Original subtitles

-Martin! -Vi har en discokula i år.

En massa öl, två glas vitt vin och ett band. För 10 pund.

-Ge mig två. -Toppen. Hej, doktorn.

Rånad av Bert. Jag har två biljetter till Portwenn Players Dance.

-Vill du ha den ena? -Doktorer ska inte vara med på sånt.

-Jag kan inte dansa. -Du måste inte dansa.

-Har du haffat min brorson än, Bert? -Det här får du inte missa.

-Jag är upptagen då. -När är det?

Det är välgörenhet, doktorn. Vi har kul och dansar.

-Det låter jättekul. -Du har ingen chans, Bert.

-Du vet var vi finns. -Ja.

-Har du en biljett, Mark? -Jag har en över.

Tack så mycket!

-När då? -Vid åttatiden.

-Då ses vi där. -Toppen.

Ha dansskorna på dig!

Jag tror att hon gillar dig.

Jösses.

Det är mrs Potters hem, barn. Var snälla och respektera det.

Mrs Potter är expert på fåglar. Vi ska vara glada att hon bor här.

-Jag struntar i den gamla kärringen. -Peter!

Jag kan redan allt om fåglar. Det lärde jag mig när jag var 8 år.

Om du inte samarbetar blir jag tvungen att bestraffa dig.

De vanliga är koltrast, svarthätta, blåmes, bergfink, domherre, bofink.

Vill du veta hur de parar sig? Vad de äter?

Att vara smart räcker inte. Man ska vara artig.

Ibland måste man anstränga sig. Även du ska göra projektet, Peter.

-Jag bryr mig inte om fåglar. -Då får du vänta här ute.

Du stannar här. Rör dig inte.

Varför är det bara en bokning på eftermiddagen, Elaine?

Du ska ut och färdas då. Ett hembesök i Bodmin.

Jag sa ju det. Tillsynsmannen. Han har bett om det i veckor.

Om han inte är handikappad måste han komma hit.

-Doktor Sim begav sig dit... -Jag hinner inte och avskyr att köra.

Om han inte är döende får han ta och pallra sig hit.

Det här är en fink som nästan är redo för ett liv i naturen.

De äter frön. Så här års är det inte gott om frön.

Därför ställer vi ut små bord så att de kan äta.

De äter tistlar, korsört och annat. Under den viktorianska tiden...

Andra örat.

Bara ett virus. Det kommer att gå över.

-Vad tänker du ge mig? -Ingenting.

-Bara antibiotika? -Nej. Låt det gå några dagar.

-Det är ett virus. -Jag vill ha antibiotika.

Det hjälper mot infektioner. Du har ett milt virus.

Doktor Sim gav mig antibiotika. Det har aldrig skadat nån.

Jag har patienter som är sjuka så jag säger det bara en gång.

Ett: Antibiotika hjälper inte mot virus.

Två: Vid en infektion är det bäst att låta kroppen bekämpa det.

Då utvecklas ett immunförsvar.

Tre: Bakterier börjar utveckla motståndskraft mot antibiotika.

På grund av att doktorer som den nu döde Jim Sim-

-skriver ut antibiotika till gnällspikar som du. Gå härifrån.

Vilka följer med ut i trädgården? Kanske får vi se svarthättan-

-när den äter sin lunch vid mitt fågelbord. Nu går vi ut.

Var försiktiga med trappstegen. De är ganska farliga.

Mitt fågelbord!

Peter Cronk!

Släpp fågelmataren! Vad håller du på med?

Stig på.

-Mark. -Hej.

-Hur mår du? -Bra. Vad kan jag göra för dig?

Mig? Jag mår bra.

Jag är munter. Jag ska inte störa med anledningen.

-Jag har en träff. -Så bra.

Var det den saken du ville...?

Det är en liten sak.

Jag har ju inte haft framgångar hos det andra könet.

Den senaste tiden... Får du såna där mejl om...?

Eller är det bara jag?

Jag undrar om problemet kanske är storleken.

Kvinnor säger att det inte spelar nån roll, men det gör det.

Slå dig ner.

-Upplever du att du har ett problem? -Duschen är en sak.

-Jag hoppas att du kan avgöra det. -Jag skriver en remiss.

-Kan du säga vad som är normalt? -Det mesta är normalt.

Jag menar inte... Jag har inte mätt, men...

Är 15 normalt?

Ja, 15 är normalt.

Bra, då var det klart.

-Så 13 är...? -Inte nödvändigtvis.

-Är mindre än 13 inte så bra? -Jag måste höra mig för.

Om det var 18-20 skulle du inte behöva höra dig för, eller hur?

Jag berättade om kvinnan som kallade mig försynt.

Det var inte det hon menade. Nu förstår jag.

Jag skaffade de här via Internet.

De var jättedyra.

Jag kunde ha gett dig såna för det de är värda. Inte mycket.

Det kan du säga. Du har inte mitt problem.

Du har inte en träff med din drömkvinna.

-Vem är det? -Louisa.

-Varför tror du det? -Vad då?

Att Louisa är min... Louisa är din drömkvinna.

Jag har aldrig vågat säga nåt. Hon vill gå på kvällens fest med mig.

Hon är så... Har du tänkt på hur hon rör sig?

Jag går förbi skolan för att få se en glimt av henne.

Jag har fler patienter. Glöm inte dina tabletter.

-Då så. Önska mig lycka till. -Ja.

Jag når inte tillsynsmannen. Telefonen fungerar inte.

-"Tack, Elaine!" -Vad då?

Jag når inte tillsynsmannen. Telefonen fungerar inte.

-Han tror att du är på väg dit. -Okej.

-Är det journalen? -Ja. Den är nog vattenskadad.

-Jag kan berätta om honom. -Det behövs inte.

-Är du okej? -Jag tar gärna en tur på landet.

Du sa att du avskyr att köra. Din bil är på verkstan.

Just det. Det är vackert väder. Jag går dit.

Vänta! Jag har inte berättat om honom.

Hallå?

-Det är jag. -Jag ser att det är du.

-Jag vill hämta min bil. -Jag hör inte vad du säger!

-Framhjulen skulle åtgärdas! -Den är inte klar.

-Jag ska besöka en patient. -Vad är problemet?

Jag måste kunna ta mig dit.

För ett tillägg kan du ta lånebilen. Gräddvita pickupen.

Bromsa försiktigt.

Kom in, Peter.

Jag skulle kunna gripa dig för skadegörelse, Peter.

Men Bob med livräddningsbåten har träverktyg.

Ska du och jag tillbringa lite tid där?

Ska vi göra några fågelbord?

Då blir jag hellre gripen.

-Tack, mrs Cronk. -Jag är hemskt ledsen.

Jag vet inte varför han gör sånt. Jag betalar, med hans veckopeng.

Du känner inte till att flera har råkat ut för samma sak.

Nej... Jag ska döda honom!

Jag har inte barn, men de är nog som vi.

Om han känner sig älskad kan han utföra stordåd.

Ursäkta mig.

-Du är... -Vad då?

-Du är mer försynt än jag trodde. -Försynt. Varför säger du det?

Ms Glasson har en pojkvän!

Uppför dig, Lucy Anne Holmes!

Vi ses!

-Doktor Martin? -Doktor Ellingham.

Jag hörde att du föredrar det.

-Gillar inte kirurger "mister"? -Jag är inte kirurg längre.

-Mr James? -Kalla mig Stewart. Kom in.

Varför är du inte längre kirurg?

-Ett privat beslut. -Jaså?

Tack för att du kom hit. Jag gör fantastiskt kaffe.

I fortsättningen måste du komma till mottagningen.

Jag kan inte åka härifrån.

Då får vi hoppas att du inte behöver en doktor.

-Då är det sant, alltså? -Jag vill inte få min tid bortödslad.

Jag förstår. Portwenn gör dig väl galen?

Du är känd för din tankeskärpa. Van vid att skälla på alla.

Då blir Portwenn en chock. Nyfikna ortsbor.

-Halva byn dök väl upp? -Ja, det gjorde de.

Och den aggressivt ohjälpsamma... Vad heter hon, receptionisten?

-Elaine. -Ja, Elaine.

Och de där flickorna.

-De bara hänger där och fnittrar. -Du är uppmärksam.

Det är en anledning till att jag inte har lust att åka till byn.

-Ibland blir det för mycket. -Ja, för mycket.

-Starkt, utan mjölk och socker. -Tack.

-Ska vi? -Ja.

De kan inte göra kaffe där nere. Det är som brunt vatten.

Kranvattnet är också brunt.

I Portwenn behöver man en handbok. Det finns en neurotisk polis.

Han är trevlig, men är nog en sån som gråter sig till sömns.

En dag till utan att han lyckades hitta en flickvän.

Berätta vad du har för problem.

"En om dagen i sex veckor. Ett massivt resultat."

Du har väl sett i min journal att jag brukade få nitrazepam?

-Nitrazepam? -Ja.

Har du sömnproblem eller ångest?

Ja, sömnproblem och ångest. Jag har svårt att sova.

Nitrazepam är en bensodiazepin som kan ge beroende.

Det kan vara dags att byta.

Vad tror du om att sova utan nån medicin alls?

-Nej, det är omöjligt. -Vi hade ett stimulerande samtal.

Du verkar inte trött eller ha ångest.

Okej. Det är inte jag som behöver nitrazepam.

Det är en vän. Han är blyg.

-Vad heter han? -Ant. Anthony.

Hälsa Anthony att jag gärna träffar honom.

Eller så ger du mig hans nitrazepam.

-Det kan jag inte göra. -Han är väldigt orolig.

-Bor han här? -Inte officiellt.

Trust äger stället och vi...

-Är han din partner? -Ja.

Jag tar hand om honom.

Han oroar sig, och har anledning. Det finns gråa överallt.

-Gråa? -Överallt. De är mycket aggressiva.

Det är otroligt att det finns röda kvar.

Alla vet att de röda fruktar...

Såg du? Vilken fräckhet!

Folk tror att de bara har en annan färg och är kramgoda.

De är ekorrarnas motsvarighet till nazisterna!

-Är din vän Anthony en ekorre? -Ja.

Det fanns tre miljoner röda i det här landet. Tre miljoner.

Anthony är mer än en ekorre. Han är en överlevare.

Det minsta vi kan göra är att ge honom hans lugnande medicin.

Det är synd att du måste åka. Jag tänkte laga curry.

-Det kommer man inte förbi. -Vi ses igen, snart.

-Du har inte träffat Anthony än. -En annan gång.

Du ger honom väl ett recept?

Jag har inte receptblocket med mig. Tyvärr.

Okej.

Har du ändrat dig? Bra. Vi kom bra överens nyss.

Ät lite mat och åk efter det.

Kom!

Anthony kanske gör oss sällskap.

Det är lite sent för mottagningen när du kommer tillbaka.

Du går nog inte till Portwenn Players Dance.

-Jag tänker gå dit. -Varför då?

-Det verkar trevligt. -Nej.

Det är den årliga köttmarknaden. Du skulle avsky det.

Nej! Jag är din nya vän och låter dig inte gå dit.

-Det är okej om man vill hångla. -Verkligen?

Titta i dina journaler.

Den kvällen blir hälften av Portwenns barn till.

Ursäkta mig. Naturen kallar.

-Får jag låna din telefon? -Den är trasig.

Jag ringde dig från en telefonkiosk i Bodmin.

Gå ingenstans.

Nej!

Jag insåg just vad jag har gjort.

Jag glömde att bjuda på en drink. Vad vill du dricka?

-Hej! -Hej, Mark! Du är snygg.

-Snygg? Sa du det? -Ja.

Jag passar på att uppdatera din journal, Stewart.

Hela namnet och födelsedatumet?

Stewart Edward James. Den 14 oktober 1966.

Vet du vilket datum det är idag?

-Vet du inte det? Den 21. -Ja, just det.

-Har du några hälsoproblem? -Nej.

-Några sjukdomar? Skador? -En kula i Bosnien. I axeln.

En av våra egna. Den jävla Tony Bartlett.

Vi slutade vara vänner efter det.

Jag undrar om den stora killen dyker upp.

Polenta. Det är hans favorit.

Att mata en tvåmetersekorre med min lön är inte lätt.

Han är så kräsen.

Utmärkt! Nu blir det geografiomgången.

Vad heter Mongoliets huvudstad?

-Ulan Bator. -Nu måste ni skynda på.

Jag är hemskt ledsen. Det beror nog på att du är här.

När vi är ensamma här klänger han sig fast vid mig.

-Jag kan inte gå ut på dagarna. -Jag borde kanske gå?

Nej! Efterrätt.

-Behöver du ett receptblock? -Ja.

Kan du inte bara skriva en lapp?

Man kan skriva en check på ett äggskal.

Då kan du väl skriva ett recept på papper?

Jag tror inte att det är tillåtet.

Mrs Tishell med apoteket går knappast med på det.

-Du vet hurdan hon är. -Ja, det är sant.

Portwenn!

Ju förr jag kommer hem desto fortare kan jag ordna det här.

-Har du inget i väskan? -Nej.

Gamle doktor Sim hade alltid nåt åt Anthony i sin väska.

Jag tänker titta i din väska för jag tror inte på dig.

-Lugna ner dig, Anthony. -Stewart.

Stewart. Nu dricker vi lite vatten och lugnar ner oss.

Jag gillade dig, men nu är jag inte så säker.

Jag förstår. Du tror att Anthony är påhittad.

Anthony! Hej!

Vi oroade oss för dig!

Det här är doktor Martin som jag berättade om.

Anthony - doktor Martin. Doktor Ellingham - Anthony.

Han är inte kirurg längre. Personliga skäl.

Varsågod. Slå dig ner!

Till slut kan kvällen börja.

Är du? Ta mitt.

Jag vet inte. Hur blir man attraktiv för en ekorre?

Klättra... Sluta!

Klättra upp i ett träd och var ett nöt!

-Nu måste jag gå. -Anthonys lugnande medicin, då?

Jag kommer tillbaka i morgon.

Okej. Jag ska följa dig ut.

Vänta lite!

Ant är lite upprörd. Du har inte pratat med honom.

-Jag kan inte ekorrspråket. -Mycket lustigt. Säg nåt.

Det var trevligt att träffas, Anthony. Hej då.

Om du inte kan bättre än så är det nog bäst att du går.

-Grinden är låst. -Nyckeln hänger under hänglåset.

Jag tänker inte följa dig ut.

-En dans? -Inte den här.

Jag gillar att dansa och känna kroppens rörelser.

Jag menade inte din kropp. Inte ikväll.

Jag kan inte göra det ikväll. Jag måste vänta några veckor.

Jag har ingen sjukdom, men det är svårt att förklara det.

När du bjöd ut mig tänkte jag: "Gud, du är modig!"

Jag har velat göra det många år, men jag har aldrig haft modet.

Mark! Jag säger rakt på sak att...

Den här ska vi dansa till!

Det här är intressant.

Jag tror att jag har ett stort missförstånd att reda ut.

Kom nu!

Finns det en psykiatrisjuksköterska där?

Den här mannen måste omhändertas snarast.

Nej, blanda inte in polisen. Lägg dig inte i.

Så ska det se ut, gosse! Jag visste att Mark hade det.

De flesta vet inte att även jag är en dansare.

Men jag vill inte överglänsa nån. Det vore inte rättvist.

Det var toppen, Mark! Du var fantastisk!

Säg det inte till nån, men jag brukar öva på stationen.

Din hemlighet är avslöjad.

Apropå hemligheter, får jag säga en sak?

Du är jättetrevlig. Det har jag alltid tyckt.

-Vi måste prata, Mark. -Katt? Jag är en hundperson.

Om en minut måste vi...

Vad är det?

-Vad är det, Marty? -Jag behövde prata med Mark.

Prata med honom eller avbryta det?

Jag behövde hans hjälp med att omhänderta en psyksjuk man.

Sen såg du honom med Louisa och behöver inte hans hjälp.

-Jag ringer en sköterska i morgon. -Hon får dig säkert att må bättre.

Fy tusan!

Doktorn! Vad sa du till Stewart? Tillsynsmannen.

-Vad menar du? -Du måste ha sagt nåt.

Du förstår säkert att jag inte kan... Sluta!

Det stannar mellan doktorn och patienten.

Han har blivit helt galen vid Playstreet Lane. Kom!

Ursäkta mig.

-Jag ser inget. -Det är Becketts larmbelysning.

De lever på sånt här!

-Hämta assistent Mylow, Al. -Nån har redan gått dit.

Det är min fågelmatare. Vad sa du till honom?

-Jag sa ingenting. -Nåt måste du ha sagt.

-Han är väldigt upprörd. -Nåt sånt har han aldrig gjort förut.

-Jag vägrade ge honom fel medicin. -Tack! Titta på min trädgård.

-Han gav inte Stewart medicinen. -Strålande, doktorn. Bravo!

-Han ville ha den åt... -Fågelbord! Fågelmatare!

-Vad är det med honom? -Det kan jag tala om.

Han tror att han bor ihop med en jätteekorre.

Därför fick han inte medicinen. Han ville ge den till sin stora vän.

-Anthony? -Ja.

Det är inget nytt. Vi har haft Anthony flera år.

Om man är snäll är Stewart inte farlig.

-Det behövs bara lite tolerans. -Det är sant. Eller hur, gosse?

Hur tror ni att Anthony mår? De grå äter i byn!

Stewart är väldigt smart. Folk förstår inte det.

Han är inte särskilt imponerande just nu.

-Du gav honom inte det han behöver. -Doktor Sim gav honom det.

Det stämmer, Jessie. Han gjorde det.

Stewart! Det är doktor Ellingham.

Rovdjuret vet inte hur det känns att vara jagad.

Han gör sitt jobb med nöje och vet att han är den starkare!

I en strid har den starkare alltid rätt!

Han vet inte vad ett liv i fruktan är! Faran!

Fienden kan alltid slå till bakifrån!

Om han kände till det, om han började tänka på det-

-så skulle han, jag lovar, inte stå ut med sig själv!

Hur skulle han kunna stå ut med sig själv?

Stewart! Det är Mark.

Hur mår du, min vän? Har du kul?

Stewart?

Stewart?

Han är inte kvar, doktorn.

-Du var där idag. Vad gjorde du? -Stackars Stewart.

Han var i Bosnien. Vi försöker ha överseende.

-Nu vet vi åtminstone en sak. -Vad då?

Vi beskyllde Peter Cronk för nåt han inte gjorde.

Jag ska prata med honom i morgon. Det är hemskt med missförstånd.

Hej då.

Mark. Jag behöver kanske din hjälp i morgon.

Nåt måste göras åt Stewart. Hej då.

-Vad har han gjort nu? -Ingenting, mrs Cronk.

Kom in.

Ms Glasson vill prata med dig, Peter.

Han är inte där!

Stewart är i Portwenn ibland. Det brukar inte bli problem.

Det förvånar mig inte om det blir en psykavdelning nu.

-Finns det ingen kreativ lösning? -Nej.

I Portwenn kan kreativa lösningar vara mer effektiva.

-Kan vi inte göra som doktor Sim? -Hans tillstånd har förändrats.

-Eller har hans doktor det? -Läkekonsten är ett mysterium.

Alla ber om min åsikt. När de får den vill de inte ha den.

Han lever ihop med en jätteekorre. Han behöver hjälp.

Ursäkta.

Jag hade en bra kväll igår. Det blev ett genombrott.

Louisa... Fantastisk fysik. Vilka rörelser.

Det var kul, men blev inte nåt mer. Jag är inte förälskad i henne.

Bara hon inte blev besviken. Man kan inte tvinga fram det.

Jag får vänta på den rätta. Då hinner jag få ordning på...

Jag ska hjälpa dig.

-Du ogillar det där. -Det här är placebo, Mark.

Placebo fungerar, eller hur?

-Menar du placeboeffekten? -Det blir en effekt.

Nej, det betyder inte det. Det spelar ingen roll.

God morgon!

Ropa om du behöver hjälp.

Jag behöver hjälp.

Jag kan bara gripa honom på allmän plats.

-Varför sa du inte det? -Jag finns här om det blir problem.

Hej, Stewart. Är allt som det ska? Doktor Martin vill prata med dig.

-Stewart. -Hej, doktorn.

-Har jag spårat ur? -Ja, det har du.

Jag vill ta dig med till Portwenn, så att du kan få nödvändig hjälp.

Det är nog Bosniensaken. Jag var med om tunga saker där.

Jag är nog lite skör. Minsta sak kan rubba mig.

Ljud, dofter. Jag går i bitar.

En doft tar mig tillbaka dit.

-Du kan inte föreställa dig det. -Det kan jag faktiskt.

Det här stället handlar om det.

Om man är skör är det här rätt plats att vara på.

Anthony har varit ett stöd.

Han stannar nog inte kvar när jag blir starkare, men...

Just nu är jag glad att han är här.

Jag har börjat göra nya exemplar av sakerna jag hade sönder.

Kan vi lösa det här oss emellan?

Vad sägs om en till kopp kaffe?

Jag har gått igenom din journal.

Tabletterna som doktor Sim gav dig, visst tog du dem?

-Hjälpte de? -De höll mig på rätt sida om Bodmin.

Du är en patient som svarar bra-

-på den korrekta medicinen.

-Nitrazepam? -Nej. De här är mer sofistikerade.

Du behöver bara ta en per dygn. Men överskrid inte dosen.

-Är de så starka? -Ja, och de verkar snabbt.

-Vill du ha ett glas vatten? -Det behövs inte.

De är trollkarlar, kemisterna.

Om jag kan ordna en terapeut, skulle du gå dit då?

Visst. Ja, det skulle jag.

Okej. Jag kommer hit igen i morgon.

-Under tiden ska du laga telefonen. -Visst.

-Gick det bra? -Utmärkt.

-Har du ändrat dig? -Vi kan vänta med beslutet.

Jag ska följa honom noga. Han fick det han behöver.

-Lugnande medicin? -Doktorn före mig var listig.

Av det jag kunde se i journalen gav doktor Sim honom vitamintabletter.

Vad tusan?

Peter!

Är du okej?

Sätt dig där borta, Peter.

Ursäkta mig. Det är lika bra att jag gör henne besviken nu.

Hej.

Låt mig få titta på handleden igen.

Ingen vill ha mig här. Alla är emot mig.

Knyt näven.

Alla känner sig övergivna ibland, Peter.

-Vad vet du? -Att inget är fel på handleden.

Det kunde jag ha talat om för dig. Uttänjt ledband, men inget är brutet.

Folk tycker att jag är ohövlig. Jag säger bara vad jag tycker.

Jag vet vad du menar.

Hon tog det bra.

Du förtjänade nåt bättre och jag ber om ursäkt.

Varför sa du inget? Varför säger du inte ifrån?

Min pojke!

Älskling!

Tack, Mark.

Jag tror att Portwenn har börjat påverka dig.

Du gjorde ett bra val med Stewart och det blir nog uppskattat.

Då tänker jag avslöja för dig att jag inte har vitaminer.

Men som väl var för Stewart hade du det.

Dina förstoringstabletter.

Askorbinsyra, D-alfa-tokoferol, pyridoxin.

-Multivitamintabletter. -De kostade...

-Det är oetiskt. -Du kommer över det, Big Boy.

Text: Håkan Axén Sync: BetteKaj