Original subtitles

Sottotitoli Tati48, Beatrice De Caro, Roger Gulka - 2017

La Pointe du Raz, la Baia dei Morti...

� l'estremit� della Bretagna, della Francia, dell'Europa.

Ma oltre c'� ancora qualcosa.

C'� davvero il capo del mondo.

C'� l'isola di Sein.

DIO HA BISOGNO DEGLI UOMINI dal romanzo di HENRI QUEFFELEC Un parroco dell'isola di Sein

Eccola, l'isola di Sein. � molto piccola.

� lunga due chilometri.

La sua larghezza massima � meno di un chilometro.

Nella sua parte pi� stretta, guardate...

� poco pi� larga della strada.

Durante le grandi tempeste il mare sommerge l'isola, le case,

entra dai camini.

Il mare scorrendo taglia l'isola in due o tre parti.

Tuttavia, da sempre...

su questo scoglio sperduto, ci sono degli uomini.

Uomini che hanno sempre vissuto del mare.

Uno dei mari pi� temibili d'Europa.

Le donne sono tutte, e sempre, vestite di nero.

Come se attendessero una morte.

Il giorno in cui la morte arriva...

devono solo mettersi il copricapo da lutto.

Erano pronte.

Quest'isolana fa pascolare una delle quattro mucche dell'isola.

Ma non ha mai visto un cavallo, n� una sorgente,

n� una stazione, n� un'automobile.

E non � mai andata sulla terraferma.

� completamente uguale, per anima e per costume...

alle donne di cent'anni fa,

di cui seguiremo la storia.

Una storia vera, i cui eroi sono tutti nati e morti su quest'isola...

nel secolo scorso.

Ancora oggi, come allora,

le donne, i bambini, i vecchi, bruciano le alghe.

Serviranno da combustibile per l'inverno...

e da concime per cavoli rachitici e patate grosse come noci.

Oggi come allora, per gli uomini,

quando il mare lo consente, c'� la pesca.

Ma il pane, la carne, l'acqua dolce, il legno...

non c'� niente di tutto questo sull'isola.

Tutto questo � a terra, sul continente.

Qui non c'� altro che i pesci essiccati.

Immaginate cos'era l'isola di Sein 100 anni fa. Ancora pi� povera.

E quando si � cos� poveri cosa si pu� fare?

Si andava a terra a cercare il necessario.

C'� un albero sull'isola.

Non due alberi. Uno.

Un tempo quando avevano bisogno di legna o altro,

partiva una barca.

Tornava con ceppi di legna,

una botte di vino, talvolta un maiale.

Per la gente del continente questi isolani erano ladri e selvaggi.

Ed � vero.

Succedeva che accendessero fuochi per attirare le barche sulla costa.

Quando si ha l'abitudine di chiedere a Dio di mandarci dei relitti,

si finisce per dargli una mano, al Buon Dio!

E tutti erano d'accordo perch� ci si spartiva il bottino.

Una lanterna, uno sgabello, un remo, una botte, persino un crocifisso.

Nessuna casa dell'isola era senza peccato.

Ci si confessava, e malgrado il prete si ricominciava.

Jean Marie KERVADEC-Parroco di SEIN 44 anni-Morto a SEIN il 28 Giugno 1845

Colui che riposa sotto questa pietra era davvero morto di crepacuore.

Padre Pennanais, suo successore, aveva resistito tre anni.

Al primo saccheggio aveva minacciato di andarsene.

Impauriti, si erano tranquillizzati.

E poi l'altro giorno si � ricominciato.

Una barca di Nantes, due uomini a bordo, annegati tutti e due.

Aveva promesso di restare qui, il reverendo Pennanais.

Ma no. Non si pu� vivere qui.

� meglio fare il cappellano al carcere di Brest.

Eppure questi provocatori di naufragi sono cristiani.

Hanno costruito loro stessi le loro chiese. Leggete.

"Eretta dalla forza di Dio e dal sudore del popolo".

E non hanno mai perso una messa. Mai!

Nemmeno in questa domenica di 100 anni fa,

all'indomani della partenza del reverendo Pennanais.

Non hanno pi� il prete, ma � domenica.

- Dove andiamo di bello? - Alla messa.

Alla messa senza il parroco?!

Allora, vai in giro da sola Anais?

S�, sola.

Uno di questi giorni partir� su una barca.

Non deve dire cos�, sta bene da suo figlio.

Dammelo!

- Lasciami! - Ha preso il mio zoccolo!

Crede di avermi fregato, ma guardate qui!

Il mio rosario, nessun altro pu� dirlo!

� inutile. Non ci fa entrare.

- Non si entra? - � Thomas che lo impedisce.

E l� dentro, per terra, � pieno di acqua.

Dice di venire dopo.

Sa... dovrebbe parlargli.

- Gli parlo io! - Tu vai in chiesa?

Non ci vado, ma nessuno me lo pu� impedire, per Dio!

Lascia fare allo zio.

Dopo, se ha un bastone, toglier� le ragnatele, non abbiamo mai tempo.

- Ah, � lei, zio? - Cosa c'�? Non vuoi farli entrare?

Eppure � l'ora della messa.

La messa! Non c'� il parroco!

� pur sempre domenica.

Giusto, non andr� a pesca.

Ne approfitto per lavare. Verranno quando avr� finito.

Senti Thomas.

� comunque l'ora della messa.

� come quando � mezzogiorno,

non hai niente da mangiare, hai fame...

Il parroco! Bisogna saperselo tenere, il parroco!

E se vogliono la messa alla domenica...

hanno le barche per andare sul continente.

Non si pu� far scappare il prete...

e poi volere una domenica come quella di tutti i cristiani.

Lo so, lo so.

Tuttavia avremmo potuto dire le preghiere insieme.

Conosce le preghiere, Coise?

Salga sul pulpito e facciamo dei canti.

Allora! La suoni la campana?

No. Non ce n'� motivo, faccio il mio lavoro.

... maiale!

Lasciala!

Non � il posto per picchiarsi!

E pulire il pavimento si poteva aspettare.

Non va bene quello che fai.

E se lavi il pavimento sar� ben per farci entrare!

Dopo.

Vuole che veniamo dopo.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

- E adesso? - Li mandiamo indietro?

Cosa possiamo fare?

Non posso mica dire la messa.

Non ho suonato io la campana.

Li facciamo cantare... e io faccio il canto.

Potete fare silenzio?

Io e lei facciamo quel che possiamo.

Siete voi che avete voluto entrare, no?

Silenzio!

Adesso cantiamo il Credo.

Quelli che non lo sanno se ne possono andare.

"Credo in unum Deum,

"Patrem omnipotentem,

"Factorem coeli et terrae,

"visibilium omnium et invisibilium.

"Et in unum Dominum Iesum Christum,

"Filium Dei unigenitum,

"et ex Patre natum ante omnia saecula...

Non uscite!

Avete voluto venire. Anche tu come gli altri, Fran�ois.

32 centesimi!

32 centesimi!

Ecco quanto donate quando la vostra chiesa � in rovine!

L'ardesia che cade a pezzi,

i ceri che bruciano...

Spenga! Spenga, le ho detto!

Credete che non costi nulla tutto ci�?

Secondo voi, niente prete, niente soldi?

Ma la chiesa c'� ancora e siete voi che siete voluti venire.

Se continua cos� il prossimo parroco trover� solo un cumulo di pietre.

E poi cercate di capire.

Verr� davvero un parroco?

Io non lo so.

Sapete perch� se n'� andato il reverendo Pennanais?

C'� chi dice che era per la vita troppo dura.

Ma no. Non � per questo che se n'� andato.

Mercoled�, quando la barca di Nantes � naufragata.

Sapete quello che voglio dire.

Ha pianto. L'ho visto io.

Tutto il giorno ha pianto.

Chiedetelo a Coise.

Ha detto "non posso fare pi� niente per loro".

E non aveva ancora visto tutto.

E voi? Avete visto quel povero morto denudato sugli scogli?

Sappiamo tutti cosa � successo al naufrago e alla sua barca.

E gi� cos� � terribile!

Ma c'� uno fra noi che ha fatto peggio: rubare a un morto!

E lasciare un cristiano nudo come un verme!

Non dir� chi � stato, non lo so.

� una disgrazia per noi tutti.

E c'� qualcuno sull'isola con degli stivali...

che dovrebbero bruciargli i piedi!

Chi l'ha fatto non dovrebbe nemmeno essere qui.

O allora che la chiesa gli crolli addosso...e su tutti voi!

S�, hai ragione, sono stato peggio di un cane selvaggio.

Non parlare in una chiesa.

Ti dar� due monete d'oro per la chiesa.

Grazie. E ricordate che siete tutti in peccato mortale. Quasi tutti.

Allora pregate affinch� vi mandino un prete, perch�...

se dovreste comparire stasera davanti al Buon Dio... Oh, la-la!

Amen.

32 centesimi!

Tutti in ginocchio!

E ora preghiamo Dio affinch� ci mandi molti relitti.

"Ave, Maria, piena di grazia,

"il Signore � con te, tu sei benedetta fra le donne,

"e benedetto il frutto del ventre tuo, Ges�."

Grazie. Che Dio la benedica.

Che Dio la benedica. Grazie.

- Che Dio la benedica. - Che Dio la benedica. Grazie

- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.

Grazie.

Quando abbiamo una persona cos� sull'isola, mi sembra il minimo!

Che Dio la benedica. Grazie.

E questa come ti � venuta? Non sapevo che potessi parlare cos�.

Neanche io.

Finch� non avremo un prete, puoi farlo tutte le domeniche.

Ma no, non ce n'� motivo!

- Poi non sarei capace... - Ci sei riuscito questa mattina.

Entri, Anais!

Il cannocchiale del capitano.

Non deve, Anais! Non deve privarsene cos�!

Grazie Anais. Grazie.

Si sieda.

Lo restituir� a suo figlio.

Buongiorno a tutti.

Vedo che le hanno gi� portato delle candele.

Non sono mai troppe. Grazie zio.

Quando si ha un ragazzo come Thomas...

� una benedizione per tutti.

Davvero? Pensa che abbia fatto bene?

Parli meglio di un prete. Dici la verit� alla gente.

Fermo, Thomas.

Non tocca a te raccogliere le cose che cadono.

Ora � al di sopra di tutti Thomas.

Perch� dici cos�? Sono come tutti voi qui.

� vero. Parli cos� ma in fondo non rimproveri i peccatori.

Non rimprovero nessuno.

Tranne quelli che non fanno l'offerta affinch� la chiesa resti in piedi.

Questo lo ripeter� sempre.

Continueranno a non dare niente, cos� ne parlerai tutte le domeniche,

e saranno contenti.

Intanto ci devi due monete d'oro.

Io?

Le devi alla chiesa.

La chiesa non sei tu!

L'avevi promesso davanti a tutti.

Ti ho portato la corda nuova. Guarda!

Grazie, ma non � lo stesso.

Ha ragione.

- L'hai promesso. - Promesso in chiesa!

- Senti Thomas, parliamone un po'. - Io parlo meglio di te!

Che la grazia del Buon Dio porti pace a questa casa!

- Thomas, ti ho portato del vino. - E del sale.

Buongiorno Scholastique.

Sono contento di vederti.

E io, indovina cosa ti porto.

Era proprio questo!

Fran�ois.

Cosa fa l� sopra? � gi� vietato parlare da terra?

Vuole salire sul pulpito, come il vescovo?

Ges�! Che sciagura! Un parrocchiano-prete!

- Ti serve qualcosa? - S�.

Cosa?

� difficile da dire ma non � difficile da vedere.

Thomas... voglio sposarti.

Se c'� qualcuno sull'isola che mi piace, quella sei tu.

Niente di pi�?

S�, pi� di questo...

Ma adesso tu sai bene che non posso dire s�.

- Perch� adesso? - Non capisci?

A causa della chiesa?

� cos�.

Parli in chiesa la domenica ma non sei un prete.

Avrai ben il diritto di sposarti.

S�, ma per gli altri � meglio di no.

- Non mi interessano gli altri! - Nemmeno a me. Sono obbligato.

Naturalmente non sono prete.

Ma adesso � meglio di no. Bisogna aspettare.

Aspettare! Certamente aspetterei.

Aspetterei cosa?

Non mi sposerai mai, poich� ti credi un prete.

- Scholastique! - Prete!

Scholastique!

Non devi parlare cos�!

Tu dici no. Ma tra non molto sarai in canonica.

Cos� dicono... vorrebbero.

Ma non mi infiler� in canonica come un paguro nella conchiglia.

Ci vai in canonica con Coise?

Io cucino bene.

- Thomas! - Cosa c'�?

� Jeanne!

Cos'ha tua cognata?

Non manca molto, sai.

Le ho detto di riposarsi, che passer�. Ma vuole tornare a casa.

Bisogna portarla.

Le ho detto "Ti porto io", ma ha detto "Voglio che lo faccia Thomas".

Va bene, la riaccompagner�.

Oh, no! Non ce la far� mai.

No. Aspetta.

Sarebbe un buon marito, eh?

Certamente!

Ha altro da fare!

Dei figli e una moglie? Meglio fare il parroco!

Hai detto bene!

Tutti possono fare figli.

Ma quello che fa Thomas, non lo pu� fare nessun altro!

- Non dico il contrario. - Bene!

Thomas. Vorrei chiederti una cosa.

Vorrei che per partorire mi portassi sulla terraferma.

Sulla terraferma? E perch�?

Vorrei partorire dalle suore, a Audierne.

Non si � mai vista una donna dell'isola che va a partorire sulla terraferma.

Voglio andare dalle suore.

A mio fratello non piacerebbe.

Tuo fratello... non sappiamo neanche quando torner� la sua barca.

Glielo dir� prima o poi.

Non voglio partorire lontano da un prete!

Lo battezzer� io il tuo piccolo, tutti possono farlo.

Non � per lui. Ma io se muoio?

- Perch� dici questo? - Non lo so. Ho paura!

E non � finita.

Vedrai in mare quanto si pu� stare male!

Stai male, Jeanne?

No. Ho paura!

E hai ragione! Andare in mare in uno stato simile...

Non dovete dirle queste cose.

Cerca almeno di fare un bel bambino!

Se � troppo ubriaco tuo fratello non lo porto!

No no, si regge in piedi.

Thomas, ho paura di partorire. Ho paura di morire,...

Ho paura dell'acqua,... ho paura di tutto!

Ma non � niente! D� il rosario.

Portami dell'acqua, non ne ho pi�.

Carica le sue merci, Thomas.

Ehi, Monique, pensa a tutti.

- E tuo fratello allora? - Arriva!

Non possiamo aspettarlo, partiamo alla svelta.

Non arrabbiarti, sta arrivando.

E sbrigati, Yvon!

Il piccolo Lunier pagava i suoi debiti...

Separateli o li butto in acqua!

Saluta il nonno.

Maiale!

Va meglio.

Lasciatela tranquilla!

Sto per morire, Thomas, sto troppo male!

- Stai tranquilla. - Ma sto male!

- Se stai troppo male torniamo. - Thomas!

Ad ogni modo non a Audierne, � troppo lontano.

Cambio di programma, andiamo a Lescoff, non possiamo pi� attendere!

Voglio partorire dalle suore.

Ci andiamo dalle suore, ma pi� vicino...

Ma ci sar� un prete a Lescoff?

Smettila con questa storia del prete!

Riprenditi un po', e dai una mano!

Sto per morire, Thomas! Voglio un prete!

Tieniti forte, il mare � agitato!

Non muoverti, pensa al tuo piccolo!

Thomas, voglio un prete!

- Arriviamo presto. - Thomas, ho commesso troppi peccati.

Il prete di Lescoff ti confesser�.

Non c'� tempo. Confessami tu Thomas, subito!

- Vuoi dirmi i tuoi peccati? - S�.

Sei pazza! Non posso farlo!

Se vado all'inferno sar� colpa tua.

Non dire fesserie! Ma non sono un prete, Santo Dio!

Ma tu sai farlo, come un prete.

Jeanne, non puoi chiedermi una cosa del genere!

Quando si sta per morire si pu�!

Senti, se cos� starai meglio...

Andate l� davanti, voi due.

Ti ascolto.

Sono stata con un uomo che non era tuo fratello.

Hai fatto questo?

Con chi?

Sono obbligata a dirlo?

No. Non cambierebbe niente.

Dammi l'assoluzione!

Ah no! Non sono un prete!

Dammela.

- Dammela! - No.

Te la do.

Eccomi.

Sapete che non volevo entrare in canonica.

Ma visto che evidentemente non hanno mandato nessuno,

mi metto qui a fianco,

per custodire il posto a quello che verr�.

E poi... cos� saprete sempre dove trovare il parroco.

Quando dico cos� so bene di non essere io il parroco.

Insomma... tenter� di sostituirlo per quanto possibile.

Bene. Solo una cosa:

entrare in canonica non mi fa prete,

ma mi impedisce di restare pescatore.

Devo pur vivere. E anche Coise.

Conto su di voi. Portateci del pesce, quando ne avrete.

Il pesce e il resto: le candele, il sale, acqua potabile, quel che serve.

Se avremo troppo lo lascer� per colui che verr� dopo di me.

Ancora una cosa: naturalmente non potr� pi� fare il sacrestano.

Suonare le campane, scavare le tombe...

Serve un altro. Chi vuole farlo?

Allora?! Non � difficile!

C'� anche una paga.

Lebaye, perch� vuoi fare il sacrestano?

Perch� tu l'hai chiesto, e poi... ho i reumatismi.

Non c'� niente da ridere.

Tu, Jules.

Per essere pi� vicino al buon Dio.

Tu, Belaizec.

� un'idea... per provare.

- Lebaye, tu vai bene. - Grazie, Thomas.

Ancora una cosa devo dirvi.

Domenica scorsa, quando abbiamo cantato il Credo...

...Oh, l� l�!

Eppure il Credo � il pi� bel canto cristiano.

� vero, � in latino, ma non cambia nulla.

Il Credo va detto a voce alta!

Soprattutto quando si dice "et homo factus est".

Questo... questo vuol dire che il buon Dio si � fatto uomo.

E questo... � molto importante.

Uomo. Come voi e me.

Questo dimostra che aveva bisogno di essere uomo, per essere Dio.

E va ricordato al buon Dio, affinch� non se ne dimentichi,

e perch� capisca bene cosa succede da queste parti.

Avete capito?

Insieme! E che vi sentano fino dal continente!

E sappiano che non siete pagani!

"Credo in unum Deum,

"Patrem omnipotentem,

"Factorem coeli et terrae,

"visibilium omnium...

Ma no! Non bisogna forzarla, bisogna seguirla.

Allora, come sta Catherine?

Oh! Non bene! Non bene!

Perch� non vuole darle la Comunione, visto che sta per morire?

Non deve dire cos�!

E poi l'ho vista ieri, Catherine.

� cos� pura, non ha nemmeno avuto il tempo di peccare.

Se � cos�, si merita di ricevere la Comunione.

Quanto � testarda...

Ve l'ho detto, se volete che riceva la Comunione...

mandate qualcuno a terra a cercare un prete.

E tu allora? Perch� ti sei messo in canonica...

se poi ci dici di andare a terra, quando abbiamo bisogno di un prete?

Potremmo metterci un pezzo di legno in canonica! Sarebbe la stessa cosa!

Non preoccuparti, Thomas, � una donna.

Quel che esce dalla sua bocca conta meno di una cacca di pollo.

Non ce l'ho con lei.

- Ehi! Cos� facciamo con calma, eh? - Lasciami in pace Fran�ois.

� un bel lavoro fare il parroco!

Fare segni della croce, lo farei anch'io. Non � una gran fatica.

Vuoi il mio posto? Te lo cedo!

Troppo lento.

Ci� non cambia il fatto che � morta davvero, la povera Catherine.

� colpa mia?

Devi usare degli occhiali.

Ci vedo ancora bene.

Il reverendo Pennanais li metteva, e scriveva meglio.

- Dio vi benedica. - Dio vi benedica.

Come va, Anais?

- Proprio! � per questo... - Taci. Lasciami parlare.

- Porto questa per il parroco. - Per il parroco?

Se ora non fosse qui non ci sarebbero aragoste.

Ecco Thomas, abbiamo bisogno di te.

- Eccoci. - Raccontami.

Ecco. Non � pazza.

- Meglio cos�. - Macch� meglio,...� molto peggio,...

Taci!

� ben peggio.

� posseduta dal diavolo!

Non dite queste cose!

Ha ragione. Ho il diavolo. Non c'� altra spiegazione: sono troppo cattiva!

Cosa raccontate?!

Vedete il diavolo dappertutto.

Non lo vedo dappertutto, lo vedo a casa mia!

Cosa ti dicevo? Taci tu.

Che ruba tutto in casa, lo regala a tutti, e lo accettano anche.

Mi spiace per lei, Coise.

Ce l'aveva lei?! Non mi ricordavo pi�!

Allora lo capisci?

Rinnega suo figlio.

Regala tutto da viva, e non rester� niente quando sar� morta.

Non mi dire che non � il diavolo!

Va bene. � il diavolo. E allora?

Allora bisogna esorcizzarla.

- Sei pazzo? - Cosa? Non � difficile!

- Io non lo faccio! - Ascolta, Thomas.

Butti dell'acqua santa, appoggi le mani sulla sua testa, cos�.

Dici una preghiera e il gioco � fatto. Il diavolo se ne va e non torner� pi�.

Ma una volta liberato, dove andr� il diavolo?

Dove vuole.

- E se finisce su qualcuno? - Per me � uguale.

- Non lo farai, vero? - Ho forse detto che l'avrei fatto?

Anche se fosse il diavolo...

ascolta solo i preti.

E nemmeno tutti! Solo uno sa farlo, � a Quimper.

Allora Thomas non vuoi?

Non voglio! Non mi si possono chiedere cose del genere!

Non � una sciocchezza, questa!

- Solo io so cosa posso fare. - E non � molto.

Va bene.

Allora andremo a Quimper.

Ci immagini, a Quimper con il diavolo?

Andrebbero volentieri sul continente per rivolgersi a un prete...

ma sei tu che lo impedisci.

Io lo impedisco?

Glielo impedisci perch� sei qui.

Pensano di avere un parroco.

- Faccio quello che posso. - Ah, s�!

Belle parole, come quelle del sermone...

Quelle gliele dai, soltanto che poi..

� un'altra cosa.

Tutto quello che sai fare con il pane, � mangiarlo!

Un prete ne fa il corpo di Cristo.

Ma � colpa mia se non ci mandano un prete?

Forse...

Vede. Abbiamo pregato tutti per la sua anima.

Si fa quel che si pu�.

� andata in paradiso.

Quello senz'altro. Ma comunque.

Bisogna andare. Anche tu.

- Perch�? - Non si sta a perder tempo in chiesa.

- Io non perdo tempo, io prego. - Pregherai benissimo a casa tua.

- Dammi almeno dell'acqua santa. - Non ce n'�.

Lo so, ma puoi fare finta.

Hai paura di toccarmi la mano?

Scholastique, ti trovo un po' troppo devota, da qualche tempo.

E lei?

Non la trovi troppo devota?

No.

Pu� restare quanto vuole, lei!

S�.

E le dai la Comunione?

A Jeanne?

- Me lo ha detto lei! - Vattene.

Vattene!

� vero, Jeanne?

Vai in giro a dire che ti ho dato la Comunione?

Chi l'ha detto?

L'hai detto?

S�, a qualcuno.

A chi?

Sempre lo stesso.

Ha voluto ricominciare, allora gli ho detto che avevo la Comunione il mattino.

Perch�?

Lui l'ha capito.

Quando gliel'ho detto, non ha pi� osato toccarmi e se n'� andato.

Vedi, ho fatto bene a mentire.

No, mi hai fatto un torto, Jeanne.

Mi rifiuto di dare la Comunione alla piccola Lebouche morente...

e tu le racconti che l'ho data a te! Cosa penseranno ora?

Avresti dovuta darla a Catherine.

No, no, no! Lasciatemi in pace, con il buon Dio.

Perch� non la dai a chi ne ha bisogno?

Guarda me, anche uno crudele come lui, anche se non era vero, ha avuto paura.

Mi ha lasciata andare subito.

� questo che bisogna fare, Thomas.

Perch� non vuoi darmi la Comunione?

Non posso farlo!

E poi...

se questo fa del bene, prendi le ostie. Sono l�!

No. Non ce ne sono!

Vedi?... Niente!... Nessuno!

Il parroco se n'� andato, e niente ostie.

E la lampada?

Avrei dovuto spegnerla.

No. Se la spegni non � pi� una chiesa!

Non � pi� una chiesa.

C'� un uomo dell'isola di Sein che la attende.

Un uomo?

- Buongiorno, signor curato. - Buongiorno.

- Viene dall'isola di Sein? - S�, signor curato.

Il tempo � cattivo.

Qualcosa di urgente?

Signor curato, deve venire sull'isola.

- Un ammalato? - No.

Ma c'� una ragazza che � morta senza poter vedere un prete.

� deplorevole.

Ma di chi � la colpa?

E non � nemmeno il peggio: lei non aveva mai peccato...

ma non ci sono solo gli ammalati, signor curato.

La situazione non pu� durare.

Monsignore ci lascer� ancora a lungo senza prete?

Non conosco i segreti di monsignore.

Ma so che quando si parla dell'isola di Sein e dei suoi peccati...

non se ne pala affatto bene.

Certo non siamo perfetti...

ma � proprio per questo che abbiamo bisogno di sentire la Messa.

Non pu� venire la domenica?

Io? L'isola di Sein non � la mia parrocchia.

Bisognerebbe chiedere il permesso al vescovo.

Glielo chieda. Scriva una lettera.

Questo � per il suo disturbo.

Riprendili.

Riprendili, ti ho detto!

Non volevo offendere nessuno.

Credi che monsignore non sappia da dove vengono le tue monete d'oro?

Attirate le barche alla costa, depredate i cristiani!

Costringete un povero parroco ad andarsene per la disperazione!

E dopo venite a piangere!

E ne volete un altro! No, amico mio. No!

Finch� l'isola di Sein non dimostrer� di essersi pentita, rester� sola.

E se ci fosse da mandare qualcuno...

sarebbe...un missionario.

Come quelli dai selvaggi d'America... con i fucili e i soldati!

Sono un buon cristiano.

E migliore di quelli che dicono male di noi.

Davvero?

E se le chiedessi cosa succede nella vostra chiesa?

Niente di male, glielo giuro!

Niente che un cristiano non possa fare.

Non possiamo continuare senza Comunione, sa...

E se non ci darete un prete...

Cosa succederebbe?

Non lo so.

Parler� a monsignore.

Signor curato, non abbiamo pi� nemmeno l'acqua santa.

No!

Non so che uso potreste farne.

Ah. Sei tu.

Cosa vuoi?

Ho sonno, Joseph.

Thomas, si tratta di mia madre.

Ancora!

Vieni domani.

Ascolta Thomas, ho avuto un'altra idea.

Sentiamo un po'.

Non � facile.

Non ho potuto tornare a casa con questo tempo.

Immagino. Allora cosa c'�?

Ascoltami bene, Thomas.

Un essere malefico,

che sia il diavolo o no, lo si elimina...

� meglio per lui e per gli altri, non credi?

Allora... ecco...

Mia madre... vorrei ucciderla.

Chi vorresti uccidere?

Per il suo bene, capisci. E come si deve, senza che se ne accorga.

Sistemerebbe le cose, sai...

Mi darai l'assoluzione?

Joseph...se tu confessassi ora dicendo

"Ho ucciso mia madre perch� � pazza", non avresti l'assoluzione.

Sicuramente no. Nessuno...

nemmeno un prete, te la darebbe.

Ti farebbe promettere di non farlo.

Allora, a cosa sarebbe servito chiederla?

S�. � quello che pensavo anch'io.

Avrei dovuto venire dopo.

Dopo cosa?

Dopo. A cosa fatta non mi avresti lasciato in peccato mortale.

Oh! Non � affatto sicuro.

In ogni caso, Joseph, rischi grosso!

Al buon Dio non piacciono gli assassini!

Certamente, ma nel mio caso...

Se tu mai lo facessi, il buon Dio ti vedrebbe!

Ti fulminerebbe all'istante.

Giusto...

Ma supponendo che Dio non mi fulminasse,

me la daresti, l'assoluzione?

Ah! Se il buon Dio... allora forse...

Ah! Ah! Allora dammela!

Lo hai fatto?!

Non mi ha fulminato! Dammela, Thomas!

No!

Ma sono pentito, ti ho detto!

Cos� dici, ma che ne so io!

- Me l'hai promesso. - Ma non sapevo che l'avevi fatto!

- Me l'hai promesso. - Non ho promesso niente!

Ho detto "forse".

Quella povera vecchia.

Hai fatto questo a tua madre?

S�, ma velocemente. Non ha sofferto.

Non si � nemmeno accorta che ero io.

Non cambia nulla Joseph. Ora lo sa.

Non puoi lasciarmi andare cos�, da solo.

Senza niente.

Dormirai qui stanotte.

E dire che i preti sentono cose simili...

e riescono a dormire!

Chiedono solo che ci si confessi.

Taci, Joseph.

Tu non sai cos'� essere un prete.

Io incomincio a saperlo.

Ah! Sto bene qui.

Eppure non ne hai motivo.

Invece s�!

E dammi una penitenza, vedrai.

Una qualunque.

Un pellegrinaggio, un mese di pesca da solo,

mangiare pane secco, tutto quello che vorrai.

Stai zitto!

E poi non so nemmeno che penitenza.

Un figlio che ha ucciso sua madre!

Hai visto che bella la tua chiesa?

Non � mai stata cos� bella! Guarda!

Guarda!... Il buon Dio non � contro di noi!

Fai il segno della croce.

Joseph, riparerai la chiesa: sar� la tua penitenza.

C'� un bel po' di lavoro.

Attenzione! Vuoi uccidere anche me?

Perch� gli hai detto cos�?

Non ci sono pi� gli onesti che ricorrono pi� ai banditi?

Porco!

- Porco! - Taci!

Parli come quelli del continente.

Non ci sono banditi qui.

C'� anche un solo uomo, fra noi, che sarebbe capace di uccidere sua madre?

Anais Le Berre aveva perso la ragione. Lo sanno tutti.

� caduta dalla barca. � stato un incidente.

� questo che pensi, Thomas?

� quello che penso.

Cos� � accettabile.

Pazza com'era, bisogna dire...

...che non � stato prudente portarla in mare.

No. Non � stato prudente!

Potremmo dire una preghiera per lei.

Certamente. Sarebbe una buona cosa pregare.

Ma non sarebbe abbastanza.

Quel che ci vorrebbe � una messa.

Allora... se siete d'accordo...

quando il tetto sar� riparato...

la dir� io, la messa.

Potrebbe finire in prigione se si venisse a sapere questa storia.

E perch� dovrebbe venirsi a sapere?

Non pu� farlo! � come se volessi dirla io la messa!

Credo che basti.

Con tutte le Comunioni che ci saranno, ce ne vorranno pi� di cento!

Sono gi� nove dozzine.

Va bene cos�.

- Cosa ne faccio del resto? - Lo mangio io!

Joseph.

Ne ho fatta una grande... un'ostia per il prete.

Lo saprai fare?

Non lo so.

Sei contenta, eh?

Stavolta sar� vero, avrai la tua Comunione.

Scholastique, tutti l'avranno; tutti quelli che la vorranno.

Tu come gli altri.

E se sapessero sul continente quello che si fa qui?

Potresti andare in prigione. Me l'ha detto Fran�ois.

Oh! Prima che vengano a prendermi...

E se qualcuno li chiama? Conosci Fran�ois.

- Anche tu, Jeanne, lo conosci. - Taci o ti picchio.

Cosa? Provaci!

Ti fa lo stesso che finisca in prigione. A te importa solo la tua Comunione.

E tu vuoi solo sposarlo!

Si, lo volevo... ma ora non pi�.

"Ora non pi�". Lo vorrebbe ancora!

Non ti permetto di parlare di lei.

"...perch� diventi il Corpo e il Sangue di nostro Signore Ges� Cristo."

L'inizio lo sai, fino alla Consacrazione. Prosegui.

"La vigilia della sua Passione..."

"egli prese il pane nelle sue mani sante e venerabili..."

"e innalzando gli occhi al Cielo, a Te, Dio Padre suo onnipotente,..."

"rese grazie con la preghiera di benedizione,..."

"spezz� il pane, lo diede ai suoi discepoli, e disse:..."

"Prendete e mangiatene tutti."

"Questo � il mio Corpo."

Joseph!

� la marina! Con i fucili!

Thomas, ci sono i gendarmi!

Non dir� la Messa.

Prendi!

Selvaggi!

Razza di cani!

Peggio dei selvaggi dell'America!

Ve la faremo pagare cara!

Dimmi, piccino, dov'� la canonica?

Non lo so.

Lei senz'altro lo sa, amico mio.

Nemmeno io lo so.

Vorrei essere accompagnato alla canonica.

Siete tutti muti?

C'� ben una canonica sull'isola di Sein?

Ecco una buona cristiana, che mi indicher� la strada per la canonica.

Neanche lei? Allora � stato inutile inginocchiarsi.

Ha visto!

Li faccio parlare io! Me ne lasci prendere due o tre!

No, no, no! Non � prudente.

Reverendo, mi avevano detto solo che c'erano i gendarmi.

Se l'avessi saputo sarei venuto ad accoglierla.

Mi chiamo Thomas Gourvennec.

- Mi riconosce? - S�.

� proprio per te che sono venuto.

Lo immaginavo.

La accompagno alla canonica.

- � il suo baule? - S�.

E noi dove possiamo alloggiare?

Ehi, zio.

Bisogna trovargli dove dormire.

L'altro giorno, quando le ho chiesto di venire,

non pensavo che sarebbe venuto con i gendarmi.

A Sein il parroco non ha bisogno dei gendarmi.

Tutti rispettano la religione.

Monsignore ha insistito.

Sa, dieci gendarmi non sono poi gran cosa in confronto a tutti noi riunti.

Oltre alla questione per la quale sono venuto...

penso che i gendarmi metteranno il naso in altre storie.

Sapete, la gente di qui non � molto chiacchierona.

L'ho visto.

Ora che siamo qui puoi squagliartela.

Signor curato, dovreste lasciarmi entrare un po'.

Per loro. Non capirebbero.

E forse le nuocerebbe.

- Dovevo parlarti, cos� almeno � fatto. - Grazie.

Sei fiero, eh? Di vedere tutta quella gente che ti aspetta.

Nel profondo sei una persona orgogliosa.

- Forse. - Anche Satana era orgoglioso.

Satana! Non sono poi Satana io!

Credi di essere un prete?

Non c'era, ne avevano bisogno e ho fatto quel che ho potuto.

E parlavi dal pulpito?

- S�. - Non puoi farlo.

- Dicevi il rosario? - Tutte le sere.

E... non hai moglie?

No, signor curato, non ho moglie.

Resteranno a lungo l� fuori? Cosa vogliono?

Mi aspettano.

- Ti credi una persona importante. - Assolutamente no, sono loro...

Hai detto la messa?

Devo avvertirti che questa non � una confessione.

Quello che mi dirai lo ripeter� a monsignore.

La messa, l'avrei detta...

Ma non lo sai che � un sacrilegio?!

Infatti non lo far�.

Il buon Dio me l'ha evitato.

Il fatto che siate venuto prova che il buon Dio non mi vuole tanto male.

S�, s�, s�...

Cosa dirai loro uscendo?

Quello che lei vorr�.

- Innanzitutto di rientrare a casa. - Non abbia paura.

Ma io non ho paura.

Non ho detto che lei ha paura, ho solo detto...

"non abbia paura", loro rientreranno a casa, se glielo dico.

Ti obbediscono senza battere ciglio.

Mi danno ascolto.

Posso annunciare loro la messa per domani?

S�. Alle nove. Speriamo solo che vengano.

- Oh, s�. Tutti. E dar� loro la Comunione? - Se si confessano.

Si confesserebbero, ma ci sono i gendarmi.

Come? I gendarmi?

Ci si confessa pi� sereni, se non ci sono i gendarmi a fianco.

E tu ti dici buon cristiano? Non sai che il prete � tenuto al segreto?

S�, io lo so, ma loro,... signor curato,... bisogna capirli.

Vi siete fatti una religione tutta vostra!

Il prete ha del lavoro da fare.

Oh, s�.

Verrai a prendere il tuo sacco stasera, � scomodo portarlo con te.

Portami alla chiesa.

Non ho bisogno di lei.

Vedi che cerco di capire.

Dove sono le chiavi?

Da dove vengono queste ostie?

Le ho fatte io.

Disgraziato! Sai bene che puoi fare solo pezzi di pane!

La lampada � accesa. Perch�?

Cosa mi tocca vedere!

E hai fatto credere che sia acqua santa?!

Bene. Ho visto.

E ora ascoltami bene.

Non sono una cattiva persona. E ti creder�.

Giurami che rinuncerai, e assolutamente, a fare il prete.

Lo giuro.

E riconosci che nulla di quello che hai fatto qui ha alcun valore.

Niente! Tutto deve ricominciare.

Ti sei messo in canonica, ti ci sei infilato ma...

ci si sarebbe potuto mettere... un cormorano.

Sarebbe stata la stessa cosa.

� difficile ascoltare queste parole, signor parroco.

- Ma io credo. Certamente. - Lo spero bene.

Allora, visto che ti stanno a sentire, dirai loro...

che ti sei sottomesso a me.

S�, signor parroco.

E domani lo vedr�, se la chiesa � piena.

Non ci andr� alla loro messa!

Non mi confesser� da uno di Lescoff!

Dammene un altro.

Thomas � un traditore.

Non far� nulla per noi ora, lo so!

Eppure me lo aveva promesso.

Joseph, mi aveva detto...

...la messa la dir� per tua madre.

Mica ha bisogno di una messa di un uomo di Lescoff, povera vecchia...

Non � questo che la riporter� in vita.

- Dammene un altro. - Hai bevuto abbastanza, Joseph.

- Non sono ubriaco. - No, ma hai bevuto abbastanza. Vai.

Thomas non sa nemmeno se � un prete o un gendarme!

Zitto, vattene!

- Torna a casa, � meglio. - Vai!

Ehi!

Selvaggi!

Dov'� la casa Le Berre?

Banditi!

Cosa ci fai qui?

Niente.

� a causa mia?

No. Lo sai che � per me che sono venuti.

Oh, per te non � grave.

Non si pu� sapere.

In ogni caso, non provo pena per te!

Ma capisco. Ti sei piegato al parroco perch� hai paura.

No Joseph. � perch� � un parroco, bisogna ubbidire.

E io gli ho ubbidito.

E' dura quando un prete ti dice che sei un buono a nulla, dopo quel che ho fatto.

Cosa ne sa dei fatti nostri?

L'hai fatto? Continua!

Siamo tutti con te.

Basta una tua parola, e non ci sono pi� n� parroco n� gendarmi.

Per cominciare, un parroco non dovrebbe arrivare con i gendarmi.

Mi ha detto che non � colpa sua.

Ah, s�! Adesso credi al parroco!

E poi guardalo quello l�, non � nessuno in confronto a te.

E tu, guardati un po'.

Tu, Thomas, sei buono come il pane.

Sei intelligente, parli bene, capisci tutto quello che ti diciamo.

Non siamo mai stati cos� felici di andare in chiesa come da quando ci sei tu!

- Non � forse vero quello che dico? - Non sono un prete!

Non sei andato in seminario ma noi ti abbiamo scelto.

- Non potevate farlo. - Dovevamo!

Tutti gli altri se ne andavano... non poi cos� cristiani come dicevano.

- Ma per te era abbastanza. - Perch� sono dell'isola.

Non c'� altro da aggiungere! Dicci cosa dobbiamo fare!

Quello che diciamo a te, siamo sicuri che non uscir� dall'isola.

Lo sapr� solo il buon Dio.

Mi fa piacere quello che dici.

Allora me la dai l'assoluzione?

No! No!

Allora cosa sei venuto a fare qui? Non ho bisogno di te, vattene!

Non ascoltarmi, oggi sono in collera.

Se vuoi mangiamo un boccone.

S�, qualcosa.

- Niente di che. - Non fa niente...

Mangerai peggio che in canonica.

Dimmi... Se i gendarmi chiedono di mia madre...

- E' morta accidentalmente? - Certamente.

- Devo giurarlo? - S�.

Davanti a Dio?

S�. Ai gendarmi puoi mentire.

E poi non lo sa nessuno, solo tu.

Solo io...

So che non andrai a raccontarglielo, ma non avrei comunque dovuto dirtelo.

Non sei onesto, Thomas.

Ti ho detto tutto ma non mi hai dato niente in cambio.

E ho persino fatto la penitenza. Ti sembra giusto?

Non parlare pi� cos�!

Ho diritto all'assoluzione!

Vai a chiederla dove ti ho detto!

Dammela, o ti spacco il muso!

Canaglia!

Giuda!

- Le Berre abita qui? - Che cosa vuole?

Dormire a casa sua. Ma il porco non apre!

Joseph, sono io.

Apri!

So che sei l�, ti ho visto!

Razza di cani!

Aspettate gli altri, e stavolta non spareremo in aria!

Non viene per quello, viene solo per dormire!

- E allora perch� non apre? - Non ha capito. Ha paura.

- Bisogna dirglielo. - Non sente.

Joseph, apri! Non � niente!

Apra!

Non vuole farti del male, � per alloggiare!

- Non � quello che credi. - Anche da me c'� un gendarme!

Apri, Joseph.

Cosa succede?

- Non vuole aprire. - Sfondi la porta.

- Ci provo. - Allora la finestra, imbecille!

Santa Madre di Dio, dagli la ragione, salvagli la vita!

Attenzione!

Joseph, sono io.

Non avere paura, stai tranquillo.

Non dovevi Joseph!

Non...

Non... non dovevi...

Io ti assolvo dai tuoi peccati...

nel nome del Padre, del Figlio...

e dello Spirito Santo. Amen.

Si � impiccato!

Si � impiccato.

Impiccato?

Andiamo bene! � una bella parrocchia!

Se questi sono i tuoi cristiani, hai fatto un bel lavoro!

Era ora che finisse.

Forse.

Innanzitutto perch� si � impiccato?

Ha avuto paura.

Quando si ha paura dei gendarmi, sappiamo cosa significa.

Non aveva fatto niente di male, Le Berre.

- No, no. - Niente di male.

Non bisogna mentire.

Le Berre aveva ucciso sua madre.

Ucciso sua madre?!

Buon Dio! Lo dice come se niente fosse!

Allora abbiamo del lavoro da fare da voi!

Per dirle, sergente, che era pazza. Vero che era pazza?

Non chiedo nulla! I cristiani non uccidono i pazzi!

Ma qui non siete cristiani.

I cristiani non fanno naufragare le navi, non rubano agli annegati!

Non � vero! Sono voci del continente!

E la barca di Nantes allora? Sono solo voci?

S�, Fran�ois, � vero.

- Parla delle monete d'oro? - S�, delle monete d'oro.

Le monete d'oro, � stato sempre lui.

Cos� come il gendarme che � stato picchiato a Audierne l'anno scorso.

E del maiale che � stato rubato a Plogoff, si pu� dire?

S�.

- � stato sempre lui. - Cos� � lui che faceva tutto?

E vede, si � punito da solo, il Buon Dio � passato prima di voi.

Non c'� nient'altro da trovare sull'isola.

Cercate la sua famiglia, che siano interrogati.

- Non aveva nessuno. - Nessuno.

Aveva solo sua madre.

Eh, s�. Proprio cos�.

Non era un uomo cattivo!

Uccidersi � un crimine peggiore che sputare sulla croce!

Non era uomo cattivo!

Un uomo che ha ucciso sua madre, un ladro. Sei tu che lo hai detto.

Ma non era uomo cattivo!

Hai finito di ripeterlo?

� stato battezzato da un prete, ha diritto a esser seppellito da un prete!

Non lo seppellir�.

Sarebbe la prima volta che un isolano viene seppellito come un cane.

Sar� seppellito come il cane che era!

Andr� al cimitero come tutti gli altri!

- Vuoi tacere? - No!

Cimitero, cimitero, al nostro cimitero!

Non ti sento neanche!

Il cimitero se l'� guadagnato venendo al mondo!

- Sono bretone! - Anch'io!

- Pi� testardo di te! - No!

- S�! - No! - S�!

Stamattina avevo fiducia in te.

Mi sembrava che ti fossi veramente pentito.

Cos'� successo?

� successo che Joseph � morto.

Ci sono i gendarmi davanti al cimitero.

� per impedirtelo.

Joseph andr� al cimitero.

Un suicida. Sai bene che � vietato!

Taci! Sai cos'ha fatto? Si � inginocchiata davanti al parroco!

- Lo so. - Ma hai detto che dovevamo ubbidirgli!

Dopo! Dobbiamo prima occuparci di Joseph!

Glielo dobbiamo.

Thomas, non siamo sempre stati d'accordo, tu ed io.

Ma adesso devi solo darci ordini. Sono d'accordo!

C'� acqua attorno all'isola per ben pi� di dieci gendarmi.

Ne verrebbero cento.

E... se li lasciassimo seppellire Joseph dove vogliono.

Poi quando partono lo dissotterriamo...

e dici una messa.

E... se gli proponessimo uno scambio?

Seppelliamo Joseph al cimitero e andiamo tutti alla sua messa.

Gliene ho parlato, non ha voluto.

E allora?

Donne, andate a dormire. Tenteremo.

Si fa cos� la veglia ai morti, da voi?

Basta cos�.

Non verranno.

� solo lei?!

Signor parroco, sono come pazzi con quel Le Berre.

Un assassino, un suicida, una chiesa vuota.

Ecco cosa hanno fatto di una parrocchia!

Forse ci siamo sbagliati, ma dite ai gendarmi di non fare loro del male.

Figlia mia, non posso prometterle niente.

Sono i suoi amici che hanno incominciato.

Pagani, selvaggi!

Questa s� che � bella!

Al mio segnale!

Cosa devo fare se vogliono forzare la porta?

Vado da loro, parler� loro.

Dietro di me caricate i fucili.

E che nessuno spari. � un ordine.

Se non vogliono ascoltarmi ceder�, li lasceremo passare.

Va bene.

Non ti vogliamo.

S�! Tutti.

Vedi, Joseph? Abbiamo fatto quello che abbiamo potuto.

E adesso? Cosa facciamo?

Pi� niente. Proveremo a farci perdonare.

E adesso... tutti in mare!