Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,150 --> 00:01:06,170
Tiden går så fort och nu är det dags
för en av veckans höjdpunkter.
2
00:01:06,210 --> 00:01:10,190
Dagens gäst
i Portwenn Personality Playlist.
3
00:01:10,230 --> 00:01:14,190
Vår nye läkare, doktor Martin.
4
00:01:14,230 --> 00:01:21,120
Doktor Ellingham. Vad då? Jaha.
5
00:01:22,180 --> 00:01:25,140
Doktor Ellingham. Eller Martin.
6
00:01:25,180 --> 00:01:30,150
Du lämnade ditt liv i London.
7
00:01:30,190 --> 00:01:34,110
-Och en karriär som toppkirurg.
-Vaskulär specialist.
8
00:01:34,150 --> 00:01:38,000
För att bli vår doktor
här i sömniga Portwenn.
9
00:01:38,040 --> 00:01:42,090
-Ja.
-Lite mer!
10
00:01:43,220 --> 00:01:47,070
Ja, Caroline.
11
00:01:47,110 --> 00:01:53,190
Vad fick dig att fatta det beslutet?
12
00:01:53,230 --> 00:01:56,050
Jag ville flytta.
13
00:01:56,090 --> 00:02:02,060
-Vilket var första intrycket av byn?
-Det är blåsigt.
14
00:02:04,140 --> 00:02:07,160
-Och människorna?
-Människorna?
15
00:02:07,200 --> 00:02:12,200
-Människorna i Portwenn.
-Vad är det med dem?
16
00:02:12,240 --> 00:02:17,230
Människorna i Portwenn står för
en rik och mångsidig kultur.
17
00:02:18,020 --> 00:02:22,110
Jag slår vad om att
vissa personer har gjort intryck.
18
00:02:22,150 --> 00:02:25,080
Jag har just kommit hit.
19
00:02:25,120 --> 00:02:31,180
-Hummer? Du kostar på dig.
-Bob gav mig ett bra pris.
20
00:02:31,220 --> 00:02:35,240
Det är det fina med cancer.
Folk blir livrädda.
21
00:02:36,030 --> 00:02:39,010
Jag får rabatt överallt.
22
00:02:39,050 --> 00:02:41,050
Tack, Bob.
23
00:02:41,090 --> 00:02:45,010
Blir det intima relationer
med varje patient?
24
00:02:45,050 --> 00:02:48,180
Nej.
25
00:02:48,220 --> 00:02:52,140
På sikt, hur gör du med pengar?
26
00:02:52,180 --> 00:02:56,180
Ingen fara. Jag kommer på nåt.
27
00:02:56,220 --> 00:02:59,230
Tack ska du ha!
28
00:03:00,020 --> 00:03:04,230
-Privatlivet, då? Har du varit gift?
-Nej.
29
00:03:05,020 --> 00:03:08,120
-Förlovad?
-Nej.
30
00:03:08,160 --> 00:03:13,150
-Inga brustna hjärtan i London?
-Nej.
31
00:03:14,210 --> 00:03:18,160
-Ingen radiotalang.
-Du vet hur Portwenn är.
32
00:03:18,200 --> 00:03:20,210
Det tar ett tag att vänja sig.
33
00:03:21,000 --> 00:03:24,230
Är det här direktsändning?
Jag behöver kissa.
34
00:03:25,020 --> 00:03:27,070
Längre tid för vissa.
35
00:03:27,110 --> 00:03:30,160
Här kommer en av mina favoriter.
36
00:03:33,200 --> 00:03:37,170
Skynda på. Låten är 2 minuter
och 21 sekunder lång.
37
00:03:37,210 --> 00:03:41,180
Jag spelar inte två i rad.
Det är en talkshow.
38
00:03:48,100 --> 00:03:53,140
Se upp nu, gosse.
Det är nu du brukar göra fel.
39
00:03:53,180 --> 00:03:56,220
Om jag nu är så dålig,
låt mig gå utbildningen.
40
00:03:59,000 --> 00:04:01,230
Doktorn! Du är från London.
41
00:04:02,020 --> 00:04:06,030
Berätta för unge Bill Gates här
att datorer bara är en fluga.
42
00:04:06,070 --> 00:04:10,070
-De är en fluga. Jag måste kissa.
-Säg det med mer känsla.
43
00:04:10,110 --> 00:04:14,190
-Jag är väldigt kissnödig.
-Tyvärr, avstängd. Ta ett bås.
44
00:04:17,010 --> 00:04:19,020
Trasig.
45
00:04:22,200 --> 00:04:28,090
Du blir kvar i familjeföretaget
tills du har lärt dig ett yrke.
46
00:04:28,130 --> 00:04:32,220
-Är vi överens?
-Det handlar också om att fixa saker.
47
00:04:33,010 --> 00:04:38,030
-Jag lovade din mamma det.
-Att du ska stoppa min karriär?
48
00:04:38,070 --> 00:04:41,080
Att det ska bli ordning på dig.
49
00:04:41,120 --> 00:04:46,110
-Tyvärr, det finns inget vatten.
-Du har bara kissat. Det behövs inte.
50
00:04:46,150 --> 00:04:49,190
Jag ska upplysa
läkarvetenskapen om det.
51
00:04:52,030 --> 00:04:55,080
-Klart.
-Duktig pojke.
52
00:05:00,050 --> 00:05:04,100
Kan du ge mig mer
än enstaviga svar?
53
00:05:05,110 --> 00:05:12,030
Portwenn Personality Playlist
gästas idag av doktor Martin.
54
00:05:13,040 --> 00:05:19,020
Tillbringade du några somrar
i Portwenn när du var pojke?
55
00:05:19,060 --> 00:05:22,020
Ja.
56
00:05:22,060 --> 00:05:24,120
Det gjorde jag.
57
00:05:24,160 --> 00:05:30,150
-Med din faster? Joan.
-Det stämmer.
58
00:05:30,190 --> 00:05:35,240
-Uthängd offentligt är inte min sak.
-Säger du det?
59
00:05:36,030 --> 00:05:40,200
Ungefär tusen ortsbor gör visst
inget annat än pratar om sig själva.
60
00:05:40,240 --> 00:05:43,210
Varför inte intervjua nån av dem?
61
00:05:44,000 --> 00:05:48,170
Jag tänker börja.
Jag blev antagen till college.
62
00:05:48,210 --> 00:05:53,210
Du stannar här och jag ser efter dig.
Jag lovade din mamma det.
63
00:05:54,000 --> 00:05:56,170
Mamma? Du tar alltid till det.
64
00:05:56,210 --> 00:05:59,210
-Hur ska du ha råd?
-Jag kommer på nåt.
65
00:06:00,000 --> 00:06:04,070
-Bra! Du får inte ett öre av mig.
-Jag vill inte ha nåt av dig.
66
00:06:04,110 --> 00:06:09,160
-Särskilt inte ett liv som toafixare!
-Otacksamma tölp!
67
00:06:14,010 --> 00:06:17,060
Du kan också dra åt skogen!
68
00:06:21,010 --> 00:06:26,050
-Allt väl, Jean? Du ser lite blek ut.
-Gör jag? Jag mår bra.
69
00:06:26,090 --> 00:06:29,180
-Jag har nog ätit nåt olämpligt.
-Gå till doktorn.
70
00:06:29,220 --> 00:06:34,120
-Hörde du honom i radion?
-Bara lite grann.
71
00:06:34,160 --> 00:06:38,010
-Ville inte prata om sitt kärleksliv.
-Verkligen?
72
00:06:38,050 --> 00:06:40,130
Han ville inte prata om nåt.
73
00:06:40,170 --> 00:06:45,230
-Vad såg du under intervjun?
-Bara ett av mina ögon fungerade.
74
00:06:46,020 --> 00:06:50,000
-Jag trodde att du gillar honom.
-Han är bra.
75
00:06:50,040 --> 00:06:56,020
-Vad vill du ha?
-Min Martin...min betygssättning.
76
00:07:07,170 --> 00:07:11,070
Nej, Greg. Nej!
77
00:07:14,220 --> 00:07:18,050
-Svarta string.
-Herregud.
78
00:07:18,090 --> 00:07:23,180
Torsdag 12.15 då. Tack.
79
00:07:23,220 --> 00:07:27,060
Nån dag får vi kanske träffa
den mystiske Greg?
80
00:07:27,100 --> 00:07:31,140
-Du var värdelös i radion.
-Tack.
81
00:07:31,180 --> 00:07:35,150
-Är besöken inlagda i maskinen?
-Nej, den fungerar inte.
82
00:07:35,190 --> 00:07:40,050
-Jag får inte göra som jag vill.
-Jag har visat dig, Elaine.
83
00:07:40,090 --> 00:07:44,040
Den fungerar ändå inte.
Jag skrev ner det.
84
00:07:46,000 --> 00:07:50,040
Ricky Willow. God morgon, Roger.
85
00:07:55,020 --> 00:07:59,030
-Vad är problemet, Ricky?
-Han har diarré.
86
00:07:59,070 --> 00:08:02,130
Varför är pojkar
så konstiga med rumpan?
87
00:08:02,170 --> 00:08:05,170
-Hur länge har du haft diarré?
-Två dagar.
88
00:08:05,210 --> 00:08:08,220
Har du druckit mycket vätska?
Feber? Sjukdom?
89
00:08:09,010 --> 00:08:13,180
-Det är bara rumpan.
-Det kan vara maten, eller ett virus.
90
00:08:13,220 --> 00:08:18,020
-Är orsaken att han går och kniper?
-Nej.
91
00:08:18,060 --> 00:08:22,040
Jag skriver ut rehydreringssalter.
Ge det några dagar.
92
00:08:22,080 --> 00:08:27,120
-Kan jag jobba?
-Han är badvakt vid fritidscentret.
93
00:08:27,160 --> 00:08:31,030
Du måste må bra först.
Kom hit om du får problem.
94
00:08:31,070 --> 00:08:35,030
-Tänker du inte titta på stjärten?
-Det behövs inte.
95
00:08:35,070 --> 00:08:39,110
Det här vill du nog ta prover på.
96
00:08:39,150 --> 00:08:43,030
Burken måste inte lämnas tillbaka.
97
00:08:46,230 --> 00:08:51,080
-Roger. Hur mår du?
-Ganska bra, tack.
98
00:08:51,120 --> 00:08:55,200
-Går cellgiftsbehandlingen bra?
-Jag vill klaga på en sak.
99
00:08:55,240 --> 00:09:01,150
Jag trodde att håret skulle falla av
och frisörkostnaderna minska.
100
00:09:01,190 --> 00:09:05,140
Det där följer inga regler.
Varsågod och sitt.
101
00:09:05,180 --> 00:09:10,130
Apropå regler så skulle jag
vilja be om en tjänst.
102
00:09:10,170 --> 00:09:14,110
-Det går bra att säga nej.
-Låt höra.
103
00:09:14,150 --> 00:09:19,210
En person har tittat på mitt fall.
Jag tycks ha rätt till ersättning.
104
00:09:20,000 --> 00:09:23,090
Men då behöver jag ett läkarintyg.
105
00:09:23,130 --> 00:09:28,220
Jag vill titta på ärrvävnaden.
Det ser bra ut.
106
00:09:29,010 --> 00:09:35,030
Jag kan hävda att skolan sa upp mig
för att slippa betala min pension.
107
00:09:35,070 --> 00:09:37,200
Varför behöver du ett läkarintyg?
108
00:09:37,240 --> 00:09:44,120
Om jag var sjuk när jag sades upp
kan det kallas avsked av hälsoskäl.
109
00:09:44,160 --> 00:09:48,200
Då får jag en pension
som det går att leva på.
110
00:09:48,240 --> 00:09:52,100
Jag skulle ha råd
att klippa mig då och då.
111
00:09:52,140 --> 00:09:55,220
Ursäkta, men jag förstår inte.
112
00:09:56,010 --> 00:10:02,190
Jag bör be om ett sjukintyg
som går längre bakåt i tiden.
113
00:10:02,230 --> 00:10:05,100
Det kan jag inte göra.
114
00:10:05,140 --> 00:10:09,170
-När blev du av med jobbet?
-I september.
115
00:10:09,210 --> 00:10:15,180
Då var jag kirurg i London.
Jag kan inte göra det.
116
00:10:17,050 --> 00:10:20,000
Glöm det.
Jag förstår inte hur jag tänkte.
117
00:10:20,040 --> 00:10:23,100
Inte jag heller.
118
00:10:23,140 --> 00:10:29,110
Du kan få ett läkarintyg
från den dag du kom till mig.
119
00:10:29,150 --> 00:10:32,000
Tack.
120
00:10:32,040 --> 00:10:35,040
De skickar en massa blanketter.
121
00:10:35,080 --> 00:10:39,070
Ta med dem hit
så tar vi en titt på dem.
122
00:10:43,120 --> 00:10:47,140
-Bra gjort. Guldmedalj.
-Tack, sir.
123
00:10:47,180 --> 00:10:51,030
Kom in, Louisa.
124
00:10:52,070 --> 00:10:54,160
Nå?
125
00:10:54,200 --> 00:10:59,220
-Risken är att jag gör dig besviken.
-Du vet inte vad jag tänker föreslå.
126
00:11:00,010 --> 00:11:05,070
Jag vet.
Jag skjuter först och frågar sen.
127
00:11:07,200 --> 00:11:12,180
Jag vill få dig att förstå
de här sakerna bättre, Elaine.
128
00:11:12,220 --> 00:11:15,170
Då kanske du börjar gilla din dator.
129
00:11:15,210 --> 00:11:19,190
Vem vet, kanske börjar du
rentav använda den korrekt.
130
00:11:19,230 --> 00:11:21,230
Ja.
131
00:11:25,090 --> 00:11:28,170
-Jag måste gå.
-Nej. Nästan klart.
132
00:11:28,210 --> 00:11:34,090
Nätverket kände inte igen minnet.
Då ändrar man på reläerna.
133
00:11:34,130 --> 00:11:38,190
Det gör nätverket på bra humör.
134
00:11:38,230 --> 00:11:41,240
Inga glömda kompresser, sy ihop.
135
00:11:42,030 --> 00:11:45,170
Det tog inte lång tid.
Klockan är inte ens åtta.
136
00:11:45,210 --> 00:11:49,160
Toppen!
Då hinner jag ta livet av mig.
137
00:11:59,200 --> 00:12:04,070
-Hej!
-Herregud! Ursäkta.
138
00:12:04,110 --> 00:12:08,000
Ingen fara, jag har en massa Prada.
139
00:12:08,040 --> 00:12:10,170
Designerkläder.
140
00:12:10,210 --> 00:12:16,200
-Det här är inte Prada. Jag skojade.
-Jag förstår.
141
00:12:17,240 --> 00:12:23,020
Jag vill be om ursäkt
för det där med Roger Fenn.
142
00:12:23,060 --> 00:12:27,210
Jag hade skuldkänslor
för hela pensionssaken.
143
00:12:28,000 --> 00:12:33,100
Du tog ut din vrede på mig.
Det var väl det du sa?
144
00:12:33,140 --> 00:12:36,040
Ja, jag antar det.
145
00:12:36,080 --> 00:12:39,160
Var det inte mitt fel? Så bra.
146
00:12:48,210 --> 00:12:53,140
-Jag var just på puben.
-Jag tvättade bilen.
147
00:12:53,180 --> 00:12:57,050
De har bra mat på puben.
148
00:12:58,240 --> 00:13:01,060
Och drycker.
149
00:13:02,240 --> 00:13:07,220
-Jag dricker inte öl.
-De har bra viner och whisky.
150
00:13:08,010 --> 00:13:11,240
-Verkligen?
-Ja.
151
00:13:13,060 --> 00:13:17,230
Vi kanske råkar på varandra
där nån dag. Vi ses.
152
00:13:20,240 --> 00:13:23,070
Jag fick en idé.
153
00:13:23,110 --> 00:13:27,070
-Ska vi ta ett glas nån kväll?
-Okej.
154
00:13:27,110 --> 00:13:31,080
Onsdag klockan halv åtta?
155
00:13:31,120 --> 00:13:36,010
Visste du
att jag ville att du skulle fråga?
156
00:13:36,050 --> 00:13:39,000
Ja, det gjorde jag.
157
00:13:54,150 --> 00:13:56,200
Doktorn!
158
00:13:58,080 --> 00:14:02,150
-Allt är väl okej mellan oss?
-Ja. God kväll.
159
00:14:02,190 --> 00:14:08,070
Doktorn! Sätt dig här.
160
00:14:16,190 --> 00:14:21,200
När jag sa "Dra åt skogen!"
så menade jag det inte.
161
00:14:23,040 --> 00:14:28,140
Det var mitt livs lyckligaste dag
när jag fick "...& son".
162
00:14:30,210 --> 00:14:36,230
-Hur åtgärdar man ett brustet hjärta?
-En massa öl är en bra start.
163
00:14:37,020 --> 00:14:39,240
-Verkligen?
-Nej.
164
00:14:41,030 --> 00:14:43,230
Han tänker flytta.
165
00:14:45,140 --> 00:14:50,010
När jag sa till min far att jag inte
tänkte börja vid flottan-
166
00:14:50,050 --> 00:14:54,190
-pratade vi inte
med varandra på tre månader.
167
00:14:54,230 --> 00:14:57,190
Nu är du äldre och kan förstå honom.
168
00:14:57,230 --> 00:15:01,110
Det var det
jag försökte säga till Al.
169
00:15:01,150 --> 00:15:05,140
Vi pratar fortfarande inte
med varandra, faktiskt.
170
00:15:05,180 --> 00:15:09,010
-Tar du Als parti?
-Jag tar inte nåns parti.
171
00:15:09,050 --> 00:15:14,180
Då hade jag rätt.
Du kan dra åt skogen!
172
00:15:16,060 --> 00:15:21,190
Ja. Köp nåt på apoteket
och gå till sängs.
173
00:15:21,230 --> 00:15:26,020
Nej, du får inte träffa doktor Martin
på grund av magknip.
174
00:15:26,060 --> 00:15:29,060
Prova med en varmvattenflaska.
175
00:15:29,100 --> 00:15:36,050
-Jag vill prata med dig, Elaine.
-Jag måste lägga på.
176
00:15:41,030 --> 00:15:47,140
-Vad är det nu då?
-Ge inte medicinska råd per telefon.
177
00:15:47,180 --> 00:15:51,110
Det var magknip
och det var bara sunt förnuft.
178
00:15:51,150 --> 00:15:55,050
Kan jag få avgöra
vem som ska få komma till mig?
179
00:15:55,090 --> 00:16:01,140
Nej. Magknip och diarré får vänta.
Om det är allvarligt är de välkomna.
180
00:16:01,180 --> 00:16:05,240
-Jag vet vad triage är.
-Då så. Be om ursäkt.
181
00:16:06,030 --> 00:16:11,040
Utan mig hade du haft
ett dussintal diarréer sen igår.
182
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
Hur många?
183
00:16:20,210 --> 00:16:24,160
-Jag visste att du skulle komma hit.
-Mrs Tishell.
184
00:16:24,200 --> 00:16:28,030
-Jag har väntat på dig.
-Så bra. Varför då?
185
00:16:28,070 --> 00:16:31,220
En ny doktor
brukar besöka sin apotekare.
186
00:16:32,010 --> 00:16:36,210
-Jag borde ha kommit hit tidigare.
-Kakan är nog lite torr nu.
187
00:16:37,000 --> 00:16:41,040
-Det var oprofessionellt av mig.
-Jag borde inte ha trott det.
188
00:16:41,080 --> 00:16:44,090
-En kopp te?
-Jag behöver information.
189
00:16:44,130 --> 00:16:47,220
Ursäkta. Jobbet går först, så klart.
190
00:16:48,010 --> 00:16:51,160
-Har du sålt mer diarrémedicin?
-Ja.
191
00:16:51,200 --> 00:16:55,060
Den har sprutat ut härifrån.
192
00:16:55,100 --> 00:17:01,130
Ursäkta. De senaste dagarna
kanske 20-30 personer.
193
00:17:01,170 --> 00:17:06,080
-Jag anade det.
-Jag borde ha sagt nåt. Ursäkta.
194
00:17:06,120 --> 00:17:12,080
-Jag borde ha varit alert. Ursäkta.
-Be inte om ursäkt hela tiden.
195
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
Ursä...
196
00:17:14,160 --> 00:17:18,130
-Minns du några namn?
-Ja. De flesta är ortsbor.
197
00:17:18,170 --> 00:17:22,020
-Kan du ge mig en lista?
-Ja.
198
00:17:22,060 --> 00:17:24,080
Nu?
199
00:17:24,120 --> 00:17:31,110
Du tycks känna till att binjurarna
hotas av inhalerade kortikosteroider.
200
00:17:31,150 --> 00:17:35,040
Det finns fall
med för stora mängder flutikason.
201
00:17:35,080 --> 00:17:38,170
Du håller doserna under 400...
202
00:17:38,210 --> 00:17:42,240
Ja, jag dödar färre patienter då.
Var snäll och ge mig listan.
203
00:17:43,030 --> 00:17:46,180
Det är så trevligt
att prata med en doktor igen.
204
00:17:46,220 --> 00:17:49,090
Doktor Sim och jag pratade i timmar.
205
00:17:49,130 --> 00:17:53,010
MRHA-bulletinen
ges ut en gång i kvartalet.
206
00:17:53,050 --> 00:17:57,020
-Kan vi ses då och diskutera den?
-Bara listan just nu.
207
00:17:57,060 --> 00:17:59,160
Jag gör smörgåsar. Äter du tunga?
208
00:17:59,200 --> 00:18:04,230
Sluta prata och ge mig en lista
över alla i byn som fått diarré.
209
00:18:05,020 --> 00:18:09,070
Ja. Ursäkta.
210
00:18:14,070 --> 00:18:16,240
-Är du doktor Martin?
-Doktor Ellingham.
211
00:18:17,030 --> 00:18:22,130
Min Emily är hemskt magsjuk.
Flickan sa att du inte tar emot.
212
00:18:22,170 --> 00:18:27,120
-Jodå, så fort jag kan. Namnet?
-Braithwaite. Hon heter Emily.
213
00:18:27,160 --> 00:18:30,120
21 Playful Street.
214
00:18:30,160 --> 00:18:34,160
Emily är aldrig sjuk.
Stark som en oxe, tävlingssimmar.
215
00:18:34,200 --> 00:18:40,000
Då repar hon sig snabbare.
Jag ringer under eftermiddagen.
216
00:18:40,040 --> 00:18:47,020
-Simmar Emily vid fritidscentret?
-Hon så gott som bor där.
217
00:18:47,060 --> 00:18:49,100
Tack.
218
00:18:51,210 --> 00:18:56,190
Vätskebalansen är viktig, mr Newton.
Drick mycket.
219
00:18:56,230 --> 00:19:02,110
Har du och din hustru
varit i fritidscentrets bassäng?
220
00:19:02,150 --> 00:19:07,160
Båda två? Okej. Hej då.
221
00:19:08,160 --> 00:19:12,170
-Allt är som det ska.
-Bassängen är infekterad.
222
00:19:12,210 --> 00:19:17,060
-Den kloreras och filtreras.
-Troligen Cryptosporidium parvum.
223
00:19:17,100 --> 00:19:21,110
Mina patienter har använt
bassängen, liksom din badvakt.
224
00:19:21,150 --> 00:19:24,220
Jag noterar allt mycket noggrant.
225
00:19:26,100 --> 00:19:33,000
Korrekt testat. Perfekt PH-värde.
Exakt rätt klorkoncentration.
226
00:19:33,040 --> 00:19:36,140
Den här parasiten tål klor.
227
00:19:36,180 --> 00:19:40,010
Stäng bassängen,
chockbehandla den och byt filter.
228
00:19:40,050 --> 00:19:46,170
-Vad då? Fattar du...? Glöm det.
-Bassängen är en fara.
229
00:19:46,210 --> 00:19:50,120
Vem tror du att du är?
Säg inte hur jag ska sköta det.
230
00:19:50,160 --> 00:19:53,050
Jag är en doktor med sjuka patienter.
231
00:19:53,090 --> 00:19:57,140
Du har fått säga det du ville.
Nu ber jag dig gå härifrån.
232
00:20:03,100 --> 00:20:06,050
Lystring!
233
00:20:07,080 --> 00:20:11,040
Lyssna! Ursäkta mig!
234
00:20:13,020 --> 00:20:17,220
Barn! Jag har nåt viktigt att säga!
235
00:20:22,190 --> 00:20:24,200
Håll tyst och lyssna!
236
00:20:28,070 --> 00:20:30,090
Jag är doktor Ellingham!
237
00:20:30,130 --> 00:20:35,020
Simma till kanten
och lämna bassängen omedelbart!
238
00:20:35,060 --> 00:20:39,120
-Aldrig!
-Du stinker!
239
00:20:39,160 --> 00:20:43,210
Smellingham! Doktor Smellingham!
240
00:20:44,000 --> 00:20:47,010
Mycket lustigt!
Det här är allvarligt!
241
00:20:47,050 --> 00:20:51,190
Det finns nåt farligt i vattnet!
242
00:20:51,230 --> 00:20:56,190
Simma lugnt till kanten
och lämna bassängen!
243
00:21:04,070 --> 00:21:06,200
Där är det!
244
00:21:13,160 --> 00:21:19,090
-Det där fick upp dem.
-Lugn! Det är inget fel på vattnet!
245
00:21:35,110 --> 00:21:38,130
Mrs Winter är på toan där uppe.
Det var akut.
246
00:21:38,170 --> 00:21:42,160
-Vad är det frågan om?
-Diarré.
247
00:21:42,200 --> 00:21:47,060
-14 nu, 17 i morgon.
-Ge mig första patientens journal.
248
00:21:50,200 --> 00:21:56,070
Du ska dricka mycket.
Jag skriver ut rehydreringssalter.
249
00:21:56,110 --> 00:22:01,180
När du mår bättre
ska vi prata om din akne.
250
00:22:01,220 --> 00:22:06,180
-Vilken akne?
-Det spelar ingen roll.
251
00:22:06,220 --> 00:22:10,140
Du är som jag.
Jag hörde dig på radion.
252
00:22:10,180 --> 00:22:15,220
-Du är som jag, säger inte mycket.
-Jag förstår.
253
00:22:16,010 --> 00:22:22,170
-När var du senast i bassängen?
-I årskurs nio.
254
00:22:22,210 --> 00:22:26,070
-Simmar du inte?
-Jag går inte ut så mycket.
255
00:22:26,110 --> 00:22:30,210
-Nån i familjen, alltså?
-Nej.
256
00:22:31,000 --> 00:22:36,100
Har du träffat nån
som varit i fritidscentrets bassäng?
257
00:22:38,230 --> 00:22:41,050
Ur vägen.
258
00:22:44,080 --> 00:22:46,090
Var snälla och lyssna!
259
00:22:46,130 --> 00:22:52,140
Är det nån som inte har varit
i bassängen eller träffat simmare?
260
00:22:55,210 --> 00:23:00,220
Okej. Tack. Vad gör du?
261
00:23:08,200 --> 00:23:12,000
Ni lyssnar på Radio Portwenn.
262
00:23:12,040 --> 00:23:18,060
Vi har en gäst i studion.
Vår egen doktor Martin.
263
00:23:18,100 --> 00:23:23,190
Han har hälsoinformation
och senare kan ni ringa honom.
264
00:23:23,230 --> 00:23:26,000
Du ville hit igen, eller hur?
265
00:23:26,040 --> 00:23:31,160
Några av er vet redan
att vi har magsjuka i byn.
266
00:23:31,200 --> 00:23:36,240
Ja! Några av mina vänner har det.
Jag hoppas att jag slipper det.
267
00:23:37,030 --> 00:23:43,030
Fritidscentrets bassäng
är inte boven.
268
00:23:43,070 --> 00:23:48,110
Koka kranvattnet innan ni dricker det
eller lagar mat med det.
269
00:23:48,150 --> 00:23:54,230
-Är det ett mysterium?
-Nej, boven är dricksvattnet.
270
00:23:55,020 --> 00:23:59,050
-Därför ska ni koka...
-Dags för lite reklam.
271
00:23:59,090 --> 00:24:03,220
Vad håller du på med?
Du får inte säga så om vattnet!
272
00:24:04,010 --> 00:24:09,040
För tre år sen blev det panik här.
Byn gick nästan omkull.
273
00:24:09,080 --> 00:24:14,100
-Jag är ansvarig för invånarna.
-Om media får veta det är det kört.
274
00:24:14,140 --> 00:24:19,030
-Jag gör mitt jobb!
-Säg det till alla arbetslösa.
275
00:24:19,070 --> 00:24:22,210
De vill göra sina jobb.
Vi är tillbaka.
276
00:24:23,000 --> 00:24:27,240
Doktorn menade inte
att det är nåt fel på vattnet.
277
00:24:28,030 --> 00:24:33,090
-Jo. Det finns en möjlighet...
-Just det, vattnet är en möjlighet.
278
00:24:33,130 --> 00:24:38,150
Nej. Det finns en möjlighet
att vattnet har smittats...
279
00:24:38,190 --> 00:24:43,190
-Hej! Du pratar med Caroline.
-Hej. Ed Johnson på Cornish Echo.
280
00:24:43,230 --> 00:24:48,020
Kan doktor Ellingham säga
hur allvarligt det är med vattnet?
281
00:24:48,060 --> 00:24:51,170
Handlar det
om sjukhusvistelser? Dödsfall?
282
00:24:57,060 --> 00:25:00,120
-Ursäkta.
-Du har pissat i vårt vatten!
283
00:25:06,000 --> 00:25:08,210
Nu är det kört för oss!
284
00:25:09,220 --> 00:25:12,070
Idiot!
285
00:25:15,180 --> 00:25:18,150
-Vill du ha lite?
-Nej, jag hinner inte.
286
00:25:18,190 --> 00:25:23,200
Inser du att byborna
dammar av sina högafflar, Marty?
287
00:25:23,240 --> 00:25:28,120
Ja. I hur många generationer
har inaveln pågått?
288
00:25:28,160 --> 00:25:33,050
För några år sen blev det panik
på grund av aluminium i vattnet.
289
00:25:33,090 --> 00:25:37,170
Falskt alarm, men skadan var skedd.
Landets media frossade i det.
290
00:25:37,210 --> 00:25:41,220
-Sommaren kom, men inte turisterna.
-Jag känner till det där.
291
00:25:42,010 --> 00:25:48,080
Det gäller allmänhetens hälsa.
Jag struntar i glassförsäljningen.
292
00:25:48,120 --> 00:25:52,190
Nadlers förlorade sitt hus.
Stackars Bob Pearson hängde sig.
293
00:25:52,230 --> 00:25:58,220
Jag måste ju varna dem!
Annars blir jag korsfäst för det.
294
00:25:59,010 --> 00:26:03,200
När vattnet har testats,
tror du att de blir mer ödmjuka då?
295
00:26:03,240 --> 00:26:07,230
-Det tror inte jag.
-Martin...
296
00:26:08,020 --> 00:26:13,070
Du lät väl testa vattnet
innan du pratade i radion?
297
00:26:13,110 --> 00:26:16,180
-Martin!
-Ursäkta mig.
298
00:26:47,030 --> 00:26:51,130
-Du gillar visst inte vårt vatten?
-Ta två aspirin till i morgon.
299
00:26:51,170 --> 00:26:55,190
Enligt Daphne du Maurier
är vattnet värt ett pund per pint.
300
00:26:55,230 --> 00:26:59,150
Jag rör det inte.
Sörjan innehåller allt möjligt.
301
00:26:59,190 --> 00:27:02,160
Får jag komma in? Tack.
302
00:27:02,200 --> 00:27:07,060
Vattnet äter sig genom rören.
Vad gör det då med inälvorna?
303
00:27:07,100 --> 00:27:11,040
Jag borde kanske ha väntat
med att ifrågasätta vattnet.
304
00:27:11,080 --> 00:27:16,010
Sanningen är att vattnet
ska testas ytterligare i morgon.
305
00:27:16,050 --> 00:27:21,200
Men innan vi har hört motsatsen
är det nog ofarligt att...
306
00:27:21,240 --> 00:27:27,000
Är du galen?
Tänk på säkerheten, som jag.
307
00:27:27,040 --> 00:27:32,060
Det här är det som behövs.
Prima franskt källvatten.
308
00:27:32,100 --> 00:27:37,120
-Bert... Du ser en möjlighet här.
-Chateau Sainte Marie.
309
00:27:37,160 --> 00:27:41,070
-Det jag sa i radion var min åsikt.
-Du hade rätt.
310
00:27:41,110 --> 00:27:45,060
Folk lyssnar på dig.
Min affärsrörelse har fördubblats.
311
00:27:45,100 --> 00:27:50,110
-Vattnet måste testas.
-Det här behöver inte testas.
312
00:27:50,150 --> 00:27:56,100
Urgammalt franskt källvatten.
Man måste tänka på säkerheten.
313
00:27:56,140 --> 00:28:03,000
När det tar slut, bara ring.
Det är gratis, för dig.
314
00:28:14,200 --> 00:28:19,100
Testa om det är Cryptosporidium.
Ni är norra Cornwalls vattenbolag.
315
00:28:19,140 --> 00:28:22,050
Vi tänker inte göra det.
316
00:28:22,090 --> 00:28:25,220
-Det här är ett reningsverk.
-Det bästa i nordväst.
317
00:28:26,010 --> 00:28:30,130
-Ni skulle kunna göra testet här.
-Jag antar det.
318
00:28:30,170 --> 00:28:35,080
Då är du en uppblåst,
hämmande dumskalle.
319
00:28:35,120 --> 00:28:39,020
Människor i Portwenn kräks just nu.
320
00:28:39,060 --> 00:28:43,220
Var det allt?
Jag har viktiga saker att hämma.
321
00:28:46,160 --> 00:28:52,200
-Hur löser vi det här?
-Vi gör löpande tester.
322
00:28:52,240 --> 00:28:57,190
Om jag skulle klämma in det här
så innebär det kostnader.
323
00:28:57,230 --> 00:29:00,110
En extra avgift?
324
00:29:00,150 --> 00:29:03,200
Jag har inte rätt att ta ut avgifter.
325
00:29:03,240 --> 00:29:07,210
Men du kan lämna
ett bidrag till vår julfond.
326
00:29:12,160 --> 00:29:18,230
-Roger! Hur mår du?
-Det är okej.
327
00:29:19,020 --> 00:29:21,120
Det här är inte officiellt än.
328
00:29:21,160 --> 00:29:26,110
Men det tycks finnas
en halvtid som musiklärare åt dig.
329
00:29:28,090 --> 00:29:31,100
-Jaha.
-Bli inte för upprymd.
330
00:29:31,140 --> 00:29:36,210
Vi kan inte göra det själva,
men St. Wilfrid's tycks hjälpa oss.
331
00:29:37,000 --> 00:29:41,200
Jag tog mig friheten att sätta upp
musik efter skolan på listan.
332
00:29:41,240 --> 00:29:48,100
-Jag kan inte.
-Jo! Du borde vara musiklärare.
333
00:29:48,140 --> 00:29:52,130
Föräldrarna vill det.
John Dodsworths mamma minns dig.
334
00:29:52,170 --> 00:29:56,080
Jag uppskattar det verkligen,
men jag kan inte.
335
00:29:56,120 --> 00:29:59,050
Varför inte?
336
00:29:59,090 --> 00:30:05,240
Mitt avsked utreds.
Folk jobbar hårt med min pension.
337
00:30:06,030 --> 00:30:11,030
De skulle inte bli glada om
jag plötsligt fick allt att stjälpa.
338
00:30:11,070 --> 00:30:16,040
Jag har varit borta från det
några månader nu.
339
00:30:16,080 --> 00:30:19,080
Livet är mer än att undervisa.
340
00:30:19,120 --> 00:30:23,180
-Jag förstår.
-Jag beklagar.
341
00:30:23,220 --> 00:30:27,210
Ingen fara.
342
00:30:28,000 --> 00:30:33,120
Jag har satt bollen i rullning
och vet inte vad jag ska göra.
343
00:30:33,160 --> 00:30:37,040
Men det är ingen fara.
344
00:30:41,160 --> 00:30:46,110
-Tack för besöket, mr Johnson.
-Ed. Det är jag som ska tacka.
345
00:30:46,150 --> 00:30:50,130
Echo har god ekonomi,
till skillnad mot Portwenns invånare.
346
00:30:50,170 --> 00:30:53,060
Vi har trogna läsare.
347
00:30:53,100 --> 00:30:57,200
Jag vill reda ut
det här med vattnet. Slå dig ner.
348
00:31:00,110 --> 00:31:04,090
Det är ett stort missförstånd.
349
00:31:04,130 --> 00:31:08,120
Jag vet inte
om det är nåt fel på vattnet.
350
00:31:08,160 --> 00:31:15,000
Vänta lite nu. Om vattnet är okej,
varför dricker du då mineralvatten?
351
00:31:15,040 --> 00:31:21,100
Jag gillar det och dricker det ofta.
Men jag dricker kranvatten också.
352
00:31:21,140 --> 00:31:24,120
Det är gott och ofarligt.
353
00:31:27,050 --> 00:31:31,130
Jättegott. Kranvattnet är ofarligt.
354
00:31:31,170 --> 00:31:36,110
Jag blir tacksam om du skriver det.
355
00:31:36,150 --> 00:31:40,210
Varför denna helomvändning?
I radion sa du att det var smittat.
356
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Jag har inte alla fakta än.
Att testa det tar tid.
357
00:31:45,040 --> 00:31:48,110
-Säger du att kranvattnet är bra?
-Absolut.
358
00:31:48,150 --> 00:31:53,040
Vårt fina Cornwallvatten
är värt ett pund per pint.
359
00:31:53,080 --> 00:31:55,230
Daphne du Maurier. Ursäkta mig.
360
00:31:56,020 --> 00:31:58,200
-Mår du bra?
-Ja.
361
00:31:58,240 --> 00:32:04,170
Det gör du inte alls. Du är smittad.
Då är det nåt fel på vattnet.
362
00:32:06,090 --> 00:32:09,090
Får jag citera det där?
363
00:32:27,230 --> 00:32:31,020
Jag undrade om...
364
00:32:31,060 --> 00:32:34,200
-Jag återkommer när du mår bättre.
-Nej, jag mår bra.
365
00:32:34,240 --> 00:32:39,040
-Jag har fått blanketterna.
-Ge dem till mig.
366
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
Tack, Martin.
367
00:32:43,120 --> 00:32:46,190
Jag ville lämna det personligen.
368
00:32:51,140 --> 00:32:55,100
Inga fekala koliformer.
Inga koliformer alls.
369
00:32:55,140 --> 00:32:58,230
-Ingen smitta.
-Då är det inte kranvattnet.
370
00:32:59,020 --> 00:33:03,020
-Goda nyheter för byn.
-Tillbaka till ruta ett.
371
00:33:03,060 --> 00:33:07,100
Då ska jag fortsätta vidare.
372
00:33:10,070 --> 00:33:14,030
-Har du fått en stroke?
-Julfonden.
373
00:33:14,070 --> 00:33:19,130
Du vet det säkert redan själv.
Ta betalt innan du ställt diagnosen.
374
00:34:01,160 --> 00:34:04,040
Bert!
375
00:34:05,140 --> 00:34:08,090
Bert!
376
00:34:31,130 --> 00:34:34,190
Är det där Chateau Sainte Marie?
377
00:34:34,230 --> 00:34:37,230
Det här är privat egendom!
378
00:34:38,020 --> 00:34:41,020
Vad i helsike håller du på med, Bert?
379
00:34:41,060 --> 00:34:47,150
Det angår inte dig!
Som sagt, du kan dra åt skogen!
380
00:34:47,190 --> 00:34:52,110
Du måste sluta med det här, genast.
381
00:34:52,150 --> 00:34:56,180
Det är visserligen inte franskt,
men det är källvatten.
382
00:34:56,220 --> 00:34:59,240
Du gör alla sjuka, Bert.
383
00:35:00,030 --> 00:35:05,230
Först fritidscentret, sen kranvattnet
och nu jag. Vem blir det sen?
384
00:35:06,020 --> 00:35:08,060
Kranvattnet är rent.
385
00:35:08,100 --> 00:35:11,150
Från min källa. Renare blir det inte.
386
00:35:11,190 --> 00:35:17,030
Var ligger din källa?
Har du får där? Lammar de?
387
00:35:17,070 --> 00:35:22,060
Får som lammar
sprider Cryptosporidium.
388
00:35:23,090 --> 00:35:29,100
Du måste samla in
varje flaska som du sålt, och sluta.
389
00:35:29,140 --> 00:35:33,140
-Har jag gett alla diarré?
-Snabbtänkt.
390
00:35:38,000 --> 00:35:40,230
Jag gjorde det för Als skull.
391
00:35:41,020 --> 00:35:45,030
Jag visste att han skulle
flytta hemifrån nån gång.
392
00:35:45,070 --> 00:35:50,240
Det var därför jag gjorde det här.
En extrainkomst. Nåt att ge honom.
393
00:35:51,030 --> 00:35:55,060
-Du vill ju inte att han flyttar.
-Det vill jag inte.
394
00:35:55,100 --> 00:35:59,180
När Al föddes fick jag en vision.
Vi skulle bli rörmokare ihop.
395
00:35:59,220 --> 00:36:04,230
Vi skulle bli nåt speciellt.
Uppfinna en ny ventil eller nåt.
396
00:36:05,020 --> 00:36:10,010
Jag vill inte att han flyttar.
Men nu har det blivit dags för det.
397
00:36:10,050 --> 00:36:15,170
Jag måste hjälpa honom,
den otacksamma tölpen.
398
00:36:29,160 --> 00:36:32,110
-Vad vill du?
-Lägg av, dumskalle.
399
00:36:32,150 --> 00:36:34,190
Kan du inte bättre?
400
00:36:34,230 --> 00:36:39,130
-Jag kan inte prata med honom.
-Bert!
401
00:36:39,170 --> 00:36:42,220
Din pappa har en sak att säga.
402
00:36:48,170 --> 00:36:53,000
Det måste vara jättekallt här.
Ska jag hämta en värmare?
403
00:36:53,040 --> 00:36:57,100
Han vill be om ursäkt
för att han är en kontrollfreak.
404
00:36:57,140 --> 00:37:01,000
Det är okej att du börjar på college.
405
00:37:01,040 --> 00:37:07,050
-Det var inte han som sa det.
-Han sa det till mig och menade det.
406
00:37:07,090 --> 00:37:13,230
Om han menar det
borde han säga det. Till mig.
407
00:37:16,130 --> 00:37:18,150
Jag har funderat.
408
00:37:18,190 --> 00:37:24,070
Om du vill göra
den här datorsaken är det okej.
409
00:37:24,110 --> 00:37:29,020
-Ja?
-Ja. Ja!
410
00:37:29,060 --> 00:37:31,150
Pappa!
411
00:37:32,160 --> 00:37:35,130
Lägg av nu!
412
00:37:36,160 --> 00:37:40,190
-College är ganska dyrt.
-Oroa dig inte för det.
413
00:37:40,230 --> 00:37:46,050
-Du säljer väl inte det där?
-Det slutade jag med för länge sen.
414
00:37:46,090 --> 00:37:51,140
-Hur ska du göra, då?
-Vi löser det. Oroa dig inte.
415
00:37:51,180 --> 00:37:56,030
En variant är kvällskurser.
Det finns såna i Wadebridge.
416
00:37:56,070 --> 00:37:59,150
-Och rörmokeri på dagarna?
-Det var bara en tanke.
417
00:37:59,190 --> 00:38:03,110
-Det ger pengar medan du pluggar.
-Det kan vara nåt.
418
00:38:03,150 --> 00:38:09,130
Doktorn. Den där andra saken.
Betrakta det som löst.
419
00:38:09,170 --> 00:38:15,060
Du är bra på datorer, Al.
Kan du titta på läkarmottagningens?
420
00:38:15,100 --> 00:38:20,030
-Nätverksproblem, vad nu det är.
-Visst.
421
00:38:21,040 --> 00:38:23,190
-Det kostar pengar.
-Pappa.
422
00:38:26,000 --> 00:38:29,120
Aldrig! Glöm det, Greg.
423
00:38:32,180 --> 00:38:35,240
Nej! Ja?
424
00:38:36,030 --> 00:38:39,020
-Är Martin här?
-På radion.
425
00:38:39,060 --> 00:38:45,010
-Vilken del av "nej" fattar du inte?
-Vet du när han kommer hit?
426
00:38:47,040 --> 00:38:50,170
Ingen aning. Ursäktar du mig?
427
00:38:53,090 --> 00:38:57,090
Mr Fenn! Det här är från honom.
428
00:39:01,230 --> 00:39:07,120
Du gav mig underkänt
i "uppförande". Ett misstag.
429
00:39:11,240 --> 00:39:15,190
Greg? Okej.
430
00:39:15,230 --> 00:39:19,080
Krisen är över, doktorn.
431
00:39:19,120 --> 00:39:24,220
Inga nya fall av magsjuka
och kranvattnet har testats.
432
00:39:25,010 --> 00:39:29,090
-Känns det lite genant?
-Knappast. Jag...
433
00:39:29,130 --> 00:39:34,030
-Du hade fel.
-Det kan man säga i efterhand.
434
00:39:34,070 --> 00:39:38,110
-Jag står för mitt beslut.
-Vissa tycker nog att det var dumt.
435
00:39:38,150 --> 00:39:44,000
Har du åtminstone upptäckt
vad det var som spred smittan?
436
00:39:44,040 --> 00:39:46,110
Nej, det har jag inte.
437
00:39:46,150 --> 00:39:50,180
Vissa kanske tycker att du nästan
slog ut byn för ingenting.
438
00:39:50,220 --> 00:39:53,000
Ja, kanske det.
439
00:39:53,040 --> 00:39:57,100
Alla har säkert sin egen åsikt
om hur bra det här sköttes.
440
00:39:57,140 --> 00:39:59,220
-Tack, doktorn.
-Tack, Caroline.
441
00:40:00,010 --> 00:40:04,070
Nu fortsätter vi
med veckans slogantävling.
442
00:40:24,050 --> 00:40:30,040
-Den är helt fördärvad, doktorn.
-Troligen mitt fel. Jag tog en titt.
443
00:40:30,080 --> 00:40:33,110
Fel inställning.
Konfigurationen är en röra.
444
00:40:33,150 --> 00:40:37,130
Det är dyrt,
konfigurationer och sånt där.
445
00:40:37,170 --> 00:40:40,200
-Den fungerade igår.
-Al fixar den säkert.
446
00:40:40,240 --> 00:40:44,070
-Jag trodde att du fixade den.
-Al fixar den.
447
00:40:53,200 --> 00:40:56,140
Al Large. Vem kunde tro det.
448
00:40:56,180 --> 00:41:00,140
-Vad vill du, Elaine?
-Ingenting.
449
00:41:00,180 --> 00:41:07,000
-Kan du låta mig lyssna på musik?
-Nej, det är olagligt.
450
00:41:07,040 --> 00:41:10,190
För min skull? Al! Bra.
451
00:41:12,140 --> 00:41:16,130
Att fixa den tar tid.
Jag måste fortsätta efter lunchen.
452
00:41:16,170 --> 00:41:20,080
Ja, jag måste ju ha ett nätverk.
453
00:41:20,120 --> 00:41:26,210
-Kan du göra en månatlig koll?
-Ja.
454
00:41:27,000 --> 00:41:31,110
-Betalt direkt, stående order?
-Pappa! Det där ordnar sig.
455
00:41:31,150 --> 00:41:35,210
-Den tjockskallen varje månad?
-Vad menar du med det?
456
00:41:36,000 --> 00:41:38,080
Tack, doktorn!
457
00:41:40,100 --> 00:41:45,120
Lugn och ro, tack!
Det gäller även dig, Lucy Holmes!
458
00:41:45,160 --> 00:41:49,050
Välkomna till musikklubben.
459
00:41:49,090 --> 00:41:55,110
Den här veckan
ska vi lyssna på musik.
460
00:41:55,150 --> 00:42:01,210
Vi måste lyssna på musik
innan vi kan börja spela den.
461
00:42:02,000 --> 00:42:07,240
-Mr Fenn ska väl undervisa oss?
-Han har cancer.
462
00:42:08,030 --> 00:42:13,050
Vi hoppades att mr Fenn
skulle undervisa i musik.
463
00:42:13,090 --> 00:42:16,230
Men tyvärr
kunde han inte komma hit.
464
00:42:17,020 --> 00:42:19,220
Är du bra på musik?
465
00:42:20,010 --> 00:42:26,030
Man måste inte vara bra på musik
för att tycka om att lyssna.
466
00:42:27,040 --> 00:42:30,130
Men det hjälper
om man vill lära ut det.
467
00:42:30,170 --> 00:42:34,050
Vem vill göra musik?
468
00:42:34,090 --> 00:42:38,110
Nästa vecka
ska alla ta med sig ett instrument.
469
00:42:38,150 --> 00:42:44,200
Den här veckan får vi klara oss
med det som alla har. Rösten.
470
00:42:44,240 --> 00:42:48,240
Ställ er i en cirkel runt pianot.
Du kan gå, om du vill.
471
00:42:49,030 --> 00:42:53,160
-Pensionen, då?
-Kan du tänka dig mig kortklippt?
472
00:42:53,200 --> 00:42:56,230
Kan du det? Inte jag heller.
473
00:42:57,020 --> 00:43:02,220
Kallar ni det här för en cirkel?
Kommer nån ihåg den här?
474
00:43:59,180 --> 00:44:03,130
-Är jag sen?
-Nej, jag var tidig.
475
00:44:03,170 --> 00:44:07,000
-Jag hörde dig på radion.
-Vilken av gångerna?
476
00:44:07,040 --> 00:44:11,190
Vissa var mer plågsamma.
Nej, alla var hemska.
477
00:44:11,230 --> 00:44:15,240
-Vad var det med vattnet?
-Det är över nu.
478
00:44:16,030 --> 00:44:20,100
Jag vet att du inte sa allt.
Du lät Caroline skälla på dig.
479
00:44:20,140 --> 00:44:24,010
Jag gjorde ett misstag
och erkände det.
480
00:44:24,050 --> 00:44:28,160
Snart vågar jag erkänna att jag satt
i panelen som intervjuade dig.
481
00:44:28,200 --> 00:44:32,050
Känn dig inte
på den säkra sidan än.
482
00:44:33,110 --> 00:44:39,030
-Nåt att dricka?
-Jag tror att jag tar vatten.
483
00:44:39,070 --> 00:44:42,070
Jag försöker hitta en plats där ute.
484
00:44:47,030 --> 00:44:49,030
-Hej.
-Mark.
485
00:44:49,070 --> 00:44:53,070
Jag borde komma till dig.
Det är depressionssaken.
486
00:44:53,110 --> 00:44:56,130
När du vill, men inte...
487
00:44:56,170 --> 00:45:00,010
Tack.
Jag tror att jag vet vad det är.
488
00:45:00,050 --> 00:45:03,180
En flickvänsak.
Jag trodde att jag var olycklig.
489
00:45:03,220 --> 00:45:08,230
Men jag är nog en glad person,
som inte har en flickvän.
490
00:45:10,240 --> 00:45:17,040
Kan du vänta lite, Louisa?
Det är lite känsligt.
491
00:45:18,240 --> 00:45:22,220
Tack. Jag har flickvänner
regelbundet. Inte regelbundet.
492
00:45:23,010 --> 00:45:26,070
Men det är inget ovanligt.
Jo, det är ovanligt.
493
00:45:26,110 --> 00:45:33,100
Men jag hade en
som sa att jag var för försynt.
494
00:45:33,140 --> 00:45:39,040
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Har det hänt dig? För försynt?
495
00:45:39,080 --> 00:45:43,210
-Nej.
-Det är knepigt.
496
00:45:44,200 --> 00:45:47,200
För försynt. Vad menar de med det?
497
00:45:53,030 --> 00:45:57,000
Text: Håkan Axén
Sync: BetteKaj
41912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
