00:25:53,080
Tror du att du kan ignorera mina rÄd?
296
00:25:53,120 --> 00:25:57,000
Vad skulle hÀnda
om alla i Portwenn gjorde det?
297
00:25:57,040 --> 00:26:01,130
Sjukdomar skulle flöda och högar
av lik skulle ligga pÄ gatorna.
298
00:26:01,170 --> 00:26:05,230
-RÄttor skulle hÀrja i stugorna.
-Lyssna pÄ mig, Martin.
299
00:26:06,020 --> 00:26:09,170
I framtiden nÀr arkeologer
grÀver upp Portwenns ruiner-
300
00:26:09,210 --> 00:26:14,070
-kommer nÄn att stÀlla frÄgan:
"Hur kunde den hÀr katastrofen ske?"
301
00:26:14,110 --> 00:26:19,170
-Jo, för att ms Glasson tillÀt det!
-De sjuka fick ett separat klassrum.
302
00:26:19,210 --> 00:26:26,030
De var lÄngt ifrÄn de andra. Ingen
har delat böcker eller handdukar.
303
00:26:26,070 --> 00:26:30,000
Det har inte hjÀlpt.
Ytterligare tre barn har smittats!
304
00:26:30,040 --> 00:26:33,170
Det Àr inte mitt eller skolans fel!
Ăr det uppfattat?
305
00:26:33,210 --> 00:26:36,190
Ja, det Àr uppfattat.
306
00:26:46,160 --> 00:26:49,040
Pauline. Vad gör du, Peter?
307
00:26:49,080 --> 00:26:53,220
Jag har ju sagt att du smittar.
In i köket med dig.
308
00:26:54,010 --> 00:26:58,100
-Mamma kommer hem i eftermiddag.
-VĂ€nta.
309
00:26:58,140 --> 00:27:02,220
Skriv ner alla som du har haft
kontakt med de senaste 48 timmarna.
310
00:27:03,010 --> 00:27:07,130
-Alla dina vÀnner.
-Jag Àr som du. Jag har inga vÀnner.
311
00:27:09,000 --> 00:27:13,210
-Jag Àr inte förvÄnad att se er.
-Han Àr inte bÀttre. Snarare sÀmre.
312
00:27:14,000 --> 00:27:17,070
Ni kan gÄ in.
313
00:27:17,110 --> 00:27:21,030
Vi har anvÀnt salvan.
Vi behöver mer.
314
00:27:21,070 --> 00:27:24,080
-Salvan har inte fungerat.
-Ăr det fel salva?
315
00:27:24,120 --> 00:27:26,140
Det Àr snarare fel infektion.
316
00:27:26,180 --> 00:27:30,160
-Gjorde ni ett misstag?
-Nej, det var en rimlig hypotes.
317
00:27:30,200 --> 00:27:35,170
-Vad Àr det om inte svinkoppor?
-Det vet vi nÀr vi fÄr resultaten.
318
00:27:45,040 --> 00:27:48,080
Skicka det hÀr till labbet
för analys omedelbart.
319
00:27:48,120 --> 00:27:51,220
-Ska bli.
-Tack.
320
00:27:52,010 --> 00:27:58,060
-Varför ska det pÄ analys?
-Det kanske inte Àr svinkoppor.
321
00:27:58,100 --> 00:28:00,120
-Ăr det illa?
-Oroa dig inte.
322
00:28:00,160 --> 00:28:04,150
Kan jag fÄ
tidningen och pennan, tack?
323
00:28:04,190 --> 00:28:07,000
Tack. GÄ tillbaka in i köket.
324
00:28:08,170 --> 00:28:11,030
Rör inte det dÀr.
325
00:28:13,010 --> 00:28:16,100
-HÀr, Richard. Smaklig mÄltid.
-Tack.
326
00:28:16,140 --> 00:28:19,080
Jag behöver mer fisk. Vad vill ni ha?
327
00:28:19,120 --> 00:28:22,010
-Torsk med pommes, tack.
-Hej, pappa.
328
00:28:22,050 --> 00:28:25,110
-Har du gjort allt det hÀr sjÀlv?
-UrsÀkta mig.
329
00:28:25,150 --> 00:28:28,110
-Ser ni nÄn som hjÀlper till?
-Nej.
330
00:28:28,150 --> 00:28:31,040
Vem har lÀrt dig att laga mat?
331
00:28:31,080 --> 00:28:34,050
Jag lÀrde mig sjÀlv.
Ăvning ger fĂ€rdighet.
332
00:28:34,090 --> 00:28:40,040
Hemligheten Àr densamma som
hemligheten bakom ett lyckat liv.
333
00:28:41,120 --> 00:28:46,090
Allt sitter i handleden.
334
00:28:50,040 --> 00:28:53,060
-Pommes frites, tack.
-Ska bli.
335
00:29:05,120 --> 00:29:10,160
-Mamma!
-Hej, Àlskling.
336
00:29:12,120 --> 00:29:15,040
-Vad Àr det dÀr?
-Det kvittar.
337
00:29:15,080 --> 00:29:18,160
-Vad Àr det?
-Det Àr en mystisk hudsjukdom.
338
00:29:18,200 --> 00:29:21,080
Vi vÀntar pÄ resultat frÄn labbet.
339
00:29:21,120 --> 00:29:25,130
-Hur fick du det?
-Alla hans vÀnner har samma sak.
340
00:29:25,170 --> 00:29:29,230
Det spelar ingen roll.
Titta pÄ alla kunder!
341
00:29:30,230 --> 00:29:33,240
Var sÄ god.
Ta det lugnt med pommes fritesen.
342
00:29:34,030 --> 00:29:36,150
DĂ€r har vi henne. VĂ€lkommen hem.
343
00:29:39,010 --> 00:29:42,070
Jag serverar fisk pÄ löpande band.
Vill du ha nÄt?
344
00:29:42,110 --> 00:29:47,110
Nej tack. Jag kom bara
för att sÀga hej och tack.
345
00:29:47,150 --> 00:29:51,000
Ingen orsak.
Vill du att jag ska fortsÀtta?
346
00:29:51,040 --> 00:29:57,040
-Jag kan nog ta över nu.
-Nej, inte med den handen.
347
00:30:01,020 --> 00:30:03,140
Okej, du kan fortsÀtta.
348
00:30:05,240 --> 00:30:08,170
-Jag kan hjÀlpa till.
-Ta inte illa upp...
349
00:30:08,210 --> 00:30:14,090
...men med ditt ansikte Àr
det nog bÀttre att jag gör det sjÀlv.
350
00:30:14,130 --> 00:30:18,160
-Hej dÄ, doktorn.
-Doreen, du har inte betalat Àn.
351
00:30:18,200 --> 00:30:20,180
STĂNGT. TILLBAKA OM TIO MIN.
352
00:30:41,000 --> 00:30:43,100
Vad gör du?
353
00:30:43,140 --> 00:30:46,010
Vad menar du?
354
00:30:46,050 --> 00:30:50,020
Du sÀljer pubens fish and chips,
eller hur?
355
00:30:50,060 --> 00:30:54,130
Jag Àr en god samarit
som hjÀlper en granne.
356
00:30:54,170 --> 00:30:56,240
Hon var pÄ glid
och hamnade i frityren.
357
00:30:57,030 --> 00:31:03,060
Jag kunde ha struntat i det,
men jag valde att hjÀlpa henne.
358
00:31:03,100 --> 00:31:08,040
Och sÀtta henne i skuld.
Det hÀr Àr vÀl inte gratis?
359
00:31:08,080 --> 00:31:10,120
De tar lite mer betalt Àn mrs C.
360
00:31:10,160 --> 00:31:15,020
Mycket mer. Vi mÄste sÀga till
mrs C att hennes priser Àr för lÄga.
361
00:31:15,060 --> 00:31:18,200
SĂ„ du betalar mer
Àn vad du tjÀnar?
362
00:31:20,210 --> 00:31:25,090
Vad ska du sÀga till mrs C? "Kul att
du Àr tillbaka. HÀr Àr rÀkningen"?
363
00:31:25,130 --> 00:31:28,160
UrsÀkta mig. Min mat börjar bli kall.
364
00:31:32,070 --> 00:31:36,100
Det Àr en vÀldigt bra frÄga.
365
00:31:37,160 --> 00:31:41,150
GlÀdje.
Alla barn har rÀtt till glÀdje.
366
00:31:41,190 --> 00:31:45,180
En bra lÀrare bör ge barnen
den chans de förtjÀnar i livet.
367
00:31:45,220 --> 00:31:50,080
SÀtta standard, strÀva högt.
Den hÀr typen av saker.
368
00:31:50,120 --> 00:31:53,140
Bla, bla, bla.
369
00:32:02,050 --> 00:32:07,050
Brian Deal. Jag har fÄtt resultatet
frÄn provet du skickade. Intressant.
370
00:32:07,090 --> 00:32:11,130
-Vad dÄ, dÄ?
-Det Àr inte svinkoppor, trots allt.
371
00:32:11,170 --> 00:32:16,210
Det Àr en resistent stafylokock -
erysipelothrix rhusiopathiae.
372
00:32:17,000 --> 00:32:20,210
-Det Àr en zoonos, va?
-Ja, och vÀldigt ovanlig.
373
00:32:21,000 --> 00:32:25,100
Det Àr intressant. Den smittar
inte via mÀnniskor, bara djur.
374
00:32:25,140 --> 00:32:30,120
Jag har inte sett nÄn parasit
sÄ hÀr intressant sen...
375
00:32:30,160 --> 00:32:33,140
-Vad Àr en zoonos?
-Vad sysslar du med?
376
00:32:33,180 --> 00:32:38,000
Lyssna inte pÄ folks privata
telefonsamtal. Vad gör du hÀr?
377
00:32:38,040 --> 00:32:40,050
Jag letar efter min skolbok.
378
00:32:40,090 --> 00:32:44,120
Jag kommer att slÄ upp det ÀndÄ,
sÄ du kan lika gÀrna berÀtta.
379
00:32:44,160 --> 00:32:48,110
Zoonos Àr en sjukdom som
smittar frÄn djur till mÀnniskor.
380
00:32:48,150 --> 00:32:51,240
-Som fÄgelinfluensan?
-Ja.
381
00:32:52,030 --> 00:32:55,150
-Kommer vi att dö?
-Inte snabbt nog, enligt mig.
382
00:32:55,190 --> 00:33:00,130
Du hinner ta dig hem om du springer.
383
00:33:14,020 --> 00:33:18,030
Ring Mark Mylow och sÀg
att en farlig hund springer lös.
384
00:33:18,070 --> 00:33:21,220
Jag vill
att den tillfÄngatas och avlivas.
385
00:33:22,010 --> 00:33:25,190
-Avlivas?
-Förstörd, Pauline. Dödad.
386
00:33:25,230 --> 00:33:31,020
Skickad till
den enorma hundkojan i himlen.
387
00:33:36,030 --> 00:33:38,100
-Allt bra, doktorn?
-Ja, dÄ.
388
00:33:38,140 --> 00:33:41,160
Enligt veterinÀren
kan hunden behandlas.
389
00:33:41,200 --> 00:33:46,190
-Det rÀcker inte. Han mÄste dö.
-VeterinÀren?
390
00:33:46,230 --> 00:33:52,030
Nej, jag har kollat upp det. Du har
inte makten att fÄ honom avlivad.
391
00:33:52,070 --> 00:33:54,200
-Hunden Àr farlig.
-Har han skadat nÄn?
392
00:33:54,240 --> 00:33:57,200
Han attackerade inte barnen,
eller hur?
393
00:33:57,240 --> 00:34:02,050
SÄ vi kan inte gÄ enligt
1991-Ă„rs paragraf om farliga hundar.
394
00:34:02,090 --> 00:34:05,080
Han förtjÀnar inte dödsstraff.
395
00:34:05,120 --> 00:34:09,140
Barnen har
en extremt besvÀrlig hudÄkomma.
396
00:34:09,180 --> 00:34:15,180
Det Àr inte som att fÄ ett öra
avbitet eller halsen uppsliten.
397
00:34:15,220 --> 00:34:20,230
Varför gör ingen i byn
som jag sÀger? Mark.
398
00:34:22,020 --> 00:34:24,200
-Va?
-LÀgg ifrÄn dig den dÀr.
399
00:34:24,240 --> 00:34:31,210
-Jag mÄste jobba.
-Jag ska bara dricka upp det hÀr.
400
00:34:33,160 --> 00:34:38,160
-SlÄr du upp fula ord?
-Nej, "erysipelothrix rhusiopathiae".
401
00:34:38,200 --> 00:34:43,120
Inte förrÀn du Àr gift. Glöm inte
att du har den dÀr skolgrejen i dag.
402
00:34:43,160 --> 00:34:46,220
Om Louisa Glasson fÄr tjÀnsten
blir det fest pÄ puben.
403
00:34:47,010 --> 00:34:51,060
-Och om hon inte fÄr tjÀnsten?
-DĂ„ blir du utfryst.
404
00:34:51,100 --> 00:34:55,030
Du blir utfryst ÀndÄ
om du fÄr hunden avlivad.
405
00:34:55,070 --> 00:34:59,110
Hunden behöver inte avlivas,
utan bara behandlas och flyttas.
406
00:34:59,150 --> 00:35:03,150
-Vad gör du fortfarande hÀr?
-Jag har en köttÀtande parasit.
407
00:35:03,190 --> 00:35:06,200
Det Àr en mikroorganism
som kommer frÄn djur.
408
00:35:06,240 --> 00:35:11,230
Barn Àr sÀrskilt utsatta,
eftersom de Àr Àckliga. GÄ nu.
409
00:35:23,170 --> 00:35:29,200
Tyst! Peter, vad gör du hÀr inne?
410
00:35:29,240 --> 00:35:32,170
Lugna ner er!
411
00:35:32,210 --> 00:35:35,070
Tyst annars fÄr ni kvarsittning.
412
00:35:35,110 --> 00:35:39,070
Vad Àr det som pÄgÄr, Peter?
Du ska vara i rum tre.
413
00:35:39,110 --> 00:35:43,110
Jag har en köttÀtande parasit.
414
00:35:43,150 --> 00:35:48,160
-Nej, det har du inte.
-Jo. Erysipelothrix rhusiopathiae.
415
00:35:48,200 --> 00:35:52,150
-Dr Martin sa det.
-Okej.
416
00:35:52,190 --> 00:35:56,230
Lugna ner er!
417
00:35:57,020 --> 00:35:59,170
Peter, ut med dig!
418
00:35:59,210 --> 00:36:04,210
Ni kÀnner doktor Ellingham.
Det hÀr Àr Mel Collins, guvernören-
419
00:36:05,000 --> 00:36:10,030
-en av vÄra förÀldraguvernörer
Stu MacKensie samt Tim Barton.
420
00:36:10,070 --> 00:36:12,200
-Det var bara en leverflÀck.
-UrsÀkta.
421
00:36:12,240 --> 00:36:16,130
FlÀcken som jag var oroad för.
Du sa att jag var dum.
422
00:36:16,170 --> 00:36:21,050
-DÄ hade jag ju rÀtt.
-Ska vi...?
423
00:36:22,200 --> 00:36:27,110
-Vad Àr grejen med svinkopporna?
-Det visade sig vara en zoonos.
424
00:36:27,150 --> 00:36:31,030
-Det lÄter otÀckt.
-Jag ska ge barnen penicillin.
425
00:36:31,070 --> 00:36:34,020
De infekterade barnen
Àr vÀl inte i skolan?
426
00:36:34,060 --> 00:36:39,120
Ms Glasson tyckte att det var bÀttre
att barnen fortsatte gÄ i skolan.
427
00:36:39,160 --> 00:36:42,050
Det lÄter inte sÄ klokt. Vem sa det?
428
00:36:42,090 --> 00:36:48,150
Om det hÀnder igen stryper jag dig
och ger din kropp till fiskmÄsarna.
429
00:36:49,170 --> 00:36:52,200
Miss Glasson.
430
00:36:52,240 --> 00:36:55,090
En av vÄra kandidater.
431
00:36:56,210 --> 00:37:00,050
Hej.
432
00:37:00,090 --> 00:37:06,210
Vad skulle ni göra för att förbÀttra
skolans jÀmstÀlldhetspolicy?
433
00:37:30,100 --> 00:37:33,110
Och framförallt -
hur lÄng tid skulle det ta?
434
00:37:33,150 --> 00:37:37,140
Det Àr en sjÀlvklarhet
att vi ska ta hand om alla barn-
435
00:37:37,180 --> 00:37:42,140
-oavsett kön,
ursprung, etnicitet, religion-
436
00:37:42,180 --> 00:37:46,220
-fÀrg, tro,
sexuell lÀggning och handikapp.
437
00:37:47,010 --> 00:37:51,040
Om det Àr en sjÀlvklarhet,
varför tar ni dÄ upp det?
438
00:37:53,130 --> 00:38:00,100
Vi mÄste förstÄ
hur framsteg i ett Àmne kan-
439
00:38:00,140 --> 00:38:03,120
-innebÀra framsteg i andra Àmnen.
440
00:38:03,160 --> 00:38:09,160
Vi mÄste hitta sÀtt att fÄ
bra undervisning att samspela-
441
00:38:09,200 --> 00:38:15,230
-mellan olika aspekter i lÀroplanen.
442
00:38:16,020 --> 00:38:20,070
-Om ni förstÄr vad jag menar.
-Vad Àr era styrkor?
443
00:38:22,080 --> 00:38:27,050
Jag har förstÄs förberett ett svar pÄ
den frÄgan, men det Àr som bortblÄst.
444
00:38:27,090 --> 00:38:30,110
Ge oss ett svar
som ni inte har förberett.
445
00:38:33,070 --> 00:38:35,200
Jag tror
att jag Àr bra pÄ att lyssna.
446
00:38:35,240 --> 00:38:39,080
Ăr det nĂ„t en rektor bör kunna?
447
00:38:39,120 --> 00:38:41,210
Absolut.
448
00:38:42,000 --> 00:38:44,110
DÄ Àr man öppen för att lÀra sig.
449
00:38:44,150 --> 00:38:47,180
Man mÄste leva som man lÀr.
450
00:38:47,220 --> 00:38:52,150
SÄ om en lÀrare gav er medicinska
rÄd skulle ni inte ignorera honom?
451
00:38:53,210 --> 00:38:59,170
PÄ inrÄdan av dr Ellingham skulle de
smittade barnen inte gÄ till skolan-
452
00:38:59,210 --> 00:39:05,220
-för att förhindra spridningen
av svinkopporna eller zoonosen.
453
00:39:06,010 --> 00:39:12,110
Det Àr stafylokocker. Nu nÀr jag
vet vad det Àr kan jag bota det.
454
00:39:12,150 --> 00:39:16,220
NÀr ni lÀt barnen komma till
skolan utsatte ni dem för risk.
455
00:39:18,020 --> 00:39:22,070
Hur kan ni rÀttfÀrdiga ert beslut
att inte ta hans rÄd?
456
00:39:22,110 --> 00:39:27,120
Vissa förÀldrar mÄste arbeta.
457
00:39:27,160 --> 00:39:30,150
De har inte rÄd att ha barnen hemma.
458
00:39:30,190 --> 00:39:33,100
De har knappt pengar till sig sjÀlva.
459
00:39:33,140 --> 00:39:37,220
Till skillnad frÄn andra vet jag
hur folk i den hÀr byn lever.
460
00:39:38,010 --> 00:39:42,070
Jag vet vilka förÀldrar som
behöver hjÀlp och jag hjÀlper dem.
461
00:39:42,110 --> 00:39:45,080
Jag skulle inte utsÀtta
nÄt barn för risk.
462
00:39:45,120 --> 00:39:50,170
Det gjorde ni. Ni uppmuntrade barnen
att komma till skolan.
463
00:39:50,210 --> 00:39:53,100
Nej. Vi vidtog sÀrskilda ÄtgÀrder.
464
00:39:53,140 --> 00:39:58,040
Vi tog in en extra klassassistent.
De infekterade barnen förflyttades.
465
00:39:58,080 --> 00:40:01,200
De undervisades separat
och lekte separat.
466
00:40:01,240 --> 00:40:06,230
Som jag sa till doktorn delade de
varken böcker, pennor eller papper.
467
00:40:07,020 --> 00:40:11,100
Vi tillhandahöll service till barnen,
förÀldrarna och samhÀllet.
468
00:40:11,140 --> 00:40:15,070
Och vi följde medicinsk rÄdgivning
till punkt och pricka!
469
00:40:32,030 --> 00:40:35,030
Miss Glasson.
470
00:40:35,070 --> 00:40:37,070
Kom in, Àr ni snÀll.
471
00:40:39,200 --> 00:40:41,230
UrsÀkta, jag ska se till barnen.
472
00:40:42,020 --> 00:40:45,230
Jag kommer aldrig att förlÄta
dig för att du satte dit mig.
473
00:40:46,020 --> 00:40:48,240
-Jag satte inte dit dig?
-Vem var det, dÄ?
474
00:40:49,030 --> 00:40:53,190
-Jag har all rÀtt att berÀtta det...
-Varför lyssnar du inte?
475
00:40:53,230 --> 00:40:59,090
Nu sÀger Peter att hudinfektionen
kom frÄn din jÀkla hund.
476
00:40:59,130 --> 00:41:01,240
-Ms Glasson?
-Jag kommer.
477
00:41:03,180 --> 00:41:05,180
Det Àr inte min hund.
478
00:41:13,010 --> 00:41:15,060
NĂ€sta.
479
00:41:20,190 --> 00:41:22,210
Jag vill ha kvar parasiten.
480
00:41:23,000 --> 00:41:25,200
Nej. Böj dig fram.
481
00:41:29,130 --> 00:41:32,180
-KĂ€nde du det?
-Det kÀndes ingenting.
482
00:41:32,220 --> 00:41:37,010
Det Àr för att jag inte
har gjort nÄt Àn.
483
00:41:38,140 --> 00:41:41,110
DÄ var alla klara. I vÀg med er.
484
00:41:46,230 --> 00:41:51,070
-Grattis.
-Du höll vÀl knappast pÄ mig.
485
00:41:51,110 --> 00:41:55,120
Du var den bÀsta kandidaten.
486
00:41:55,160 --> 00:41:59,070
-Tack.
-Ingen orsak.
487
00:42:00,160 --> 00:42:05,220
-Jag Àr ledsen om jag missförstod.
-Det Àr lÀtt hÀnt.
488
00:42:09,180 --> 00:42:13,060
Jag ska ta en drink pÄ puben
i kvÀll om du vill komma.
489
00:42:14,110 --> 00:42:18,020
Tack.
490
00:42:43,070 --> 00:42:46,020
-Pappa.
-Hej, min son.
491
00:42:48,110 --> 00:42:50,190
Kommer du med skadeglÀdje?
492
00:42:50,230 --> 00:42:55,210
-Har du berÀttat för henne Àn?
-Nej. Vi har förlorat mycket pengar.
493
00:42:56,000 --> 00:42:59,010
Inte undra pÄ...
494
00:42:59,050 --> 00:43:01,070
Du behöver inte göra det vÀrre.
495
00:43:01,110 --> 00:43:05,060
Vad vill du
att jag ska göra Ät saken?
496
00:43:05,100 --> 00:43:08,080
Ge dig pengar
sÄ att du kan ta dig ur knipan?
497
00:43:08,120 --> 00:43:11,050
Det Àr upp till dig.
498
00:43:11,090 --> 00:43:13,090
Men jag vill frÄga dig nÄt.
499
00:43:13,130 --> 00:43:15,170
Vad har man familjen till?
500
00:43:18,030 --> 00:43:23,120
Jag pratade med mrs Richards.
Hon sa att du betalde inköpspris-
501
00:43:23,160 --> 00:43:26,000
-eftersom du hjÀlper mrs Cronk.
502
00:43:26,040 --> 00:43:30,070
Hon förstÄr inte varför du tror
att du Àr skyldig henne pengar.
503
00:43:31,200 --> 00:43:34,040
Bra försök, pappa.
504
00:43:52,190 --> 00:43:56,210
Sluta! Titta vad du har gjort!
505
00:44:00,100 --> 00:44:04,170
Stanna dÀr du Àr.
506
00:44:48,100 --> 00:44:53,050
Jag vill utbringa en skÄl
för vÄr nya rektor.
507
00:44:53,090 --> 00:44:55,120
Miss G.
508
00:44:58,230 --> 00:45:04,010
Jag fick en lite svajig start.
509
00:45:06,080 --> 00:45:10,010
-Tittade du ner i min urringning?
-Ja.
510
00:45:37,030 --> 00:45:39,100
Ut med dig!
511
00:45:39,140 --> 00:45:43,140
Text: Maja Falk
Sync: BetteKaj42185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof