Original subtitles

-Adrian. Adrian Pitts! -Just det.

Den store Martin Ellingham! Han lärde oss ett och annat om medicin.

Ibland får jag små panikattacker.

-Vad framkallar dem? -Blod. Doften och ibland åsynen.

Jag avslöjar inte din hemlighet.

Håll din bror i handen.

-Ursäkta, vad gör ni? -Höger bröst.

-Ni borde inte solbada. -Försvinn!

-Det kan vara melanom. -Martin!

Det var olyckligt.

Du kanske borde presentera dig först! Jag ska förklara för dem.

Mig behöver man inte be om ursäkt för!

Här kan ni inte parkera. Det är en läkarmottagning - flytta bilen!

Det är bara jag. Adrian Pitts?

-Vad vill du? -Jag visar Tanya nordkusten.

Vi tänkte äta lunch i Portwenn. Här verkar inte finnas nåt ätbart?

En värdelös plats, ändå kan man inte parkera.

Den borde heta "Port-varför".

-Kan vi pratas vid? -Okej.

Toppen! Har du ett yppigt hembiträde som serverar scones klockan fyra?

-Vad vill du, Adrian? -Förutom restaurangtips?

Brudar säger att de inte vill äta.

Men sjunker deras blodsockerhalt så får man inget sen.

Jag ville be om en liten tjänst.

Kan du lägga ett ord för mig hos Chris Parsons?

-Faulkners går vidare. -Och du vill ta hans plats?

Men Chris Parsons sätter sig på tvären och jag vet att ni är polare.

Chris ringde mig. Han tycker att du är en skitstövel.

Det tycker jag också. Ha en trevlig helg.

Skitstövel.

Vi drar.

Ju snabbare vi byter om desto längre kan vi vara ute.

-Jag har ett intyg, fröken. -Okej, sitt i biblioteket.

Vänta. Få se på intyget.

Varför har vi gymnastik? Det är inte utbildning. Man springer!

-Varför gör vi nåt överhuvudtaget? -Jag hatar sport och lär mig inget.

Ibland måste man få upp pulsen, min vän.

Det är inget skäl. Det förklarar inte orsaken.

-Det räcker. -Det är ändå inget skäl.

Droppar tre gånger om dagen borde hjälpa. Kom tillbaka annars.

Håll dig borta från vattnet.

-Det går inte. Det är surftävling. -Ja, ja.

-Inget blodprov? -Du har en infektion i örat.

Du skulle behöva ta blodprovet själv.

-Det finns ingen sköterska här. -Nej.

Jag borde ha gjort det för flera år sen. Man är rädd för cancer.

Det är bara en vårta.

-Kommer det att göra ont? -Bara om jag tar i.

Blöder det?

Jag är inte heller förtjust i det där röda.

Jag gillar inte blod.

Men det är inte så illa som för er.

-Eller hur doktorn? -Var stilla.

Det där känner jag.

-Det där känner jag! -Verkligen?

Måste vi spela lagspel? Jag hatar sånt.

Det är därför det är bra för dig.

-Ska det föreställa logik? -Det blir ingen diskussion.

Lagsport innebär att alla gaddar ihop sig mot mig. Jag passar inte in.

Jo, det ska jag se till att du gör. Du är mitt specialprojekt.

-För att ni tröttnade på doktorn? -Akta dig!

Bra. Får jag gå till biblioteket då?

Zak, du föll i sjön. Din tur.

Peter! Peter! Peter!

Peter! Peter! Peter!

Peter! Peter! Peter!

Peter! Peter! Peter!

Peter! Mår du bra?

Peter! Hur gick det?

-Peter? -Får jag gå till biblioteket nu?

-Kan du göra en kopp te? -Gör det själv.

-Jag har väntande patienter. -Då får du skynda dig.

Med mjölk och socker. - Mrs Hayton?

Portwenns läkarmottagning.

Ja. Ett ögonblick.

Det är ett akutfall! Bert Large har skadat sig på puben.

Doktorn är här. - Hej.

-Vad hände? -Han halkade med borren.

-Det är djupt. Mycket blod. -Jag trodde att han skulle dö.

Jag såg mitt liv passera i revy.

Vi börjar med att göra rent honom.

-Al, kan du skölja bort... -Blodet?

-Mår doktorn bra? -Jag behöver bara...

-Blodet? -Här. Ursäkta.

Mår doktorn bra?

Väldigt roligt!

Ska du inte stanna på en öl? - Såg ni hans ansikte?

Undan!

Jag visste inte om han skulle lappa ihop mig eller svimma i min famn.

-En sån tur har inte du! -Han har alltid gillat blondiner.

-Berätta inte för mamma. -Det måste jag är jag rädd.

Snälla fröken. Hon blir galen.

-Jag beklagar. -Jag sa ju det.

Om du deltar i saker blir du till slut en del av det.

Låt dem reta dig och se det roliga.

Då tänker folk: "Han är en av oss."

-Det är lättare sagt än gjort. -Dåligt humör.

Han mår bra men du borde kolla så han inte har brutit revbenet.

Så det ska kollas men inte en kvinna som solar med melanom?

Det var inte det jag sa.

-Var gör det ont? -Det är ingen fara.

-Sånt är det doktorn som bedömer. -Det gör inte ont.

Jag låter er vara ensamma.

-Var ramlade du? -Jag ramlade framåt.

Det är bara blåmärken. Inget är brutet.

Jag sa ju det. Bryter man revbenet...

Andas in. Och ut.

-Jag har läst. -Har du en medicinsk examen?

-Håll tyst då. -Får jag säga en sak?

Vad tror du att du gör? Han är nio år gammal.

Ta honom till sjukhus. 9-åringar och förskollärare vet bäst.

Låt dem titta på honom på sjukhuset.

Det där hade inget med dig att göra. Det var mitt fel.

Mamma sa att man inte ska visa att man är smart. Det gillar inte folk.

Doktorn är smart. Jag trodde att han skulle gilla det.

-Förlåt, en usel dag. -Kom i tid! Nu är lunchen förstörd.

Lunchplanerna krockade med byns planer att driva med mig.

-Vem har du nu retat? -Jag försökte göra mitt jobb.

Men nån har spridit elaka, ogrundade...Fenn.

"Roger-jäkla-förbittrade-Fenn". Ursäkta.

Martin? Martin!

Att säga rätt sak i rätt tid till rätt person är inte lätt för nån.

-Älskar du honom? -Nej. Vem?

Sköt du ditt.

Doc Martin, sir.

Efter mitt anförtroende väntade jag mig inte-

-att hela byn skulle roa sig på min bekostnad.

"Doktorn tål inte blod." Det inger knappast förtroende.

-Det var mellan er och mig. -Vad menar ni?

-Har ni inte berättat? -Anklagelsen sårar mig.

Doktor Ellingham. Jag föredrar att bli kallad doktor Ellingham.

Mår du bra, Peter?

Känns det bättre nu när Roger har fått en utskällning?

Nej. Det var inte han, när allt kommer omkring.

-Vilket skvaller rör det sig om? -Har du inte hört?

Det förvånar mig att det inte har sänts i lokalradion.

Det kan låta märkligt, men du är inte det enda samtalsämnet i staden.

-Det är inget. -Men detta "inget" är ogrundat?

Jag använde köttet till smörgåsar. Jag kunde inte vänta längre.

-Jag... -Be inte om ursäkt.

Det skulle ge minst en av oss hjärtsvikt.

Är du säker på att du mår bra?

-Mrs Cronk? -Jag är hans lärare.

Berätta för föräldrarna att inget är brutet. Det kallas...

-Interkostal sträckning. -Du har lärt honom bra.

Du måste ta det lugnt, Peter. Stanna hemma resten av veckan.

Han blir bra. Är ni orolig så ta hit honom så gör vi en undersökning.

Glass? Kom nu.

Radio Portwenn, 106,1 FM.

Det är "den tiden av månaden" om ni ursäktar-

-då vi vänder våra tankar till vad ni har på hjärtat.

Har ni nåt att säga så ring mig. Portwenn 61-7-8.

-Ring in! Live med Caroline. -Hej, det gäller Doc Martin.

Kan det vara sant att den stackaren är rädd för blod?

Det här är inget forum för skvaller.

Jag hörde att Bert Large hade förblött för doktorn gick inte nära.

Det är vad de säger. Bert råkade ut för en olycka och doktorn bröt ihop.

En doktor som är rädd för blod? Jag vill ha en riktig doktor!

Det kan jag inte kommentera.

De säger att doktor Martin inte tål blod.

-Hur då? -Lucy Holmes säger att...

...han inte tål att se blod. Eller om det är lukten, jag vet inte.

-Han var ju kirurg? -Jag vill inte åka till Truro!

Det är en bra poäng, Lily. Tack för att du ringde. Nu till nästa samtal!

Jag heter Morwenna och är specialiserad i homeopati.

Du slipper väl det där röda i ditt jobb?

Jag tror att doktor Martin skulle ha nytta av Thuja occidentalis.

-Thuja occidentalis. -Hur verkar det?

-Det är bra mot hemofobi. -Är hemofobi den tekniska termen?

Ja. Hemofobi. Det är inte ovanligt. Många drabbas.

-Inte så många läkare hoppas jag. -Han har fel yrke!

-Fast slaktare vore värre. -Det är lätt att behandla.

Bert, du har orsakat en storm!

Det var undersökande journalistik, i gott syfte.

Om en rörmokare, som jag eller Al, var rädd för vatten-

-vore det nåt som allmänheten har rätt att veta.

Doc Martin är med på noterna. Han kommer att se det komiska.

Tack, Morwenna. Vi har en person på en annan linje.

Det är doktor Martin Ellingham. Jag vill göra en sak klar för lyssnarna.

Jag erkänner vissa problem men de påverkar inte mitt arbete som läkare.

Och en viss rörmokares olycka var ett spratt med ketchup.

Det hindrade mig i arbetet på kliniken.

När det gäller homeopatiska kurer-

-föreslår jag att om det finns en kur mot kronisk infantilism-

-borde inringaren och hela byn börja med det genast! Tack.

Det var doktor Ellingham som ringde in...

-Vad har hänt? -Har inte mrs Curnow ringt?

-Nej, vad har hänt? -Mamma, du har kunder.

-Vad har han gjort nu? -Han råkade ut för en olycka.

-Han fördes till sjukhus och mår bra. -Kan ni hämta lite vatten?

Hon får panik ibland. Snälla, vatten!

-Vad har du gjort? -Inget.

"Jag heter Martin Ellingham."

-Doktorn, jag blöder! -Han kräks!

-Han behöver en läkare! -Nolla!

-Mår han verkligen bra? -Ja. Han ställde diagnosen själv.

Interkostal sträckning. Jag mår bra, mamma.

Tack gode Gud. Tack.

Jag tog Peter till sjukhuset. Han mår bra och är hemma.

Jag hörde det där på radion.

Mina privata angelägenheter verkar roa byn något ofantligt.

Har ni inget bättre att göra?

"Ni"? En doktor som är rädd för blod bör diskuteras.

Det kanske var överdrivet att göra det i radio.

Jag har att mindre blodproblem. Jag behöver inte din sympati.

Jag satt i panelen som intervjuade dig och jag minns inget om det.

Det är försumlighet, i bästa fall. Jag menade inte det.

Jag skrev i förväg till ordföranden och förklarade saken.

-Jag sa att jag inte menade det. -Vad menade du, då?

Jag vet inte varför våra samtal jämt slutar med bråk. Vet du?

När jag pratar gör det saken värre.

Det är inget svar. Det är bara barnsligt.

-Du visade just att jag har rätt. -Det skulle Peter också säga.

Ni ställer er båda utanför och sen undrar ni varför ni är isolerade.

Förutom allt annat är det så själviskt!

Hallå? Hallå?

Dra åt skogen!

Mrs Cronk.

Martin. Martin.

Jag behöver dig, Martin. Snälla du.

Åh, Louisa.

Martin.

Undan med dig!

Martin? Om du får meddelandet, möt mig hos Cronks.

Nåt är fel. Jag går dit nu.

Mrs Cronk? Mrs Cronk?

Det är ingen fara.

Mrs Cronk? Andas ut. Andas ut.

Var är Peter? På övervåningen?

Jag ska titta till honom och sen kommer jag tillbaka.

Jag ska göra det bekvämt för er. Ta den här.

Det kommer att ordna sig.

Peter? Det är miss Glasson.

Hör du mig, Peter? Det är fröken Glasson.

Kan du berätta vad som är fel, Peter?

Peter. Peter!

Ambulans.

Hallå? Vad har hänt?

-Peter. -Mrs Cronk har en panikattack.

Peter mår väldigt dåligt. Jag har ringt efter en ambulans.

Ta en papperspåse och låt henne andas in och ut i den. Det hjälper.

-Vilket rum? -Till vänster.

Hej, Peter, det är dr Ellingham. Hur mår du?

Jaha.

-Har Peter ont i nacken? -Jag borde har ringt tidigare.

Har han ont i nacken? Det är en handduk under den.

Han sa att den var stel.

-På vänster sida? -Vad betyder det?

-Var är ambulansen? -Fortfarande i Truro.

Be Mark Mylow att komma hit genast.

Det är dr Ellingham. Du måste komma med helikoptern.

En 9-årig pojke vars spruckna mjälte har läckt sen lunchen.

Förvarna kirurgerna. Det här måste gå snabbt.

-Var kan en helikopter landa? -I hamnen. Det har gått förut.

Du kan landa i hamnen. Det har de gjort förut. Snabbt!

Peter?

-Vi ska ta dig till sjukhus. -Bra.

-Var är han? -På övervåningen.

I skolan, när jag var arg...

Behöver du hjälp? Jag tar väskan.

-Kan jag göra nåt? -Kör mrs Cronk till hamnen.

Kom, vännen. Jag har min bil här.

Hoppa in först, Louisa, och ta emot honom.

-Okej. -Har du honom?

Var är den jäkla helikoptern?

Försök nå dem på radion, Mark.

Charlie, det är Mark.

Mrs Cronk, ni vill nog inte flyga med oss-

-så ta bilen med mr Thornton och möt oss vid sjukhuset.

-Hon andas så konstigt. -Gör det, bara.

Vi ses vid sjukhuset. Mamma kommer snart.

-Lova att ni stannar hos honom. -Javisst.

Miss Glasson är med dig, Petey. Din favoritfröken.

Kom nu.

Hans puls är hög.

-Jag bad om en helikopter. -Är ni läkaren?

Helikoptern är trasig och vi har ingen reparatör.

-Har vi en magskada? -Ja.

-Försiktigt. -Jag vet vad jag gör.

-Vi tar över nu. -Jag följer med.

Jag hade fel. Interkostal sträckning.

Vi åker till sjukhuset. Du kan ha rätt.

Nej. Säg sanningen.

De flesta vuxna... Berätta sanningen.

När du föll i gymnastiksalen kan du ha skadat ett viktigt organ.

Du har ont i vänster axel så jag misstänker att det är mjälten.

-Man kan väl leva utan mjälte? -Ja.

Men du kanske blöder invärtes så vi tar dig till sjukhus.

-Blir jag bra? -Ja, om jag får bestämma.

Förlåt om jag betedde mig illa. Jag hade en dålig dag.

Du måste låta dem reta dig.

Du måste låta dem reta dig.

Efter ett tag säger de: "Visst, han är en av oss."

Hur kan du vara känslig för blod?

En lättare ångeststörning på grund av en stressig miljö.

-En operation? -En enkel operation på en kvinna.

Jag träffade henne på avdelningen, och familjen.

Hennes man, syster och son. De ville inte släppa henne.

När hon låg på operationsbordet klarade jag det inte.

Jag har inte kunnat operera sen dess. Det är synd, för var jag bäst på.

Martin...

Du måste låta dem reta dig.

Du måste låta dem reta dig.

Hur lång tid tar det? Han har nog en inre blödning.

-Det kan vara ett brutet revben. -Nej, det är inte revbenet!

-Låt akuten sköta det. -Nej, Martin.

Jag säger jämt att ungar hämtar sig på en gång.

Han mår snart bra och drar benen av spindlar igen.

-Blodtrycket sjunker. -Han förblöder. Sätt in en kanyl.

-Har ni plasma? -Heamaccel.

-Haemaccel. -Det får duga.

Sätt fart. Vi måste få i honom vätska. Nu.

-Jag hittar ingen ven. -Nej, för det finns inget i dem.

Louisa, kläm flaskan så hårt du kan.

När du kommer längst ned så kläm ut allt.

Den är slut.

-Blodtryck? -Det ger inte utslag.

-Har du en skalpell? -Ja. Men inget bedövningmedel.

Han känner inget i det tillståndet. Jag behöver handskar.

-Desinfektionsmedel. Artärtång? -Ja.

Okej.

Förbered den övre vänstra kvadranten.

Okej. Skalpell.

Jag kanske kräks.

Okej.

Ja, det är mjälten.

Artärtången.

Om jag kan klämma artären kan det köpa oss lite...

-Den är trasig. Har ni en annan? -Nej.

-Martin! -Jag måste...

...klämma den med handen tills vi kommer fram.

Så, ja.

-Blodtrycket? -Det går uppåt lite.

Mer kan vi inte göra.

Berätta för sjukhuset vad vi vet.

Be dem vara redo med en fungerande tång!

Vi tar över.

-Okej? -Ja.

Vi väntar.

-Ska jag hämta kaffe? -Nej, jag gillar inte sjukhuskaffe.

Jaha.

-Ni sitter på min kappa. -Oj.

-Mr och mrs Cronk? -Mrs Cronk.

-Vad är det för fel? -Kirurgen är på väg.

-Följer ni med? -Ja.

-Jag hörde att bossen var här. -Berätta först för hans mor. Joy.

Ja. Vi kan rutinerna.

-Så du känner honom? -En före detta elev.

Herregud, Martin.

Ge mrs Cronk lite vatten. Och lite syrgas.

Saknar ni inte tacksamheten? Jag blir lika tagen jämt.

-Mår Peter bra? -Han saknar mjälte men överlever.

Ni räddade honom. Anmärkningsvärt, trots handikappet.

Man glömmer väl aldrig grunderna.

-Några komplikationer? -Lite pankreasläckage.

-Någon bimjälte? -Ja, jag lät den vara kvar.

Vi hittade ett matställe. En pub med bra mat.

Jag tog en öl med några från trakten. De gillar att skvallra.

Hoppas jag inte ställde till med nåt. Ursäkta mig.

-Vad gällde det där? -Det var han.

Han spred rykten om det där med blodet.

-Ni kan åka tillbaka. -Är ni säker?

Säg att jag hälsar på efter skolan.

Tack. Tack båda två.

Kan du vänta i en minut?

Vänta.

Jag sa: "Nej, frun hörde fel. Jag sa 'klampa'."

-Tack för att ni tog hand om Peter. -Det var inget.

Kanske inte för er.

-Kommer ni till Truro nån gång? -Då är ni den siste jag vill träffa.

Om ni talar illa om Martin, som är tio gånger mer karl än ni...

-Det var märkligt att ingen visste... -Om ni gör det igen...

...lovar jag att ni inte vill träffa mig i Portwenn eller någonstans!

-Förstår vi varandra? -Javisst.

-Var allt bra? -Jadå.

-Hur mår du? -Bra.

Du gjorde nåt väldigt speciellt idag.

Vad menade Peter när han sa: "Låt dem reta dig"?

Det var mitt råd till honom som ledde till att mjälten brast.

Kanske är det så att såna som Peter aldrig riktigt passar in.

De kanske aldrig blir "vanliga" och det kanske inte är så dumt.

Det kanske är därför vi älskar såna som han.

Det kanske är därför som vi, eller jag...

-Vad? -Det är inget.

Säg det.

Jag antar att du sköter din tandhygien?

-Vad sa du? Menar du allvar? -Nej, det är bara...

Inte de senaste timmarna, men självklart gör jag det!

Naturligtvis.

Då gissar jag på rinosinuit eller gastroesofageal reflux.

Har jag dålig andedräkt?

Det vore klokt att utesluta infektion i matsmältningskanalen.

En förklaring i dieten vore förstås det bästa.

Louisa!

Text: Gunnel Lindskog Sync: BetteKaj