All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S04E15.WEBRip.x24-ION10

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Bahadır Bey.

Bahadır Bey.

What do you want Göktuğ?

Don't go, Bahadır Bey.

The emir wants to see you.

I respected the state.

He was the emir of the sultan,

I dismantled my tent for him.

I migrated.

Came to these lands.

If I go to a man

who can't protect me or my child,
may my leg be broken.

If I ask for help
may my house be destroyed.

Did you understand?

Save the rage for your enemies,
Bahadır Bey.

Not for your friends.

Is there a greater enemy than the one...

who took my child
and hope away while my house

was destroyed, Göktuğ?

Do not push away the hand
you respected

which was extended to you
in a time of need, Bahadır Bey.

You'll be alone when you fall.

Your rage will consume you.

It'll let you down.

Don't do it.

Tell your Emir that...

my ears are
deaf to his words.

I'll go my own way.

Let him go.

By order of our sultan,

my mission in these lands has ended,
Ertuğrul Bey.

God willing, I'll return to Konya today.

You'll be responsible for the decisions
you make here,

know that.

I hope your decisions...

will not bring trouble here.

Don't forget this.

I did my duty, Your Highness.

I hope that when you arrive in Konya,

you'll quickly find the ones who poisoned
our sultan, and who trapped

me and my alps.

Do you doubt it, Ertuğrul Bey?

When I saw our Sultan poisoned,

when I was trapped
on my way to war,

I saw that there were people who plotted
against our state, Emir Sadettin.

Ertuğrul Bey.

The rage caused by that trap
has blinded both...

your eyes and brave heart.

You're so blinded
that you can't know friend from foe.

Know it well,

our state is strong enough to punish
the traitors.

When the time comes,
you'll be ashamed of what you said.

But at that time,
I'll be at your side again.

Know the value of these lands given to you
by the Sultan.

I'll sacrifice anything
for the state, Emir Sadettin.

You should know that
I won't allow traitors in my lands here.

Our state will rule forever.

Our Sultan may know

that there are brave men
ready to die for him,

and that's enough for us.

Emir Sadettin.

We'd have liked to see you

at the wedding of Aslıhan Hatun
and Turgut Alp.

But since I know you're so busy
with state affairs, I won't insist.

May God bless them.

Hafza.

Mother Hayme.

The orphans are dressed.

The poor have their food.

Thank you, dear.

Thank you.

Take care of the kitchen.

Yes, Mother Hayme.

Thank God.

Our bey brought the good old days
back as well, Mother.

Thank God, dear.

But...

I wish Dündar could see it as well.

Open the door.

His Highness has a long journey ahead.

Dündar.

Welcome to my castle,
my dear friend Titan.

My friend Ares.

You've already started your games.

Show me your face.

I didn't want anyone

to see that I'd come to your castle,
Ares.

When you have a problem like Ertuğrul,
we can't risk anything.

I know you called me here for him too.

You're right.

Am I to kill him?

Killing him isn't easy,
even for a great warrior like you, Titan.

I'm sure that you'll do it in time, but...

I decided that I needed a demon
like you to hit him where it hurts.

I wish to ambush him where he's most safe
and strong, his own village.

So, I must infiltrate his village.

Yes.

Won't be easy,
but I'll do it, Ares.

It'll be easier than you expect, Titan,

because you'll hit their weakest spot.

What's that?

Mercy.

You'll hit them with their own mercy,
but...

it'll hurt you to do it.

I'm ready to die for our cause.

Are you going right away?

I'll go to my brothers' village

to let them know that our Bey lives.

It's my duty to go to their village
anyway.

Duty doesn't wait.

I was careless
and broke your heart.

Forgive me.

Give me your blessing.

Bless you, Dündar Bey.

You're our brother.

Return quickly.

I'll get on the road, my bey.

Any orders?

An eye to see...

behind the mountains,

a mind to see
what'll come to pass, Dündar.

I hope that this road opens
your eyes and your mind.

Farewell, brother.

Farewell, Dündar.

Artuk Bey,
if I offended you too,

forgive me.

Give me your blessing.

You've had a rough start.

I hope it'll be easier in the end.

Bless you.

Godspeed.

Son,

don't doubt yourself.

You'll grow in the path
that your brother made for you.

I hope so, Mother.

Farewell.

Godspeed, Dündar.

Godspeed.

Son.

Dündar has learned his lesson.

Look at how he's shaken.
His eyes have been opened.

No need for him to go.

Maybe...

you should reconsider?

If I forgive him today,

men will follow his example.

Mistakes like this will lead
to treason.

I can't have it.

Merit is what we need.

If Dündar proves that he's worthy
of this village, he'll return.

Pray, Mother.

You know best, son.

How did he just leave?

Couldn't you catch up with him?

I did.

I did, but...

Göktuğ, say what you have to say
without wasting my time.

Did you tell Bahadır Bey
that I was waiting, or didn't you?

I did.

I did, Your Highness.

But--

But what?

But what?

How can he disobey my order?

What did he say?

He said that you didn't protect...

his child,
so your words fell on deaf ears.

What?

Alpamış wants to see you, Your Highness.

Let him come.

Aslıhan and Turgut...

will never live happily.

You too, Bahadır Bey.

I won't even let you be bey
of your own village.

You won't even have a grave.

You'll know who Emir Sadettin is

just like everyone else.

The vengeance in my veins...

will be poison to their veins.

When the Çavdar Village mourns,

I'll have a feast of fun.

Candar Bey's whole line...

will die.

You'll infiltrate them.

You'll tell me everything Ertuğrul does.

Don't worry.

I won't just infiltrate the Kayıs.

I'll set them against each other.

Is it enough, Titan?

Do your duty
with this dagger you once gifted me, Ares.

May the Kayıs drown in their mercy.

Ertuğrul's mercy will cost him
his son Gündüz.

You'll bring his son to me.

God bless our Empire.

Amen.

Your Highness.

Speak, Alpamış.

What news from the village of Bahadır Bey?

We're migrating, Your Highness.

Lots of carriages.

Ox carts slow us down,
but we're almost there.

I wanted to come tell you,
giving scouting as an excuse.

Good.

You're just in time, Alpamış.

Göktuğ and you
have an important task.

Tell me, Your Highness.

Thanks to you,

I've knew everything
that Bahadır Bey did all this time.

Both you and
Aslıhan's friend, Esma,

have been my eyes.

Anything for our state, Your Highness.

Alpamış.

It's very important
that Bahadır Bey becomes

the bey of the Çavdars.

But Aslıhan Hatun slows him down.

She won't get on board.

For both villages to unite...

and for Bahadır to be Bey,
Aslıhan must die.

My sword will obey you, Your Highness.

Keep it sheathed.

Göktuğ will give you poison.

You'll bring it to Esma.

That poison will be our wedding gift
to Aslıhan Hatun and Turgut Alp.

May they be in excruciating pain
until their very last breath.

Their deaths will be an example.

As you order, Your Highness.

In this world...

seas are set on fire.

Love is drowning in that sea.

Even if it rains poison,
love is staying under it.

Love is...

drinking the poison and dying.

He humiliated us in public.

He exiled me,

Bahadır Bey's own son,
from my own village.

Have you lost your tongues?
Are your wrists broken?

We have our tongues...

and our wrists.

Nobody can exile
my son from my village.

But he did, Father.

In front of the Oghuz beys.

And you kissed Ertuğrul's hand
and swore fealty.

If I swore fealty,
it's to avenge us.

If I was exiled too,
who would avenge us, huh?

Let him...

console himself...

with his beys.

The arrow is shot.

Now go, join our migrants.

Choose the bravest
and the strongest alps.

Hide in the mountains.

Hunt and train.

When the time comes,

I'll give you and your men a task.

Wait for blood in the mountains.

Wait, so when the time
for vengeance comes...

you'll have your blood.

And Emir Sadettin?

From now on,

his word...

doesn't mean much.

Son.

We'll fend for our own.

We'll make Ertuğrul pay,
not with diplomacy,

but with our sword.

As you command, Father.

I'll sharpen my blade with rage
until we take our revenge on Ertuğrul.

Patrol the village.

Keep your eyes open.

Go.

Samsa Alp!

Samsa Alp!

Samsa, someone's wounded!

Help.

Help.

-Who is this?
-Help.

What happened?

Who did this?

Bandits.

Bandits attacked me.

On my way to the bazaar,
they took it all.

Please don't leave me for dead.

Don't worry.
We don't abandon anyone.

Who are you?

I'm Daryus.

A Christian merchant.

I didn't want to
disturb you, but...

I had no choice.

Patch me up and give me some food.

Please.

Our village and table are open to anyone.

Turks really are helpful people.

God bless you.

Let's carry Daryus to the healing tent.

-God bless you.
-Come on.

God bless you.

Alpamış, what are you doing here?

Our patron sends his regards, Esma.

A small gift for your services.

Anything for His Highness, Alpamış.

This is the wedding gift
from His Highness to Aslıhan Hatun.

What is it?

A poison, which will
kill the lovers and make us rich.

I'll wait for you here when you're done.

Not with one,
but three bags of gold.

The stones you touch
will only shine

when they see a beauty worthy of them.

This necklace
will look beautiful on you.

His Highness' offer
has not only honored you,

but me as well.

If our bey orders it,
I'll surely accept it.

But if I have the final say,
I won't abandon my village.

Çavdar Village will be my home.

Forgive me, Your Highness.

My decision is final.

Nobody,

nobody will take you from me.

I will...

never give up, Aslıhan.

Your Highness, I took the poison from
the priest and gave it to Alpamış.

Esma has it.

Both will die.

Good.

We're ready to depart, Your Highness.

No.

When they're dying in pain,

I'll listen to
the sad drums of the Çavdar Village.

I'll be sure that both that liar Aslıhan
and Turgut are dead.

And Bahadır Bey?

Ertuğrul...

will surely blame him
for Turgut and Aslıhan's death.

Alpamış must die.

When Ertuğrul finds his body,

he'll know he works for Bahadır.

And he'll think Bahadır had them poisoned
and he'll take his head.

You always think the best, Your Highness.

Bahadır will take his share
from Ertuğrul's rage and sword.

Who is he?

His name is Daryus,
a merchant going to the Hanlı Bazaar.

Bandits attacked him on the road,
poor man.

He sought refuge here,
we wanted to help.

Well done.

All right.

On top of beating him,
they stabbed him as well.

We patched it up before he lost
too much blood.

Thanks, Artuk Bey.

Get well.

So, it was the bandits.

Indeed.

They took everything.

You're lucky to have found us.

Those scum are our enemies as well.

We'll take care of you.

Now, get some rest.

God bless you.

May you be stronger.

Thank you.

Poor man.

I'll let Ertuğrul Bey know.

Do whatever he needs.

Don't worry, Turgut Alp.

At last you'll marry Turgut Alp,
Aslıhan Hatun.

God willing, Esma.

God willing.

I wish Aliyar could see it too.

I wish he put this belt on me.

Such is fate, Aslıhan Hatun.
Don't worry.

You have Turgut Alp and Ertuğrul Bey
on your side.

A small gift.

A wolf pelt for a boy,
a deer pelt for a girl.

Thanks, Esma Hatun.

God bless you.

You've kept my secrets all this time.

You've consoled me.

You accompanied me after the deaths
of my father and Aliyar.

God bless you, Aslıhan Hatun.

You treated me like a sister
instead of a villager.

My Bey.

A merchant named Daryus arrived.

Bandits robbed him
and injured him.

He took refuge here, just so you know.

We patched him up, my Bey.

Gave him food.
He's resting now.

Well done.

We can't turn those people away.

But be cautious.

He's a poor man.

I don't think he'll harm anyone.

Foxes hide under sheep pelts, Samsa.

Enemies are everywhere.

Pay attention even to the wind.

As you say.

After eating,
let's measure Turgut's dresses.

What for, Mother Hayme?

Halime Hatun and Hafza...

are making him a dress for the wedding.

Brother Turgut,
such is the life of a married man.

Bamsı.

Bamsı, you do this every time.

Your words will bury you,
watch out.

Why do men and women marry, Father?

Our Prophet said,

"Marriage is my example.

Marry...

so that I will be proud of
your numbers against other faiths."

So, I married your mother.

I have brave sons like you.

Bamsı Alp and Hafza Hatun
will have brave sons like you, too.

God willing.

God willing, Halime.

God willing.

One day,
you'll have children too, Gündüz.

I want to be an alp first, Grandma.

Oh, my dear.

Gündüz, you're already an alp, son.

I haven't hunted,
or killed an enemy, Mother.

You're right.

I promised you, son,

we'll go together for your
and your brother's first hunt.

Then my mother should measure me as well.

I want an alp's clothes.

I won't marry before being an alp.

Coward men don't get girls here anyway,
Gündüz.

Samsa.

Bring some food to the merchant.

As you order.

Horses go fast,

bards speak skillfully.

Thank you, my bey.

For Turgut's marriage
and for my son's bravery,

sing us something
from the steppes,

and from the lands of our fathers.

All right, my bey.

Resurrection is our holy cause

started by Suleiman Shah's son.

He hunted enemies down,

his name is Ertuğrul the Brave.

His alps died for him,

his presence makes the world shiver,

Turgut, Bamsı, Rahman and Doğan

motherland is holy for them all.

Arabi looks for Mevla,

Artuk Bey cures the wound.

We aim for Karacahisar,

may God bless this army.

Amen.

The mad steel, the brave warriors,
let Sadettin the dog howl,

may their hands never drop the swords,

the heroes stand watch.

Hayme is the mother of the village,

Suleiman Shah's only love,

his only flower in the tent,

Kayı village was her home.

Halime Sultan, love of her Bey,

always proud of her man,

she always stood by him,

the Kayı line will continue with her.

Son of Turcoman,
may our noble line continue,

may our line never die out.

Our councils at the Hanlı Bazaar,

and our armies to victory.

-Thank you, Bard.
-Thanks, my bey.

Thank you.

I called you here because
the castle is unprepared.

What?

Sir, Ertuğrul Bey sent you a letter.

Read.

"Tekfur Ares,
I shall visit the castle tomorrow.

I wish to see everything as I left them.
Bey Ertuğrul, son of Suleiman Shah."

Go away.

Even though this looks like
a regular visit,

he might have other intentions.

Like what, sir?

First,

Ertuğrul knows everything we do.

He's not coming to inspect,
but to see his prey.

Second, he doesn't doubt us.

He'll want to cooperate.

We'll be prepared in any case.

Sir, won't we do anything when he comes?

Absolutely not.

Since he's visiting,
we'll prepare accordingly.

Prepare a welcoming feast.

As you order, sir.

I've heard that Ertuğrul Bey humiliated
the Çavdar bey Batuhan.

He exiled his son.

So, Emir Sadettin is powerless
against Ertuğrul as well.

Ertuğrul will be bolder in
his future steps now.

What will we do now, sir?

Sir, will we only fortify
the walls and have more guards?

Don't you worry.

I took the biggest precaution.

What is that, sir?

You'll learn, along with him, soon.

Have patience.

Subtitle translation by Berk Meydanlı