Original subtitles

Du har problem.

Hilary Richards ansvarar för distriktsvården.

Bob Matthias, läkarrådgivare.

Louisa Glasson är lekman.

-Ska vi gå in? -Ja.

-Fler frågor? -Ja. Förtjänar vi verkligen dig?

-Så bra. -Ursäkta mig.

Hur skulle du beskriva din sociala kompetens?

Jag har varit kirurg i 12 år.

Jag ledde en grupp specialister. Mer tror jag inte behöver sägas.

Kirurger anses ägna sig åt fall. Åt kroppar, inte människor.

Jag arbetar med patienter. Det innebär kroppar. Människor.

Den som ska vara doktor i vår by måste vara social och trevlig.

-Doktor Ellingham är kvalificerad. -Han skrämmer iväg människor.

Inget jag har sett får mig att känna att han är rätt man efter doktor Sim.

Martin. Mart!

Om du går för långt en enda gång i Portwenn så... Sluta med det där!

-Är synen suddig på det ögat? -Ja.

-Fixerad, utvidgad pupill. Smärta? -Ibland.

-Vad då? -Akut glaukom.

-Skämtar du? -Gå till en ögonspecialist, idag.

-Martin! -Ursäkta mig.

Skål för doktor Ellingham. Vår nye man i Portwenn!

Försvinn. Vad vill du?

Gå härifrån. Gå!

Vad har han gjort? Han parkerade när det var lågvatten!

-Är du doktor Martin? -Nej, jag är doktor Ellingham.

-Jag är Elaine. -Så trevligt för dig.

-Receptionisten. -Jag har inte börjat söka nån än.

-Jag har rest från Delabole. -Är det långt härifrån?

Från Delabole! Jag tänker inte komma tillbaka igen.

Jag börjar på en gång.

Försiktigt! Ge den till mig. In med dig.

Hur mår du idag? Ringer det inte i öronen?

-Ellingham. Det är till dig. -Jag är inte här.

-Elaine är inte här. -Vänta! Är det Greg?

Är du Greg? Här kommer Elaine.

Jag vill inte prata med Greg!

Ja?

Ja. Nej!

Du känner för det och jag är 26 år, eller hur?

Ursäktar du mig?

Herregud!

-Finns det nån mjölk? -En spor eller två?

Den hade blivit penicillin. Den är i soptunnan.

Hallå? Jag behöver kaffe.

Saker behöver organiseras, Elaine.

-Vad då? -Jag behöver en undersökningsbrits.

Vänta. Ja?

Belysning. En fungerande blodtrycksmätare.

-Ja. Vad är det? -Den mäter blodtrycket.

-Nåt mer? -Nej, det var allt just nu.

-Mjölk och kakor? -När du skaffar det där andra.

Och veckotidningen Hello! Skriv ner det.

Jag shoppar inte åt dig. Hitta nån som säljer utrustning.

Behandlade du personer på det sättet i London?

Inte undra på att du hamnade här med svansen mellan benen.

-Jag och pojkarna önskar lycka till. -Tack så mycket.

Så...

-Vill du ha dricks? -Ja, om du vill ge det.

När en kirurg sydde ihop ditt bråck, gav du honom dricks då?

Som du vill.

-Är du doktor Martin? -Jag föredrar "doktor Ellingham".

-Finns det en hustru? -Nej.

Känner du dig ensam?

Gilbert Spencer. Överstelöjtnant, pensionerad.

Martin Ellingham. Doktor.

-Får jag komma in? -Nej. Jag öppnar nästa vecka.

Om det inte är angeläget.

Den förra tog emot när vi behövde det.

Intressant. Vill du boka en tid på tisdag?

Det är angeläget.

-Vad är problemet? -Det är en besvärlig sak.

Jag antar att en kopp te inte är tänkbart?

Jaha... Det är ett problem i bröstkorgsavdelningen.

Det handlar om övervikt.

Färre kolhydrater, mer protein och motion.

-Är vi klara? -Nej. Det är...

...bröst, tycks det som.

Inget ovanligt. Det är helt normalt. att män har lite bröstvävnad.

-Det är en skam. -Kanhända. Nåt annat problem?

-Vad då? -Har du nåt annat problem?

-Är det allt du har att säga? -Män har bröstvävnad.

Män kan få bröstcancer. Det är helt normalt.

Jösses.

Jaha.

Den medicinska termen är gynekomasti.

Det kan bero på många saker. Det genetiska. Miljön.

Kan det bero på vattnet? Det går rykten.

Då behöver vi alla en bh. Var snäll och ligg ner.

Lyssna nu. Jag är en respekterad medborgare.

Jag kom inte hit för att bli förlöjligad!

-En ortsbo hade vetat bättre. -Han är död.

-Du hade ingen tid bokad. -Jag hade visst en tid.

Jag fick den av den unga damen per telefon.

I fortsättningen blir det Wadebridge. Där behöver man inte boka tid.

Översten. Var snäll och kom tillbaka!

Vi måste slutföra det här.

Wow! Du är skicklig.

-Jag letar efter Haven Farm. -Är du doktor Martin?

-Nej, jag är... -Det är du visst. Doktor Martin.

Jag försöker bara... Sak samma.

Ja, definitivt "bodmin".

-Lille Marty! -Faster Joan.

Nån knöl försökte tvinga mig av vägen.

Är du en man eller en mus? Vägarna är breda.

Stannar du kvar och äter kyckling?

Jag kan inte fatta att du är en kirurg.

Nu är jag bara en doktor.

Förra gången du var här fick du en sticka i fingret och grät.

-Jag var 7 år. -Du var 11 år, och kissade i sängen.

Du var inte precis ett kirurgämne.

Håll den här. Så där ja.

Jag hoppades att du inte skulle likna din pappa, men det är som det är.

Är du lika envis som han? Ja, självklart är du det.

-Har du hört av honom? -Nej.

Ursäkta att jag svär, men min bror är en jäkla idiot.

Den där ska vi äta.

-Sätt fart. -Nej, faster Joan!

För Guds skull, Martin.

Varsågod. Kom nu.

Nå, vad gick fel?

Snofsig kirurg i London blir plötsligt doktor i Portwenn.

-Du finns här. -Sluta. Jag har funnits här i 30 år.

Var det en kvinna? Bristen på en kvinna, alltså.

Jag valde mellan två doktorstjänster när jag såg Portwenn.

-Vad då? -Verka mer nöjd med att vara här.

Jag kan inte stanna kvar! Jag ville bara säga hej.

Martin? Du måste äta!

Jag måste ordna mottagningen och få tag på en rörmokare.

Jag skickar dit pojkarna Large. Men en sak ska du veta.

Ingen kvinna blir intresserad om du ser så där blek ut. Du måste äta.

Kära nån!

Vem har monterat det där? Allt måste väl bort, gosse?

Jag vet att ni vill tjäna pengar. Jag är från London, men ingen idiot.

Jag retas bara, doktorn. Det där är väl en av våra?

-Det här fixar vi snabbt. Gratis. -Tack.

-Jag kollar packningen först. -Ja, gör det.

Jag vill inte låta kritisk, men slappna av lite.

-Här nere följer vi med strömmen. -Visst.

Försvinn! Jag har inget till dig.

Bort härifrån!

Definitivt "bodmin".

Är "bodmin" en lokal term för knasig?

"Bodmin" betyder... Det är som... Saken är den...

-Använd ett substantiv. -Nån som vandrar på heden.

Faster Annie blev bodmin, men hon gick aldrig nära heden.

-Det betyder... -Jag har förstått.

Det kan syfta på dårhuset i Bodmin Town.

Vad pratar du om, gosse? Doktorn undrar vad det betyder.

Hos Daphne Du Maurier står Bodmin Moor för mord och vansinne.

-En grå himmel och ylande vindar. -Snart blir du bodmin själv.

-Inte den, pappa! -Ta den nu! Det här är snabbt fixat.

-Var är den jäkla...? -Den termen kan jag hjälpa till med.

Ordet du inte kom på är "ventil".

Det är inte många som vet att det finns fyra typer.

-Elaine! -Jag kan inte jobba här.

-Gå hem, då! -Greg vill prata med Elaine.

Vem lät dörren stå öppen? Ut! Vems är den jäkla hunden?

Säg att du såg mig och Barry kyssas. Tungkyssar.

-Vattenskador är ett elände. -Håll den där och var tyst!

Lägg på luren och få fram en ventil!

Du åker hem till Delabole eller så börjar du moppa upp här!

Och du...

Bortsprungen hund.

Trevligt att träffas, doktor Martin.

Jag vill inte höra nåt om ensamhet, "bodmin" eller Delabole.

Det är bara en hund.

Hej! Du måste vara doktor Ellingham. Utmärkt.

Susan Brading. Välkommen hit. Hälsa på oss på Applegarth.

-Jag behöver få träffa dig. -Jag har inte öppnat än.

Det är bara ett recept som ska förnyas.

Du är precis vad det här samhället behöver.

En eller två personer håller nog inte med om det.

Är klockan så mycket? Min make dödar mig.

Är det mot den hippokratiska eden att skriva ut ett recept nu?

Jag borde inte ha frågat. Doktor Sim struntade i regelboken.

Av mottagningen att döma struntade han i hygien också.

En salva, för kvinnor i en viss ålder.

Kan du det? Sen kommer jag till dig.

-Hormonersättning? Några problem? -Inte alls. Jag mår jättebra.

-Brading. -Ja.

Martin! Hjälp mig.

Börjar du komma i ordning?

-Jag bad Bert Large besöka dig. -Ja, han kom dit.

-Så bra. -Inte precis.

En bra person att känna. Han vet allt om det som händer här.

Det tror jag säkert.

Hon heter Louisa Glasson. Lärarinnan.

-Vi har träffats. -Det gick inte så bra.

-Har hon sagt nåt? -Nej, men du smög iväg.

Man smiter inte iväg efter ett trevligt möte. Kom nu.

Jag har inte smitit iväg. Jag visste inte att hon var där.

Ge mig journalen för mrs Susan Brading på Applegarth.

-Varför då? -Därför att jag bad dig, Elaine.

Lady Brading. Minns du gamle sir John?

Gjorde du illa hunden? Jag älskar hundar.

Jag älskar också hundar. Deras lukt.

Att de bits. Hundar är toppen.

Susan Brading.

Lady Brading måste säga "sir John". Han var mycket noggrann med det.

Även när de var på tu man hand. Särskilt då.

Hur mycket hormonsalva kan en kvinna använda?

Man tror att hon sa sir John den natt han dog. Förstår du?

De här datumen kan inte stämma. Elaine!

-Känner hon Gilbert Spencer? -Bara på ett bibliskt sätt.

-Födde hon honom i ett stall? -De är gifta sen några år.

-Hela byn var på bröllopet. -Greg träffade en Dorsetslampa.

-Glöm det där nån gång. -Nej!

Vet du inte vad "på ett bibliskt sätt" betyder?

Jag älskar Al, men inte på ett bibliskt sätt för han är min son.

-Att du inte visste det förvånar mig. -Håll truten.

Översten!

Överste Spencer!

Du är inte min doktor. Jag har en tid i Wadebridge.

-Då pratar jag med din hustru. -Hon är inte här.

-Hon sa att hon skulle åka hit. -Hon är inte här nu.

Då så.

Nu ska vi prata, översten. Jag pratar och du ska lyssna.

Om du sen fortfarande föredrar Wadebridge ska jag skjutsa dig dit.

Då har du åtminstone fått den diagnos du bad mig om.

-Försvinn! -Vi tre måste prata.

Snälla!

Du har inte sagt nåt till din hustru, eller hur?

Du måste vara utsvulten, älskling. Vill doktorn äta med oss?

-Du är sen igen. -Jag sa ju att jag skulle shoppa.

-Köpte du mossdödare? -Jag är så dum, älskling.

Det glömde jag helt. Jag börjar bli glömsk.

-Finns det ett botemedel? -Nej.

Jag uppdaterade din journal. Mängden östrogensalva är orimlig.

-Jag tar nog lite mer än man ska. -Det finns bieffekter.

Hur ska jag säga... Det får det att gå som smort.

Det tycks bli regn. Jag måste se till trädgården.

Sätt dig. Sätt dig!

Din make kom till mig med ett besvär.

-Vad är det? -Ingenting.

Då säger jag det. Din make har gynekomasti.

Mannen får vävnad på bröstet.

Bröst.

Det är därför du har väst i sängen. Varför sa du inget?

-Det är inte så attraktivt. -Nonsens.

Det finns en koppling mellan salvan och hans tillstånd.

Östrogen är kvinnligt könshormon. Under samlag kan det ha överförts.

Och... Ja.

-Jag är hemskt ledsen, Gilbert. -Det är inte ditt fel.

Jag måste studera det mer, men andra har sett sambandet.

Nu ska jag lämna er ifred.

-Ni vet var jag finns. -Tack, doktorn.

Du ser effektiv ut, Elaine. Jag hoppas att teet smakar.

-Vad är det för fel på dig? -Inget. Dagen blev bättre.

-En patient väntar. -Nej.

-Som du vet har jag inte öppnat än. -En patient väntar ändå.

-Jag hoppas att du är döende. -Jag håller på att få bröst.

-Nej... -Herregud! Är det allvarligt?

Det har inte med dig att göra. Min teori sprack just. Visa det.

-Jag har druckit vatten. -Säkert.

Det är nåt fel på vattnet. Ingen erkänner det. Titta på mig!

-Lady Brading. Jag har letat. -Vi har letat efter dig.

-Caroline är vår lokala radiostjärna. -Kalla mig Caro.

-Hon ansvarar för prisutdelningen. -Doktorn delar ut det för klädseln.

-Jag vill prata med dig. -Jag måste sköta salladen.

Annars blir jag borttvingad från Portwenn.

Intressant. Bättre än smörjan där borta.

Brasved och skräp som limmats ihop och kallas för arts and crafts.

Det där gillar jag.

Tack för att du passade mitt stånd, Bob.

-Vilka är bäst? -Klass 6!

Var har ni ögonlapparna?

Din diagnos stämde. Jag har fått ögondroppar.

Betablockerare. Det bör ta några veckor.

-Annars ska du gå till din doktor. -Han och jag fick en dålig start.

-Han är yrkesman... Är det jag? -Ja.

Jag borde ha sagt att jag bor i Portwenn.

-Hur tycker du att vi är? -Irriterande.

Förutom skollärarinnan. Hon är en pirat, verkar det som.

-Du är inte som jag trodde. Du är... -Jag måste gå.

Översten! Jag måste få prata med dig om din gynekomasti.

-Det är nog inte din hustrus salva. -Inte här, för Guds skull!

-Varför är det inte salvan? -Jag har fått ett till fall.

-Det jäkla vattnet! Vem? -Det får jag inte säga.

-Nån härifrån? -En ung surfartyp.

Han drömde nog för mycket om den perfekta vågen.

-Gode Gud! -Det är nog inte vad det verkar som.

-Vad gör ni här? -Inget.

-Gilbert... -Kom inte nära mig! Fy sjutton!

Du berättade för honom om mig.

Nu vet vi åtminstone varför du har fått bröst.

Perfekt timing. Vår nye doktor Martin Ellingham.

Han ska dela ut priserna för snyggaste klädseln. En applåd!

Doktorn. Här är listan.

Bäst klädd...

Det här direktsänds i Radio Portwenn.

Shit!

Ellingham! Du är en idiot!

Har ni sett Ross? Jag måste få prata med honom.

Hur ska jag kunna förklara om jag inte får prata med honom?

Säg åtminstone var han bor!

-Är det han igen? -Ja.

Vakna, doktorn!

Är allt som det ska?

Ja, det är bra.

Jag letade efter den där surfaren.

Ross? Här ute? Han bor i byn.

Följ med, jag ska skjutsa dig. Bilen tar vi hand om sen.

Ni lyssnar på Radio Portwenn.

Nu mer om kontroversen under Portwenn Lifeboat Day.

Doktor Ellingham gjorde pojkar och flickor besvikna...

Du missade pubunderhållningen. En full Gilbert försökte döda Ross.

-Vad då? Tvingades du ingripa? -En hummer är inget farligt vapen.

Han tänker skilja sig från Susan.

-Är du deprimerad? -Jag har bara retat upp halva byn...

...orsakat en skilsmässa, kraschat. Varför skulle jag vara deprimerad?

Jag är deprimerad.

Doktor Sim ville ge mig nåt. Jag valde homeopati.

Jag vet hur du mår. Myren har lockat mig också.

Nån körde rätt mot mig. Det var inte första gången.

Så har det känts för mig också. Alla verkar köra rätt mot en.

-Du skulle ju... -Jag vet.

Han kom undan. Han hade en bra advokat.

-Vad i helvete är det här? -Lugn! Allt är under kontroll.

-Leverans till Ellingham. -Trycket kan orsaka sånt här.

Bli inte orolig. Det är helt normalt.

Medicinsk utrustning. Vill du ha den eller inte?

Jag vet inte. Dra åt skogen!

Dra åt skogen! Allihop.

Varsågod.

Om grabben anmäler det kan jag inte göra nåt.

Jag sa inget, nämnde inga namn.

Du ledde maken till brottsplatsen. Det är ingen snygg historia.

Lyssna nu. Jag har stöttat dig.

Du satsade fel. Jag passar inte som doktor.

Jag tänker fortsätta stötta dig. Du retar alltid människor, Martin.

Jag tålde dig inte de första utbildningsåren.

Vad vinner du på att flytta vidare?

Människorna här mister den bästa läkare de kan få.

På grund av några dumma...

Dan! Snälla!

Låt oss bara ligga lågt och hoppas på att det lugnar sig.

Nej. Tyvärr. Jag ska försöka reda ut det, men sen slutar jag.

Tack.

Tack för att du kom hit. Jag kunde ha skött det här bättre.

Det är jag som ska be dig om ursäkt, och Ross och Gilbert.

-Jag hörde att Gilbert... -Han vill skilja sig.

Jag har burit mig så dumt åt. Jag älskar honom.

-Skulle det hjälpa om ni pratade? -Han vill inte prata.

Jag orkar inte träffa honom.

-Ross, då? -Han fortsätter att ringa.

Jag skrev ett brev. Han kan inte acceptera det.

-Han kommer över det. -Ja. Han är en pojke.

Han tror att hjärtat är brustet. Men i morgon är det bra vågor.

Han kommer att surfa och glömma. Snart dyker en läcker 19-åring upp.

Han får leka med hennes bröst och slipper få egna.

Du måste prata med båda. Det har du väl insett?

Det här är ingen bra idé.

Jag gick med på att prata med dig, inte henne!

-Jag kan förklara det, älskling! -Du har hittat nån annan.

-Ingen förklaring behövs. -Vänta lite!

-Det betydde ingenting. -Berätta en sak.

Var du med honom när hans bil dränktes av högvattnet?

Säg det.

Hur lång tid tar det innan det har blivit högvatten?

Påstå inte att det inte betydde nåt.

Får jag säga en sak?

Vad då?

Visst älskar du fortfarande din hustru?

-Ja! -Då så. Hon sa att hon älskar dig.

-Problemet är löst. -Du vet inget om förhållanden...

Doktorn försöker bara... Nej! Inte gjorde du väl så?

Gode Gud! Det är lover boy.

Ni tre orsakade problemet och nu ska ni tre reda ut det.

Du fick din chans med Susan.

Jag ska släcka ljuset för dig.

Gå hem till trädgården, gubbe!

-Översten! Sluta nu! -Kom igen, bara!

-Det där var inte meningen. -Försvinn!

Hur gick det?

Resten får ni reda ut själva.

En snyting och du flyr. För Guds skull, Marty!

-Vägen var inte bred nog, trots allt. -Vad väntade du dig?

Jag hoppades på en något mer gästvänlig miljö.

Struntprat. Idyll hittar du på Isle of Wight.

Det här är en verklig plats.

Jag undrade alltid, när du slutade komma hit under sommaren.

Om du kanske kände att du inte var välkommen.

Nej, jag kände mest att det inte var så lämpligt.

Du vet väl att han inte hade låtit dig åka?

-Pappa? Varför då? -Det hände för så länge sen.

Jag vill bara att du ska veta att...

...du alltid har varit välkommen.

Doktorn! Ska jag kika under huven? Då sparar du lite pengar.

Nej! Bogsera den till verkstan, tack.

Jag ringer dig, faster.

-Jag håller på att få bröst, doktorn! -Kallar du det för bröst?

-Tänker du ge mig lön eller vad? -Vad.

-Jag körde hit bilen, doktorn. -Tack.

Jag beklagar att det inte funkade. Är det definitivt, alltså?

Ja, det är ju din rättighet. Men jag undrar en sak.

Om du nu ska flytta, kan du ta emot en eller två personer först?

-Ge mig deras namn. -Tack.

Det är gamla Jane Carpenter. Hon har ländryggsmärta.

Mary Morris, blodtrycket.

Stora Lucy Holmes, artrit. Lilla Lucy Holmes, halsont.

Gamle Giddens, artrit. Unge Giddens, Ben. Diabetes.

Hur lång är listan? Jag vet vad det här handlar om.

Ni orkar inte göra er besväret att besöka en doktor i Wadebridge.

-Det är långt till Wadebridge. -Det duger inte, eller hur?

Du behöver patienter och vi behöver en doktor.

Det betyder inte att vi måste älska varandra.

-God kväll, doktorn. -God kväll!

Text: Håkan Axén Sync: BetteKaj