Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,800
Sottotitoli Tati48,
Beatrice De Caro, Roger Gulka - 2017
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,700
La Pointe du Raz,
la Baia dei Morti...
3
00:00:08,900 --> 00:00:13,500
� l'estremit� della Bretagna,
della Francia, dell'Europa.
4
00:00:14,350 --> 00:00:16,600
Ma oltre c'� ancora qualcosa.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
C'� davvero il capo del mondo.
6
00:00:19,500 --> 00:00:22,000
C'� l'isola di Sein.
7
00:00:42,000 --> 00:00:47,200
DIO HA BISOGNO DEGLI UOMINI
dal romanzo di HENRI QUEFFELEC
Un parroco dell'isola di Sein
8
00:02:28,600 --> 00:02:32,000
Eccola, l'isola di Sein.
� molto piccola.
9
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
� lunga due chilometri.
10
00:02:34,400 --> 00:02:37,100
La sua larghezza massima
� meno di un chilometro.
11
00:02:37,300 --> 00:02:39,600
Nella sua parte pi� stretta,
guardate...
12
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
� poco pi� larga della strada.
13
00:02:43,200 --> 00:02:46,150
Durante le grandi tempeste
il mare sommerge l'isola, le case,
14
00:02:46,350 --> 00:02:47,800
entra dai camini.
15
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Il mare scorrendo taglia l'isola
in due o tre parti.
16
00:02:52,300 --> 00:02:54,000
Tuttavia, da sempre...
17
00:02:54,200 --> 00:02:57,700
su questo scoglio sperduto,
ci sono degli uomini.
18
00:02:57,900 --> 00:03:00,500
Uomini che hanno sempre
vissuto del mare.
19
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Uno dei mari pi� temibili d'Europa.
20
00:03:05,900 --> 00:03:09,000
Le donne sono tutte,
e sempre, vestite di nero.
21
00:03:09,300 --> 00:03:11,500
Come se attendessero una morte.
22
00:03:11,700 --> 00:03:13,000
Il giorno in cui la morte arriva...
23
00:03:13,200 --> 00:03:15,650
devono solo mettersi
il copricapo da lutto.
24
00:03:15,850 --> 00:03:17,450
Erano pronte.
25
00:03:17,650 --> 00:03:19,900
Quest'isolana fa pascolare una
delle quattro mucche dell'isola.
26
00:03:20,100 --> 00:03:22,800
Ma non ha mai visto
un cavallo, n� una sorgente,
27
00:03:23,000 --> 00:03:24,700
n� una stazione, n� un'automobile.
28
00:03:24,900 --> 00:03:26,900
E non � mai andata sulla terraferma.
29
00:03:27,100 --> 00:03:29,000
� completamente uguale, per anima
e per costume...
30
00:03:29,200 --> 00:03:31,000
alle donne di cent'anni fa,
31
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
di cui seguiremo la storia.
32
00:03:33,400 --> 00:03:36,300
Una storia vera, i cui eroi sono
tutti nati e morti su quest'isola...
33
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
nel secolo scorso.
34
00:03:39,100 --> 00:03:41,700
Ancora oggi, come allora,
35
00:03:41,900 --> 00:03:45,450
le donne, i bambini, i vecchi,
bruciano le alghe.
36
00:03:45,650 --> 00:03:48,000
Serviranno da combustibile
per l'inverno...
37
00:03:48,200 --> 00:03:53,100
e da concime per cavoli rachitici
e patate grosse come noci.
38
00:03:53,600 --> 00:03:56,500
Oggi come allora, per gli uomini,
39
00:03:56,700 --> 00:03:59,900
quando il mare lo consente,
c'� la pesca.
40
00:04:00,100 --> 00:04:03,950
Ma il pane, la carne,
l'acqua dolce, il legno...
41
00:04:04,150 --> 00:04:06,100
non c'� niente
di tutto questo sull'isola.
42
00:04:06,300 --> 00:04:08,400
Tutto questo � a terra,
sul continente.
43
00:04:08,600 --> 00:04:11,500
Qui non c'� altro
che i pesci essiccati.
44
00:04:11,800 --> 00:04:16,500
Immaginate cos'era l'isola di Sein
100 anni fa. Ancora pi� povera.
45
00:04:16,900 --> 00:04:19,500
E quando si � cos� poveri
cosa si pu� fare?
46
00:04:19,700 --> 00:04:22,200
Si andava a terra
a cercare il necessario.
47
00:04:22,800 --> 00:04:24,500
C'� un albero sull'isola.
48
00:04:24,700 --> 00:04:26,300
Non due alberi. Uno.
49
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
Un tempo quando avevano bisogno
di legna o altro,
50
00:04:29,700 --> 00:04:31,100
partiva una barca.
51
00:04:31,300 --> 00:04:33,400
Tornava con ceppi di legna,
52
00:04:33,600 --> 00:04:36,400
una botte di vino,
talvolta un maiale.
53
00:04:36,600 --> 00:04:40,500
Per la gente del continente questi
isolani erano ladri e selvaggi.
54
00:04:40,700 --> 00:04:42,000
Ed � vero.
55
00:04:42,200 --> 00:04:46,050
Succedeva che accendessero fuochi
per attirare le barche sulla costa.
56
00:04:46,250 --> 00:04:49,700
Quando si ha l'abitudine di chiedere
a Dio di mandarci dei relitti,
57
00:04:49,900 --> 00:04:52,500
si finisce per dargli una mano,
al Buon Dio!
58
00:04:52,750 --> 00:04:55,600
E tutti erano d'accordo
perch� ci si spartiva il bottino.
59
00:04:55,800 --> 00:05:01,400
Una lanterna, uno sgabello, un remo,
una botte, persino un crocifisso.
60
00:05:01,600 --> 00:05:04,100
Nessuna casa dell'isola
era senza peccato.
61
00:05:04,300 --> 00:05:07,500
Ci si confessava, e malgrado
il prete si ricominciava.
62
00:05:07,700 --> 00:05:12,200
Jean Marie KERVADEC-Parroco di SEIN
44 anni-Morto a SEIN il 28 Giugno 1845
63
00:05:12,400 --> 00:05:17,100
Colui che riposa sotto questa pietra
era davvero morto di crepacuore.
64
00:05:17,300 --> 00:05:20,300
Padre Pennanais, suo successore,
aveva resistito tre anni.
65
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
Al primo saccheggio aveva
minacciato di andarsene.
66
00:05:23,200 --> 00:05:25,800
Impauriti, si erano tranquillizzati.
67
00:05:26,000 --> 00:05:27,700
E poi l'altro giorno si � ricominciato.
68
00:05:27,900 --> 00:05:31,700
Una barca di Nantes, due uomini
a bordo, annegati tutti e due.
69
00:05:32,000 --> 00:05:35,300
Aveva promesso di restare qui,
il reverendo Pennanais.
70
00:05:35,600 --> 00:05:38,250
Ma no. Non si pu� vivere qui.
71
00:05:38,450 --> 00:05:41,000
� meglio fare il cappellano
al carcere di Brest.
72
00:05:41,200 --> 00:05:43,900
Eppure questi provocatori di
naufragi sono cristiani.
73
00:05:44,100 --> 00:05:47,050
Hanno costruito loro stessi
le loro chiese. Leggete.
74
00:05:47,250 --> 00:05:50,000
"Eretta dalla forza di Dio
e dal sudore del popolo".
75
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
E non hanno mai perso una messa. Mai!
76
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
Nemmeno in questa domenica
di 100 anni fa,
77
00:05:55,400 --> 00:05:57,900
all'indomani della partenza
del reverendo Pennanais.
78
00:05:58,100 --> 00:06:02,000
Non hanno pi� il prete,
ma � domenica.
79
00:06:18,000 --> 00:06:20,800
- Dove andiamo di bello?
- Alla messa.
80
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Alla messa senza il parroco?!
81
00:06:42,500 --> 00:06:46,000
Allora, vai in giro da sola Anais?
82
00:06:46,400 --> 00:06:48,300
S�, sola.
83
00:06:48,500 --> 00:06:53,200
Uno di questi giorni
partir� su una barca.
84
00:06:53,400 --> 00:06:56,600
Non deve dire cos�,
sta bene da suo figlio.
85
00:06:56,900 --> 00:06:58,900
Dammelo!
86
00:06:59,300 --> 00:07:03,000
- Lasciami!
- Ha preso il mio zoccolo!
87
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Crede di avermi fregato,
ma guardate qui!
88
00:07:14,500 --> 00:07:19,000
Il mio rosario, nessun altro pu� dirlo!
89
00:07:29,800 --> 00:07:33,400
� inutile. Non ci fa entrare.
90
00:07:36,500 --> 00:07:40,000
- Non si entra?
- � Thomas che lo impedisce.
91
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
E l� dentro, per terra,
� pieno di acqua.
92
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
Dice di venire dopo.
93
00:07:48,000 --> 00:07:51,300
Sa... dovrebbe parlargli.
94
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
- Gli parlo io!
- Tu vai in chiesa?
95
00:07:54,200 --> 00:07:57,200
Non ci vado, ma nessuno
me lo pu� impedire, per Dio!
96
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Lascia fare allo zio.
97
00:08:32,100 --> 00:08:37,000
Dopo, se ha un bastone, toglier�
le ragnatele, non abbiamo mai tempo.
98
00:08:40,500 --> 00:08:43,800
- Ah, � lei, zio?
- Cosa c'�? Non vuoi farli entrare?
99
00:08:44,000 --> 00:08:46,200
Eppure � l'ora della messa.
100
00:08:46,500 --> 00:08:49,900
La messa! Non c'� il parroco!
101
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
� pur sempre domenica.
102
00:08:51,800 --> 00:08:52,850
Giusto, non andr� a pesca.
103
00:08:53,050 --> 00:08:56,200
Ne approfitto per lavare.
Verranno quando avr� finito.
104
00:08:57,500 --> 00:08:59,400
Senti Thomas.
105
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
� comunque l'ora della messa.
106
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
� come quando � mezzogiorno,
107
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
non hai niente da mangiare,
hai fame...
108
00:09:07,500 --> 00:09:10,200
Il parroco! Bisogna
saperselo tenere, il parroco!
109
00:09:10,400 --> 00:09:11,700
E se vogliono la messa
alla domenica...
110
00:09:11,900 --> 00:09:13,850
hanno le barche
per andare sul continente.
111
00:09:14,050 --> 00:09:15,600
Non si pu� far scappare il prete...
112
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
e poi volere una domenica
come quella di tutti i cristiani.
113
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
Lo so, lo so.
114
00:09:21,000 --> 00:09:24,300
Tuttavia avremmo potuto dire
le preghiere insieme.
115
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Conosce le preghiere, Coise?
116
00:09:27,000 --> 00:09:31,600
Salga sul pulpito e facciamo dei canti.
117
00:09:32,400 --> 00:09:34,700
Allora! La suoni la campana?
118
00:09:35,000 --> 00:09:37,520
No. Non ce n'� motivo,
faccio il mio lavoro.
119
00:09:38,200 --> 00:09:40,200
... maiale!
120
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Lasciala!
121
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
Non � il posto per picchiarsi!
122
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
E pulire il pavimento
si poteva aspettare.
123
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
Non va bene quello che fai.
124
00:10:00,500 --> 00:10:04,000
E se lavi il pavimento
sar� ben per farci entrare!
125
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Dopo.
126
00:10:16,800 --> 00:10:18,900
Vuole che veniamo dopo.
127
00:11:20,200 --> 00:11:24,500
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen.
128
00:11:33,800 --> 00:11:37,300
- E adesso?
- Li mandiamo indietro?
129
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Cosa possiamo fare?
130
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
Non posso mica dire la messa.
131
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Non ho suonato io la campana.
132
00:11:45,400 --> 00:11:48,000
Li facciamo cantare...
e io faccio il canto.
133
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
Potete fare silenzio?
134
00:11:51,800 --> 00:11:53,650
Io e lei facciamo quel che possiamo.
135
00:11:53,850 --> 00:11:56,034
Siete voi che avete voluto entrare, no?
136
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
Silenzio!
137
00:12:04,900 --> 00:12:07,000
Adesso cantiamo il Credo.
138
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
Quelli che non lo sanno
se ne possono andare.
139
00:12:12,800 --> 00:12:19,400
"Credo in unum Deum,
140
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
"Patrem omnipotentem,
141
00:12:25,800 --> 00:12:30,600
"Factorem coeli et terrae,
142
00:12:30,800 --> 00:12:42,000
"visibilium omnium
et invisibilium.
143
00:12:42,500 --> 00:12:50,000
"Et in unum Dominum
Iesum Christum,
144
00:12:50,500 --> 00:12:56,800
"Filium Dei unigenitum,
145
00:12:57,000 --> 00:13:07,400
"et ex Patre natum
ante omnia saecula...
146
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Non uscite!
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Avete voluto venire.
Anche tu come gli altri, Fran�ois.
148
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
32 centesimi!
149
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
32 centesimi!
150
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
Ecco quanto donate quando la
vostra chiesa � in rovine!
151
00:13:30,200 --> 00:13:31,500
L'ardesia che cade a pezzi,
152
00:13:31,700 --> 00:13:33,500
i ceri che bruciano...
153
00:13:33,700 --> 00:13:37,000
Spenga!
Spenga, le ho detto!
154
00:13:38,150 --> 00:13:40,500
Credete che non costi nulla tutto ci�?
155
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Secondo voi, niente prete,
niente soldi?
156
00:13:44,200 --> 00:13:47,616
Ma la chiesa c'� ancora
e siete voi che siete voluti venire.
157
00:13:48,800 --> 00:13:52,776
Se continua cos� il prossimo parroco
trover� solo un cumulo di pietre.
158
00:13:53,300 --> 00:13:55,300
E poi cercate di capire.
159
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Verr� davvero un parroco?
160
00:14:01,700 --> 00:14:03,700
Io non lo so.
161
00:14:06,100 --> 00:14:08,100
Sapete perch� se n'� andato
il reverendo Pennanais?
162
00:14:08,300 --> 00:14:10,000
C'� chi dice che era
per la vita troppo dura.
163
00:14:10,200 --> 00:14:12,608
Ma no. Non � per questo
che se n'� andato.
164
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
Mercoled�, quando la barca
di Nantes � naufragata.
165
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
Sapete quello che voglio dire.
166
00:14:19,700 --> 00:14:22,900
Ha pianto. L'ho visto io.
167
00:14:23,100 --> 00:14:25,100
Tutto il giorno ha pianto.
168
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Chiedetelo a Coise.
169
00:14:26,500 --> 00:14:28,900
Ha detto "non posso fare
pi� niente per loro".
170
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
E non aveva ancora visto tutto.
171
00:14:31,500 --> 00:14:36,000
E voi? Avete visto quel povero
morto denudato sugli scogli?
172
00:14:36,650 --> 00:14:38,600
Sappiamo tutti cosa � successo
al naufrago e alla sua barca.
173
00:14:38,800 --> 00:14:40,300
E gi� cos� � terribile!
174
00:14:40,500 --> 00:14:44,000
Ma c'� uno fra noi che ha
fatto peggio: rubare a un morto!
175
00:14:44,500 --> 00:14:46,700
E lasciare un cristiano
nudo come un verme!
176
00:14:46,900 --> 00:14:48,900
Non dir� chi � stato, non lo so.
177
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
� una disgrazia per noi tutti.
178
00:14:51,700 --> 00:14:53,300
E c'� qualcuno sull'isola
con degli stivali...
179
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
che dovrebbero bruciargli i piedi!
180
00:14:57,400 --> 00:15:00,088
Chi l'ha fatto non dovrebbe
nemmeno essere qui.
181
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
O allora che la chiesa gli
crolli addosso...e su tutti voi!
182
00:15:06,300 --> 00:15:08,800
S�, hai ragione, sono stato
peggio di un cane selvaggio.
183
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Non parlare in una chiesa.
184
00:15:12,600 --> 00:15:14,700
Ti dar� due monete d'oro
per la chiesa.
185
00:15:14,900 --> 00:15:21,000
Grazie. E ricordate che siete tutti
in peccato mortale. Quasi tutti.
186
00:15:21,500 --> 00:15:23,600
Allora pregate affinch�
vi mandino un prete, perch�...
187
00:15:23,800 --> 00:15:27,400
se dovreste comparire stasera
davanti al Buon Dio... Oh, la-la!
188
00:15:29,700 --> 00:15:31,700
Amen.
189
00:15:32,700 --> 00:15:34,700
32 centesimi!
190
00:15:35,550 --> 00:15:37,550
Tutti in ginocchio!
191
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
E ora preghiamo Dio affinch�
ci mandi molti relitti.
192
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
"Ave, Maria, piena di grazia,
193
00:15:53,000 --> 00:15:56,200
"il Signore � con te,
tu sei benedetta fra le donne,
194
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
"e benedetto il frutto
del ventre tuo, Ges�."
195
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Grazie. Che Dio la benedica.
196
00:16:05,000 --> 00:16:08,500
Che Dio la benedica. Grazie.
197
00:16:09,700 --> 00:16:14,700
- Che Dio la benedica.
- Che Dio la benedica. Grazie
198
00:16:15,000 --> 00:16:17,016
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.
199
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
Grazie.
200
00:16:24,000 --> 00:16:27,640
Quando abbiamo una persona cos�
sull'isola, mi sembra il minimo!
201
00:16:28,200 --> 00:16:29,800
Che Dio la benedica. Grazie.
202
00:16:30,000 --> 00:16:33,400
E questa come ti � venuta?
Non sapevo che potessi parlare cos�.
203
00:16:33,600 --> 00:16:34,700
Neanche io.
204
00:16:34,900 --> 00:16:37,500
Finch� non avremo un prete,
puoi farlo tutte le domeniche.
205
00:16:37,700 --> 00:16:39,700
Ma no, non ce n'� motivo!
206
00:16:40,200 --> 00:16:43,000
- Poi non sarei capace...
- Ci sei riuscito questa mattina.
207
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Entri, Anais!
208
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
Il cannocchiale del capitano.
209
00:16:52,800 --> 00:16:56,000
Non deve, Anais!
Non deve privarsene cos�!
210
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Grazie Anais. Grazie.
211
00:16:57,600 --> 00:16:59,300
Si sieda.
212
00:16:59,500 --> 00:17:00,600
Lo restituir� a suo figlio.
213
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
Buongiorno a tutti.
214
00:17:06,500 --> 00:17:08,600
Vedo che le hanno gi� portato
delle candele.
215
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
Non sono mai troppe.
Grazie zio.
216
00:17:13,200 --> 00:17:15,100
Quando si ha un ragazzo
come Thomas...
217
00:17:15,300 --> 00:17:18,000
� una benedizione per tutti.
218
00:17:18,300 --> 00:17:20,000
Davvero?
Pensa che abbia fatto bene?
219
00:17:20,200 --> 00:17:24,000
Parli meglio di un prete.
Dici la verit� alla gente.
220
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
Fermo, Thomas.
221
00:17:32,650 --> 00:17:35,200
Non tocca a te raccogliere
le cose che cadono.
222
00:17:35,400 --> 00:17:37,600
Ora � al di sopra di tutti Thomas.
223
00:17:37,800 --> 00:17:40,500
Perch� dici cos�?
Sono come tutti voi qui.
224
00:17:40,700 --> 00:17:43,700
� vero. Parli cos� ma in fondo
non rimproveri i peccatori.
225
00:17:43,900 --> 00:17:45,800
Non rimprovero nessuno.
226
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Tranne quelli che non fanno l'offerta
affinch� la chiesa resti in piedi.
227
00:17:48,400 --> 00:17:49,750
Questo lo ripeter� sempre.
228
00:17:49,950 --> 00:17:53,500
Continueranno a non dare niente,
cos� ne parlerai tutte le domeniche,
229
00:17:53,700 --> 00:17:55,700
e saranno contenti.
230
00:17:56,200 --> 00:17:59,000
Intanto ci devi due monete d'oro.
231
00:17:59,700 --> 00:18:00,900
Io?
232
00:18:01,100 --> 00:18:02,300
Le devi alla chiesa.
233
00:18:02,500 --> 00:18:03,900
La chiesa non sei tu!
234
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
L'avevi promesso davanti a tutti.
235
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Ti ho portato la corda nuova.
Guarda!
236
00:18:09,400 --> 00:18:10,800
Grazie, ma non � lo stesso.
237
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Ha ragione.
238
00:18:12,200 --> 00:18:15,300
- L'hai promesso.
- Promesso in chiesa!
239
00:18:15,600 --> 00:18:19,000
- Senti Thomas, parliamone un po'.
- Io parlo meglio di te!
240
00:18:19,800 --> 00:18:22,768
Che la grazia del Buon Dio
porti pace a questa casa!
241
00:18:24,500 --> 00:18:28,700
- Thomas, ti ho portato del vino.
- E del sale.
242
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Buongiorno Scholastique.
243
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
Sono contento di vederti.
244
00:18:35,000 --> 00:18:37,300
E io, indovina cosa ti porto.
245
00:18:41,200 --> 00:18:43,500
Era proprio questo!
246
00:18:44,100 --> 00:18:46,100
Fran�ois.
247
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
Cosa fa l� sopra?
� gi� vietato parlare da terra?
248
00:20:46,800 --> 00:20:49,208
Vuole salire sul pulpito,
come il vescovo?
249
00:20:54,500 --> 00:20:58,900
Ges�! Che sciagura!
Un parrocchiano-prete!
250
00:21:54,300 --> 00:21:56,700
- Ti serve qualcosa?
- S�.
251
00:21:57,000 --> 00:21:58,800
Cosa?
252
00:21:59,000 --> 00:22:02,200
� difficile da dire ma non
� difficile da vedere.
253
00:22:03,600 --> 00:22:06,900
Thomas... voglio sposarti.
254
00:22:09,500 --> 00:22:11,900
Se c'� qualcuno sull'isola che
mi piace, quella sei tu.
255
00:22:12,100 --> 00:22:14,100
Niente di pi�?
256
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
S�, pi� di questo...
257
00:22:18,200 --> 00:22:21,800
Ma adesso tu sai bene
che non posso dire s�.
258
00:22:22,100 --> 00:22:24,800
- Perch� adesso?
- Non capisci?
259
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
A causa della chiesa?
260
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
� cos�.
261
00:22:28,400 --> 00:22:30,950
Parli in chiesa la domenica
ma non sei un prete.
262
00:22:31,150 --> 00:22:32,300
Avrai ben il diritto di sposarti.
263
00:22:32,500 --> 00:22:35,500
S�, ma per gli altri � meglio di no.
264
00:22:35,700 --> 00:22:38,900
- Non mi interessano gli altri!
- Nemmeno a me. Sono obbligato.
265
00:22:39,100 --> 00:22:41,100
Naturalmente non sono prete.
266
00:22:41,300 --> 00:22:44,000
Ma adesso � meglio di no.
Bisogna aspettare.
267
00:22:44,300 --> 00:22:47,600
Aspettare!
Certamente aspetterei.
268
00:22:47,800 --> 00:22:49,050
Aspetterei cosa?
269
00:22:49,250 --> 00:22:51,500
Non mi sposerai mai,
poich� ti credi un prete.
270
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
- Scholastique!
- Prete!
271
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Scholastique!
272
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
Non devi parlare cos�!
273
00:23:00,100 --> 00:23:04,300
Tu dici no. Ma tra non molto
sarai in canonica.
274
00:23:04,600 --> 00:23:07,150
Cos� dicono... vorrebbero.
275
00:23:07,350 --> 00:23:11,500
Ma non mi infiler� in canonica
come un paguro nella conchiglia.
276
00:23:12,800 --> 00:23:14,950
Ci vai in canonica con Coise?
277
00:23:15,050 --> 00:23:16,400
Io cucino bene.
278
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
- Thomas!
- Cosa c'�?
279
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
� Jeanne!
280
00:23:21,200 --> 00:23:22,400
Cos'ha tua cognata?
281
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
Non manca molto, sai.
282
00:23:28,100 --> 00:23:31,400
Le ho detto di riposarsi, che passer�.
Ma vuole tornare a casa.
283
00:23:31,600 --> 00:23:32,600
Bisogna portarla.
284
00:23:32,800 --> 00:23:36,720
Le ho detto "Ti porto io", ma ha
detto "Voglio che lo faccia Thomas".
285
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Va bene, la riaccompagner�.
286
00:23:42,500 --> 00:23:44,700
Oh, no! Non ce la far� mai.
287
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
No. Aspetta.
288
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
Sarebbe un buon marito, eh?
289
00:24:06,500 --> 00:24:08,300
Certamente!
290
00:24:08,500 --> 00:24:10,200
Ha altro da fare!
291
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
Dei figli e una moglie?
Meglio fare il parroco!
292
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
Hai detto bene!
293
00:24:16,600 --> 00:24:18,500
Tutti possono fare figli.
294
00:24:18,700 --> 00:24:21,800
Ma quello che fa Thomas,
non lo pu� fare nessun altro!
295
00:24:25,900 --> 00:24:28,100
- Non dico il contrario.
- Bene!
296
00:24:36,000 --> 00:24:40,200
Thomas. Vorrei chiederti una cosa.
297
00:24:40,400 --> 00:24:43,200
Vorrei che per partorire
mi portassi sulla terraferma.
298
00:24:43,400 --> 00:24:44,600
Sulla terraferma? E perch�?
299
00:24:44,800 --> 00:24:47,000
Vorrei partorire
dalle suore, a Audierne.
300
00:24:47,200 --> 00:24:49,900
Non si � mai vista una donna dell'isola
che va a partorire sulla terraferma.
301
00:24:50,100 --> 00:24:52,100
Voglio andare dalle suore.
302
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
A mio fratello non piacerebbe.
303
00:24:54,000 --> 00:24:56,600
Tuo fratello... non sappiamo neanche
quando torner� la sua barca.
304
00:24:56,800 --> 00:24:59,300
Glielo dir� prima o poi.
305
00:24:59,600 --> 00:25:01,952
Non voglio partorire
lontano da un prete!
306
00:25:02,600 --> 00:25:05,500
Lo battezzer� io il tuo piccolo,
tutti possono farlo.
307
00:25:05,700 --> 00:25:09,400
Non � per lui. Ma io se muoio?
308
00:25:10,400 --> 00:25:15,000
- Perch� dici questo?
- Non lo so. Ho paura!
309
00:25:19,650 --> 00:25:21,250
E non � finita.
310
00:25:21,450 --> 00:25:24,100
Vedrai in mare
quanto si pu� stare male!
311
00:25:24,300 --> 00:25:26,000
Stai male, Jeanne?
312
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
No. Ho paura!
313
00:25:28,500 --> 00:25:32,100
E hai ragione! Andare in mare
in uno stato simile...
314
00:25:32,300 --> 00:25:34,300
Non dovete dirle queste cose.
315
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Cerca almeno di fare un bel bambino!
316
00:25:41,400 --> 00:25:43,200
Se � troppo ubriaco tuo fratello
non lo porto!
317
00:25:43,400 --> 00:25:44,600
No no, si regge in piedi.
318
00:25:44,800 --> 00:25:47,300
Thomas, ho paura di partorire.
Ho paura di morire,...
319
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
Ho paura dell'acqua,...
ho paura di tutto!
320
00:25:49,700 --> 00:25:52,000
Ma non � niente!
D� il rosario.
321
00:25:56,300 --> 00:25:57,900
Portami dell'acqua, non ne ho pi�.
322
00:25:58,100 --> 00:26:00,000
Carica le sue merci, Thomas.
323
00:26:00,200 --> 00:26:02,300
Ehi, Monique, pensa a tutti.
324
00:26:02,600 --> 00:26:04,200
- E tuo fratello allora?
- Arriva!
325
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
Non possiamo aspettarlo,
partiamo alla svelta.
326
00:26:06,600 --> 00:26:09,800
Non arrabbiarti, sta arrivando.
327
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
E sbrigati, Yvon!
328
00:26:25,050 --> 00:26:30,000
Il piccolo Lunier
pagava i suoi debiti...
329
00:26:42,600 --> 00:26:44,600
Separateli o li butto in acqua!
330
00:26:51,100 --> 00:26:54,400
Saluta il nonno.
331
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Maiale!
332
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Va meglio.
333
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Lasciatela tranquilla!
334
00:27:57,200 --> 00:27:59,100
Sto per morire, Thomas,
sto troppo male!
335
00:27:59,300 --> 00:28:01,600
- Stai tranquilla.
- Ma sto male!
336
00:28:01,800 --> 00:28:03,700
- Se stai troppo male torniamo.
- Thomas!
337
00:28:03,900 --> 00:28:06,200
Ad ogni modo non a Audierne,
� troppo lontano.
338
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
Cambio di programma, andiamo a Lescoff,
non possiamo pi� attendere!
339
00:28:09,200 --> 00:28:10,300
Voglio partorire dalle suore.
340
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Ci andiamo dalle suore, ma pi� vicino...
341
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
Ma ci sar� un prete a Lescoff?
342
00:28:15,000 --> 00:28:17,100
Smettila con questa storia del prete!
343
00:28:22,500 --> 00:28:25,400
Riprenditi un po', e dai una mano!
344
00:28:31,000 --> 00:28:34,300
Sto per morire, Thomas!
Voglio un prete!
345
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
Tieniti forte, il mare � agitato!
346
00:28:45,700 --> 00:28:47,500
Non muoverti, pensa al tuo piccolo!
347
00:28:47,700 --> 00:28:49,600
Thomas, voglio un prete!
348
00:28:49,800 --> 00:28:53,600
- Arriviamo presto.
- Thomas, ho commesso troppi peccati.
349
00:28:53,800 --> 00:28:55,500
Il prete di Lescoff ti confesser�.
350
00:28:55,700 --> 00:28:59,600
Non c'� tempo.
Confessami tu Thomas, subito!
351
00:29:00,000 --> 00:29:02,900
- Vuoi dirmi i tuoi peccati?
- S�.
352
00:29:04,400 --> 00:29:06,500
Sei pazza! Non posso farlo!
353
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
Se vado all'inferno sar� colpa tua.
354
00:29:10,400 --> 00:29:13,600
Non dire fesserie!
Ma non sono un prete, Santo Dio!
355
00:29:13,800 --> 00:29:16,100
Ma tu sai farlo, come un prete.
356
00:29:16,300 --> 00:29:18,800
Jeanne, non puoi chiedermi
una cosa del genere!
357
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Quando si sta per morire si pu�!
358
00:29:26,800 --> 00:29:31,000
Senti, se cos� starai meglio...
359
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Andate l� davanti, voi due.
360
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Ti ascolto.
361
00:29:55,000 --> 00:29:58,400
Sono stata con un uomo
che non era tuo fratello.
362
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
Hai fatto questo?
363
00:30:03,150 --> 00:30:05,150
Con chi?
364
00:30:05,800 --> 00:30:08,000
Sono obbligata a dirlo?
365
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
No. Non cambierebbe niente.
366
00:30:15,900 --> 00:30:18,100
Dammi l'assoluzione!
367
00:30:18,300 --> 00:30:21,900
Ah no!
Non sono un prete!
368
00:30:26,200 --> 00:30:28,500
Dammela.
369
00:30:29,500 --> 00:30:32,000
- Dammela!
- No.
370
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Te la do.
371
00:31:37,500 --> 00:31:39,500
Eccomi.
372
00:31:40,900 --> 00:31:43,400
Sapete che non volevo
entrare in canonica.
373
00:31:44,500 --> 00:31:47,524
Ma visto che evidentemente non
hanno mandato nessuno,
374
00:31:48,500 --> 00:31:51,100
mi metto qui a fianco,
375
00:31:51,300 --> 00:31:53,800
per custodire il posto
a quello che verr�.
376
00:31:54,000 --> 00:31:57,800
E poi... cos� saprete sempre
dove trovare il parroco.
377
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
Quando dico cos� so bene
di non essere io il parroco.
378
00:32:00,900 --> 00:32:06,200
Insomma... tenter� di sostituirlo
per quanto possibile.
379
00:32:06,500 --> 00:32:09,800
Bene. Solo una cosa:
380
00:32:10,000 --> 00:32:12,700
entrare in canonica
non mi fa prete,
381
00:32:12,900 --> 00:32:15,000
ma mi impedisce
di restare pescatore.
382
00:32:15,200 --> 00:32:18,700
Devo pur vivere.
E anche Coise.
383
00:32:20,000 --> 00:32:24,400
Conto su di voi. Portateci
del pesce, quando ne avrete.
384
00:32:24,600 --> 00:32:30,500
Il pesce e il resto: le candele,
il sale, acqua potabile, quel che serve.
385
00:32:31,300 --> 00:32:34,660
Se avremo troppo lo lascer�
per colui che verr� dopo di me.
386
00:32:35,000 --> 00:32:40,700
Ancora una cosa: naturalmente
non potr� pi� fare il sacrestano.
387
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Suonare le campane, scavare le tombe...
388
00:32:43,500 --> 00:32:48,000
Serve un altro.
Chi vuole farlo?
389
00:32:50,500 --> 00:32:53,000
Allora?! Non � difficile!
390
00:32:53,400 --> 00:32:55,500
C'� anche una paga.
391
00:32:57,200 --> 00:32:59,800
Lebaye, perch� vuoi fare
il sacrestano?
392
00:33:00,000 --> 00:33:03,100
Perch� tu l'hai chiesto,
e poi... ho i reumatismi.
393
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
Non c'� niente da ridere.
394
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Tu, Jules.
395
00:33:10,300 --> 00:33:12,500
Per essere pi� vicino al buon Dio.
396
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
Tu, Belaizec.
397
00:33:16,000 --> 00:33:18,300
� un'idea... per provare.
398
00:33:20,700 --> 00:33:24,000
- Lebaye, tu vai bene.
- Grazie, Thomas.
399
00:33:26,500 --> 00:33:28,700
Ancora una cosa devo dirvi.
400
00:33:29,900 --> 00:33:32,900
Domenica scorsa, quando
abbiamo cantato il Credo...
401
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
...Oh, l� l�!
402
00:33:35,500 --> 00:33:38,300
Eppure il Credo � il pi�
bel canto cristiano.
403
00:33:39,300 --> 00:33:41,652
� vero, � in latino,
ma non cambia nulla.
404
00:33:42,300 --> 00:33:44,300
Il Credo va detto a voce alta!
405
00:33:44,500 --> 00:33:50,000
Soprattutto quando si dice
"et homo factus est".
406
00:33:50,700 --> 00:33:55,500
Questo... questo vuol dire che
il buon Dio si � fatto uomo.
407
00:33:56,500 --> 00:33:59,500
E questo... � molto importante.
408
00:34:00,300 --> 00:34:04,300
Uomo. Come voi e me.
409
00:34:06,200 --> 00:34:12,000
Questo dimostra che aveva bisogno
di essere uomo, per essere Dio.
410
00:34:13,200 --> 00:34:16,100
E va ricordato al buon Dio,
affinch� non se ne dimentichi,
411
00:34:16,300 --> 00:34:19,212
e perch� capisca bene
cosa succede da queste parti.
412
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
Avete capito?
413
00:34:30,800 --> 00:34:35,500
Insieme! E che vi sentano
fino dal continente!
414
00:34:36,700 --> 00:34:39,000
E sappiano che non siete pagani!
415
00:34:39,800 --> 00:34:44,500
"Credo in unum Deum,
416
00:34:44,800 --> 00:34:49,200
"Patrem omnipotentem,
417
00:34:49,500 --> 00:34:53,700
"Factorem coeli et terrae,
418
00:34:54,000 --> 00:34:58,500
"visibilium omnium...
419
00:35:05,500 --> 00:35:09,000
Ma no! Non bisogna forzarla,
bisogna seguirla.
420
00:35:49,500 --> 00:35:50,800
Allora, come sta Catherine?
421
00:35:51,000 --> 00:35:53,500
Oh! Non bene! Non bene!
422
00:35:54,300 --> 00:35:57,200
Perch� non vuole darle la Comunione,
visto che sta per morire?
423
00:35:57,400 --> 00:35:58,850
Non deve dire cos�!
424
00:35:59,050 --> 00:36:00,400
E poi l'ho vista ieri, Catherine.
425
00:36:00,600 --> 00:36:02,700
� cos� pura, non ha nemmeno
avuto il tempo di peccare.
426
00:36:02,900 --> 00:36:05,532
Se � cos�, si merita
di ricevere la Comunione.
427
00:36:06,650 --> 00:36:08,000
Quanto � testarda...
428
00:36:08,200 --> 00:36:10,400
Ve l'ho detto, se volete
che riceva la Comunione...
429
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
mandate qualcuno a terra
a cercare un prete.
430
00:36:12,800 --> 00:36:15,800
E tu allora? Perch� ti sei
messo in canonica...
431
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
se poi ci dici di andare a terra,
quando abbiamo bisogno di un prete?
432
00:36:19,200 --> 00:36:24,000
Potremmo metterci un pezzo di legno
in canonica! Sarebbe la stessa cosa!
433
00:36:24,700 --> 00:36:26,700
Non preoccuparti, Thomas, � una donna.
434
00:36:26,900 --> 00:36:30,900
Quel che esce dalla sua bocca
conta meno di una cacca di pollo.
435
00:36:31,100 --> 00:36:33,100
Non ce l'ho con lei.
436
00:36:45,500 --> 00:36:49,350
- Ehi! Cos� facciamo con calma, eh?
- Lasciami in pace Fran�ois.
437
00:36:49,550 --> 00:36:51,100
� un bel lavoro fare il parroco!
438
00:36:51,300 --> 00:36:54,000
Fare segni della croce, lo farei
anch'io. Non � una gran fatica.
439
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Vuoi il mio posto? Te lo cedo!
440
00:37:07,300 --> 00:37:09,300
Troppo lento.
441
00:37:10,200 --> 00:37:13,500
Ci� non cambia il fatto che �
morta davvero, la povera Catherine.
442
00:37:13,700 --> 00:37:15,700
� colpa mia?
443
00:37:19,700 --> 00:37:21,800
Devi usare degli occhiali.
444
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Ci vedo ancora bene.
445
00:37:25,600 --> 00:37:28,800
Il reverendo Pennanais
li metteva, e scriveva meglio.
446
00:37:32,800 --> 00:37:36,000
- Dio vi benedica.
- Dio vi benedica.
447
00:37:37,000 --> 00:37:38,300
Come va, Anais?
448
00:37:38,500 --> 00:37:41,468
- Proprio! � per questo...
- Taci. Lasciami parlare.
449
00:37:42,200 --> 00:37:44,944
- Porto questa per il parroco.
- Per il parroco?
450
00:37:45,250 --> 00:37:48,000
Se ora non fosse qui
non ci sarebbero aragoste.
451
00:37:50,300 --> 00:37:52,500
Ecco Thomas, abbiamo bisogno di te.
452
00:38:03,600 --> 00:38:07,400
- Eccoci.
- Raccontami.
453
00:38:08,100 --> 00:38:11,800
Ecco. Non � pazza.
454
00:38:12,200 --> 00:38:15,600
- Meglio cos�.
- Macch� meglio,...� molto peggio,...
455
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Taci!
456
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
� ben peggio.
457
00:38:19,700 --> 00:38:21,700
� posseduta dal diavolo!
458
00:38:22,500 --> 00:38:23,400
Non dite queste cose!
459
00:38:23,600 --> 00:38:29,200
Ha ragione. Ho il diavolo. Non c'�
altra spiegazione: sono troppo cattiva!
460
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
Cosa raccontate?!
461
00:38:31,600 --> 00:38:33,500
Vedete il diavolo dappertutto.
462
00:38:33,700 --> 00:38:36,100
Non lo vedo dappertutto,
lo vedo a casa mia!
463
00:38:36,300 --> 00:38:38,900
Cosa ti dicevo?
Taci tu.
464
00:38:39,100 --> 00:38:43,300
Che ruba tutto in casa, lo regala
a tutti, e lo accettano anche.
465
00:38:43,600 --> 00:38:46,000
Mi spiace per lei, Coise.
466
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
Ce l'aveva lei?!
Non mi ricordavo pi�!
467
00:39:01,400 --> 00:39:03,300
Allora lo capisci?
468
00:39:03,500 --> 00:39:04,850
Rinnega suo figlio.
469
00:39:05,050 --> 00:39:08,700
Regala tutto da viva, e non
rester� niente quando sar� morta.
470
00:39:09,400 --> 00:39:11,500
Non mi dire che non � il diavolo!
471
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Va bene. � il diavolo.
E allora?
472
00:39:14,600 --> 00:39:16,700
Allora bisogna esorcizzarla.
473
00:39:17,500 --> 00:39:19,600
- Sei pazzo?
- Cosa? Non � difficile!
474
00:39:19,800 --> 00:39:22,800
- Io non lo faccio!
- Ascolta, Thomas.
475
00:39:23,000 --> 00:39:26,700
Butti dell'acqua santa, appoggi
le mani sulla sua testa, cos�.
476
00:39:27,000 --> 00:39:30,500
Dici una preghiera e il gioco � fatto.
Il diavolo se ne va e non torner� pi�.
477
00:39:30,700 --> 00:39:32,300
Ma una volta liberato,
dove andr� il diavolo?
478
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
Dove vuole.
479
00:39:33,800 --> 00:39:36,000
- E se finisce su qualcuno?
- Per me � uguale.
480
00:39:36,200 --> 00:39:39,500
- Non lo farai, vero?
- Ho forse detto che l'avrei fatto?
481
00:39:40,700 --> 00:39:42,800
Anche se fosse il diavolo...
482
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
ascolta solo i preti.
483
00:39:44,200 --> 00:39:48,500
E nemmeno tutti!
Solo uno sa farlo, � a Quimper.
484
00:39:49,000 --> 00:39:50,100
Allora Thomas non vuoi?
485
00:39:50,300 --> 00:39:53,436
Non voglio! Non mi si possono
chiedere cose del genere!
486
00:39:54,200 --> 00:39:55,500
Non � una sciocchezza, questa!
487
00:39:55,700 --> 00:39:59,000
- Solo io so cosa posso fare.
- E non � molto.
488
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Va bene.
489
00:40:09,300 --> 00:40:11,000
Allora andremo a Quimper.
490
00:40:11,200 --> 00:40:13,500
Ci immagini, a Quimper con il diavolo?
491
00:40:21,000 --> 00:40:23,600
Andrebbero volentieri sul continente
per rivolgersi a un prete...
492
00:40:23,800 --> 00:40:25,650
ma sei tu che lo impedisci.
493
00:40:25,850 --> 00:40:27,800
Io lo impedisco?
494
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Glielo impedisci perch� sei qui.
495
00:40:30,400 --> 00:40:32,700
Pensano di avere un parroco.
496
00:40:32,900 --> 00:40:35,200
- Faccio quello che posso.
- Ah, s�!
497
00:40:35,600 --> 00:40:39,600
Belle parole, come quelle
del sermone...
498
00:40:39,800 --> 00:40:43,500
Quelle gliele dai, soltanto che poi..
499
00:40:43,700 --> 00:40:45,700
� un'altra cosa.
500
00:40:46,000 --> 00:40:49,500
Tutto quello che sai fare
con il pane, � mangiarlo!
501
00:40:49,700 --> 00:40:51,600
Un prete ne fa il corpo di Cristo.
502
00:40:51,800 --> 00:40:54,500
Ma � colpa mia
se non ci mandano un prete?
503
00:40:54,700 --> 00:40:56,700
Forse...
504
00:41:09,500 --> 00:41:12,300
Vede. Abbiamo pregato tutti
per la sua anima.
505
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Si fa quel che si pu�.
506
00:41:16,700 --> 00:41:18,000
� andata in paradiso.
507
00:41:18,200 --> 00:41:22,000
Quello senz'altro. Ma comunque.
508
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
Bisogna andare. Anche tu.
509
00:41:44,700 --> 00:41:47,700
- Perch�?
- Non si sta a perder tempo in chiesa.
510
00:41:47,900 --> 00:41:52,800
- Io non perdo tempo, io prego.
- Pregherai benissimo a casa tua.
511
00:41:55,500 --> 00:41:58,700
- Dammi almeno dell'acqua santa.
- Non ce n'�.
512
00:41:59,600 --> 00:42:02,800
Lo so, ma puoi fare finta.
513
00:42:08,300 --> 00:42:10,500
Hai paura di toccarmi la mano?
514
00:42:12,600 --> 00:42:16,300
Scholastique, ti trovo un po'
troppo devota, da qualche tempo.
515
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
E lei?
516
00:42:20,100 --> 00:42:22,400
Non la trovi troppo devota?
517
00:42:23,200 --> 00:42:24,800
No.
518
00:42:25,000 --> 00:42:26,700
Pu� restare quanto vuole, lei!
519
00:42:26,900 --> 00:42:28,900
S�.
520
00:42:32,500 --> 00:42:34,900
E le dai la Comunione?
521
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
A Jeanne?
522
00:42:39,200 --> 00:42:42,500
- Me lo ha detto lei!
- Vattene.
523
00:42:44,300 --> 00:42:46,400
Vattene!
524
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
� vero, Jeanne?
525
00:43:06,700 --> 00:43:08,900
Vai in giro a dire
che ti ho dato la Comunione?
526
00:43:09,100 --> 00:43:11,200
Chi l'ha detto?
527
00:43:11,400 --> 00:43:12,700
L'hai detto?
528
00:43:12,900 --> 00:43:16,000
S�, a qualcuno.
529
00:43:16,300 --> 00:43:18,100
A chi?
530
00:43:18,300 --> 00:43:19,400
Sempre lo stesso.
531
00:43:19,600 --> 00:43:23,900
Ha voluto ricominciare, allora gli ho
detto che avevo la Comunione il mattino.
532
00:43:24,100 --> 00:43:26,100
Perch�?
533
00:43:26,400 --> 00:43:28,500
Lui l'ha capito.
534
00:43:28,800 --> 00:43:32,300
Quando gliel'ho detto, non ha pi�
osato toccarmi e se n'� andato.
535
00:43:32,500 --> 00:43:34,900
Vedi, ho fatto bene a mentire.
536
00:43:35,500 --> 00:43:37,800
No, mi hai fatto un torto, Jeanne.
537
00:43:39,700 --> 00:43:41,900
Mi rifiuto di dare la Comunione
alla piccola Lebouche morente...
538
00:43:42,100 --> 00:43:45,300
e tu le racconti che l'ho data a te!
Cosa penseranno ora?
539
00:43:45,500 --> 00:43:47,000
Avresti dovuta darla a Catherine.
540
00:43:47,200 --> 00:43:50,600
No, no, no! Lasciatemi
in pace, con il buon Dio.
541
00:43:50,900 --> 00:43:52,500
Perch� non la dai a chi ne ha bisogno?
542
00:43:52,700 --> 00:43:57,068
Guarda me, anche uno crudele come lui,
anche se non era vero, ha avuto paura.
543
00:43:57,300 --> 00:43:59,200
Mi ha lasciata andare subito.
544
00:43:59,400 --> 00:44:01,300
� questo che bisogna fare, Thomas.
545
00:44:01,500 --> 00:44:03,300
Perch� non vuoi darmi la Comunione?
546
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
Non posso farlo!
547
00:44:05,700 --> 00:44:07,500
E poi...
548
00:44:07,700 --> 00:44:11,700
se questo fa del bene,
prendi le ostie. Sono l�!
549
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
No. Non ce ne sono!
550
00:44:18,500 --> 00:44:23,700
Vedi?... Niente!...
Nessuno!
551
00:44:24,500 --> 00:44:27,000
Il parroco se n'� andato,
e niente ostie.
552
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
E la lampada?
553
00:44:41,900 --> 00:44:43,950
Avrei dovuto spegnerla.
554
00:44:44,150 --> 00:44:48,500
No. Se la spegni
non � pi� una chiesa!
555
00:44:48,700 --> 00:44:52,000
Non � pi� una chiesa.
556
00:45:23,500 --> 00:45:26,300
C'� un uomo dell'isola
di Sein che la attende.
557
00:45:26,600 --> 00:45:28,600
Un uomo?
558
00:45:38,100 --> 00:45:40,508
- Buongiorno, signor curato.
- Buongiorno.
559
00:45:42,500 --> 00:45:46,000
- Viene dall'isola di Sein?
- S�, signor curato.
560
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
Il tempo � cattivo.
561
00:45:51,500 --> 00:45:53,300
Qualcosa di urgente?
562
00:45:53,500 --> 00:45:55,900
Signor curato, deve venire sull'isola.
563
00:45:56,100 --> 00:45:58,500
- Un ammalato?
- No.
564
00:45:59,500 --> 00:46:02,860
Ma c'� una ragazza che � morta
senza poter vedere un prete.
565
00:46:03,150 --> 00:46:04,900
� deplorevole.
566
00:46:05,100 --> 00:46:07,000
Ma di chi � la colpa?
567
00:46:07,200 --> 00:46:09,400
E non � nemmeno il peggio:
lei non aveva mai peccato...
568
00:46:09,600 --> 00:46:11,700
ma non ci sono solo
gli ammalati, signor curato.
569
00:46:11,900 --> 00:46:13,800
La situazione non pu� durare.
570
00:46:14,000 --> 00:46:16,100
Monsignore ci lascer� ancora
a lungo senza prete?
571
00:46:16,300 --> 00:46:18,200
Non conosco i segreti
di monsignore.
572
00:46:18,400 --> 00:46:21,600
Ma so che quando si parla dell'isola
di Sein e dei suoi peccati...
573
00:46:21,800 --> 00:46:23,500
non se ne pala affatto bene.
574
00:46:23,700 --> 00:46:26,000
Certo non siamo perfetti...
575
00:46:26,400 --> 00:46:30,040
ma � proprio per questo che
abbiamo bisogno di sentire la Messa.
576
00:46:31,100 --> 00:46:33,300
Non pu� venire la domenica?
577
00:46:33,500 --> 00:46:36,800
Io? L'isola di Sein
non � la mia parrocchia.
578
00:46:37,000 --> 00:46:38,400
Bisognerebbe chiedere
il permesso al vescovo.
579
00:46:38,600 --> 00:46:40,700
Glielo chieda. Scriva una lettera.
580
00:46:48,500 --> 00:46:50,500
Questo � per il suo disturbo.
581
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
Riprendili.
582
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Riprendili, ti ho detto!
583
00:46:59,200 --> 00:47:00,600
Non volevo offendere nessuno.
584
00:47:00,800 --> 00:47:04,664
Credi che monsignore non sappia
da dove vengono le tue monete d'oro?
585
00:47:05,600 --> 00:47:09,400
Attirate le barche alla costa,
depredate i cristiani!
586
00:47:09,600 --> 00:47:12,550
Costringete un povero parroco
ad andarsene per la disperazione!
587
00:47:12,750 --> 00:47:14,700
E dopo venite a piangere!
588
00:47:14,900 --> 00:47:17,500
E ne volete un altro!
No, amico mio. No!
589
00:47:17,700 --> 00:47:21,600
Finch� l'isola di Sein non dimostrer�
di essersi pentita, rester� sola.
590
00:47:21,800 --> 00:47:23,800
E se ci fosse da mandare qualcuno...
591
00:47:24,000 --> 00:47:26,600
sarebbe...un missionario.
592
00:47:26,800 --> 00:47:29,450
Come quelli dai selvaggi d'America...
con i fucili e i soldati!
593
00:47:29,650 --> 00:47:31,300
Sono un buon cristiano.
594
00:47:31,500 --> 00:47:33,100
E migliore di quelli che
dicono male di noi.
595
00:47:33,300 --> 00:47:34,600
Davvero?
596
00:47:34,800 --> 00:47:36,500
E se le chiedessi cosa succede
nella vostra chiesa?
597
00:47:36,700 --> 00:47:37,850
Niente di male, glielo giuro!
598
00:47:38,050 --> 00:47:39,800
Niente che un cristiano non possa fare.
599
00:47:40,000 --> 00:47:41,800
Non possiamo continuare
senza Comunione, sa...
600
00:47:42,000 --> 00:47:43,200
E se non ci darete un prete...
601
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
Cosa succederebbe?
602
00:47:47,100 --> 00:47:49,100
Non lo so.
603
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Parler� a monsignore.
604
00:48:02,100 --> 00:48:05,500
Signor curato, non abbiamo pi�
nemmeno l'acqua santa.
605
00:48:06,600 --> 00:48:08,300
No!
606
00:48:08,500 --> 00:48:10,700
Non so che uso potreste farne.
607
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Ah. Sei tu.
608
00:49:01,700 --> 00:49:03,800
Cosa vuoi?
609
00:49:05,800 --> 00:49:08,000
Ho sonno, Joseph.
610
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Thomas, si tratta di mia madre.
611
00:49:13,500 --> 00:49:15,300
Ancora!
612
00:49:15,500 --> 00:49:17,500
Vieni domani.
613
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
Ascolta Thomas, ho avuto un'altra idea.
614
00:49:26,400 --> 00:49:28,400
Sentiamo un po'.
615
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
Non � facile.
616
00:49:36,900 --> 00:49:38,400
Non ho potuto tornare a casa
con questo tempo.
617
00:49:38,600 --> 00:49:41,000
Immagino.
Allora cosa c'�?
618
00:49:43,200 --> 00:49:45,200
Ascoltami bene, Thomas.
619
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Un essere malefico,
620
00:49:48,250 --> 00:49:51,000
che sia il diavolo o no,
lo si elimina...
621
00:49:51,700 --> 00:49:55,000
� meglio per lui e per gli altri,
non credi?
622
00:49:56,400 --> 00:49:58,500
Allora... ecco...
623
00:49:59,300 --> 00:50:01,700
Mia madre... vorrei ucciderla.
624
00:50:02,800 --> 00:50:04,300
Chi vorresti uccidere?
625
00:50:04,500 --> 00:50:09,000
Per il suo bene, capisci.
E come si deve, senza che se ne accorga.
626
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Sistemerebbe le cose, sai...
627
00:50:18,800 --> 00:50:21,000
Mi darai l'assoluzione?
628
00:50:26,800 --> 00:50:29,800
Joseph...se tu confessassi ora dicendo
629
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
"Ho ucciso mia madre perch� � pazza",
non avresti l'assoluzione.
630
00:50:33,200 --> 00:50:35,200
Sicuramente no. Nessuno...
631
00:50:35,600 --> 00:50:38,000
nemmeno un prete,
te la darebbe.
632
00:50:38,800 --> 00:50:41,600
Ti farebbe promettere di non farlo.
633
00:50:42,500 --> 00:50:47,000
Allora, a cosa sarebbe
servito chiederla?
634
00:50:47,400 --> 00:50:50,000
S�. � quello che pensavo anch'io.
635
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Avrei dovuto venire dopo.
636
00:50:53,500 --> 00:50:54,900
Dopo cosa?
637
00:50:55,100 --> 00:50:58,400
Dopo. A cosa fatta non mi avresti
lasciato in peccato mortale.
638
00:50:58,600 --> 00:50:59,900
Oh! Non � affatto sicuro.
639
00:51:00,100 --> 00:51:01,500
In ogni caso, Joseph, rischi grosso!
640
00:51:01,700 --> 00:51:02,800
Al buon Dio non piacciono gli assassini!
641
00:51:03,000 --> 00:51:05,300
Certamente, ma nel mio caso...
642
00:51:08,600 --> 00:51:11,232
Se tu mai lo facessi,
il buon Dio ti vedrebbe!
643
00:51:11,500 --> 00:51:13,800
Ti fulminerebbe all'istante.
644
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Giusto...
645
00:51:16,800 --> 00:51:18,300
Ma supponendo che Dio
non mi fulminasse,
646
00:51:18,500 --> 00:51:20,700
me la daresti, l'assoluzione?
647
00:51:20,900 --> 00:51:23,500
Ah! Se il buon Dio... allora forse...
648
00:51:23,800 --> 00:51:26,000
Ah! Ah! Allora dammela!
649
00:51:26,300 --> 00:51:27,100
Lo hai fatto?!
650
00:51:27,300 --> 00:51:29,400
Non mi ha fulminato! Dammela, Thomas!
651
00:51:29,600 --> 00:51:31,500
No!
652
00:51:31,700 --> 00:51:33,300
Ma sono pentito, ti ho detto!
653
00:51:33,500 --> 00:51:34,800
Cos� dici, ma che ne so io!
654
00:51:35,000 --> 00:51:37,800
- Me l'hai promesso.
- Ma non sapevo che l'avevi fatto!
655
00:51:38,000 --> 00:51:40,600
- Me l'hai promesso.
- Non ho promesso niente!
656
00:51:40,800 --> 00:51:42,800
Ho detto "forse".
657
00:51:48,500 --> 00:51:50,500
Quella povera vecchia.
658
00:51:54,500 --> 00:51:56,300
Hai fatto questo a tua madre?
659
00:51:56,500 --> 00:51:59,800
S�, ma velocemente.
Non ha sofferto.
660
00:52:00,100 --> 00:52:01,600
Non si � nemmeno accorta che ero io.
661
00:52:01,800 --> 00:52:04,400
Non cambia nulla Joseph.
Ora lo sa.
662
00:52:07,500 --> 00:52:09,796
Non puoi lasciarmi andare
cos�, da solo.
663
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
Senza niente.
664
00:52:19,600 --> 00:52:22,000
Dormirai qui stanotte.
665
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
E dire che i preti
sentono cose simili...
666
00:52:36,300 --> 00:52:38,400
e riescono a dormire!
667
00:52:39,100 --> 00:52:40,800
Chiedono solo che ci si confessi.
668
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Taci, Joseph.
669
00:52:43,600 --> 00:52:46,500
Tu non sai cos'�
essere un prete.
670
00:52:48,900 --> 00:52:51,500
Io incomincio a saperlo.
671
00:52:56,500 --> 00:52:58,500
Ah! Sto bene qui.
672
00:52:58,700 --> 00:53:00,200
Eppure non ne hai motivo.
673
00:53:00,400 --> 00:53:02,400
Invece s�!
674
00:53:03,250 --> 00:53:05,200
E dammi una penitenza, vedrai.
675
00:53:05,400 --> 00:53:06,700
Una qualunque.
676
00:53:06,900 --> 00:53:09,500
Un pellegrinaggio, un mese
di pesca da solo,
677
00:53:09,800 --> 00:53:11,900
mangiare pane secco,
tutto quello che vorrai.
678
00:53:12,100 --> 00:53:14,100
Stai zitto!
679
00:53:16,300 --> 00:53:18,900
E poi non so nemmeno che penitenza.
680
00:53:19,200 --> 00:53:22,000
Un figlio che ha ucciso sua madre!
681
00:56:07,800 --> 00:56:09,650
Hai visto che bella la tua chiesa?
682
00:56:09,850 --> 00:56:13,200
Non � mai stata cos� bella!
Guarda!
683
00:56:13,400 --> 00:56:17,000
Guarda!... Il buon Dio
non � contro di noi!
684
00:56:18,300 --> 00:56:21,000
Fai il segno della croce.
685
00:56:22,500 --> 00:56:27,400
Joseph, riparerai la chiesa:
sar� la tua penitenza.
686
00:56:28,200 --> 00:56:30,200
C'� un bel po' di lavoro.
687
00:56:42,000 --> 00:56:45,300
Attenzione!
Vuoi uccidere anche me?
688
00:56:47,500 --> 00:56:49,500
Perch� gli hai detto cos�?
689
00:56:50,650 --> 00:56:53,300
Non ci sono pi� gli onesti
che ricorrono pi� ai banditi?
690
00:56:53,500 --> 00:56:55,400
Porco!
691
00:56:55,600 --> 00:56:57,600
- Porco!
- Taci!
692
00:56:58,100 --> 00:57:00,100
Parli come quelli del continente.
693
00:57:00,800 --> 00:57:03,400
Non ci sono banditi qui.
694
00:57:06,500 --> 00:57:10,700
C'� anche un solo uomo, fra noi, che
sarebbe capace di uccidere sua madre?
695
00:57:11,000 --> 00:57:14,500
Anais Le Berre aveva perso
la ragione. Lo sanno tutti.
696
00:57:15,000 --> 00:57:19,000
� caduta dalla barca.
� stato un incidente.
697
00:57:21,500 --> 00:57:23,800
� questo che pensi, Thomas?
698
00:57:24,000 --> 00:57:25,800
� quello che penso.
699
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Cos� � accettabile.
700
00:57:28,200 --> 00:57:30,600
Pazza com'era, bisogna dire...
701
00:57:30,800 --> 00:57:33,000
...che non � stato prudente
portarla in mare.
702
00:57:33,200 --> 00:57:35,200
No. Non � stato prudente!
703
00:57:35,500 --> 00:57:38,300
Potremmo dire
una preghiera per lei.
704
00:57:38,500 --> 00:57:41,500
Certamente. Sarebbe
una buona cosa pregare.
705
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Ma non sarebbe abbastanza.
706
00:57:45,500 --> 00:57:48,000
Quel che ci vorrebbe � una messa.
707
00:57:49,500 --> 00:57:53,040
Allora... se siete d'accordo...
708
00:57:53,800 --> 00:57:56,300
quando il tetto sar� riparato...
709
00:57:57,700 --> 00:58:00,000
la dir� io, la messa.
710
00:58:07,500 --> 00:58:09,750
Potrebbe finire in prigione
se si venisse a sapere questa storia.
711
00:58:09,950 --> 00:58:11,000
E perch� dovrebbe venirsi a sapere?
712
00:58:11,200 --> 00:58:14,500
Non pu� farlo!
� come se volessi dirla io la messa!
713
00:58:32,500 --> 00:58:33,600
Credo che basti.
714
00:58:33,800 --> 00:58:36,800
Con tutte le Comunioni che ci saranno,
ce ne vorranno pi� di cento!
715
00:58:37,000 --> 00:58:38,100
Sono gi� nove dozzine.
716
00:58:38,300 --> 00:58:39,600
Va bene cos�.
717
00:58:39,800 --> 00:58:43,000
- Cosa ne faccio del resto?
- Lo mangio io!
718
00:59:32,500 --> 00:59:34,500
Joseph.
719
00:59:56,100 --> 01:00:00,300
Ne ho fatta una grande...
un'ostia per il prete.
720
01:00:11,100 --> 01:00:13,100
Lo saprai fare?
721
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Non lo so.
722
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Sei contenta, eh?
723
01:00:23,200 --> 01:00:25,000
Stavolta sar� vero,
avrai la tua Comunione.
724
01:00:25,200 --> 01:00:29,000
Scholastique, tutti l'avranno;
tutti quelli che la vorranno.
725
01:00:29,200 --> 01:00:31,200
Tu come gli altri.
726
01:00:32,500 --> 01:00:35,000
E se sapessero sul continente
quello che si fa qui?
727
01:00:35,200 --> 01:00:36,750
Potresti andare in prigione.
Me l'ha detto Fran�ois.
728
01:00:36,950 --> 01:00:40,000
Oh! Prima che vengano a prendermi...
729
01:00:40,200 --> 01:00:43,000
E se qualcuno li chiama?
Conosci Fran�ois.
730
01:00:43,200 --> 01:00:46,000
- Anche tu, Jeanne, lo conosci.
- Taci o ti picchio.
731
01:00:46,200 --> 01:00:47,600
Cosa? Provaci!
732
01:00:47,800 --> 01:00:50,000
Ti fa lo stesso che finisca in prigione.
A te importa solo la tua Comunione.
733
01:00:50,200 --> 01:00:52,200
E tu vuoi solo sposarlo!
734
01:00:54,200 --> 01:00:58,000
Si, lo volevo...
ma ora non pi�.
735
01:01:06,100 --> 01:01:08,300
"Ora non pi�". Lo vorrebbe ancora!
736
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
Non ti permetto di parlare di lei.
737
01:01:20,000 --> 01:01:27,000
"...perch� diventi il Corpo e il Sangue
di nostro Signore Ges� Cristo."
738
01:01:28,800 --> 01:01:33,200
L'inizio lo sai, fino
alla Consacrazione. Prosegui.
739
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
"La vigilia della sua Passione..."
740
01:01:42,600 --> 01:01:46,400
"egli prese il pane nelle
sue mani sante e venerabili..."
741
01:01:46,800 --> 01:01:52,000
"e innalzando gli occhi al Cielo,
a Te, Dio Padre suo onnipotente,..."
742
01:01:52,500 --> 01:01:56,500
"rese grazie con la
preghiera di benedizione,..."
743
01:01:57,000 --> 01:02:00,700
"spezz� il pane, lo diede
ai suoi discepoli, e disse:..."
744
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
"Prendete e mangiatene tutti."
745
01:02:06,000 --> 01:02:09,400
"Questo � il mio Corpo."
746
01:02:23,500 --> 01:02:25,500
Joseph!
747
01:02:38,500 --> 01:02:42,000
� la marina! Con i fucili!
748
01:02:42,100 --> 01:02:44,100
Thomas, ci sono i gendarmi!
749
01:02:51,500 --> 01:02:53,700
Non dir� la Messa.
750
01:02:58,800 --> 01:03:00,800
Prendi!
751
01:03:04,500 --> 01:03:06,500
Selvaggi!
752
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Razza di cani!
753
01:03:28,500 --> 01:03:31,000
Peggio dei selvaggi dell'America!
754
01:03:48,100 --> 01:03:50,100
Ve la faremo pagare cara!
755
01:05:01,100 --> 01:05:04,000
Dimmi, piccino,
dov'� la canonica?
756
01:05:07,500 --> 01:05:09,500
Non lo so.
757
01:05:09,800 --> 01:05:12,000
Lei senz'altro lo sa, amico mio.
758
01:05:12,200 --> 01:05:14,200
Nemmeno io lo so.
759
01:05:20,500 --> 01:05:23,000
Vorrei essere accompagnato
alla canonica.
760
01:05:24,700 --> 01:05:27,000
Siete tutti muti?
761
01:05:27,200 --> 01:05:30,000
C'� ben una canonica
sull'isola di Sein?
762
01:05:42,500 --> 01:05:46,420
Ecco una buona cristiana, che mi
indicher� la strada per la canonica.
763
01:05:52,500 --> 01:05:56,500
Neanche lei? Allora
� stato inutile inginocchiarsi.
764
01:05:59,900 --> 01:06:00,800
Ha visto!
765
01:06:01,000 --> 01:06:03,800
Li faccio parlare io!
Me ne lasci prendere due o tre!
766
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
No, no, no! Non � prudente.
767
01:06:10,500 --> 01:06:12,800
Reverendo, mi avevano detto
solo che c'erano i gendarmi.
768
01:06:13,000 --> 01:06:15,688
Se l'avessi saputo sarei
venuto ad accoglierla.
769
01:06:16,300 --> 01:06:17,800
Mi chiamo Thomas Gourvennec.
770
01:06:18,000 --> 01:06:19,800
- Mi riconosce?
- S�.
771
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
� proprio per te che sono venuto.
772
01:06:22,500 --> 01:06:24,300
Lo immaginavo.
773
01:06:24,500 --> 01:06:27,000
La accompagno alla canonica.
774
01:06:27,400 --> 01:06:29,400
- � il suo baule?
- S�.
775
01:06:30,100 --> 01:06:34,000
E noi dove possiamo alloggiare?
776
01:06:34,700 --> 01:06:37,000
Ehi, zio.
777
01:06:37,200 --> 01:06:39,200
Bisogna trovargli dove dormire.
778
01:06:51,500 --> 01:06:53,600
L'altro giorno, quando
le ho chiesto di venire,
779
01:06:53,800 --> 01:06:56,300
non pensavo che sarebbe
venuto con i gendarmi.
780
01:06:56,500 --> 01:06:58,800
A Sein il parroco non ha
bisogno dei gendarmi.
781
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
Tutti rispettano la religione.
782
01:07:00,700 --> 01:07:02,700
Monsignore ha insistito.
783
01:07:03,100 --> 01:07:06,800
Sa, dieci gendarmi non sono poi gran
cosa in confronto a tutti noi riunti.
784
01:07:07,000 --> 01:07:09,300
Oltre alla questione
per la quale sono venuto...
785
01:07:09,500 --> 01:07:12,100
penso che i gendarmi
metteranno il naso in altre storie.
786
01:07:12,300 --> 01:07:15,300
Sapete, la gente di qui non �
molto chiacchierona.
787
01:07:15,500 --> 01:07:17,500
L'ho visto.
788
01:07:36,200 --> 01:07:38,600
Ora che siamo qui puoi squagliartela.
789
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Signor curato, dovreste
lasciarmi entrare un po'.
790
01:07:43,500 --> 01:07:47,000
Per loro. Non capirebbero.
791
01:07:47,500 --> 01:07:50,000
E forse le nuocerebbe.
792
01:07:53,400 --> 01:07:56,500
- Dovevo parlarti, cos� almeno � fatto.
- Grazie.
793
01:08:04,900 --> 01:08:09,000
Sei fiero, eh? Di vedere tutta
quella gente che ti aspetta.
794
01:08:09,500 --> 01:08:11,740
Nel profondo sei una persona orgogliosa.
795
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
- Forse.
- Anche Satana era orgoglioso.
796
01:08:15,200 --> 01:08:18,000
Satana! Non sono poi Satana io!
797
01:08:31,900 --> 01:08:33,700
Credi di essere un prete?
798
01:08:33,900 --> 01:08:36,650
Non c'era, ne avevano bisogno
e ho fatto quel che ho potuto.
799
01:08:36,850 --> 01:08:39,000
E parlavi dal pulpito?
800
01:08:39,400 --> 01:08:41,600
- S�.
- Non puoi farlo.
801
01:08:43,000 --> 01:08:46,400
- Dicevi il rosario?
- Tutte le sere.
802
01:08:47,500 --> 01:08:50,600
E... non hai moglie?
803
01:08:51,200 --> 01:08:53,800
No, signor curato, non ho moglie.
804
01:08:58,300 --> 01:09:00,600
Resteranno a lungo l� fuori?
Cosa vogliono?
805
01:09:00,800 --> 01:09:02,300
Mi aspettano.
806
01:09:02,500 --> 01:09:06,900
- Ti credi una persona importante.
- Assolutamente no, sono loro...
807
01:09:12,300 --> 01:09:14,300
Hai detto la messa?
808
01:09:15,100 --> 01:09:17,800
Devo avvertirti che questa
non � una confessione.
809
01:09:18,000 --> 01:09:20,576
Quello che mi dirai
lo ripeter� a monsignore.
810
01:09:21,200 --> 01:09:23,200
La messa, l'avrei detta...
811
01:09:23,500 --> 01:09:26,000
Ma non lo sai
che � un sacrilegio?!
812
01:09:27,200 --> 01:09:30,000
Infatti non lo far�.
813
01:09:30,200 --> 01:09:32,400
Il buon Dio me l'ha evitato.
814
01:09:32,500 --> 01:09:36,588
Il fatto che siate venuto prova che
il buon Dio non mi vuole tanto male.
815
01:09:38,300 --> 01:09:40,300
S�, s�, s�...
816
01:09:42,800 --> 01:09:44,800
Cosa dirai loro uscendo?
817
01:09:45,000 --> 01:09:46,100
Quello che lei vorr�.
818
01:09:46,300 --> 01:09:49,300
- Innanzitutto di rientrare a casa.
- Non abbia paura.
819
01:09:49,500 --> 01:09:51,000
Ma io non ho paura.
820
01:09:51,200 --> 01:09:52,950
Non ho detto che lei ha
paura, ho solo detto...
821
01:09:53,150 --> 01:09:56,566
"non abbia paura", loro
rientreranno a casa, se glielo dico.
822
01:09:57,500 --> 01:09:59,400
Ti obbediscono senza battere ciglio.
823
01:09:59,600 --> 01:10:01,600
Mi danno ascolto.
824
01:10:02,200 --> 01:10:05,000
Posso annunciare loro
la messa per domani?
825
01:10:05,600 --> 01:10:08,400
S�. Alle nove.
Speriamo solo che vengano.
826
01:10:08,600 --> 01:10:12,500
- Oh, s�. Tutti. E dar� loro la Comunione?
- Se si confessano.
827
01:10:14,200 --> 01:10:16,800
Si confesserebbero, ma
ci sono i gendarmi.
828
01:10:17,100 --> 01:10:18,300
Come? I gendarmi?
829
01:10:18,500 --> 01:10:22,300
Ci si confessa pi� sereni,
se non ci sono i gendarmi a fianco.
830
01:10:22,500 --> 01:10:25,100
E tu ti dici buon cristiano? Non sai
che il prete � tenuto al segreto?
831
01:10:25,300 --> 01:10:29,000
S�, io lo so, ma loro,...
signor curato,... bisogna capirli.
832
01:10:29,200 --> 01:10:31,250
Vi siete fatti una religione
tutta vostra!
833
01:10:31,450 --> 01:10:33,100
Il prete ha del lavoro da fare.
834
01:10:33,300 --> 01:10:35,300
Oh, s�.
835
01:10:39,100 --> 01:10:42,852
Verrai a prendere il tuo sacco
stasera, � scomodo portarlo con te.
836
01:10:44,300 --> 01:10:46,200
Portami alla chiesa.
837
01:10:46,400 --> 01:10:48,400
Non ho bisogno di lei.
838
01:10:49,300 --> 01:10:51,400
Vedi che cerco di capire.
839
01:11:21,700 --> 01:11:23,700
Dove sono le chiavi?
840
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Da dove vengono queste ostie?
841
01:11:37,500 --> 01:11:38,600
Le ho fatte io.
842
01:11:38,800 --> 01:11:42,900
Disgraziato! Sai bene che puoi fare
solo pezzi di pane!
843
01:11:54,800 --> 01:11:58,000
La lampada � accesa. Perch�?
844
01:11:58,400 --> 01:12:00,400
Cosa mi tocca vedere!
845
01:12:12,500 --> 01:12:15,000
E hai fatto credere
che sia acqua santa?!
846
01:12:31,600 --> 01:12:33,800
Bene. Ho visto.
847
01:12:34,800 --> 01:12:36,800
E ora ascoltami bene.
848
01:12:37,200 --> 01:12:41,000
Non sono una cattiva persona.
E ti creder�.
849
01:12:41,600 --> 01:12:48,000
Giurami che rinuncerai,
e assolutamente, a fare il prete.
850
01:12:48,300 --> 01:12:49,400
Lo giuro.
851
01:12:49,600 --> 01:12:53,300
E riconosci che nulla di quello
che hai fatto qui ha alcun valore.
852
01:12:53,500 --> 01:12:56,200
Niente! Tutto deve ricominciare.
853
01:12:56,400 --> 01:12:59,256
Ti sei messo in canonica,
ti ci sei infilato ma...
854
01:12:59,500 --> 01:13:02,000
ci si sarebbe potuto mettere...
un cormorano.
855
01:13:02,200 --> 01:13:04,200
Sarebbe stata la stessa cosa.
856
01:13:05,800 --> 01:13:08,600
� difficile ascoltare queste parole,
signor parroco.
857
01:13:08,800 --> 01:13:11,400
- Ma io credo. Certamente.
- Lo spero bene.
858
01:13:12,600 --> 01:13:16,000
Allora, visto che ti stanno
a sentire, dirai loro...
859
01:13:16,800 --> 01:13:19,000
che ti sei sottomesso a me.
860
01:13:19,700 --> 01:13:21,100
S�, signor parroco.
861
01:13:21,300 --> 01:13:23,600
E domani lo vedr�,
se la chiesa � piena.
862
01:13:25,000 --> 01:13:27,400
Non ci andr� alla loro messa!
863
01:13:29,300 --> 01:13:32,000
Non mi confesser� da uno di Lescoff!
864
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Dammene un altro.
865
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
Thomas � un traditore.
866
01:13:37,400 --> 01:13:39,700
Non far� nulla per noi ora, lo so!
867
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Eppure me lo aveva promesso.
868
01:13:42,800 --> 01:13:44,800
Joseph, mi aveva detto...
869
01:13:45,200 --> 01:13:48,000
...la messa la dir� per tua madre.
870
01:13:48,600 --> 01:13:52,520
Mica ha bisogno di una messa di un uomo
di Lescoff, povera vecchia...
871
01:13:54,000 --> 01:13:56,128
Non � questo che la riporter� in vita.
872
01:13:59,000 --> 01:14:00,800
- Dammene un altro.
- Hai bevuto abbastanza, Joseph.
873
01:14:01,000 --> 01:14:04,192
- Non sono ubriaco.
- No, ma hai bevuto abbastanza. Vai.
874
01:14:07,800 --> 01:14:10,800
Thomas non sa nemmeno
se � un prete o un gendarme!
875
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Zitto, vattene!
876
01:14:14,500 --> 01:14:17,000
- Torna a casa, � meglio.
- Vai!
877
01:14:24,400 --> 01:14:26,400
Ehi!
878
01:14:27,200 --> 01:14:29,200
Selvaggi!
879
01:14:31,600 --> 01:14:33,600
Dov'� la casa Le Berre?
880
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Banditi!
881
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
Cosa ci fai qui?
882
01:15:16,600 --> 01:15:18,600
Niente.
883
01:15:22,200 --> 01:15:23,900
� a causa mia?
884
01:15:24,100 --> 01:15:27,800
No. Lo sai che �
per me che sono venuti.
885
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Oh, per te non � grave.
886
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
Non si pu� sapere.
887
01:15:33,700 --> 01:15:35,716
In ogni caso, non provo pena per te!
888
01:15:40,000 --> 01:15:44,100
Ma capisco. Ti sei piegato
al parroco perch� hai paura.
889
01:15:44,300 --> 01:15:47,212
No Joseph. � perch� � un parroco,
bisogna ubbidire.
890
01:15:47,500 --> 01:15:49,400
E io gli ho ubbidito.
891
01:15:49,600 --> 01:15:53,100
E' dura quando un prete ti dice che sei
un buono a nulla, dopo quel che ho fatto.
892
01:15:53,300 --> 01:15:55,500
Cosa ne sa dei fatti nostri?
893
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
L'hai fatto? Continua!
894
01:15:58,500 --> 01:16:00,100
Siamo tutti con te.
895
01:16:00,300 --> 01:16:04,000
Basta una tua parola, e non ci sono
pi� n� parroco n� gendarmi.
896
01:16:05,000 --> 01:16:07,600
Per cominciare, un parroco non
dovrebbe arrivare con i gendarmi.
897
01:16:07,800 --> 01:16:09,200
Mi ha detto che non � colpa sua.
898
01:16:09,400 --> 01:16:12,000
Ah, s�! Adesso credi al parroco!
899
01:16:13,000 --> 01:16:16,304
E poi guardalo quello l�,
non � nessuno in confronto a te.
900
01:16:19,000 --> 01:16:22,000
E tu, guardati un po'.
901
01:16:22,300 --> 01:16:25,000
Tu, Thomas, sei buono come il pane.
902
01:16:25,200 --> 01:16:30,000
Sei intelligente, parli bene,
capisci tutto quello che ti diciamo.
903
01:16:31,500 --> 01:16:35,300
Non siamo mai stati cos� felici di
andare in chiesa come da quando ci sei tu!
904
01:16:35,500 --> 01:16:37,400
- Non � forse vero quello che dico?
- Non sono un prete!
905
01:16:37,600 --> 01:16:40,000
Non sei andato in seminario
ma noi ti abbiamo scelto.
906
01:16:40,200 --> 01:16:42,800
- Non potevate farlo.
- Dovevamo!
907
01:16:43,000 --> 01:16:46,300
Tutti gli altri se ne andavano...
non poi cos� cristiani come dicevano.
908
01:16:46,500 --> 01:16:50,000
- Ma per te era abbastanza.
- Perch� sono dell'isola.
909
01:16:50,100 --> 01:16:53,800
Non c'� altro da aggiungere!
Dicci cosa dobbiamo fare!
910
01:16:54,000 --> 01:16:59,000
Quello che diciamo a te, siamo sicuri
che non uscir� dall'isola.
911
01:16:59,200 --> 01:17:01,700
Lo sapr� solo il buon Dio.
912
01:17:05,700 --> 01:17:08,100
Mi fa piacere quello che dici.
913
01:17:08,500 --> 01:17:10,200
Allora me la dai l'assoluzione?
914
01:17:10,400 --> 01:17:12,800
No! No!
915
01:17:13,000 --> 01:17:17,000
Allora cosa sei venuto a fare qui?
Non ho bisogno di te, vattene!
916
01:17:25,200 --> 01:17:29,000
Non ascoltarmi, oggi sono in collera.
917
01:17:33,200 --> 01:17:35,200
Se vuoi mangiamo un boccone.
918
01:17:35,400 --> 01:17:37,400
S�, qualcosa.
919
01:17:38,500 --> 01:17:41,000
- Niente di che.
- Non fa niente...
920
01:17:47,500 --> 01:17:50,000
Mangerai peggio che in canonica.
921
01:18:02,300 --> 01:18:07,000
Dimmi... Se i gendarmi
chiedono di mia madre...
922
01:18:07,200 --> 01:18:10,000
- E' morta accidentalmente?
- Certamente.
923
01:18:10,500 --> 01:18:14,000
- Devo giurarlo?
- S�.
924
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
Davanti a Dio?
925
01:18:20,500 --> 01:18:22,500
S�. Ai gendarmi puoi mentire.
926
01:18:30,500 --> 01:18:33,400
E poi non lo sa nessuno, solo tu.
927
01:18:33,700 --> 01:18:35,700
Solo io...
928
01:18:37,500 --> 01:18:41,500
So che non andrai a raccontarglielo, ma
non avrei comunque dovuto dirtelo.
929
01:18:41,700 --> 01:18:43,100
Non sei onesto, Thomas.
930
01:18:43,300 --> 01:18:46,000
Ti ho detto tutto ma non mi hai
dato niente in cambio.
931
01:18:46,200 --> 01:18:48,600
E ho persino fatto la penitenza.
Ti sembra giusto?
932
01:18:48,800 --> 01:18:50,300
Non parlare pi� cos�!
933
01:18:50,500 --> 01:18:52,600
Ho diritto all'assoluzione!
934
01:18:52,800 --> 01:18:55,000
Vai a chiederla dove ti ho detto!
935
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
Dammela, o ti spacco il muso!
936
01:19:06,400 --> 01:19:07,800
Canaglia!
937
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
Giuda!
938
01:19:38,500 --> 01:19:40,650
- Le Berre abita qui?
- Che cosa vuole?
939
01:19:40,850 --> 01:19:45,000
Dormire a casa sua.
Ma il porco non apre!
940
01:19:49,300 --> 01:19:51,600
Joseph, sono io.
941
01:19:52,000 --> 01:19:53,800
Apri!
942
01:19:54,000 --> 01:19:56,500
So che sei l�, ti ho visto!
943
01:20:05,800 --> 01:20:08,000
Razza di cani!
944
01:20:12,700 --> 01:20:16,000
Aspettate gli altri, e stavolta
non spareremo in aria!
945
01:20:16,800 --> 01:20:21,300
Non viene per quello,
viene solo per dormire!
946
01:20:21,600 --> 01:20:24,800
- E allora perch� non apre?
- Non ha capito. Ha paura.
947
01:20:25,000 --> 01:20:27,800
- Bisogna dirglielo.
- Non sente.
948
01:20:28,000 --> 01:20:30,600
Joseph, apri! Non � niente!
949
01:20:30,800 --> 01:20:31,500
Apra!
950
01:20:31,700 --> 01:20:33,500
Non vuole farti del male,
� per alloggiare!
951
01:20:33,700 --> 01:20:37,600
- Non � quello che credi.
- Anche da me c'� un gendarme!
952
01:20:37,800 --> 01:20:41,000
Apri, Joseph.
953
01:20:41,300 --> 01:20:42,400
Cosa succede?
954
01:20:42,600 --> 01:20:45,000
- Non vuole aprire.
- Sfondi la porta.
955
01:20:46,300 --> 01:20:49,000
- Ci provo.
- Allora la finestra, imbecille!
956
01:20:52,000 --> 01:20:55,136
Santa Madre di Dio,
dagli la ragione, salvagli la vita!
957
01:21:14,800 --> 01:21:16,400
Attenzione!
958
01:21:16,600 --> 01:21:18,600
Joseph, sono io.
959
01:21:20,500 --> 01:21:23,000
Non avere paura, stai tranquillo.
960
01:21:25,800 --> 01:21:27,800
Non dovevi Joseph!
961
01:21:28,700 --> 01:21:30,700
Non...
962
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Non... non dovevi...
963
01:21:50,500 --> 01:21:53,800
Io ti assolvo dai tuoi peccati...
964
01:21:54,000 --> 01:21:56,400
nel nome del Padre, del Figlio...
965
01:21:56,600 --> 01:22:01,000
e dello Spirito Santo. Amen.
966
01:22:13,300 --> 01:22:15,300
Si � impiccato!
967
01:22:18,200 --> 01:22:20,400
Si � impiccato.
968
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Impiccato?
969
01:22:25,800 --> 01:22:29,000
Andiamo bene!
� una bella parrocchia!
970
01:22:40,100 --> 01:22:42,600
Se questi sono i tuoi cristiani,
hai fatto un bel lavoro!
971
01:22:42,800 --> 01:22:45,000
Era ora che finisse.
972
01:22:45,200 --> 01:22:46,800
Forse.
973
01:22:47,000 --> 01:22:49,200
Innanzitutto perch� si � impiccato?
974
01:22:49,800 --> 01:22:51,200
Ha avuto paura.
975
01:22:51,400 --> 01:22:53,400
Quando si ha paura dei gendarmi,
sappiamo cosa significa.
976
01:22:53,600 --> 01:22:55,000
Non aveva fatto niente
di male, Le Berre.
977
01:22:55,200 --> 01:22:57,400
- No, no.
- Niente di male.
978
01:22:57,700 --> 01:23:00,000
Non bisogna mentire.
979
01:23:01,000 --> 01:23:04,500
Le Berre aveva ucciso sua madre.
980
01:23:05,400 --> 01:23:07,400
Ucciso sua madre?!
981
01:23:09,900 --> 01:23:12,300
Buon Dio! Lo dice come se niente fosse!
982
01:23:13,100 --> 01:23:14,700
Allora abbiamo del
lavoro da fare da voi!
983
01:23:14,900 --> 01:23:19,000
Per dirle, sergente, che era pazza.
Vero che era pazza?
984
01:23:20,800 --> 01:23:23,800
Non chiedo nulla!
I cristiani non uccidono i pazzi!
985
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
Ma qui non siete cristiani.
986
01:23:25,500 --> 01:23:28,000
I cristiani non fanno naufragare
le navi, non rubano agli annegati!
987
01:23:28,200 --> 01:23:30,600
Non � vero! Sono voci del continente!
988
01:23:30,800 --> 01:23:34,000
E la barca di Nantes allora?
Sono solo voci?
989
01:23:34,200 --> 01:23:36,500
S�, Fran�ois, � vero.
990
01:23:37,500 --> 01:23:41,000
- Parla delle monete d'oro?
- S�, delle monete d'oro.
991
01:23:41,500 --> 01:23:44,500
Le monete d'oro, � stato sempre lui.
992
01:23:47,800 --> 01:23:51,720
Cos� come il gendarme che � stato
picchiato a Audierne l'anno scorso.
993
01:23:55,500 --> 01:23:58,600
E del maiale che � stato rubato
a Plogoff, si pu� dire?
994
01:23:58,800 --> 01:24:00,600
S�.
995
01:24:00,800 --> 01:24:03,800
- � stato sempre lui.
- Cos� � lui che faceva tutto?
996
01:24:04,000 --> 01:24:08,000
E vede, si � punito da solo,
il Buon Dio � passato prima di voi.
997
01:24:08,400 --> 01:24:11,000
Non c'� nient'altro
da trovare sull'isola.
998
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
Cercate la sua famiglia,
che siano interrogati.
999
01:24:14,200 --> 01:24:17,000
- Non aveva nessuno.
- Nessuno.
1000
01:24:17,200 --> 01:24:19,200
Aveva solo sua madre.
1001
01:24:19,900 --> 01:24:22,500
Eh, s�. Proprio cos�.
1002
01:24:22,800 --> 01:24:25,500
Non era un uomo cattivo!
1003
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Uccidersi � un crimine peggiore che
sputare sulla croce!
1004
01:24:30,200 --> 01:24:31,700
Non era uomo cattivo!
1005
01:24:31,900 --> 01:24:34,700
Un uomo che ha ucciso sua madre,
un ladro. Sei tu che lo hai detto.
1006
01:24:34,900 --> 01:24:36,900
Ma non era uomo cattivo!
1007
01:24:37,100 --> 01:24:38,400
Hai finito di ripeterlo?
1008
01:24:38,600 --> 01:24:41,500
� stato battezzato da un prete, ha
diritto a esser seppellito da un prete!
1009
01:24:41,700 --> 01:24:43,000
Non lo seppellir�.
1010
01:24:43,200 --> 01:24:45,800
Sarebbe la prima volta che un isolano
viene seppellito come un cane.
1011
01:24:46,000 --> 01:24:47,400
Sar� seppellito come il cane che era!
1012
01:24:47,600 --> 01:24:48,700
Andr� al cimitero
come tutti gli altri!
1013
01:24:48,900 --> 01:24:50,800
- Vuoi tacere?
- No!
1014
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Cimitero, cimitero,
al nostro cimitero!
1015
01:24:53,200 --> 01:24:54,500
Non ti sento neanche!
1016
01:24:54,700 --> 01:24:56,300
Il cimitero se l'� guadagnato
venendo al mondo!
1017
01:24:56,500 --> 01:24:58,000
- Sono bretone!
- Anch'io!
1018
01:24:58,200 --> 01:24:59,000
- Pi� testardo di te!
- No!
1019
01:24:59,200 --> 01:25:01,200
- S�!
- No! - S�!
1020
01:25:03,500 --> 01:25:05,500
Stamattina avevo fiducia in te.
1021
01:25:05,700 --> 01:25:08,000
Mi sembrava che ti fossi
veramente pentito.
1022
01:25:08,200 --> 01:25:10,200
Cos'� successo?
1023
01:25:10,800 --> 01:25:13,000
� successo che Joseph � morto.
1024
01:25:51,900 --> 01:25:54,084
Ci sono i gendarmi davanti al cimitero.
1025
01:25:58,200 --> 01:25:59,100
� per impedirtelo.
1026
01:25:59,300 --> 01:26:00,600
Joseph andr� al cimitero.
1027
01:26:00,800 --> 01:26:02,800
Un suicida. Sai bene che � vietato!
1028
01:26:03,000 --> 01:26:07,000
Taci! Sai cos'ha fatto?
Si � inginocchiata davanti al parroco!
1029
01:26:07,300 --> 01:26:09,300
- Lo so.
- Ma hai detto che dovevamo ubbidirgli!
1030
01:26:09,500 --> 01:26:13,000
Dopo! Dobbiamo prima
occuparci di Joseph!
1031
01:26:13,500 --> 01:26:16,000
Glielo dobbiamo.
1032
01:26:19,800 --> 01:26:22,600
Thomas, non siamo sempre
stati d'accordo, tu ed io.
1033
01:26:22,800 --> 01:26:26,000
Ma adesso devi solo darci ordini.
Sono d'accordo!
1034
01:26:26,700 --> 01:26:30,004
C'� acqua attorno all'isola per
ben pi� di dieci gendarmi.
1035
01:26:30,400 --> 01:26:32,400
Ne verrebbero cento.
1036
01:26:34,000 --> 01:26:38,000
E... se li lasciassimo seppellire
Joseph dove vogliono.
1037
01:26:38,200 --> 01:26:39,500
Poi quando partono lo dissotterriamo...
1038
01:26:39,700 --> 01:26:41,700
e dici una messa.
1039
01:26:44,500 --> 01:26:47,500
E... se gli proponessimo
uno scambio?
1040
01:26:47,700 --> 01:26:52,000
Seppelliamo Joseph al cimitero
e andiamo tutti alla sua messa.
1041
01:26:52,500 --> 01:26:55,000
Gliene ho parlato, non ha voluto.
1042
01:26:56,800 --> 01:26:58,800
E allora?
1043
01:27:04,200 --> 01:27:07,000
Donne, andate a dormire. Tenteremo.
1044
01:27:31,000 --> 01:27:33,128
Si fa cos� la veglia ai morti, da voi?
1045
01:27:55,500 --> 01:27:57,500
Basta cos�.
1046
01:27:59,500 --> 01:28:01,500
Non verranno.
1047
01:28:34,400 --> 01:28:35,400
� solo lei?!
1048
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Signor parroco, sono come pazzi
con quel Le Berre.
1049
01:28:37,800 --> 01:28:40,100
Un assassino, un suicida,
una chiesa vuota.
1050
01:28:40,300 --> 01:28:41,700
Ecco cosa hanno fatto
di una parrocchia!
1051
01:28:41,900 --> 01:28:44,300
Forse ci siamo sbagliati, ma dite ai
gendarmi di non fare loro del male.
1052
01:28:44,500 --> 01:28:46,800
Figlia mia, non posso
prometterle niente.
1053
01:28:47,000 --> 01:28:49,352
Sono i suoi amici
che hanno incominciato.
1054
01:29:28,500 --> 01:29:30,500
Pagani, selvaggi!
1055
01:29:31,500 --> 01:29:33,500
Questa s� che � bella!
1056
01:29:33,900 --> 01:29:36,300
Al mio segnale!
1057
01:30:00,800 --> 01:30:02,800
Cosa devo fare se vogliono
forzare la porta?
1058
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
Vado da loro, parler� loro.
1059
01:30:05,800 --> 01:30:07,600
Dietro di me caricate i fucili.
1060
01:30:07,800 --> 01:30:09,800
E che nessuno spari. � un ordine.
1061
01:30:10,300 --> 01:30:13,700
Se non vogliono ascoltarmi ceder�,
li lasceremo passare.
1062
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
Va bene.
1063
01:30:53,200 --> 01:30:55,200
Non ti vogliamo.
1064
01:30:55,500 --> 01:30:58,500
S�! Tutti.
1065
01:32:55,500 --> 01:32:58,580
Vedi, Joseph? Abbiamo fatto
quello che abbiamo potuto.
1066
01:33:20,000 --> 01:33:23,000
E adesso?
Cosa facciamo?
1067
01:33:23,100 --> 01:33:27,000
Pi� niente.
Proveremo a farci perdonare.
1068
01:33:31,700 --> 01:33:36,000
E adesso... tutti in mare!
81219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
